1
00:00:01,085 --> 00:00:02,545
في حلقات سابقة...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,839
ابقوا جميعا منخفضين وصامتين!
3
00:00:11,095 --> 00:00:12,930
يبدو أن عيد الميلاد قد حل باكرا.
4
00:00:15,766 --> 00:00:16,892
طاب يومكما أيها السيدان.
5
00:00:17,601 --> 00:00:18,728
- "دويل".
- أيها الرئيس.
6
00:00:18,769 --> 00:00:22,398
أعرف أنكما لا تكنان الكثير من الاحترام
لقسم الشرطة المحلي،
7
00:00:22,440 --> 00:00:27,570
ولكن إن وجدتما أي شيء
أو احتجتما إلى مساعدة، فيمكنكما إعلامي.
8
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
أخبراني بمن استخدمكما للسطو على تلك الحافلة.
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,073
كان شقيقك "ديكي".
10
00:00:34,201 --> 00:00:37,621
اكتشفت للتو أنكما مسؤولان
عن اختطاف شحنة من اﻠ"أوكسي"،
11
00:00:37,747 --> 00:00:40,583
وكان علي قتل شخصين آخرين
لكي لا تدخلا السجن.
12
00:00:40,624 --> 00:00:41,917
هل تعرفان لمن كانت الحافلة؟
13
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
- جماعة "فرانكفورت".
- هذا صحيح.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,296
إنني لا أخشى "فرانكفورت".
15
00:00:45,421 --> 00:00:47,423
وماذا لو اكتشفت والدتنا الأمر؟
ألا تخشى والدتنا؟
16
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
أتيت لأقدم لك عرضا.
17
00:00:51,802 --> 00:00:53,888
كان علي أن أكون صريحا معك في المنجم.
18
00:00:53,971 --> 00:00:55,556
أعرف من تكون.
19
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
أنت لا تعرف شيئا عني.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
أيمكنك الانتظار لحظة؟
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,061
أطفئ المحرك.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,609
- رباه!
- الرب. يمكننا التحدث عنه يا صديقي.
23
00:01:42,937 --> 00:01:44,438
يبدو أن لدينا زائرا.
24
00:01:49,944 --> 00:01:52,112
"لوريتا ماكريدي".
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.
26
00:01:54,448 --> 00:01:57,618
"رايلن"، ما الأمر؟
هل أتيت لتناول عشاء الأحد؟
27
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
- أنت تعرف عملنا يا "دويل".
- أجل.
28
00:02:00,329 --> 00:02:02,873
الليالي وعطلات نهاية الأسبوع
تحدث فيها كل الأمور الجيدة.
29
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
الوحدة الخاصة لا تستريح أبدا.
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
الوحدة الخاصة؟
31
00:02:06,210 --> 00:02:07,503
ماذا؟ ألم...
32
00:02:09,296 --> 00:02:11,507
أنا متأكد من أنهم سيتصلون بك مباشرة.
33
00:02:11,882 --> 00:02:14,176
سواء كانت هناك وحدة خاصة أم لا،
فإنك تتخطى الحدود،
34
00:02:14,218 --> 00:02:15,845
بحضورك إلى منزلي العائلي، أليس كذلك؟
35
00:02:15,886 --> 00:02:19,890
"رايلن غيفنز". عدم دعوته لا تعني
أننا لا نرحب به يا "دويل".
36
00:02:20,558 --> 00:02:22,184
لقد فاتك الغداء. أيمكنني تحضير طبق لك؟
37
00:02:22,309 --> 00:02:25,187
لا، لا أشعر بالجوع،
ولكنني أحضرت لك شيئا.
38
00:02:27,314 --> 00:02:28,357
فطيرة بالتفاح.
39
00:02:28,399 --> 00:02:30,401
إنها لا تضاهي طبعا
ما تقومين بتحضيره منزليا.
40
00:02:30,526 --> 00:02:34,071
ستكون لدي دفعة جديدة عما قريب،
وسأخصص لك وعاء.
41
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
أقدر ذلك.
42
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
لدي أيضا بعض الأشياء للأولاد،
إن لم يكن لديك مانع.
43
00:02:39,577 --> 00:02:42,872
تعالوا أيها الأولاد.
لدى الشرطة القضائية الكثير من القطع التذكارية.
44
00:02:43,414 --> 00:02:45,708
فليأخذ كل منكم واحدة. تفضلوا.
45
00:02:47,918 --> 00:02:51,714
وهذه هي القطعة النقدية الرسمية
للشرطة القضائية في شرق "كنتاكي".
46
00:02:52,923 --> 00:02:54,049
كم تبلغ قيمتها؟
47
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
إنها ليست للصرف، بل للجمع.
48
00:02:56,886 --> 00:02:58,387
"العدالة قادمة."
49
00:02:59,722 --> 00:03:03,058
"دويل"، اذهب مع "لوريتا"
للترفيه عن الأولاد.
50
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
على البالغين أن يتحدثوا هنا.
51
00:03:05,352 --> 00:03:06,395
اذهبوا الآن.
52
00:03:06,437 --> 00:03:07,897
- نعم يا سيدتي.
- هيا، جميعا.
53
00:03:08,564 --> 00:03:09,899
وأنت أيضا يا "دويل".
54
00:03:11,734 --> 00:03:13,569
حسب قولها، فإنك أنقذت حياتها.
55
00:03:13,944 --> 00:03:17,072
يبدو أن الكثيرين منا يقومون برعايتها هذه الأيام.
56
00:03:17,281 --> 00:03:19,575
ألا يقال إن تربية طفل تتطلب قرية بأكملها؟
57
00:03:19,617 --> 00:03:22,745
شيء من هذا القبيل.
أيمكنني التحدث إليك يا "ماغز"؟
58
00:03:34,924 --> 00:03:37,885
- يمكنكم جميعا الاستماع طبعا.
- لا تأبه لهم.
59
00:03:39,637 --> 00:03:40,638
ماذا يدور في ذهنك؟
60
00:03:41,096 --> 00:03:43,974
أتساءل إن كنت تعرفين شخصا
يدعى "بوبي لاوتون".
61
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
"بوبي لاوتون". لا يبدو اسمه مألوفا.
62
00:03:47,311 --> 00:03:50,439
لقد تعرض للقتل على حافلة اﻠ"أوكسي"
قبل بضعة أيام.
63
00:03:50,814 --> 00:03:53,984
تبين أنه كان من أتباع مافيا "ديكسي"
في "فرانكفورت".
64
00:03:54,151 --> 00:03:58,906
مافيا "ديكسي"؟ رباه!
تبدو كأنها منظمة خطيرة جدا.
65
00:03:59,114 --> 00:04:01,283
والمعروف عنهم أنهم كذلك، أجل.
66
00:04:01,492 --> 00:04:05,329
ولذلك لا نتصور
أن اعتراض عمليات تهريب مخدراتهم
67
00:04:05,454 --> 00:04:09,166
كان أمرا قام به الخاطفان كمبادرة فردية.
68
00:04:09,625 --> 00:04:13,921
أعتقد أن ابنك "دويل" سألهما
عمن كانا يعملان لحسابه.
69
00:04:14,171 --> 00:04:16,340
أجل، سألتهما، فصوبا سلاحيهما إلي.
70
00:04:16,590 --> 00:04:19,009
صحيح. لم يكن لديك أي خيار سوى قتلهما.
71
00:04:19,176 --> 00:04:20,177
هذا صحيح.
72
00:04:20,469 --> 00:04:22,805
حسنا، أحد الخاطفين
73
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
يدعى "إلرود بلات"،
ولقد حصلنا على سجل هاتفه النقال.
74
00:04:26,350 --> 00:04:30,688
قبل أسبوع من الاختطاف،
يظهر أنه تحدث عدة مرات إلى "ديكي".
75
00:04:35,484 --> 00:04:37,486
أجل، لقد تحدث إلى "ديكي".
76
00:04:37,611 --> 00:04:41,281
تحدثت إلى "إلرود" بشأن شراء سيارة للطرق الوعرة
لاستخدامها في عملنا.
77
00:04:42,449 --> 00:04:44,827
قد لا يمكننا أبدا إثبات العكس.
78
00:04:45,119 --> 00:04:48,622
ولكنني أريد إعلامك من باب الاحترام
بأنني أعرف ما يجري.
79
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
أمي،
80
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
- أقسم...
- اخرس!
81
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
يا حضرة الشرطي القضائي،
82
00:05:05,514 --> 00:05:07,016
تعرف أنني أتاجر قليلا بالماريجوانا.
83
00:05:08,142 --> 00:05:12,021
ولا يستطيع رجل في سنك أن يقول لي
إنه لم يدخن سيجارة ماريجوانا في حياته.
84
00:05:12,730 --> 00:05:13,814
لا أستطيع.
85
00:05:14,148 --> 00:05:17,526
وأنت تعرف موقفي من اﻠ"أوكسي"
واﻠ"ميثامفيتامين" وغير ذلك.
86
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
كما ذكرت ذلك، أجل يا سيدتي.
87
00:05:19,153 --> 00:05:23,866
ورغم ذلك تجد من اللائق
المجيء والتطفل على عشائي العائلي،
88
00:05:23,907 --> 00:05:27,703
والسؤال إن كان لي ضلع
في السطو على حافلة مليئة بالمخدرات
89
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
من بعض الحثالة من "فرانكفورت".
90
00:05:29,705 --> 00:05:32,499
"ماغز"، أنا لم أسألك
إن كنت قد سطوت على تلك الحافلة.
91
00:05:32,750 --> 00:05:37,463
لا، لا، ولكنك تتذاكى
وتلمح من دون أن تسأل.
92
00:05:38,380 --> 00:05:40,549
وتحاول إثارة المشاكل، أليس كذلك؟
93
00:05:41,133 --> 00:05:44,053
فلتخبريني أنت يا "ماغز". هل ذلك ناجح؟
94
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
- دعني أسألك شيئا يا "رايلن".
- اسألي.
95
00:05:47,389 --> 00:05:49,725
- لماذا تبالي إلى هذا الحد؟
- عفوا؟
96
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
بربك يا بني.
97
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
هل ستجلس أمامي وتقول لي
98
00:05:53,395 --> 00:05:56,148
إن الأمر لا يتعلق
بما حدث بين عائلتينا في الماضي؟
99
00:05:56,398 --> 00:05:59,985
وبسبب عدم قدرة ابني على السير كما يجب
طوال اﻠ٢١ سنة الماضية؟
100
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
ستأتي عصابة "فرانكفورت" إلى هنا
وتثير المشاكل بسبب تلك الحافلة.
101
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
سيبقون إلى أن ينهبوا
كل أموال هذه المقاطعة.
102
00:06:10,913 --> 00:06:15,292
أيا كان ما حدث بين عائلتينا في الماضي يا "ماغز"،
فإن هذا هو سبب اهتمامي.
103
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
أمتأكد من أنك لا تريد تناول الطعام؟
104
00:06:21,256 --> 00:06:23,342
- لا، شكرا.
- ما رأيك ببعض الحلوى؟
105
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
من اللطيف أن تقومي بدعوتي.
106
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
استمتعوا جميعا بعشائكم.
107
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
لماذا لم تخبرني؟
108
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
لم تكن لي أية علاقة بذلك.
109
00:06:41,610 --> 00:06:45,447
باستثناء إطلاق النار على وغدين
لمنعهما من إفشاء السر!
110
00:06:45,864 --> 00:06:47,324
حسنا، باستثناء ذلك.
111
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
اسمعي، لقد رأيت أنها صفقة جيدة، بالفعل.
112
00:06:50,702 --> 00:06:53,539
وأنا أعرف موقفك تجاه اﻠ"أوكسي"،
ولكن الأمر...
113
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
لا أبالي إطلاقا برأيك!
114
00:06:56,667 --> 00:07:00,045
ما يهمني هو خططنا الأكثر أهمية،
115
00:07:01,296 --> 00:07:05,217
وهي بغنى عن تدخل الشرطة القضائية!
116
00:07:08,887 --> 00:07:09,972
إذن...
117
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
ماذا سنفعل ﺒ"رايلن غيفنز"؟
118
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
ماذا تعني؟
119
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
ماذا... ماذا أعني؟
120
00:07:24,027 --> 00:07:25,696
أظن أنها تريدنا أن نقتله.
121
00:07:26,697 --> 00:07:28,991
- هل كنت تستمع؟
- أجل.
122
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
قالت إنها لا تريده أن يتدخل في شؤوننا.
123
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
هذا صحيح.
124
00:07:35,414 --> 00:07:37,708
ألديكما أدنى فكرة
عما سيكون رد فعل السلطة الفدرالية
125
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
إن قتلنا أحد أفراد الشرطة القضائية؟
126
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
أعني أنهم سيستخدمون مروحيات "بلاك هوك".
127
00:07:45,007 --> 00:07:46,091
رباه.
128
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
لا أريد أيا منكما أن يقوم بأي شيء
129
00:07:51,430 --> 00:07:53,849
أو حتى أن يفكر في القيام بأي شيء
130
00:07:54,516 --> 00:07:58,187
قبل استشارة شخص قادر على التفكير.
131
00:08:58,455 --> 00:08:59,498
{\an8}إنه مفتوح.
132
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
{\an8}هل الموسيقى صاخبة؟
133
00:09:05,295 --> 00:09:06,380
{\an8}قليلا.
134
00:09:11,885 --> 00:09:12,970
{\an8}ماذا تقرأ؟
135
00:09:14,763 --> 00:09:16,223
{\an8}"عبودية البشر".
136
00:09:18,350 --> 00:09:21,478
{\an8}- لا أعرفه.
- بدأت بقراءته للتو.
137
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
{\an8}الجو خانق قليلا هنا.
138
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
{\an8}لا مانع لدي.
139
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
{\an8}الجو أفضل على الشرفة.
140
00:09:39,871 --> 00:09:41,331
{\an8}الشعر المستعار يصبح رائجا مجددا.
141
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
{\an8}بدأ يصبح جزءا من العمل،
142
00:09:44,876 --> 00:09:47,004
{\an8}ولكن كانت هناك امرأة البارحة،
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
{\an8}وأرادت أن أضيف تجاعيد إلى شعرها المستعار.
144
00:09:49,423 --> 00:09:53,427
{\an8}أحضرته على رأس من الفلين الأبيض،
ووضعته على كرسي، كما لو كان شخصا حقيقيا.
145
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
{\an8}هل تصدق ذلك؟
146
00:09:55,554 --> 00:09:56,888
{\an8}يا للعجب.
147
00:09:58,056 --> 00:10:01,852
{\an8}كما أنها لم تعطني بقشيشا.
إنني أكره الشعر المستعار.
148
00:10:04,021 --> 00:10:06,898
{\an8}لطالما تساءلت كيف قد أبدو بشعر طويل.
149
00:10:08,066 --> 00:10:10,527
{\an8}- من المضحك تصور ذلك يا "بويد".
- أنا جاد.
150
00:10:11,278 --> 00:10:15,866
{\an8}رأيت أنه لو كان شعري طويلا،
فإنني قد أكون المغني الرئيسي في فرقة موسيقية.
151
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
{\an8}إنني أحب الموسيقى.
152
00:10:18,910 --> 00:10:21,079
{\an8}- هل تجيد الغناء؟
- لا.
153
00:10:21,580 --> 00:10:23,373
{\an8}لا، لا أجيد الغناء إطلاقا.
154
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
{\an8}ولكن جدتي كانت تجيد الغناء.
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,212
{\an8}كانت تغني في الباحة الخلفية،
156
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
{\an8}وكنت أجلس وأستمع إليها.
157
00:10:32,632 --> 00:10:33,717
{\an8}كان ذلك يهدئني.
158
00:10:35,302 --> 00:10:37,637
{\an8}- ما زالت الحياة أمامك.
- أجل.
159
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
{\an8}هل تتوقع زوارا؟
160
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
{\an8}"آيفا"، يستحسن أن تدخلي.
161
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
{\an8}- هل هم من أصدقائك؟
- ادخلي وأقفلي الباب.
162
00:10:57,616 --> 00:10:58,742
توقفوا مكانكم.
163
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
أخشى أنني مدين لك باعتذار.
164
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
ما فعلته بك لم يكن له أي مبرر.
165
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
ولكن الأمور تختلط علي
166
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
كلما فكرت في تلك الأمور المؤلمة.
167
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
لا بأس يا "بويد".
ليس هذا سبب مجيئنا إلى هنا.
168
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
ما هو سبب مجيئكم؟
169
00:11:27,729 --> 00:11:31,108
تعرف صديقي "برويت"، وهو يشعر بالأسف
بشأن طريقته في التحدث إليك في المنجم.
170
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
هذا هو "ماركوس".
171
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
- تفضل.
- شكرا.
172
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
"أولاندر" غاضب منك.
173
00:12:19,114 --> 00:12:20,699
تبا!
174
00:12:26,580 --> 00:12:27,622
مرحبا.
175
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
هل تعرف ما هو هذا الجدول يا صاح؟
176
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
سجل الخدمة.
177
00:12:33,920 --> 00:12:36,089
كان يفترض أن تنظف الحمام الرئيسي ليلة أمس.
178
00:12:36,923 --> 00:12:38,008
الحمام؟
179
00:12:38,258 --> 00:12:41,511
لا أحد يحب مسح البول والتغوط يا صديقي.
180
00:12:41,803 --> 00:12:43,472
هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
181
00:12:43,722 --> 00:12:46,600
لا بد أنني أسأت القراءة.
لقد عملت في المطبخ بدلا من ذلك.
182
00:12:47,601 --> 00:12:49,394
هذا خطأ فادح.
183
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
حسنا. سأفعل ذلك فورا.
184
00:12:52,772 --> 00:12:53,815
لا، اجلس.
185
00:12:55,275 --> 00:12:58,612
- أنت تريدني أن...
- سينتهي اجتماعنا عندما أقول ذلك.
186
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
اجلس.
187
00:13:06,620 --> 00:13:09,664
أنت صديق جيد،
ولذلك سأشرح لك الأمر.
188
00:13:11,583 --> 00:13:16,338
لقد تعاطيت شتى أنواع المخدرات
قبل بلوغ سن الثلاثين
189
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
أكثر مما تعاطى "ريك جيمس" طوال حياته.
190
00:13:19,007 --> 00:13:21,760
وما زلت حيا. هل تريد معرفة السبب؟
191
00:13:22,260 --> 00:13:24,054
لأنني أهوى صعود السلالم.
192
00:13:24,554 --> 00:13:29,768
أجل، إنني أصعد ١٢ درجة
عشرات المرات كل يوم.
193
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
وهذا مثير للإعجاب.
194
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
أنت تخلفت عن القيام بمسؤولياتك.
195
00:13:34,981 --> 00:13:36,691
وعليك الآن أن تدفع الثمن.
196
00:13:37,234 --> 00:13:38,944
عليك وضع قائمة بالأخطاء،
197
00:13:39,361 --> 00:13:40,820
وأريد منك تصحيحها.
198
00:13:40,904 --> 00:13:43,990
حسنا، حسنا. لا أعذار، اتفقنا؟
199
00:13:44,115 --> 00:13:47,202
أعرف، ولذلك ألغيت تصريحك بالمغادرة ليوم واحد.
200
00:13:47,285 --> 00:13:50,580
والآن أريدك أن تصعد إلى الطابق العلوي،
وتعمل على تقييمك الشخصي،
201
00:13:50,705 --> 00:13:52,165
ثم تحضر اجتماع الساعة الثالثة.
202
00:13:52,249 --> 00:13:55,752
- لا تفعل ذلك. لدي أمر مهم...
- أعرف بأمر خططك.
203
00:13:56,169 --> 00:13:57,629
عليك تأجيلها للأسبوع القادم.
204
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
لن يكون عيد ميلاده الأسبوع القادم.
205
00:14:04,219 --> 00:14:07,180
هذا مجرد عقاب بسيط.
206
00:14:07,514 --> 00:14:11,560
لو كنت غاضبا حقا،
لكنت أعدتك إلى القسم التأديبي.
207
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
هراء!
208
00:14:13,687 --> 00:14:17,691
انتهى الأمر! لقد تسببت للتو
بإلغاء تصريحك بالخروج لمدة ٣٠ يوما.
209
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
يمكنك تمضية الشهر
في تحسين قلة الاحترام لديك!
210
00:14:20,860 --> 00:14:23,905
والآن اخرج من مكتبي. الآن!
211
00:14:38,545 --> 00:14:41,464
سيد "آرنيت"،
هذا هو نائب الشرطة القضائية "رايلن غيفنز".
212
00:14:42,299 --> 00:14:43,633
ليس أول لقاء لنا.
213
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
"رايلن"، تفضل بالجلوس.
214
00:14:46,511 --> 00:14:47,887
كيف تفضل القهوة؟
215
00:14:48,138 --> 00:14:50,056
لا، لا أريد شيئا، شكرا.
216
00:14:50,140 --> 00:14:54,060
أريد المعتاد يا "إيفيت".
قومي بتحضير اثنين فيما لو غير النائب رأيه.
217
00:14:54,603 --> 00:14:56,354
أتريد قليلا من الكحول؟
السيد "آرنيت" يحب ذلك.
218
00:14:56,438 --> 00:14:57,480
- سيتناول القليل.
- حسنا.
219
00:14:59,691 --> 00:15:02,819
- هل هو من نوع "بايبر فان وينكل"؟
- أجل، من "فرانكفورت".
220
00:15:03,278 --> 00:15:06,615
هذا المزيج بالذات هو من برميل خصوصي
تم تحضيره خصيصا لي.
221
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
إنه يخفف من حدة تلك القهوة المرة.
222
00:15:09,618 --> 00:15:11,786
- شكرا.
- على الرحب والسعة.
223
00:15:12,245 --> 00:15:13,663
أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.
224
00:15:13,747 --> 00:15:15,915
- بالتأكيد.
- حسنا.
225
00:15:19,628 --> 00:15:21,296
هل ترتدي سروالا؟
226
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
أحب المحافظة على طيات سروالي،
لكي أظل أنيقا.
227
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
لا أظن أن هناك ضرورة للنهوض.
228
00:15:30,013 --> 00:15:33,975
وأرجو أن نتحادث على نحو متحضر،
ونتجنب استخدام الأسلحة كما حدث في لقائنا السابق.
229
00:15:34,059 --> 00:15:35,435
أجل، كان ذلك أمرا مؤسفا.
230
00:15:35,518 --> 00:15:38,438
ولكنني بسبب ذلك اليوم الهمجي
وافقت على عقد هذا الاجتماع.
231
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
- حقا؟
- أجل. بصراحة، إنني مدين لك.
232
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
فأنت نصحت "غاري" ببيعي ملكية المجمع التجاري.
233
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
- ليس هذا سبب مجيئي.
- لقد بعت تلك الملكية، وأخذت المال
234
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
واستثمرته في شراء عقارات مرهونة.
235
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
وهكذا حين تعود الأسعار إلى الارتفاع،
236
00:15:50,116 --> 00:15:54,037
فإنني سأصبح من أصحاب الملايين في "كنتاكي".
237
00:15:54,537 --> 00:15:56,373
إذن فأعمالك شرعية الآن.
238
00:15:57,415 --> 00:16:01,503
لقد فقد فرع "فرانكفورت" لمافيا "ديكسي"
أحد أفضل مدراء أعماله.
239
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
إن كنت تؤمن بوجود مافيا "ديكسي"،
240
00:16:04,339 --> 00:16:08,009
فعليك الاستثمار في مصنعي للألعاب
في القطب الشمالي.
241
00:16:08,134 --> 00:16:12,013
هل تعرف "إيفيت" ما كنت تفعله
قبل أن تدخل مجال العقارات؟
242
00:16:12,597 --> 00:16:15,725
"إيفيت" لا تهتم بما كنت أفعله في الماضي،
وذلك يجعلها مميزة للغاية.
243
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
وماذا عن الشركاء الجدد؟
هل يعرفون بإنجازاتك السابقة؟
244
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
هل تحاول ابتزازي؟
245
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
لا، هذه مجرد محاولة على الطراز القديم
لكي أكون في موضع قوة.
246
00:16:28,405 --> 00:16:29,989
حسنا، بغض النظر
247
00:16:30,073 --> 00:16:32,701
عن استنتاجاتك الفاضحة بشأني،
248
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
يمكنني قطعا أن أؤكد لك
أنك لا تتحدث إلى الرجل المناسب.
249
00:16:35,954 --> 00:16:37,080
من علي التحدث إليه؟
250
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
أنصحك بالتحدث إلى الذي حاول قتلي
في ذلك اليوم الهمجي.
251
00:16:41,292 --> 00:16:43,878
- "وين دافي"؟
- سمعت أنه تولى
252
00:16:44,212 --> 00:16:46,840
بعض المسؤوليات الإدارية في منظمة معينة
253
00:16:46,923 --> 00:16:48,883
لا أرغب إطلاقا في أن تكون لي علاقة بها.
254
00:16:49,342 --> 00:16:50,510
وهي غير موجودة على كل حال.
255
00:16:53,388 --> 00:16:54,431
حسنا،
256
00:16:56,015 --> 00:16:58,101
إن تحدثت إليه،
وسأفترض أنك ستفعل ذلك،
257
00:16:58,309 --> 00:17:01,438
أخبره أن حافلة اﻠ"أوكسي"
التي فقدها في "هارلن"
258
00:17:01,604 --> 00:17:03,273
عليه نسيان أمرها.
259
00:17:03,356 --> 00:17:08,111
إذا ذهب إلى هناك للتسبب بالأذى،
فإنني سأتولى أمره بنفسي.
260
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
أيمكنك إخباره بذلك من أجلي؟
261
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
- كما قلت...
- أيمكنك إخباره بذلك من أجلي؟
262
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
إن تحدثت إليه.
263
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
يا إلهي!
264
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
هل "فيني" من فعل هذا؟
265
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
- "كلينتون"؟
- "كلينتون".
266
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
هل أتصل بالشرطة أم بالشرطة القضائية؟
267
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
- لا، لن نتصل بأحد.
- ماذا؟
268
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
أنا سأعيده.
269
00:17:46,483 --> 00:17:47,650
أعرف إلى أين سيذهب.
270
00:17:55,784 --> 00:17:56,826
- مرحبا.
- مرحبا.
271
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
هل ما زلت تفعل هذا حين تعرض المنازل؟
272
00:18:00,538 --> 00:18:02,499
الفانيليا على الرقاقة المعدنية؟ طبعا.
273
00:18:02,582 --> 00:18:06,294
خلال ١٠ دقائق في حرارة ١٧٥ درجة،
تصبح رائحتها كالكعك الطازج.
274
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
كل غرفة في قصر "بيلتمور"
275
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
كانت متصلة بالمطبخ،
ولذلك كل من كان يسكن هناك
276
00:18:11,591 --> 00:18:14,594
- كان يستيقظ على رائحة...
- الخبز الطازج، أجل. أعرف.
277
00:18:15,845 --> 00:18:18,181
- هل أخبرتك بذلك من قبل؟
- مرة أو مرتين.
278
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
- شكرا على مجيئك.
- اسمع يا "غاري".
279
00:18:22,477 --> 00:18:26,689
أخبرني "رايلن" بأنكما تحدثتما
وبما قلته أنت.
280
00:18:27,816 --> 00:18:29,108
لم أكن أظن أنه سيخبرك.
281
00:18:29,818 --> 00:18:31,694
أريدك أن تعرف
أن كل ما حدث بيني وبينه
282
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
جرى بعد انتقالك من المنزل، مفهوم؟
283
00:18:35,865 --> 00:18:37,116
أشكرك على ذلك.
284
00:18:37,784 --> 00:18:41,538
ولكن الحقيقة هي أنك ما كنت لتعودي إلى "رايلن"
لولا اقترافي أخطاء.
285
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
أجل يا "غاري"، لماذا فعلت ذلك؟
286
00:18:44,791 --> 00:18:47,710
لماذا أخبرته
بأنك ستحاول إقناعي بالعودة إليك؟
287
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
أردته أن يعرف.
288
00:18:50,588 --> 00:18:52,048
ألم تفعل ذلك لأنك أردتني أن أعرف؟
289
00:18:53,508 --> 00:18:55,218
كنت أرجو أنك تعرفين فعلا.
290
00:18:57,345 --> 00:18:58,388
"واينونا"...
291
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
أنا أحبك، ولم أتوقف عن ذلك.
292
00:19:04,519 --> 00:19:06,896
وأريدك أن تعودي إلي.
الأمر بهذه البساطة.
293
00:19:07,272 --> 00:19:09,148
كيف تخطط لتحقيق ذلك يا "غاري"؟
294
00:19:09,983 --> 00:19:13,236
إصلاح كل ما حدث،
وإعادة الثقة بيننا؟
295
00:19:13,319 --> 00:19:17,407
لأن ذلك سيتطلب أكثر
من الفانيليا على رقاقة معدنية.
296
00:19:17,574 --> 00:19:19,659
حسنا، لذلك طلبت منك المجيء.
297
00:19:23,288 --> 00:19:29,168
أعلم أن الوسيلة الوحيدة لإعادة الثقة بيننا
هي بأن أكون صادقا إلى أقصى حد.
298
00:19:29,252 --> 00:19:31,087
وبألا أخفي أي شيء قد أريد إخفاءه.
299
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
حسنا، ما الأمر إذن؟
300
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
علينا إجراء الطلاق.
301
00:19:41,055 --> 00:19:42,432
مرحبا. ماذا يجري؟
302
00:19:42,557 --> 00:19:45,184
اتصلت عاملة استقبال
في منزل انتقالي للسجناء السابقين
303
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
حيث يمضي "كلينتون"، زوج أختي،
فترة إطلاق سراحه المشروط.
304
00:19:48,396 --> 00:19:51,608
يبدو أن "كلينتون" أوسع مدير البرنامج ضربا
ثم لاذ بالفرار.
305
00:19:52,191 --> 00:19:54,777
- زوج أختك يمضي فترة إطلاق سراح مشروط؟
- إنها قصة طويلة.
306
00:19:54,986 --> 00:19:58,072
انتظرت عاملة الاستقبال أكثر من ساعة
قبل الاتصال للإبلاغ عن ذلك.
307
00:19:58,156 --> 00:19:59,616
طلب منها مدير البرنامج ألا تفعل ذلك.
308
00:19:59,699 --> 00:20:02,744
قال إنه يعرف وجهة "كلينتون"،
وأراد إحضاره بنفسه.
309
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
هل تعرف عاملة الاستقبال وجهته؟
310
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
- لا.
- الأمر يتعلق ﺒ"نيك"، ابن أختي،
311
00:20:06,164 --> 00:20:07,373
وابن "كلينتون". عيد ميلاده اليوم.
312
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
أظن أنه سيذهب إلى مدرسة "نيك".
313
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
هل وضعته فعلا قيد المراقبة؟
314
00:20:11,628 --> 00:20:14,380
لا، بما أنه زوج أختك،
فإنني قررت تجاهل الأمر.
315
00:20:14,464 --> 00:20:16,382
سنحتاج إلى فريق لحراسة مدرسة "نيك".
316
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
بالتأكيد، ولكنك لن تتولي القيادة.
317
00:20:19,052 --> 00:20:20,303
- أيها الرئيس...
- لا.
318
00:20:20,386 --> 00:20:23,306
ستحضرين "نيك" إلى هنا.
"رايلن"، جهز الأمور وانتظر.
319
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
أي نوع من المجرمين هو زوج أختها؟
320
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
هل هو مجرم خطير أم مجرد وغد؟
321
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
لقد قتل أختها.
322
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
"فليكس".
323
00:20:46,245 --> 00:20:48,414
- تبدو بحالة جيدة.
- لقد مضى وقت طويل.
324
00:20:48,581 --> 00:20:50,333
تبدو أفضل من آخر مرة رأيتك فيها.
325
00:20:51,250 --> 00:20:52,335
أيمكننا التحدث؟
326
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
ادخل.
327
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
رائع.
328
00:20:58,591 --> 00:21:01,844
أرجو ألا تريد شراء المخدرات،
لأنني لم أعد أتاجر بها.
329
00:21:01,928 --> 00:21:03,012
حسنا.
330
00:21:03,429 --> 00:21:07,934
سأصبح ساحرا،
كذلك الذي في برنامج "مايندفريك".
331
00:21:08,101 --> 00:21:11,771
سأكون أول ساحر شهير أسود.
332
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
إنني أتعلم القواعد الأساسية على موقع "يوتيوب".
333
00:21:14,440 --> 00:21:18,569
يمكنني القيام بخدع مذهلة بقطعة نقدية.
334
00:21:20,571 --> 00:21:22,365
هل لديك اسم فني؟
335
00:21:23,282 --> 00:21:27,912
"فليكس" فقط. ليس "’فليكس‘ المدهش"
أو كل ذلك الهراء. "فليكس" فقط.
336
00:21:27,954 --> 00:21:29,122
"فليكس".
337
00:21:29,580 --> 00:21:30,623
لدي العضلات
338
00:21:31,040 --> 00:21:32,083
والجرأة.
339
00:21:33,376 --> 00:21:34,419
كيف حالك؟
340
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
تبدو مستقيما.
341
00:21:37,755 --> 00:21:39,924
لقد توقفت عن التعاطي بعد أن أدركت الحقيقة.
342
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
ألم تأت لشراء المخدرات؟
343
00:21:45,930 --> 00:21:48,766
اشتريت هذا لابني. إنه عيد ميلاده.
344
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
ما هذا؟
345
00:21:51,811 --> 00:21:54,439
قبل دخولي السجن،
كان هذا كل ما يريده.
346
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
هذا والذهاب إلى مطعم "بيلي ذا كيدزون".
347
00:21:57,900 --> 00:21:59,402
إنه مثل مطعم "تشاك إي تشيز".
348
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
بيتزا وألعاب،
349
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
ولكن مع رعاة البقر.
350
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
كم يبلغ ابنك من العمر؟
351
00:22:05,575 --> 00:22:06,784
سيبلغ سن اﻠ١٢ اليوم.
352
00:22:08,244 --> 00:22:12,123
على كل حال، علي الذهاب اليوم
لأخذه من المدرسة.
353
00:22:13,583 --> 00:22:14,625
أيمكنك أن توصلني؟
354
00:22:15,084 --> 00:22:16,252
لا أستطيع. لدي بعض المهام.
355
00:22:16,669 --> 00:22:18,755
حسنا، أقرضني ١٠٠ دولار.
356
00:22:19,756 --> 00:22:21,799
علي الوصول إلى "مان أو وور" قبل الثالثة.
357
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
لن أصل في الوقت المحدد بالحافلة.
358
00:22:24,427 --> 00:22:27,180
لدي سياسة صارمة. إنني لا أقرض المال.
359
00:22:27,430 --> 00:22:28,848
٧٥ دولارا. سأعيدها على الفور.
360
00:22:29,265 --> 00:22:30,975
انتهى حديثنا.
361
00:22:31,267 --> 00:22:32,310
اخرج.
362
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
قدم لي خدمة يا رجل.
إنني أحاول رؤية ابني.
363
00:22:36,439 --> 00:22:39,275
هذا هراء يا رجل. هذا هراء حقا!
364
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
متى أصبحت جبانا هكذا؟
365
00:22:42,862 --> 00:22:44,155
منذ أن أصبحت أنت وغدا.
366
00:22:44,280 --> 00:22:45,823
- اخرج!
- لا تلمسني!
367
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
لا تلمسني!
368
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
مهلا، مهلا!
369
00:22:50,369 --> 00:22:52,038
رباه! تبا!
370
00:22:54,874 --> 00:22:57,960
عد إلى هنا! مهلا! لقد أصبت يدي!
371
00:23:05,885 --> 00:23:07,011
أيمكنني أن أترك الباب مفتوحا؟
372
00:23:07,136 --> 00:23:08,304
لا مانع لدي.
373
00:23:10,473 --> 00:23:11,974
ماذا ستقول لهم؟
374
00:23:12,308 --> 00:23:14,352
لقد سمعت كل الحديث.
لا تحاول الكذب بشأن ذلك.
375
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
لم أكن سأكذب عليك بذلك الشأن.
376
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
و...
377
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
سأجيبهم بالرفض.
378
00:23:30,326 --> 00:23:31,577
ليس هذا ما قلته ليلة أمس.
379
00:23:32,078 --> 00:23:34,872
قلت إنني سأفكر في الأمر.
380
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
تعرف أنني لن أتحمل النشاطات الإجرامية.
381
00:23:37,166 --> 00:23:38,668
ليس لدي أي اهتمام بذلك.
382
00:23:39,669 --> 00:23:41,212
لماذا إذن لم ترفض حين سألوك؟
383
00:23:43,506 --> 00:23:44,841
كنت أتصرف بأدب.
384
00:23:45,508 --> 00:23:46,551
بأدب؟
385
00:23:47,343 --> 00:23:48,386
بأدب.
386
00:23:49,846 --> 00:23:51,347
"آيفا"، إنني أعدك.
387
00:23:54,016 --> 00:23:55,852
طاب يومك.
388
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
المشتبه به يقترب
في "شيفروليه شيفيل" سوداء مخططة.
389
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
الشرطة القضائية!
390
00:24:25,715 --> 00:24:28,009
إنني أعمل مع "رايتشل بروكس"، أخت زوجتك.
391
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
ابنك في مكان آمن.
392
00:24:31,095 --> 00:24:32,847
أتيت فقط لتقديم هدية لابني.
393
00:24:33,097 --> 00:24:36,851
أعطني إياها، وسأحرص على أن يستلمها.
والآن أريدك أن تطفئ محرك سيارتك.
394
00:24:44,859 --> 00:24:45,860
سيارة جميلة.
395
00:24:49,197 --> 00:24:50,239
هذا واحد لك.
396
00:24:51,782 --> 00:24:53,201
وجدت لك زوجا.
397
00:24:53,284 --> 00:24:55,036
هل أنت في موقع للتواعد؟
398
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
كان يفترض أن تلعب لعبة ورق فردية.
399
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
- هذا مضحك.
- أعرف. إنه متقدم في السن
400
00:25:03,294 --> 00:25:04,337
وأبيض.
401
00:25:04,462 --> 00:25:05,796
ولكنه سيخرج بعد ثلاث سنوات.
402
00:25:11,886 --> 00:25:13,804
- مرحبا يا "واينونا".
- "رايلن".
403
00:25:15,723 --> 00:25:17,266
- هل أنت بخير؟
- أجل، ألا أبدو بخير؟
404
00:25:18,100 --> 00:25:19,644
تبدين...
405
00:25:20,937 --> 00:25:22,271
- الأمر فقط...
- لأنني لست بخير.
406
00:25:25,066 --> 00:25:26,567
- آسف.
- على ماذا؟
407
00:25:26,734 --> 00:25:27,985
أيا كان ما فعلته أو لم أفعله.
408
00:25:28,903 --> 00:25:31,072
لماذا تفترض عندما أكون منزعجة
أنك سبب انزعاجي؟
409
00:25:32,114 --> 00:25:33,407
لأنك تنزعجين مني عادة.
410
00:25:33,532 --> 00:25:34,575
هذا صحيح.
411
00:25:35,534 --> 00:25:38,371
دعاني "غاري" إلى مكتبه،
وقال إنه علينا الطلاق.
412
00:25:39,538 --> 00:25:40,581
رائع.
413
00:25:41,874 --> 00:25:43,251
أعني أنني آسف للغاية.
414
00:25:44,710 --> 00:25:47,672
قال ذلك لأن رهن منزلنا
أصبح رأسا على عقب.
415
00:25:48,714 --> 00:25:50,383
أي أن ما ندين به
يفوق قيمة المنزل الفعلية.
416
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
أعرف معنى ذلك.
417
00:25:52,218 --> 00:25:54,095
حسنا. أظن أنه يرى أننا بطلاقنا
418
00:25:54,220 --> 00:25:56,097
سأتمكن من أن أعطيه المنزل ضمن الاتفاق،
419
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
وسيتحمل وحده كل هذه الأعباء،
420
00:25:58,349 --> 00:25:59,392
وذلك سيجعلني أشعر بذنب شديد،
421
00:25:59,517 --> 00:26:02,687
لأن السبب الوحيد لامتلاكنا
هذا المنزل الكبير والرائع هو أنني أردت ذلك.
422
00:26:03,271 --> 00:26:04,522
إنه عبقري لعين.
423
00:26:05,189 --> 00:26:08,234
يقترح الطلاق لعلمه بأنك ستشعرين بالذنب
تجاه إتمام ذلك.
424
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
أحسنت يا "غاري".
425
00:26:10,569 --> 00:26:11,612
عم تتحدث؟
426
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
يحاول فقط أن يظهر لك أنه رجل صالح.
427
00:26:14,615 --> 00:26:16,659
وهل كونه رجلا صالحا
يمكن اعتباره خدعة؟
428
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
إنه يحاول فقط إقناعك بالعودة إليه.
429
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
ما زلت لا أفهم المشكلة في ذلك.
430
00:26:20,371 --> 00:26:22,123
كم تحتاجين للاحتفاظ بالمنزل؟
431
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
لماذا؟ هل ستحاول تأمين المبلغ
للفوز بقلبي؟
432
00:26:24,875 --> 00:26:25,918
لدي مدخرات.
433
00:26:26,043 --> 00:26:27,920
كم؟
434
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
٨٠٠ أو ٩٠٠ دولار على الأقل.
435
00:26:33,259 --> 00:26:34,719
- علي حقا أن أذهب.
- حسنا.
436
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
ما الأمر يا "نيك"؟
437
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
لدي فعلا مجموعة منها.
438
00:26:44,395 --> 00:26:45,521
حسنا، لديك الآن واحدة أخرى.
439
00:26:45,604 --> 00:26:46,731
ماذا تفعل؟
440
00:26:46,814 --> 00:26:47,940
أبحث عن زوج ﻠ"رايتشل".
441
00:26:48,065 --> 00:26:49,567
"نيك"، اذهب لاحتساء مشروب غازي.
442
00:26:50,651 --> 00:26:52,820
سينتهي بك المطاف وحيدة وتشعرين بالمرارة.
443
00:26:53,571 --> 00:26:54,739
لقد فر منك "كلينتون".
444
00:26:55,072 --> 00:26:56,490
- هل تلقيت هذا الاتصال؟
- قبل ٥ دقائق.
445
00:26:56,574 --> 00:26:57,616
ماذا يريد؟
446
00:26:57,742 --> 00:26:59,618
لا أعرف. لقد دونت الرقم.
كن شاكرا لذلك.
447
00:27:00,453 --> 00:27:01,579
هل من شيء عن رقم التسجيل الجزئي؟
448
00:27:01,662 --> 00:27:04,540
اﻠ"شيفيل" الوحيدة بلوحة تسجيل تضم هذه الأحرف
يملكها تاجر مخدرات...
449
00:27:04,623 --> 00:27:06,042
لقد وجدت ضالتك.
450
00:27:06,125 --> 00:27:09,003
...يدعى "رالف بيمان" ويلقب ﺒ"فليكس".
451
00:27:09,086 --> 00:27:10,421
لقد وضعته تحت المراقبة.
452
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
هل من أخبار عن والدتك؟
453
00:27:12,131 --> 00:27:15,134
لا. حاولت الاتصال بها ولم أتلق أي رد.
سأذهب إلى منزلها الآن.
454
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
أتريدين الذهاب إلى هناك
أم أنك تشعرين بالحاجة إلى الذهاب؟
455
00:27:19,180 --> 00:27:21,766
هل تظن حقا أنني أريد قتل زوج أختي؟
456
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
"رايلن"، اذهب معها.
457
00:27:28,856 --> 00:27:30,107
هل تريدني أن أطلق النار عليه؟
458
00:27:38,282 --> 00:27:40,284
إنني أقرأ ملفه. كيف قام...
459
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
بقتل أختي؟
460
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
كان يقود تحت تأثير المخدرات.
461
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
وصدم سيارتهما من نوع "مياتا" بعمود للهاتف.
462
00:27:46,957 --> 00:27:48,376
فقذفت الصدمة ﺒ"شاوني" عبر الزجاج الأمامي.
463
00:27:56,467 --> 00:27:58,552
افتحي الباب يا أمي!
464
00:28:03,349 --> 00:28:04,558
أمي!
465
00:28:29,333 --> 00:28:30,376
أمي!
466
00:28:46,559 --> 00:28:50,855
ظل يردد أنه يريد سيارتي،
فقلت له إنني رميت المفاتيح في المرحاض.
467
00:28:52,148 --> 00:28:53,190
هل فعلت ذلك؟
468
00:28:53,566 --> 00:28:56,152
لا، ولكنه بدا كأمر قابل للتصديق.
469
00:28:56,986 --> 00:28:58,320
ثم بدأت بإطلاق النار.
470
00:28:58,404 --> 00:28:59,989
عليك التدرب على الرماية.
471
00:29:00,072 --> 00:29:01,532
لقد تدربت فعلا.
472
00:29:01,574 --> 00:29:04,618
كدت أصيب ذراعه بضع مرات،
لكي أمنعه من المغادرة.
473
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
هل أخذ مسدسك؟
474
00:29:06,579 --> 00:29:07,913
وخزان الذخيرة الإضافي.
475
00:29:08,581 --> 00:29:12,168
"رايتشل"، عزيزتي، أريدك أن تعديني
بأنك إن أمسكت به، فلن تطلقي النار عليه.
476
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
أنت نفسك حاولت إطلاق النار عليه.
477
00:29:14,211 --> 00:29:17,047
كنت أحاول فقط منعه من التحرك،
أما أنت فتريدين قتله.
478
00:29:17,923 --> 00:29:20,259
لماذا يظن الجميع أنني عازمة على قتله؟
479
00:29:20,384 --> 00:29:21,760
أعرف أنك تلومينه، ولكنه...
480
00:29:21,886 --> 00:29:23,345
بالطبع ألومه.
481
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
أراد أن يساعدها.
482
00:29:25,347 --> 00:29:26,432
يساعدها؟
483
00:29:26,557 --> 00:29:28,058
كان "كلينتون" يحاول إنقاذ حياة "شاوني".
484
00:29:28,392 --> 00:29:30,519
- حسنا.
- لقد تناولت جرعة زائدة.
485
00:29:30,769 --> 00:29:33,939
هذا الرجل قيدك في منزلك،
وتحاولين الآن الدفاع عنه.
486
00:29:34,064 --> 00:29:37,443
لا أدافع عنه، بل أحاول تبرير تصرفه!
487
00:29:39,487 --> 00:29:42,781
كان يأخذ "شاوني" إلى غرفة الطوارئ
عند وقوع الحادث.
488
00:29:42,948 --> 00:29:43,991
حسنا. "غيفنز".
489
00:29:44,909 --> 00:29:46,660
لدى "كلينتون" مشاكل،
ولكنه كان يحب أختك.
490
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
أين؟
491
00:29:47,912 --> 00:29:50,122
- أحبها بما يكفي لحقنها بالمخدرات.
- نحن في طريقنا.
492
00:29:50,247 --> 00:29:53,626
كانت مدمنة قبل أن تقابله،
وأنت تعرفين ذلك.
493
00:29:55,419 --> 00:29:58,964
اتصل "كلينتون" بالمكتب بحثا عنك،
ويريد عقد اتفاق.
494
00:30:01,425 --> 00:30:02,927
زجاجة كولا أخرى؟
495
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
لا ضرر في احتساء خامسة.
496
00:30:04,762 --> 00:30:07,014
هل تريدني أن أعيد طبقك
إلى المطبخ لتسخينه؟
497
00:30:07,181 --> 00:30:09,642
طبعا. كان علي الانتظار
قبل طلب الطعام على كل حال.
498
00:30:09,767 --> 00:30:11,435
لقد تأخر من تنتظره، صحيح؟
499
00:30:11,519 --> 00:30:14,939
أجل، يستحسن أن يصل مع خالته بسرعة،
وإلا لن يحصل على هدية عيد ميلاده.
500
00:30:17,483 --> 00:30:18,609
أليس كذلك يا "فيربوت"؟
501
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
لا أعرف لماذا يتكلم الصينية.
502
00:30:23,239 --> 00:30:25,324
حسنا، كفاك كلاما.
503
00:30:26,867 --> 00:30:28,911
"كلينتون"! ماذا تفعل؟
504
00:30:31,330 --> 00:30:32,373
هيا. سنذهب.
505
00:30:32,706 --> 00:30:33,832
لا أظن ذلك.
506
00:30:34,458 --> 00:30:36,001
قلت لك إنه عيد ميلاد ابني.
507
00:30:36,377 --> 00:30:37,628
إنه ليس هنا.
508
00:30:37,711 --> 00:30:39,421
"صوفي"؟ أيمكنني أن أراك للحظة؟
509
00:30:39,547 --> 00:30:40,714
لحظة فقط. هل تود شيئا؟
510
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
- الآن وإلا سأطردك!
- حسنا!
511
00:30:42,299 --> 00:30:44,385
المتذمر يريد قطعة شوكولاته.
سأعود فورا.
512
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
هيا بنا.
513
00:30:47,471 --> 00:30:50,516
ألم يتبين لك هذا الصباح أنني كنت جادا؟
514
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
سيسرني أن أكرر ما فعلته
إن كان ذلك ما تريده.
515
00:30:54,395 --> 00:30:57,231
هل تريد تهديدي وضربي مجددا
أيها المتذاكي؟
516
00:30:59,733 --> 00:31:02,528
أنا هنا للمساعدة أيها الوغد.
سأمنحك فرصة أخرى.
517
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
لماذا؟
518
00:31:05,072 --> 00:31:07,449
إنني لا أدير هذا المنزل للمتعة يا "كلينتون".
519
00:31:07,575 --> 00:31:09,910
إنه ما أؤمن به، وما أفعله في الحياة.
520
00:31:10,077 --> 00:31:11,078
ولذلك لم أتصل بالشرطة.
521
00:31:11,579 --> 00:31:13,664
لا بأس، لأنني اتصلت بهم للتو.
522
00:31:14,582 --> 00:31:15,749
ماذا؟
523
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
تبا.
524
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
من هو؟
525
00:31:26,093 --> 00:31:27,177
من أنا؟
526
00:31:28,345 --> 00:31:29,388
من أنت؟
527
00:31:29,471 --> 00:31:31,640
هذا ليس من شأنك.
528
00:31:32,766 --> 00:31:34,059
لا بد أنك تمزح.
529
00:31:34,184 --> 00:31:37,229
أجل، صحيح،
علينا التحدث في بعض الأمور.
530
00:31:38,188 --> 00:31:40,899
وعليك وضع ذلك المسدس الذي تخفيه
على الطاولة ببطء.
531
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
إنني أتحدث على نحو أفضل
حين أكون لطيفا وهادئا.
532
00:31:53,329 --> 00:31:54,413
دعني أقول لك شيئا أيها البارع،
533
00:31:54,997 --> 00:31:58,334
أيا كانت المسألة، يمكننا حلها بالطريقة السهلة.
أليس كذلك يا "كلينتون"؟
534
00:31:58,417 --> 00:31:59,752
اصمت يا "أولاندر".
535
00:31:59,835 --> 00:32:02,004
أجل، اصمت يا رجل. اذهب والعب.
536
00:32:02,838 --> 00:32:05,341
أنا شرطي. ضع المسدس من يدك.
537
00:32:05,924 --> 00:32:08,093
إنك تصبح بسرعة مصدر إزعاج كبير.
538
00:32:08,177 --> 00:32:09,928
نحن بالغون، وسوف نتفاهم بالكلام.
539
00:32:10,012 --> 00:32:11,305
لا نحتاج إلى المسدسات.
540
00:32:13,849 --> 00:32:17,102
هل لديك أدنى فكرة
عن عواقب ما فعلته؟
541
00:32:17,811 --> 00:32:21,190
كنت سأصبح ساحرا أيها الوغد.
542
00:32:21,690 --> 00:32:24,526
كيف يفترض بحق الجحيم
أن أصبح ساحرا بهذه اليد الآن؟
543
00:32:24,943 --> 00:32:26,028
لن أتمكن من ذلك!
544
00:32:26,862 --> 00:32:28,280
هذه هي الإجابة!
545
00:32:29,698 --> 00:32:31,033
لن أتمكن من ذلك.
546
00:32:33,327 --> 00:32:35,037
كان يمكنك أن تقلني بسيارتك أيها التافه.
547
00:32:35,287 --> 00:32:36,872
هل هو ذنبي الآن؟
548
00:32:37,456 --> 00:32:39,541
إنه محق يا "كلينتون".
لا يمكننا لوم الآخرين...
549
00:32:40,042 --> 00:32:41,377
أين سيارتي؟
550
00:32:42,002 --> 00:32:43,045
ليست معي.
551
00:32:43,545 --> 00:32:45,214
إنها الإجابة الخاطئة يا "كلينتون".
552
00:32:46,173 --> 00:32:47,383
ما يفترض أن تقوله هو
553
00:32:47,508 --> 00:32:51,470
أنني لا أراها أمام المطعم
لأنك أوقفتها في الخلف.
554
00:32:52,304 --> 00:32:54,973
ولكنك لم تقل ذلك.
555
00:32:55,224 --> 00:32:56,266
لقد تخلصت منها.
556
00:32:57,059 --> 00:32:58,185
أين؟
557
00:32:59,186 --> 00:33:02,564
لأنه كانت لدي كمية كبيرة من المخدرات
خلف لوحات التحكم في تلك السيارة.
558
00:33:04,566 --> 00:33:05,693
أية يد تستخدمها للاستمناء؟
559
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
الشرطة القضائية! لا أحد يتحرك!
560
00:33:13,200 --> 00:33:14,243
لا تطلقوا النار!
561
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
تراجعوا! تراجعوا!
562
00:33:15,744 --> 00:33:17,079
"كلينتون".
563
00:33:17,204 --> 00:33:18,247
أين ابني؟
564
00:33:18,372 --> 00:33:20,165
هل ظننت حقا أنني سأحضره إلى هنا؟
565
00:33:23,419 --> 00:33:24,920
أريد أن أرى ابني!
566
00:33:30,175 --> 00:33:32,010
أردت فقط أن أعطيه هدية.
567
00:33:34,596 --> 00:33:36,223
تبا.
568
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
- تراجعي!
- لا تطلقوا النار.
569
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
لا تقتربي أكثر.
570
00:33:44,022 --> 00:33:45,232
لا تطلقوا النار.
571
00:33:45,691 --> 00:33:47,860
أهكذا تريد أن يتذكر "نيك" عيد ميلاده اﻠ١٢؟
572
00:33:48,569 --> 00:33:50,362
والده يطلق النار على رجل بريء؟
573
00:34:03,792 --> 00:34:05,127
انهض!
574
00:34:11,133 --> 00:34:12,634
لقد أحببت أختك.
575
00:34:14,720 --> 00:34:15,971
وأنا أيضا.
576
00:34:23,687 --> 00:34:26,398
لماذا أدير المكتب
الذي يطلق فيه النواب النار على الناس؟
577
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
لا أخطاء هذه المرة.
578
00:34:28,567 --> 00:34:31,320
هل تعني أنه كانت هناك أخطاء
في المرات الأخرى؟
579
00:34:31,403 --> 00:34:34,865
الخطأ الوحيد هذه المرة
هو أنها كانت أسرع مني في رد فعلها.
580
00:34:34,990 --> 00:34:36,033
إنك تتقدم في السن.
581
00:34:36,575 --> 00:34:37,576
ليس بقدر تقدمك.
582
00:34:38,410 --> 00:34:39,578
وأنت لئيم.
583
00:34:39,870 --> 00:34:43,707
سأتحدث إليها غدا،
ولكن عليك أن تشرح لها مسار الأمور.
584
00:34:43,832 --> 00:34:45,209
حسنا، سأفعل ذلك.
585
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
أرجو ألا يؤثر هذا على طموحاتها.
586
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
وأنا أيضا. إنها أفضل الذين يعملون لدي.
587
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
هل تدرك أنني جالس هنا؟
588
00:34:53,008 --> 00:34:54,051
أجل.
589
00:34:54,718 --> 00:34:56,053
كيف جرى الأمر في "فرانكفورت"؟
590
00:34:56,595 --> 00:34:58,680
أقسم "آرنيت" إنه لم يعد في مجاله السابق.
591
00:34:58,931 --> 00:35:01,683
أشار إلى الرجل
الذي كان أحد أتباعه المسلحين، "وين دافي".
592
00:35:01,767 --> 00:35:03,602
كما تلقيت اتصالا من محامي "ديوي كرو".
593
00:35:03,727 --> 00:35:04,728
بأي شأن؟
594
00:35:05,562 --> 00:35:07,689
قال إن "ديوي" يعرف ببعض الأمور
التي تجري في "هارلن"
595
00:35:07,773 --> 00:35:09,274
وقد تثير اهتمامنا.
596
00:35:09,775 --> 00:35:10,859
وما رأيك؟
597
00:35:11,109 --> 00:35:12,778
حسب معرفتي ﺒ"ديوي"، فإنه هراء.
598
00:35:33,590 --> 00:35:35,133
انظر إلى نفسك يا بني.
599
00:35:35,592 --> 00:35:38,929
أصبحت طويل القامة ولديك عضلات.
600
00:35:41,306 --> 00:35:42,558
هل بدأت تحلق؟
601
00:35:43,725 --> 00:35:45,060
أنا في سن اﻠ١٢.
602
00:35:49,773 --> 00:35:50,774
أحضرت لك هذا.
603
00:35:54,069 --> 00:35:55,112
شكرا.
604
00:36:03,328 --> 00:36:04,621
هل تعرف ما هو؟
605
00:36:05,289 --> 00:36:06,456
"فيربي"؟
606
00:36:06,623 --> 00:36:07,791
"فيربوت".
607
00:36:08,333 --> 00:36:09,626
إنه تقليد رخيص.
608
00:36:10,252 --> 00:36:11,795
لا يتكلم سوى الصينية.
609
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
الصينية؟ كيف يمكن تشغيله؟
610
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
لا يمكن ذلك.
611
00:36:17,134 --> 00:36:18,176
لقد أطلق أحدهم الرصاص عليه.
612
00:36:23,307 --> 00:36:25,684
من يطلق الرصاص على "فيربي"؟
ماذا يمكن أن يكون قد فعل؟
613
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
أيمكنني الاحتفاظ به؟
614
00:36:31,857 --> 00:36:32,858
إذا أردت.
615
00:36:34,359 --> 00:36:36,695
ما هذه البقعة؟ هل هي شوكولاته؟
616
00:36:37,029 --> 00:36:38,322
لا. هذا...
617
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
هذا دم.
618
00:36:47,497 --> 00:36:51,376
حين كنت في سن "نيك"،
قبل إصابة والدي بمرض السرطان،
619
00:36:52,044 --> 00:36:54,004
كنت أظن أننا كعائلة "كوسبي" التلفزيونية.
620
00:36:56,048 --> 00:36:57,799
كان يمارس أبي وأمي أعمالا جيدة.
621
00:36:59,217 --> 00:37:02,304
وكانت هناك ولائم
بعد الذهاب إلى الكنيسة أيام الأحد.
622
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
أنا و"شاوني" كنا نركب دراجتينا في أرجاء الحي.
623
00:37:08,143 --> 00:37:11,188
كان شعرنا جميلا
وكنا ننال أفضل الدرجات في المدرسة.
624
00:37:11,730 --> 00:37:14,650
ولكن كما تذكرني والدتي،
625
00:37:14,900 --> 00:37:16,526
فإن ذلك لم يكن الواقع.
626
00:37:17,736 --> 00:37:19,905
لم تكن الأعمال جيدة،
627
00:37:20,572 --> 00:37:24,159
ولم يكن والدي سعيدا قط، حتى قبل مرضه.
628
00:37:24,910 --> 00:37:28,080
وكانت "شاوني" تدخن الماريجوانا في سن التاسعة
629
00:37:28,580 --> 00:37:31,375
وكانت تهرب لتدخين الهيرويين في سن اﻠ١٥.
630
00:37:33,669 --> 00:37:37,047
لم أتوهم قط إن عائلتي كعائلة "كوسبي".
631
00:37:38,006 --> 00:37:40,050
لم تكن عائلتك مضحكة.
632
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
لقد تسنى لك على الأقل
إطلاق النار على والدك.
633
00:37:43,220 --> 00:37:47,224
مات والدي قبل عودتي
من التدريب الأساسي على استخدام الأسلحة.
634
00:37:47,683 --> 00:37:48,892
لا تأسف على ذلك.
635
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
ظننت أن ذلك سيكون ممتعا أكثر مما كان فعلا.
636
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
- هل ستخرجين؟
- خلال دقيقة.
637
00:38:03,907 --> 00:38:05,117
سأنتظر.
638
00:38:07,119 --> 00:38:08,203
لا تفعل ذلك.
639
00:38:13,917 --> 00:38:16,253
هل تساورك الشكوك بشأن إطلاق النار؟
640
00:38:17,295 --> 00:38:18,380
ليس حقا.
641
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
سيحدث ذلك.
642
00:38:20,882 --> 00:38:23,593
ولكن إن كانت لديك أية شكوك يوما ما، فاسأليني.
643
00:38:23,635 --> 00:38:26,263
سأقول لك إنك فعلت ما كان ينبغي فعله.
644
00:38:54,583 --> 00:38:55,625
مرحبا يا "إيزيكيال".
645
00:38:57,586 --> 00:38:58,628
"كايل".
646
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
هل ظننت أنك سترحل من دون أن تراني؟
647
00:39:00,464 --> 00:39:02,966
لقد فكرت في طلبك
وعلي أن أرفضه بكل أدب.
648
00:39:03,091 --> 00:39:04,134
عم تتحدث؟
649
00:39:04,176 --> 00:39:05,927
كما سبق أن أوضحت بشدة،
650
00:39:07,262 --> 00:39:09,014
فإنني لم أعد أعمل في ذلك المجال.
651
00:39:09,514 --> 00:39:10,682
أنت لم تسمع المخطط بعد.
652
00:39:10,807 --> 00:39:13,977
لا أعرف شيئا عنه الآن،
وإن سألني أحد، فإنني سأصر على عدم معرفتي.
653
00:39:15,479 --> 00:39:17,981
ستكون حصتك ٤٠ ألف دولار.
654
00:39:19,149 --> 00:39:20,150
إنك تضيع وقتك.
655
00:39:20,233 --> 00:39:21,735
ذلك المنجم يدفع الرواتب نقدا
بعد كل نوبة.
656
00:39:21,860 --> 00:39:24,738
لا يوجد أكثر من ٢٠ ألفا كل مرة
ولهذا السبب بالضبط.
657
00:39:25,030 --> 00:39:27,074
هل لاحظت ذلك؟
658
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
حسنا، ما رأيك إن كان لدى أحدهم صديق
659
00:39:32,496 --> 00:39:33,914
يعمل في شركة العربات المصفحة
660
00:39:34,164 --> 00:39:36,500
ويمكنه التسبب بعطل في المحرك
طوال أربعة أيام،
661
00:39:36,875 --> 00:39:40,170
وبذلك يؤخر عمليات التسليم
فيتوفر ٨٠ ألف دولار في نفس الوقت؟
662
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
سأقول إنه من المستحيل رغم ذلك
مغادرة هذا الجبل من دون أن يمسكوا بنا.
663
00:39:43,673 --> 00:39:46,176
ماذا لو كانت هناك وسيلة
لا تمنعهم فقط من الإمساك بنا
664
00:39:46,927 --> 00:39:48,011
بل تجعلهم يعتبروننا أبطالا؟
665
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
كأحد عمال المناجم في "تشيلي"؟