‫في حلقات سابقة...
‫ابقوا جميعا منخفضين وصامتين!‏
‫يبدو أن عيد الميلاد قد حل باكرا.‏
‫طاب يومكما أيها السيدان.‏
‏-‏ "‏دويل"‏.‏ ‫-‏ أيها الرئيس.‏
‫أعرف أنكما لا تكنان الكثير من الاحترام ‫لقسم الشرطة المحلي،
‫ولكن إن وجدتما أي شيء ‫أو احتجتما إلى مساعدة، فيمكنكما إعلامي.‏
‫أخبراني بمن استخدمكما للسطو على تلك الحافلة.‏
‫كان شقيقك "‏ديكي"‏.‏
‫اكتشفت للتو أنكما مسؤولان ‫عن اختطاف شحنة من اﻠ"‏أوكسي"‏،
‫وكان علي قتل شخصين آخرين ‫لكي لا تدخلا السجن.‏
‫هل تعرفان لمن كانت الحافلة؟
‏-‏ جماعة "‏فرانكفورت"‏.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫إنني لا أخشى "‏فرانكفورت"‏.‏
‫وماذا لو اكتشفت والدتنا الأمر؟ ‫ألا تخشى والدتنا؟
‫أتيت لأقدم لك عرضا.‏
‫كان علي أن أكون صريحا معك في المنجم.‏
‫أعرف من تكون.‏
‫أنت لا تعرف شيئا عني.‏
‫أيمكنك الانتظار لحظة؟
‫أطفئ المحرك.‏
‏-‏ رباه!‏ ‫-‏ الرب.‏ يمكننا التحدث عنه يا صديقي.‏
‫يبدو أن لدينا زائرا.‏
‫"‏لوريتا ماكريدي"‏.‏ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.‏
‫"‏رايلن"‏، ما الأمر؟ ‫هل أتيت لتناول عشاء الأحد؟
‏-‏ أنت تعرف عملنا يا "‏دويل"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫الليالي وعطلات نهاية الأسبوع ‫تحدث فيها كل الأمور الجيدة.‏
‫الوحدة الخاصة لا تستريح أبدا.‏
‫الوحدة الخاصة؟
‫ماذا؟ ألم.‏.‏.‏
‫أنا متأكد من أنهم سيتصلون بك مباشرة.‏
‫سواء كانت هناك وحدة خاصة أم لا، ‫فإنك تتخطى الحدود،
‫بحضورك إلى منزلي العائلي، أليس كذلك؟
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏ عدم دعوته لا تعني ‫أننا لا نرحب به يا "‏دويل"‏.‏
‫لقد فاتك الغداء.‏ أيمكنني تحضير طبق لك؟
‫لا، لا أشعر بالجوع، ‫ولكنني أحضرت لك شيئا.‏
‫فطيرة بالتفاح.‏
‫إنها لا تضاهي طبعا ‫ما تقومين بتحضيره منزليا.‏
‫ستكون لدي دفعة جديدة عما قريب، ‫وسأخصص لك وعاء.‏
‫أقدر ذلك.‏
‫لدي أيضا بعض الأشياء للأولاد، ‫إن لم يكن لديك مانع.‏
‫تعالوا أيها الأولاد.‏ ‫لدى الشرطة القضائية الكثير من القطع التذكارية.‏
‫فليأخذ كل منكم واحدة.‏ تفضلوا.‏
‫وهذه هي القطعة النقدية الرسمية ‫للشرطة القضائية في شرق "‏كنتاكي"‏.‏
‫كم تبلغ قيمتها؟
‫إنها ليست للصرف، بل للجمع.‏
‫"العدالة قادمة.‏"
‫"دويل"، اذهب مع "لوريتا" ‫للترفيه عن الأولاد.‏
‫على البالغين أن يتحدثوا هنا.‏
‫اذهبوا الآن.‏
‏-‏ نعم يا سيدتي.‏ ‫-‏ هيا، جميعا.‏
‫وأنت أيضا يا "‏دويل"‏.‏
‫حسب قولها، فإنك أنقذت حياتها.‏
‫يبدو أن الكثيرين منا يقومون برعايتها هذه الأيام.‏
‫ألا يقال إن تربية طفل تتطلب قرية بأكملها؟
‫شيء من هذا القبيل.‏ ‫أيمكنني التحدث إليك يا "‏ماغز"‏؟
‏-‏ يمكنكم جميعا الاستماع طبعا.‏ ‫-‏ لا تأبه لهم.‏
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫أتساءل إن كنت تعرفين شخصا ‫يدعى "‏بوبي لاوتون"‏.‏
‫"‏بوبي لاوتون"‏.‏ لا يبدو اسمه مألوفا.‏
‫لقد تعرض للقتل على حافلة اﻠ"‏أوكسي"‏ ‫قبل بضعة أيام.‏
‫تبين أنه كان من أتباع مافيا "‏ديكسي"‏ ‫في "‏فرانكفورت"‏.‏
‫مافيا "‏ديكسي"‏؟ رباه!‏ ‫تبدو كأنها منظمة خطيرة جدا.‏
‫والمعروف عنهم أنهم كذلك، أجل.‏
‫ولذلك لا نتصور ‫أن اعتراض عمليات تهريب مخدراتهم
‫كان أمرا قام به الخاطفان كمبادرة فردية.‏
‫أعتقد أن ابنك "‏دويل"‏ سألهما ‫عمن كانا يعملان لحسابه.‏
‫أجل، سألتهما، فصوبا سلاحيهما إلي.‏
‫صحيح.‏ لم يكن لديك أي خيار سوى قتلهما.‏
‫هذا صحيح.‏
‫حسنا، أحد الخاطفين
‫يدعى "‏إلرود بلات"‏، ‫ولقد حصلنا على سجل هاتفه النقال.‏
‫قبل أسبوع من الاختطاف، ‫يظهر أنه تحدث عدة مرات إلى "‏ديكي"‏.‏
‫أجل، لقد تحدث إلى "‏ديكي"‏.‏
‫تحدثت إلى "‏إلرود"‏ بشأن شراء سيارة للطرق الوعرة ‫لاستخدامها في عملنا.‏
‫قد لا يمكننا أبدا إثبات العكس.‏
‫ولكنني أريد إعلامك من باب الاحترام ‫بأنني أعرف ما يجري.‏
‫أمي،
‏-‏ أقسم.‏.‏.‏ ‫-‏ اخرس!‏
‫يا حضرة الشرطي القضائي،
‫تعرف أنني أتاجر قليلا بالماريجوانا.‏
‫ولا يستطيع رجل في سنك أن يقول لي ‫إنه لم يدخن سيجارة ماريجوانا في حياته.‏
‫لا أستطيع.‏
‫وأنت تعرف موقفي من اﻠ"‏أوكسي"‏ ‫واﻠ"‏ميثامفيتامين"‏ وغير ذلك.‏
‫كما ذكرت ذلك، أجل يا سيدتي.‏
‫ورغم ذلك تجد من اللائق ‫المجيء والتطفل على عشائي العائلي،
‫والسؤال إن كان لي ضلع ‫في السطو على حافلة مليئة بالمخدرات
‫من بعض الحثالة من "‏فرانكفورت"‏.‏
‫"‏ماغز"‏، أنا لم أسألك ‫إن كنت قد سطوت على تلك الحافلة.‏
‫لا، لا، ولكنك تتذاكى ‫وتلمح من دون أن تسأل.‏
‫وتحاول إثارة المشاكل، أليس كذلك؟
‫فلتخبريني أنت يا "‏ماغز"‏.‏ هل ذلك ناجح؟
‏-‏ دعني أسألك شيئا يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ اسألي.‏
‏-‏ لماذا تبالي إلى هذا الحد؟ ‫-‏ عفوا؟
‫بربك يا بني.‏
‫هل ستجلس أمامي وتقول لي
‫إن الأمر لا يتعلق ‫بما حدث بين عائلتينا في الماضي؟
‫وبسبب عدم قدرة ابني على السير كما يجب ‫طوال اﻠ٢١ سنة الماضية؟
‫ستأتي عصابة "‏فرانكفورت"‏ إلى هنا ‫وتثير المشاكل بسبب تلك الحافلة.‏
‫سيبقون إلى أن ينهبوا ‫كل أموال هذه المقاطعة.‏
‫أيا كان ما حدث بين عائلتينا في الماضي يا "‏ماغز"‏، ‫فإن هذا هو سبب اهتمامي.‏
‫أمتأكد من أنك لا تريد تناول الطعام؟
‏-‏ لا، شكرا.‏ ‫-‏ ما رأيك ببعض الحلوى؟
‫من اللطيف أن تقومي بدعوتي.‏
‫استمتعوا جميعا بعشائكم.‏
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم تكن لي أية علاقة بذلك.‏
‫باستثناء إطلاق النار على وغدين ‫لمنعهما من إفشاء السر!‏
‫حسنا، باستثناء ذلك.‏
‫اسمعي، لقد رأيت أنها صفقة جيدة، بالفعل.‏
‫وأنا أعرف موقفك تجاه اﻠ"‏أوكسي"‏، ‫ولكن الأمر.‏.‏.‏
‫لا أبالي إطلاقا برأيك!‏
‫ما يهمني هو خططنا الأكثر أهمية،
‫وهي بغنى عن تدخل الشرطة القضائية!‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫ماذا سنفعل ﺒ"‏رايلن غيفنز"‏؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا.‏.‏.‏ ماذا أعني؟
‫أظن أنها تريدنا أن نقتله.‏
‏-‏ هل كنت تستمع؟ ‫-‏ أجل.‏
‫قالت إنها لا تريده أن يتدخل في شؤوننا.‏
‫هذا صحيح.‏
‫ألديكما أدنى فكرة ‫عما سيكون رد فعل السلطة الفدرالية
‫إن قتلنا أحد أفراد الشرطة القضائية؟
‫أعني أنهم سيستخدمون مروحيات "‏بلاك هوك"‏.‏
‫رباه.‏
‫لا أريد أيا منكما أن يقوم بأي شيء
‫أو حتى أن يفكر في القيام بأي شيء
‫قبل استشارة شخص قادر على التفكير.‏
‫إنه مفتوح.‏
‫هل الموسيقى صاخبة؟
‫قليلا.‏
‫ماذا تقرأ؟
‫"عبودية البشر".
‏-‏ لا أعرفه.‏ ‫-‏ بدأت بقراءته للتو.‏
‫الجو خانق قليلا هنا.‏
‫لا مانع لدي.‏
‫الجو أفضل على الشرفة.‏
‫الشعر المستعار يصبح رائجا مجددا.‏
‫بدأ يصبح جزءا من العمل،
‫ولكن كانت هناك امرأة البارحة،
‫وأرادت أن أضيف تجاعيد إلى شعرها المستعار.‏
‫أحضرته على رأس من الفلين الأبيض، ‫ووضعته على كرسي، كما لو كان شخصا حقيقيا.‏
‫هل تصدق ذلك؟
‫يا للعجب.‏
‫كما أنها لم تعطني بقشيشا.‏ ‫إنني أكره الشعر المستعار.‏
‫لطالما تساءلت كيف قد أبدو بشعر طويل.‏
‏-‏ من المضحك تصور ذلك يا "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ أنا جاد.‏
‫رأيت أنه لو كان شعري طويلا، ‫فإنني قد أكون المغني الرئيسي في فرقة موسيقية.‏
‫إنني أحب الموسيقى.‏
‏-‏ هل تجيد الغناء؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا، لا أجيد الغناء إطلاقا.‏
‫ولكن جدتي كانت تجيد الغناء.‏
‫كانت تغني في الباحة الخلفية،
‫وكنت أجلس وأستمع إليها.‏
‫كان ذلك يهدئني.‏
‏-‏ ما زالت الحياة أمامك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫هل تتوقع زوارا؟
‫"‏آيفا"‏، يستحسن أن تدخلي.‏
‏-‏ هل هم من أصدقائك؟ ‫-‏ ادخلي وأقفلي الباب.‏
‫توقفوا مكانكم.‏
‫أخشى أنني مدين لك باعتذار.‏
‫ما فعلته بك لم يكن له أي مبرر.‏
‫ولكن الأمور تختلط علي
‫كلما فكرت في تلك الأمور المؤلمة.‏
‫لا بأس يا "‏بويد"‏.‏ ‫ليس هذا سبب مجيئنا إلى هنا.‏
‫ما هو سبب مجيئكم؟
‫تعرف صديقي "‏برويت"‏، وهو يشعر بالأسف ‫بشأن طريقته في التحدث إليك في المنجم.‏
‫هذا هو "‏ماركوس"‏.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫"‏أولاندر"‏ غاضب منك.‏
‫تبا!‏
‫مرحبا.‏
‫هل تعرف ما هو هذا الجدول يا صاح؟
‫سجل الخدمة.‏
‫كان يفترض أن تنظف الحمام الرئيسي ليلة أمس.‏
‫الحمام؟
‫لا أحد يحب مسح البول والتغوط يا صديقي.‏
‫هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫لا بد أنني أسأت القراءة.‏ ‫لقد عملت في المطبخ بدلا من ذلك.‏
‫هذا خطأ فادح.‏
‫حسنا.‏ سأفعل ذلك فورا.‏
‫لا، اجلس.‏
‏-‏ أنت تريدني أن.‏.‏.‏ ‫-‏ سينتهي اجتماعنا عندما أقول ذلك.‏
‫اجلس.‏
‫أنت صديق جيد، ‫ولذلك سأشرح لك الأمر.‏
‫لقد تعاطيت شتى أنواع المخدرات ‫قبل بلوغ سن الثلاثين
‫أكثر مما تعاطى "‏ريك جيمس"‏ طوال حياته.‏
‫وما زلت حيا.‏ هل تريد معرفة السبب؟
‫لأنني أهوى صعود السلالم.‏
‫أجل، إنني أصعد ١٢ درجة ‫عشرات المرات كل يوم.‏
‫وهذا مثير للإعجاب.‏
‫أنت تخلفت عن القيام بمسؤولياتك.‏
‫وعليك الآن أن تدفع الثمن.‏
‫عليك وضع قائمة بالأخطاء،
‫وأريد منك تصحيحها.‏
‫حسنا، حسنا.‏ لا أعذار، اتفقنا؟
‫أعرف، ولذلك ألغيت تصريحك بالمغادرة ليوم واحد.‏
‫والآن أريدك أن تصعد إلى الطابق العلوي، ‫وتعمل على تقييمك الشخصي،
‫ثم تحضر اجتماع الساعة الثالثة.‏
‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ لدي أمر مهم.‏.‏.‏ ‫-‏ أعرف بأمر خططك.‏
‫عليك تأجيلها للأسبوع القادم.‏
‫لن يكون عيد ميلاده الأسبوع القادم.‏
‫هذا مجرد عقاب بسيط.‏
‫لو كنت غاضبا حقا، ‫لكنت أعدتك إلى القسم التأديبي.‏
‫هراء!‏
‫انتهى الأمر!‏ لقد تسببت للتو ‫بإلغاء تصريحك بالخروج لمدة ٣٠ يوما.‏
‫يمكنك تمضية الشهر ‫في تحسين قلة الاحترام لديك!‏
‫والآن اخرج من مكتبي.‏ الآن!‏
‫سيد "‏آرنيت"‏، ‫هذا هو نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫ليس أول لقاء لنا.‏
‫"‏رايلن"‏، تفضل بالجلوس.‏
‫كيف تفضل القهوة؟
‫لا، لا أريد شيئا، شكرا.‏
‫أريد المعتاد يا "‏إيفيت"‏.‏ ‫قومي بتحضير اثنين فيما لو غير النائب رأيه.‏
‫أتريد قليلا من الكحول؟ ‫السيد "‏آرنيت"‏ يحب ذلك.‏
‏-‏ سيتناول القليل.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ هل هو من نوع "‏بايبر فان وينكل"‏؟ ‫-‏ أجل، من "‏فرانكفورت"‏.‏
‫هذا المزيج بالذات هو من برميل خصوصي ‫تم تحضيره خصيصا لي.‏
‫إنه يخفف من حدة تلك القهوة المرة.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هل ترتدي سروالا؟
‫أحب المحافظة على طيات سروالي، ‫لكي أظل أنيقا.‏
‫لا أظن أن هناك ضرورة للنهوض.‏
‫وأرجو أن نتحادث على نحو متحضر، ‫ونتجنب استخدام الأسلحة كما حدث في لقائنا السابق.‏
‫أجل، كان ذلك أمرا مؤسفا.‏
‫ولكنني بسبب ذلك اليوم الهمجي ‫وافقت على عقد هذا الاجتماع.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏ بصراحة، إنني مدين لك.‏
‫فأنت نصحت "‏غاري"‏ ببيعي ملكية المجمع التجاري.‏
‏-‏ ليس هذا سبب مجيئي.‏ ‫-‏ لقد بعت تلك الملكية، وأخذت المال
‫واستثمرته في شراء عقارات مرهونة.‏
‫وهكذا حين تعود الأسعار إلى الارتفاع،
‫فإنني سأصبح من أصحاب الملايين في "‏كنتاكي"‏.‏
‫إذن فأعمالك شرعية الآن.‏
‫لقد فقد فرع "‏فرانكفورت"‏ لمافيا "‏ديكسي"‏ ‫أحد أفضل مدراء أعماله.‏
‫إن كنت تؤمن بوجود مافيا "‏ديكسي"‏،
‫فعليك الاستثمار في مصنعي للألعاب ‫في القطب الشمالي.‏
‫هل تعرف "‏إيفيت"‏ ما كنت تفعله ‫قبل أن تدخل مجال العقارات؟
‫"‏إيفيت"‏ لا تهتم بما كنت أفعله في الماضي، ‫وذلك يجعلها مميزة للغاية.‏
‫وماذا عن الشركاء الجدد؟ ‫هل يعرفون بإنجازاتك السابقة؟
‫هل تحاول ابتزازي؟
‫لا، هذه مجرد محاولة على الطراز القديم ‫لكي أكون في موضع قوة.‏
‫حسنا، بغض النظر
‫عن استنتاجاتك الفاضحة بشأني،
‫يمكنني قطعا أن أؤكد لك ‫أنك لا تتحدث إلى الرجل المناسب.‏
‫من علي التحدث إليه؟
‫أنصحك بالتحدث إلى الذي حاول قتلي ‫في ذلك اليوم الهمجي.‏
‏-‏ "‏وين دافي"‏؟ ‫-‏ سمعت أنه تولى
‫بعض المسؤوليات الإدارية في منظمة معينة
‫لا أرغب إطلاقا في أن تكون لي علاقة بها.‏
‫وهي غير موجودة على كل حال.‏
‫حسنا،
‫إن تحدثت إليه، ‫وسأفترض أنك ستفعل ذلك،
‫أخبره أن حافلة اﻠ"‏أوكسي"‏ ‫التي فقدها في "‏هارلن"‏
‫عليه نسيان أمرها.‏
‫إذا ذهب إلى هناك للتسبب بالأذى، ‫فإنني سأتولى أمره بنفسي.‏
‫أيمكنك إخباره بذلك من أجلي؟
‏-‏ كما قلت.‏.‏.‏ ‫-‏ أيمكنك إخباره بذلك من أجلي؟
‫إن تحدثت إليه.‏
‫يا إلهي!‏
‫هل "‏فيني"‏ من فعل هذا؟
‏-‏ "‏كلينتون"‏؟ ‫-‏ "‏كلينتون"‏.‏
‫هل أتصل بالشرطة أم بالشرطة القضائية؟
‏-‏ لا، لن نتصل بأحد.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أنا سأعيده.‏
‫أعرف إلى أين سيذهب.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هل ما زلت تفعل هذا حين تعرض المنازل؟
‫الفانيليا على الرقاقة المعدنية؟ طبعا.‏
‫خلال ١٠ دقائق في حرارة ١٧٥ درجة، ‫تصبح رائحتها كالكعك الطازج.‏
‫كل غرفة في قصر "‏بيلتمور"‏
‫كانت متصلة بالمطبخ، ‫ولذلك كل من كان يسكن هناك
‏-‏ كان يستيقظ على رائحة.‏.‏.‏ ‫-‏ الخبز الطازج، أجل.‏ أعرف.‏
‏-‏ هل أخبرتك بذلك من قبل؟ ‫-‏ مرة أو مرتين.‏
‏-‏ شكرا على مجيئك.‏ ‫-‏ اسمع يا "‏غاري"‏.‏
‫أخبرني "‏رايلن"‏ بأنكما تحدثتما ‫وبما قلته أنت.‏
‫لم أكن أظن أنه سيخبرك.‏
‫أريدك أن تعرف ‫أن كل ما حدث بيني وبينه
‫جرى بعد انتقالك من المنزل، مفهوم؟
‫أشكرك على ذلك.‏
‫ولكن الحقيقة هي أنك ما كنت لتعودي إلى "‏رايلن"‏ ‫لولا اقترافي أخطاء.‏
‫أجل يا "‏غاري"‏، لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا أخبرته ‫بأنك ستحاول إقناعي بالعودة إليك؟
‫أردته أن يعرف.‏
‫ألم تفعل ذلك لأنك أردتني أن أعرف؟
‫كنت أرجو أنك تعرفين فعلا.‏
‫"‏واينونا"‏.‏.‏.‏
‫أنا أحبك، ولم أتوقف عن ذلك.‏
‫وأريدك أن تعودي إلي.‏ ‫الأمر بهذه البساطة.‏
‫كيف تخطط لتحقيق ذلك يا "‏غاري"‏؟
‫إصلاح كل ما حدث، ‫وإعادة الثقة بيننا؟
‫لأن ذلك سيتطلب أكثر ‫من الفانيليا على رقاقة معدنية.‏
‫حسنا، لذلك طلبت منك المجيء.‏
‫أعلم أن الوسيلة الوحيدة لإعادة الثقة بيننا ‫هي بأن أكون صادقا إلى أقصى حد.‏
‫وبألا أخفي أي شيء قد أريد إخفاءه.‏
‫حسنا، ما الأمر إذن؟
‫علينا إجراء الطلاق.‏
‫مرحبا.‏ ماذا يجري؟
‫اتصلت عاملة استقبال ‫في منزل انتقالي للسجناء السابقين
‫حيث يمضي "‏كلينتون"‏، زوج أختي، ‫فترة إطلاق سراحه المشروط.‏
‫يبدو أن "‏كلينتون"‏ أوسع مدير البرنامج ضربا ‫ثم لاذ بالفرار.‏
‏-‏ زوج أختك يمضي فترة إطلاق سراح مشروط؟ ‫-‏ إنها قصة طويلة.‏
‫انتظرت عاملة الاستقبال أكثر من ساعة ‫قبل الاتصال للإبلاغ عن ذلك.‏
‫طلب منها مدير البرنامج ألا تفعل ذلك.‏
‫قال إنه يعرف وجهة "‏كلينتون"‏، ‫وأراد إحضاره بنفسه.‏
‫هل تعرف عاملة الاستقبال وجهته؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ الأمر يتعلق ﺒ"‏نيك"‏، ابن أختي،
‫وابن "‏كلينتون"‏.‏ عيد ميلاده اليوم.‏
‫أظن أنه سيذهب إلى مدرسة "‏نيك"‏.‏
‫هل وضعته فعلا قيد المراقبة؟
‫لا، بما أنه زوج أختك، ‫فإنني قررت تجاهل الأمر.‏
‫سنحتاج إلى فريق لحراسة مدرسة "‏نيك"‏.‏
‫بالتأكيد، ولكنك لن تتولي القيادة.‏
‏-‏ أيها الرئيس.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫ستحضرين "‏نيك"‏ إلى هنا.‏ ‫"‏رايلن"‏، جهز الأمور وانتظر.‏
‫أي نوع من المجرمين هو زوج أختها؟
‫هل هو مجرم خطير أم مجرد وغد؟
‫لقد قتل أختها.‏
‫"‏فليكس"‏.‏
‏-‏ تبدو بحالة جيدة.‏ ‫-‏ لقد مضى وقت طويل.‏
‫تبدو أفضل من آخر مرة رأيتك فيها.‏
‫أيمكننا التحدث؟
‫ادخل.‏
‫رائع.‏
‫أرجو ألا تريد شراء المخدرات، ‫لأنني لم أعد أتاجر بها.‏
‫حسنا.‏
‫سأصبح ساحرا، ‫كذلك الذي في برنامج "مايندفريك".
‫سأكون أول ساحر شهير أسود.‏
‫إنني أتعلم القواعد الأساسية على موقع "‏يوتيوب"‏.‏
‫يمكنني القيام بخدع مذهلة بقطعة نقدية.‏
‫هل لديك اسم فني؟
‫"فليكس" فقط.‏ ليس "’فليكس‘ المدهش" ‫أو كل ذلك الهراء.‏ "‏فليكس"‏ فقط.‏
‫"‏فليكس"‏.‏
‫لدي العضلات
‫والجرأة.‏
‫كيف حالك؟
‫تبدو مستقيما.‏
‫لقد توقفت عن التعاطي بعد أن أدركت الحقيقة.‏
‫ألم تأت لشراء المخدرات؟
‫اشتريت هذا لابني.‏ إنه عيد ميلاده.‏
‫ما هذا؟
‫قبل دخولي السجن، ‫كان هذا كل ما يريده.‏
‫هذا والذهاب إلى مطعم "‏بيلي ذا كيدزون"‏.‏
‫إنه مثل مطعم "‏تشاك إي تشيز"‏.‏
‫بيتزا وألعاب،
‫ولكن مع رعاة البقر.‏
‫كم يبلغ ابنك من العمر؟
‫سيبلغ سن اﻠ١٢ اليوم.‏
‫على كل حال، علي الذهاب اليوم ‫لأخذه من المدرسة.‏
‫أيمكنك أن توصلني؟
‫لا أستطيع.‏ لدي بعض المهام.‏
‫حسنا، أقرضني ١٠٠ دولار.‏
‫علي الوصول إلى "‏مان أو وور"‏ قبل الثالثة.‏
‫لن أصل في الوقت المحدد بالحافلة.‏
‫لدي سياسة صارمة.‏ إنني لا أقرض المال.‏
‫٧٥ دولارا.‏ سأعيدها على الفور.‏
‫انتهى حديثنا.‏
‫اخرج.‏
‫قدم لي خدمة يا رجل.‏ ‫إنني أحاول رؤية ابني.‏
‫هذا هراء يا رجل.‏ هذا هراء حقا!‏
‫متى أصبحت جبانا هكذا؟
‫منذ أن أصبحت أنت وغدا.‏
‏-‏ اخرج!‏ ‫-‏ لا تلمسني!‏
‫لا تلمسني!‏
‫مهلا، مهلا!‏
‫رباه!‏ تبا!‏
‫عد إلى هنا!‏ مهلا!‏ لقد أصبت يدي!‏
‫أيمكنني أن أترك الباب مفتوحا؟
‫لا مانع لدي.‏
‫ماذا ستقول لهم؟
‫لقد سمعت كل الحديث.‏ ‫لا تحاول الكذب بشأن ذلك.‏
‫لم أكن سأكذب عليك بذلك الشأن.‏
‫و.‏.‏.‏
‫سأجيبهم بالرفض.‏
‫ليس هذا ما قلته ليلة أمس.‏
‫قلت إنني سأفكر في الأمر.‏
‫تعرف أنني لن أتحمل النشاطات الإجرامية.‏
‫ليس لدي أي اهتمام بذلك.‏
‫لماذا إذن لم ترفض حين سألوك؟
‫كنت أتصرف بأدب.‏
‫بأدب؟
‫بأدب.‏
‫"‏آيفا"‏، إنني أعدك.‏
‫طاب يومك.‏
‫المشتبه به يقترب ‫في "‏شيفروليه شيفيل"‏ سوداء مخططة.‏
‫الشرطة القضائية!‏
‫إنني أعمل مع "‏رايتشل بروكس"‏، أخت زوجتك.‏
‫ابنك في مكان آمن.‏
‫أتيت فقط لتقديم هدية لابني.‏
‫أعطني إياها، وسأحرص على أن يستلمها.‏ ‫والآن أريدك أن تطفئ محرك سيارتك.‏
‫سيارة جميلة.‏
‫هذا واحد لك.‏
‫وجدت لك زوجا.‏
‫هل أنت في موقع للتواعد؟
‫كان يفترض أن تلعب لعبة ورق فردية.‏
‏-‏ هذا مضحك.‏ ‫-‏ أعرف.‏ إنه متقدم في السن
‫وأبيض.‏
‫ولكنه سيخرج بعد ثلاث سنوات.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏واينونا"‏.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ أجل، ألا أبدو بخير؟
‫تبدين.‏.‏.‏
‏-‏ الأمر فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ لأنني لست بخير.‏
‏-‏ آسف.‏ ‫-‏ على ماذا؟
‫أيا كان ما فعلته أو لم أفعله.‏
‫لماذا تفترض عندما أكون منزعجة ‫أنك سبب انزعاجي؟
‫لأنك تنزعجين مني عادة.‏
‫هذا صحيح.‏
‫دعاني "‏غاري"‏ إلى مكتبه، ‫وقال إنه علينا الطلاق.‏
‫رائع.‏
‫أعني أنني آسف للغاية.‏
‫قال ذلك لأن رهن منزلنا ‫أصبح رأسا على عقب.‏
‫أي أن ما ندين به ‫يفوق قيمة المنزل الفعلية.‏
‫أعرف معنى ذلك.‏
‫حسنا.‏ أظن أنه يرى أننا بطلاقنا
‫سأتمكن من أن أعطيه المنزل ضمن الاتفاق،
‫وسيتحمل وحده كل هذه الأعباء،
‫وذلك سيجعلني أشعر بذنب شديد،
‫لأن السبب الوحيد لامتلاكنا ‫هذا المنزل الكبير والرائع هو أنني أردت ذلك.‏
‫إنه عبقري لعين.‏
‫يقترح الطلاق لعلمه بأنك ستشعرين بالذنب ‫تجاه إتمام ذلك.‏
‫أحسنت يا "‏غاري"‏.‏
‫عم تتحدث؟
‫يحاول فقط أن يظهر لك أنه رجل صالح.‏
‫وهل كونه رجلا صالحا ‫يمكن اعتباره خدعة؟
‫إنه يحاول فقط إقناعك بالعودة إليه.‏
‫ما زلت لا أفهم المشكلة في ذلك.‏
‫كم تحتاجين للاحتفاظ بالمنزل؟
‫لماذا؟ هل ستحاول تأمين المبلغ ‫للفوز بقلبي؟
‫لدي مدخرات.‏
‫كم؟
‫٨٠٠ أو ٩٠٠ دولار على الأقل.‏
‏-‏ علي حقا أن أذهب.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ما الأمر يا "‏نيك"‏؟
‫لدي فعلا مجموعة منها.‏
‫حسنا، لديك الآن واحدة أخرى.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن زوج ﻠ"‏رايتشل"‏.‏
‫"‏نيك"‏، اذهب لاحتساء مشروب غازي.‏
‫سينتهي بك المطاف وحيدة وتشعرين بالمرارة.‏
‫لقد فر منك "‏كلينتون"‏.‏
‏-‏ هل تلقيت هذا الاتصال؟ ‫-‏ قبل ٥ دقائق.‏
‫ماذا يريد؟
‫لا أعرف.‏ لقد دونت الرقم.‏ ‫كن شاكرا لذلك.‏
‫هل من شيء عن رقم التسجيل الجزئي؟
‫اﻠ"‏شيفيل"‏ الوحيدة بلوحة تسجيل تضم هذه الأحرف ‫يملكها تاجر مخدرات.‏.‏.‏
‫لقد وجدت ضالتك.‏
‫.‏.‏.‏يدعى "‏رالف بيمان"‏ ويلقب ﺒ"‏فليكس"‏.‏
‫لقد وضعته تحت المراقبة.‏
‫هل من أخبار عن والدتك؟
‫لا.‏ حاولت الاتصال بها ولم أتلق أي رد.‏ ‫سأذهب إلى منزلها الآن.‏
‫أتريدين الذهاب إلى هناك ‫أم أنك تشعرين بالحاجة إلى الذهاب؟
‫هل تظن حقا أنني أريد قتل زوج أختي؟
‫"‏رايلن"‏، اذهب معها.‏
‫هل تريدني أن أطلق النار عليه؟
‫إنني أقرأ ملفه.‏ كيف قام.‏.‏.‏
‫بقتل أختي؟
‫كان يقود تحت تأثير المخدرات.‏
‫وصدم سيارتهما من نوع "‏مياتا"‏ بعمود للهاتف.‏
‫فقذفت الصدمة ﺒ"‏شاوني"‏ عبر الزجاج الأمامي.‏
‫افتحي الباب يا أمي!‏
‫أمي!‏
‫ظل يردد أنه يريد سيارتي، ‫فقلت له إنني رميت المفاتيح في المرحاض.‏
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا، ولكنه بدا كأمر قابل للتصديق.‏
‫ثم بدأت بإطلاق النار.‏
‫عليك التدرب على الرماية.‏
‫لقد تدربت فعلا.‏
‫كدت أصيب ذراعه بضع مرات، ‫لكي أمنعه من المغادرة.‏
‫هل أخذ مسدسك؟
‫وخزان الذخيرة الإضافي.‏
‫"‏رايتشل"‏، عزيزتي، أريدك أن تعديني ‫بأنك إن أمسكت به، فلن تطلقي النار عليه.‏
‫أنت نفسك حاولت إطلاق النار عليه.‏
‫كنت أحاول فقط منعه من التحرك، ‫أما أنت فتريدين قتله.‏
‫لماذا يظن الجميع أنني عازمة على قتله؟
‫أعرف أنك تلومينه، ولكنه.‏.‏.‏
‫بالطبع ألومه.‏
‫أراد أن يساعدها.‏
‫يساعدها؟
‫كان "‏كلينتون"‏ يحاول إنقاذ حياة "‏شاوني"‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لقد تناولت جرعة زائدة.‏
‫هذا الرجل قيدك في منزلك، ‫وتحاولين الآن الدفاع عنه.‏
‫لا أدافع عنه، بل أحاول تبرير تصرفه!‏
‫كان يأخذ "‏شاوني"‏ إلى غرفة الطوارئ ‫عند وقوع الحادث.‏
‫حسنا.‏ "‏غيفنز"‏.‏
‫لدى "‏كلينتون"‏ مشاكل، ‫ولكنه كان يحب أختك.‏
‫أين؟
‏-‏ أحبها بما يكفي لحقنها بالمخدرات.‏ ‫-‏ نحن في طريقنا.‏
‫كانت مدمنة قبل أن تقابله، ‫وأنت تعرفين ذلك.‏
‫اتصل "‏كلينتون"‏ بالمكتب بحثا عنك، ‫ويريد عقد اتفاق.‏
‫زجاجة كولا أخرى؟
‫لا ضرر في احتساء خامسة.‏
‫هل تريدني أن أعيد طبقك ‫إلى المطبخ لتسخينه؟
‫طبعا.‏ كان علي الانتظار ‫قبل طلب الطعام على كل حال.‏
‫لقد تأخر من تنتظره، صحيح؟
‫أجل، يستحسن أن يصل مع خالته بسرعة، ‫وإلا لن يحصل على هدية عيد ميلاده.‏
‫أليس كذلك يا "‏فيربوت"‏؟
‫لا أعرف لماذا يتكلم الصينية.‏
‫حسنا، كفاك كلاما.‏
‫"‏كلينتون"‏!‏ ماذا تفعل؟
‫هيا.‏ سنذهب.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫قلت لك إنه عيد ميلاد ابني.‏
‫إنه ليس هنا.‏
‫"‏صوفي"‏؟ أيمكنني أن أراك للحظة؟
‫لحظة فقط.‏ هل تود شيئا؟
‏-‏ الآن وإلا سأطردك!‏ ‫-‏ حسنا!‏
‫المتذمر يريد قطعة شوكولاته.‏ ‫سأعود فورا.‏
‫هيا بنا.‏
‫ألم يتبين لك هذا الصباح أنني كنت جادا؟
‫سيسرني أن أكرر ما فعلته ‫إن كان ذلك ما تريده.‏
‫هل تريد تهديدي وضربي مجددا ‫أيها المتذاكي؟
‫أنا هنا للمساعدة أيها الوغد.‏ ‫سأمنحك فرصة أخرى.‏
‫لماذا؟
‫إنني لا أدير هذا المنزل للمتعة يا "‏كلينتون"‏.‏
‫إنه ما أؤمن به، وما أفعله في الحياة.‏
‫ولذلك لم أتصل بالشرطة.‏
‫لا بأس، لأنني اتصلت بهم للتو.‏
‫ماذا؟
‫تبا.‏
‫من هو؟
‫من أنا؟
‫من أنت؟
‫هذا ليس من شأنك.‏
‫لا بد أنك تمزح.‏
‫أجل، صحيح، ‫علينا التحدث في بعض الأمور.‏
‫وعليك وضع ذلك المسدس الذي تخفيه ‫على الطاولة ببطء.‏
‫إنني أتحدث على نحو أفضل ‫حين أكون لطيفا وهادئا.‏
‫دعني أقول لك شيئا أيها البارع،
‫أيا كانت المسألة، يمكننا حلها بالطريقة السهلة.‏ ‫أليس كذلك يا "‏كلينتون"‏؟
‫اصمت يا "‏أولاندر"‏.‏
‫أجل، اصمت يا رجل.‏ اذهب والعب.‏
‫أنا شرطي.‏ ضع المسدس من يدك.‏
‫إنك تصبح بسرعة مصدر إزعاج كبير.‏
‫نحن بالغون، وسوف نتفاهم بالكلام.‏
‫لا نحتاج إلى المسدسات.‏
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن عواقب ما فعلته؟
‫كنت سأصبح ساحرا أيها الوغد.‏
‫كيف يفترض بحق الجحيم ‫أن أصبح ساحرا بهذه اليد الآن؟
‫لن أتمكن من ذلك!‏
‫هذه هي الإجابة!‏
‫لن أتمكن من ذلك.‏
‫كان يمكنك أن تقلني بسيارتك أيها التافه.‏
‫هل هو ذنبي الآن؟
‫إنه محق يا "‏كلينتون"‏.‏ ‫لا يمكننا لوم الآخرين.‏.‏.‏
‫أين سيارتي؟
‫ليست معي.‏
‫إنها الإجابة الخاطئة يا "‏كلينتون"‏.‏
‫ما يفترض أن تقوله هو
‫أنني لا أراها أمام المطعم ‫لأنك أوقفتها في الخلف.‏
‫ولكنك لم تقل ذلك.‏
‫لقد تخلصت منها.‏
‫أين؟
‫لأنه كانت لدي كمية كبيرة من المخدرات ‫خلف لوحات التحكم في تلك السيارة.‏
‫أية يد تستخدمها للاستمناء؟
‫الشرطة القضائية!‏ لا أحد يتحرك!‏
‫لا تطلقوا النار!‏
‫تراجعوا!‏ تراجعوا!‏
‫"‏كلينتون"‏.‏
‫أين ابني؟
‫هل ظننت حقا أنني سأحضره إلى هنا؟
‫أريد أن أرى ابني!‏
‫أردت فقط أن أعطيه هدية.‏
‫تبا.‏
‏-‏ تراجعي!‏ ‫-‏ لا تطلقوا النار.‏
‫لا تقتربي أكثر.‏
‫لا تطلقوا النار.‏
‫أهكذا تريد أن يتذكر "‏نيك"‏ عيد ميلاده اﻠ١٢؟
‫والده يطلق النار على رجل بريء؟
‫انهض!‏
‫لقد أحببت أختك.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫لماذا أدير المكتب ‫الذي يطلق فيه النواب النار على الناس؟
‫لا أخطاء هذه المرة.‏
‫هل تعني أنه كانت هناك أخطاء ‫في المرات الأخرى؟
‫الخطأ الوحيد هذه المرة ‫هو أنها كانت أسرع مني في رد فعلها.‏
‫إنك تتقدم في السن.‏
‫ليس بقدر تقدمك.‏
‫وأنت لئيم.‏
‫سأتحدث إليها غدا، ‫ولكن عليك أن تشرح لها مسار الأمور.‏
‫حسنا، سأفعل ذلك.‏
‫أرجو ألا يؤثر هذا على طموحاتها.‏
‫وأنا أيضا.‏ إنها أفضل الذين يعملون لدي.‏
‫هل تدرك أنني جالس هنا؟
‫أجل.‏
‫كيف جرى الأمر في "‏فرانكفورت"‏؟
‫أقسم "‏آرنيت"‏ إنه لم يعد في مجاله السابق.‏
‫أشار إلى الرجل ‫الذي كان أحد أتباعه المسلحين، "‏وين دافي"‏.‏
‫كما تلقيت اتصالا من محامي "‏ديوي كرو"‏.‏
‫بأي شأن؟
‫قال إن "‏ديوي"‏ يعرف ببعض الأمور ‫التي تجري في "‏هارلن"‏
‫وقد تثير اهتمامنا.‏
‫وما رأيك؟
‫حسب معرفتي ﺒ"‏ديوي"‏، فإنه هراء.‏
‫انظر إلى نفسك يا بني.‏
‫أصبحت طويل القامة ولديك عضلات.‏
‫هل بدأت تحلق؟
‫أنا في سن اﻠ١٢.‏
‫أحضرت لك هذا.‏
‫شكرا.‏
‫هل تعرف ما هو؟
‫"‏فيربي"‏؟
‫"‏فيربوت"‏.‏
‫إنه تقليد رخيص.‏
‫لا يتكلم سوى الصينية.‏
‫الصينية؟ كيف يمكن تشغيله؟
‫لا يمكن ذلك.‏
‫لقد أطلق أحدهم الرصاص عليه.‏
‫من يطلق الرصاص على "‏فيربي"‏؟ ‫ماذا يمكن أن يكون قد فعل؟
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟
‫إذا أردت.‏
‫ما هذه البقعة؟ هل هي شوكولاته؟
‫لا.‏ هذا.‏.‏.‏
‫هذا دم.‏
‫حين كنت في سن "‏نيك"‏، ‫قبل إصابة والدي بمرض السرطان،
‫كنت أظن أننا كعائلة "‏كوسبي"‏ التلفزيونية.‏
‫كان يمارس أبي وأمي أعمالا جيدة.‏
‫وكانت هناك ولائم ‫بعد الذهاب إلى الكنيسة أيام الأحد.‏
‫أنا و"‏شاوني"‏ كنا نركب دراجتينا في أرجاء الحي.‏
‫كان شعرنا جميلا ‫وكنا ننال أفضل الدرجات في المدرسة.‏
‫ولكن كما تذكرني والدتي،
‫فإن ذلك لم يكن الواقع.‏
‫لم تكن الأعمال جيدة،
‫ولم يكن والدي سعيدا قط، حتى قبل مرضه.‏
‫وكانت "‏شاوني"‏ تدخن الماريجوانا في سن التاسعة
‫وكانت تهرب لتدخين الهيرويين في سن اﻠ١٥.‏
‫لم أتوهم قط إن عائلتي كعائلة "‏كوسبي"‏.‏
‫لم تكن عائلتك مضحكة.‏
‫لقد تسنى لك على الأقل ‫إطلاق النار على والدك.‏
‫مات والدي قبل عودتي ‫من التدريب الأساسي على استخدام الأسلحة.‏
‫لا تأسف على ذلك.‏
‫ظننت أن ذلك سيكون ممتعا أكثر مما كان فعلا.‏
‏-‏ هل ستخرجين؟ ‫-‏ خلال دقيقة.‏
‫سأنتظر.‏
‫لا تفعل ذلك.‏
‫هل تساورك الشكوك بشأن إطلاق النار؟
‫ليس حقا.‏
‫سيحدث ذلك.‏
‫ولكن إن كانت لديك أية شكوك يوما ما، فاسأليني.‏
‫سأقول لك إنك فعلت ما كان ينبغي فعله.‏
‫مرحبا يا "‏إيزيكيال"‏.‏
‫"‏كايل"‏.‏
‫هل ظننت أنك سترحل من دون أن تراني؟
‫لقد فكرت في طلبك ‫وعلي أن أرفضه بكل أدب.‏
‫عم تتحدث؟
‫كما سبق أن أوضحت بشدة،
‫فإنني لم أعد أعمل في ذلك المجال.‏
‫أنت لم تسمع المخطط بعد.‏
‫لا أعرف شيئا عنه الآن، ‫وإن سألني أحد، فإنني سأصر على عدم معرفتي.‏
‫ستكون حصتك ٤٠ ألف دولار.‏
‫إنك تضيع وقتك.‏
‫ذلك المنجم يدفع الرواتب نقدا ‫بعد كل نوبة.‏
‫لا يوجد أكثر من ٢٠ ألفا كل مرة ‫ولهذا السبب بالضبط.‏
‫هل لاحظت ذلك؟
‫حسنا، ما رأيك إن كان لدى أحدهم صديق
‫يعمل في شركة العربات المصفحة
‫ويمكنه التسبب بعطل في المحرك ‫طوال أربعة أيام،
‫وبذلك يؤخر عمليات التسليم ‫فيتوفر ٨٠ ألف دولار في نفس الوقت؟
‫سأقول إنه من المستحيل رغم ذلك ‫مغادرة هذا الجبل من دون أن يمسكوا بنا.‏
‫ماذا لو كانت هناك وسيلة ‫لا تمنعهم فقط من الإمساك بنا
‫بل تجعلهم يعتبروننا أبطالا؟
‫كأحد عمال المناجم في "‏تشيلي"‏؟