‫في حلقات سابقة...
‏-‏ مرحبا، "‏رايلن"‏!‏ "‏واينونا"‏!‏ ‫-‏ "‏غاري"‏.‏
‫أردت أن أخبرك بأنني أخطط لعرض المنزل مجددا اليوم.‏
‫لا بأس، لكن كان بوسعك أن تخبرني بذلك هاتفيا.‏
‫أنا أحبك.‏
‫وأريد أن أستعيدك.‏ الأمر بهذه البساطة.‏
‫حسنا.‏ ما الأمر إذن؟
‫يجب أن نتطلق.‏
‫هل تعتقد أنه يعرف؟
‏-‏ لا تقلق بشأن "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ "‏كايل"‏، ماذا لو خذلنا؟
‫سنفجر المنجم عندما ينزل إليه.
‫ارفعا أيديكما!‏ هذه عملية سطو!‏
‫"‏بويد"‏، ضع تلك المتفجرات في الكيس البني.‏
‫هل أنت مستعد؟
‫الوداع يا "‏بويد"‏!‏
‫أحطت النقود بالمتفجرات،
‫وتأكدت من أن يصيب الانفجار رزمهما ‫لا رزمي أنا.‏
‫لا أظن أن أيا من المال قد نجا من الانفجار.‏
‫لا بد أن هناك ١٥ أو ٢٠ ألف دولار.‏
‫سأطلب منك خدمة أخيرة.‏
‫"‏آيفا"‏، يمكن أن تقبلي بمساعدتي
‫أو يمكنك أن ترفضي.‏ سأتفهم قرارك في كلتا الحالتين.‏
‫لكنني أريد إجابتك الآن.‏
‫تحقيق دائرة الكحول والتبغ والأسلحة النارية ‫رقم ٢٣٥٩٨٢٦.‏ استجواب "‏بويد كراودر"‏؟
‫حسنا، وخلال تلك المحادثة
‫قام "‏كايل"‏ بتهديدك أنت والسيدة "‏كراودر"‏ للمرة الأولى؟
‫الآنسة "‏كراودر"‏.‏
‫هددك أنت والآنسة "‏كراودر"‏؟
‫أعتقد أنه سبق أن تناقشنا في ذلك.‏
‫أخبرنا مجددا.‏
‫جاءا إلى المنزل،
‫وقالا إنهما سيسطوان على المنجم، ‫وقالا إنهما بحاجة إلى خبير متفجرات.‏
‫قالا إنني إن رفضت التعاون ‫فسيقتلاني أنا و"‏آيفا"‏.‏
‫إذن، لم تسمعي "‏كايل"‏ يطلق تهديداته فعلا.‏
‫كما قلت، كنت قد ذهبت إلى العمل حينذاك.‏
‫أي أن "‏بويد"‏ أخبرك بما قاله "‏كايل"‏.‏
‫كما أخبركما "‏بويد"‏
‫لم يكن قد سمع عن خطة السطو على المنجم ‫إلا في ذلك الصباح.‏
‫ولا يعقل أنه كان يكذب.‏
‫لم عساي أكذب؟
‫لأنك إن أثبت أنه تم إجبارك على التعاون،
‫ولم تستطع الاتصال بالشرطة خوفا على حياتك،
‫فعندها لن تكون مسؤولا عن الجريمة.‏
‫أعتقد أننا سئمنا جميعا من تظاهرك بالبراءة.‏
‫لذا أريدك أن تخبرينا أين بقية المال.‏
‫ظننته احترق.‏
‫احترق جزء منه.‏
‫آنسة "‏كراودر"‏، هل تدركين أنه بوسعنا ‫اتهامك بجناية قتل؟
‫"‏جناية قتل"‏؟
‫أهي كعبارة "‏حمم ساخنة"‏ أو "‏ثلج بارد"‏؟
‫لا يا سيدتي، جناية القتل تعني
‫أنك إن كنت تعرفين بأن الجريمة ستقع،
‫حتى لو لم يتعرض أحد للقتل،
‫فأنت مذنبة تماما كمن نفذ الجريمة.‏
‫بعد كل المعاناة التي مرت بها بسبب شقيقك،
‫هل ستدعها حقا تمضي بقية حياتها في السجن من أجلك؟
‫كنت أتساءل،
‫هل ضاجعت جميع أقربائك أم اثنين منهم فقط؟
‫اسمع يا سيدي، أعرف أن لديك تحقيقا تديره،
‫لكن إن قللت من احترام "‏آيفا"‏ ثانية، ‫سأعبر هذه الطاولة.‏
‫أيها الرئيس، يبدو من الواضح لي
‫أن السيد "‏كراودر"‏ قد هدد للتو ضابطا فيدراليا.‏
‫وأعتقد أن هذا سبب كاف كي تعتقله.‏
‫رغم أنني أحب أن أضع السيد "‏كراودر"‏ في السجن،
‫إلا أنني أعتقد أن تهديد ضابط فيدرالي ‫قد يكون أكثر تحديدا،
‫شيء من قبيل:
‫"‏إن أسأت احترام الآنسة ’كراودر‘ ثانية، ‫سأوسعك ضربا.‏"‏
‫هل ستوجه إلي الاتهام؟
‏-‏ يجب أن أحضر حقيبتي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ "‏بويد"‏.‏
‫أثرت إعجابي.‏ كيف يعقل أنهم لم يضعوا لك الأغلال؟
‫حسنا، عندما يهدد أحدهم المرأة التي تحبها حبا عميقا،
‫فلن تتوانى عن فعل أي شيء لحمايتها.‏
‫بحسب ما أتذكر، فقد سبق أن وجدت نفسك ‫في موقف كهذا مرة أو اثنتين.‏
‫في الواقع،
‫أتذكر أنك وجدت نفسك في الموقف نفسه ‫مع المرأة نفسها.‏
‫أليس هذا أمرا غريبا؟
‫أخبرني فقط ما فعلته يا "‏غاري"‏.‏
‫أحاول أن أخبرك بما فعلته، ‫ليتك فقط تمنحينني خمس دقائق
‏-‏ وتصغين إلي!‏ ‫-‏ لا تحاول أن تخبرني.‏
‏-‏ أخبرني فحسب!‏ ‫-‏ أنت لا تصغين إلي على كل حال.‏
‫أحاول إيجاد وسيلة شرعية ‫تخرجنا من الوضع الصعب الذي نحن فيه!‏
‏-‏ إما أن تخبرني وإلا سأغادر.‏ ‫-‏ إلى أين تذهبين؟
‫هلا تنتظرين خمس دقائق وتدعيني أتكلم معك
‫بدلا من الشعور بالغضب باستمرار؟
‏-‏ إذن تكلم معي يا "‏غاري"‏!‏ ‫-‏ أحاول أن أخبرك بما فعلته، مفهوم؟
‫استخدمت منزلنا كضمانة لشراء حصان لعين؟
‫إنه حصان عربي بطل يا "‏واينونا"‏!‏
‫أنت لم تصغي إلى شيء مما قلته!‏
‫بعد كل ما حدث، بعد كل شيء يا "‏غاري"‏،
‫بعد كل ما حدث، ها أنت تقوم بهذا،
‫من دون استشارتي؟
‫هل أراك لكي أستشيرك يا "‏واينونا"‏؟ ‫أين يمكنني أن أجدك؟
‏-‏ ذلك يكفي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ هل ستخرجين الآن؟ ‫-‏ سأرحل.‏
‫لم تنظري إليه حتى، مفهوم؟ عملت طوال.‏.‏.‏
‫"‏واينونا"‏!‏
‏-‏ افتقدتك ليلة أمس.‏ ‫-‏ تأخرت في العمل ليلة الأمس.‏
‫كان عليك أن تتصل.‏ ‫سهرت نصف الليل أحدق في السقف.‏
‫فيم كنت تفكرين؟
‫هل تعتقد أنني لا أفكر إلا فيك ‫عندما أستلقي وحيدة في الفراش؟
‫ليس بالضرورة.‏
‫تمر خمس أو ست دقائق على الأقل ‫لا أفكر خلالها فيك.‏
‫هناك أمور كثيرة أخرى تشغل بالي.‏
‫مثل ماذا؟
‫لا أدري.‏ ربما قيام الرجل ‫الذي سيصبح قريبا طليقي الثاني
‫برهن آخر ممتلكاتنا ثانية لشراء حصان.‏
‏-‏ هذا ليس مضحكا.‏ ‫-‏ إنه مضحك قليلا.‏
‫أنا آسف.‏
‫اسمعي، ليتني أستطيع القيام بشيء ما.‏
‫تستطيع أن تقول لي ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‫قلت: تستطيع أن تقول لي ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏-‏ المفتاح ليس معي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫وحده "‏ويفر"‏ يمتلك مفتاح القفص.‏
‫إذن عندما طلبت منك إدخالي إلى غرفة الأدلة،
‫ألم يخطر ببالك أن تخبرني بأنك لا تملك مفتاحها؟
‫ظننتك تعنين غرفة الأدلة فقط، وليس القفص.‏
‫منذ متى تحتفظين بالملفات في القفص؟
‫إنه محضر قضية صخرة المنجم المتطايرة ‫التي أعمل عليها.‏
‫القاضي "‏ريردون"‏ قلق ‫بسبب كل التغطية الإعلامية والتوتر السائد.‏.‏.‏
‫فطلب منك وضعها في صندوق مقفل، ‫يحرسه رجل مسلح؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ تبدو هذه مبالغة.‏
‫هل تعتقد أن القاضي "‏ريردون"‏ يبالغ؟
‫سننتظر إذن.‏
‫سيأتي "‏ويفر"‏ خلال لحظات بالتأكيد.‏
‫أليس عليك الذهاب إلى العمل؟
‫الفوضى عارمة هناك.‏ يسعدني تجنبها.‏
‫هل تتذكر تلك الليلة ‫التي كان "‏غاري"‏ ينتظرك فيها خارج نزلك؟
‫هل أذكرك ﺒ"‏غاري"‏ عندما ألمسك؟
‫لا.‏ لا.‏
‫بل ذكرتني بتلك الليلة
‫التي أخبرتني فيها عن السجينة الحامل التي فرت.‏
‫جعلني ذلك أتساءل ربما،
‫لا أدري، ربما نكون قد تغيرنا.‏
‫ربما لن تنتهي علاقتنا كما انتهت في أول مرة.‏
‫كرسيان هزازان على الشرفة.‏
‫بضعة أطفال يجرون في أرجاء المكان ‫مع مسدساتهم الدمى.‏
‫ألست أنت من قال ‫إنه لن يكون من العدل إنجاب طفل
‫طالما أنه كلما خرجت من المنزل في صباح
‫تشعرين بأنني لن أدخله ثانية؟
‫ماذا لو لم تكن هناك فرصة لحدوث ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه ماذا لو أنك خرجت من الباب،
‫وقصدت عملا آخر؟
‫ومن جديد، يسود الصمت.‏
‫أعتقد أن الأوضاع لم تتغير كثيرا ‫في نهاية المطاف، صحيح؟
‏-‏ ماذا تريدين أن أقول؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫ألا تتساءل أبدا؟
‫بلى.‏ بالتأكيد.‏
‫أتساءل.‏
‫لكن ماذا؟
‫وصل "‏ويفر"‏.‏
‫"تشارلي"، تحتاج الآنسة "هاوكنز" ‫إلى دخول القفص.‏
‫حسنا.‏
‫الصناديق المقفلة الرئيسية مليئة كلها، ‫لكن لا بأس.‏
‫لدينا بعض الصناديق القديمة هنا ‫التي لم تعد مستخدمة.‏
‫"‏ويفر"‏ يتكلم.‏
‫نعم.‏ دائرة الكحول والتبغ والأسلحة النارية.‏ أعلم.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ أتمانعين بتدبر أمرك بنفسك؟ ‫-‏ لا.‏
‫كلها تحمل إشارات.‏ يجب أن أجيب على هذا.‏
‫قسم الاستقبال في الأسفل لا يجيد شيئا.‏
‏-‏ حسنا.‏ سأصرخ إن احتجت إليك.‏ ‫-‏ حسنا.‏ سآتي ملوحا بمسدسي.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫تفضل.‏
‫التالي.‏
‫التالي في الصف.‏ التالي.‏
‫إنه دورك يا عزيزتي.‏
‫ابتعدوا عن المنضدة!‏
‫إن حاول أحدكم تشغيل الإنذار الصامت ‫فسأطلق النار عليه
‫وعلى من بجانبه.‏
‫لينبطح الجميع أرضا!‏
‫على رسلك يا بني.‏
‫لا تريد أن تموت من أجل مال شخص آخر.‏
‏-‏ اتركي الهاتف!‏ ‫-‏ سيداتي.‏
‏-‏ ليأت الجميع إلى الأمام.‏ ‫-‏ انبطح أرضا!‏
‫لينبطح الجميع أرضا!‏ هيا!‏ الآن!‏
‫حسنا.‏ المحافظ والمجوهرات يا جماعة.‏ ‫امش.‏ امش.‏
‫نعم.‏
‏-‏ هكذا.‏ ‫-‏ ابق منبطحا!‏
‫ابتعد عن الهاتف!‏ اجلس!‏
‫أمسك بالطرف الآخر.‏
‫ضعوا راحات أيديكم أرضا أمامكم، ‫وبعيدا عن جيوبكم!‏
‫الآن.‏.‏.‏ جيد.‏ جيد.‏
‫عجبا، أتعرفين كم أنت جميلة؟
‫انقلبي يا عزيزتي.‏ دعيني أرى ما لدينا.‏
‫ما الذي يستحق أن نسلبك إياه أيضا؟
‫افتحي يدك.‏ افتحيها.‏
‫افتحي يدك.‏
‫افتحي الأخرى.‏
‏-‏ لن أطلب منك ثانية.‏ سأكسر أصابعك.‏ ‫-‏ حان الوقت.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ نعم.‏ أحسنت صنعا.‏
‫هيا يا رجل، هيا بنا!‏
‫هيا يا رجل!‏
‫هيا بنا يا أصدقاء.‏ حان وقت الرحيل.‏
‫لا أفهم.‏
‫رغم عدد المرات التي علمتك فيها كيف تتصرفين.‏.‏.‏
‫قلت لك، تصرفت بدافع غريزي.‏
‫ماذا تفعلين إن اقتحم أحد منزلك،
‫ماذا تفعلين إن اختطفك أحد في الشارع، ‫ماذا تفعلين.‏.‏.‏
‫يبدو أن هناك الكثير من الأحداث المهمة في الداخل.‏
‫إن طلب منك رجل معه مسدس مالك، ‫عليك أن تعطيه إياه في الحال.‏
‏-‏ لا تنظري في عينيه.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏، أنا بخير.‏
‫لكن يبدو أن "‏آرت"‏ مضطرب.‏ ‫هل رأى شيئا على الفيديو؟
‏-‏ يبدو أنه تعرف على أحدهم.‏ ‫-‏ من؟
‫"‏فرانك ريزنر"‏، العجوز الذي يحمل قارورة الأكسجين.‏
‫تبين أنه كان على قائمة ‫أهم عشرة مطلوبين للعدالة قبل ٣٠ عاما.‏
‏-‏ لماذا؟ بسبب السطو على المصارف؟ ‫-‏ الكثير من المصارف.‏
‫لديه منزل في "‏ميامي"‏ وواحد في جزر اﻠ"‏باهاما"‏.‏
‫كان يتنقل بينهما على طائرته الخاصة.‏
‫ماذا كان يفعل خلال آخر ٣٠ عاما؟
‏-‏ كان في السجن لثلاثين عاما.‏ ‫-‏ حقا؟
‫حصل على إطلاق سراح بداعي الرحمة ‫في يونيو، بسبب انتفاخ الرئة.‏
‫لم يكن يفترض أن يعيش لأكثر من ٦ أشهر.‏
‫ظننت أن قارورة الأكسجين كانت لمجرد الاستعراض.‏
‫توقف عن الاتصال بضابط إطلاق سراحه قبل شهر.‏
‫لذا فهو فار من العدالة.‏
‫ماذا عن الآخرين؟
‫لم نتعرف عليهما بعد.‏
‫الرجل الذي ركلني على وجهي.‏
‫إن واتتك الفرصة، أطلق النار على خصيتيه.‏
‫يجدر بي أن أحضر الاستجواب.‏
‫سيدة "‏ريزنر"‏، أرجو ألا تحاولي إنكار
‫أن زوجك هو من يظهر في الفيديو.‏
‫لا، أنا لا أنكر ذلك.‏
‫أعني، إنه يبدو هو.‏ لكنني.‏.‏.‏
‫لا أفهم كيف يعقل هذا.‏
‫حقا؟ ألا تفهمين كيف يخرج رجل من السجن،
‫ويعود إلى ارتكاب الجريمة نفسها ‫التي دخل السجن بسببها؟
‫كان "‏فرانك"‏ سجينا مثاليا.‏ ‫كان يعظ في كنيسة السجن.‏
‫نعم يا سيدة "‏ريزنر"‏، ‫قرأنا تقرير إطلاق السراح المشروط.‏
‫كيف كان منذ تم إطلاق سراحه؟ ‫كيف كانت تصرفاته؟
‫كنا نعيش حياة بسيطة.‏
‫يعمل "‏فرانك"‏ كشماس في كنيسة "‏كالفاري بابتيست"‏.‏
‫عندما لا يكون هناك، ‫يمضي معظم وقته أمام الكمبيوتر.‏
‫حالته الصحية لا تسمح له ‫بالقيام بالكثير من النشاطات الجسدية.‏
‫إنه يلعب ألعاب الفيديو.‏
‫يستخدم الإنترنت ليسمع أخبار أصدقائه القدامى.‏
‫حتى أنه تعلم كيفية استخدام ‫المحادثة بالفيديو على الكمبيوتر
‫كي يتكلم مع أحفاده.‏
‫سيدة "‏ريزنر"‏، هل تعرفين ‫أيا من الرجلين الآخرين في الفيديو؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫ربما أجبراه على المشاركة معهما.‏ ‫كما يحدث في ذلك الفيلم.‏
‫ربما.‏
‫رغم أن الرجل الذي يظهر في الفيديو ‫يبدو أنه يشارك بمحض إرادته.‏
‫"جيني"، هل توجب على "فرانك" ‫دفع أية فواتير كبيرة مؤخرا على حد علمك،
‫هل لديه مصاريف كبيرة أو فواتير طبية؟
‫لا.‏ ماذا لو حدث شيء.‏.‏.‏
‫لدماغه بسبب الأكسجين؟
‫بسبب داء انتفاخ الرئة.‏
‫انظر إلى هذا المال.‏ انظر إليه.‏ انظر إليه.‏
‫"‏فرانك"‏، هل ترى هذا؟ هل تمزح؟
‫كفى مزاحا.‏
‫اشتم رائحته.‏ اشتم رائحته.‏ ‫والآن أضف إلى ذلك عملية "‏فيرسيلز"‏.‏
‫لن ننفذ عملية "‏فيرسيلز"‏.‏
‫عم تتكلم؟ لطالما قلت ‫إنه علينا تنفيذ عملية أخرى،
‫نضاعف بها أموالنا، وننهك رجال الشرطة.‏
‫كما قلت لك ألا تطلق النار ‫إلا إن لم يكن لديك خيار آخر.‏
‫سمعتك تقول لذلك العجوز ‫إنه إن تحرك فستطلق النار عليه.‏
‫حسنا، لقد تحرك.‏
‫وماذا عن تلك الفتاة التي داعبتها ثم ركلتها؟
‫"‏فرانك"‏، كانت تخفي المال عنا.‏
‫إنها محظوظة لأنني لم أطلق النار على وجهها.‏
‫"‏بوبي"‏، لا أستطيع تنفيذ عملية مع رجل ‫لا يستطيع السيطرة على نفسه.‏
‏-‏ انتظر لحظة يا "‏فرانك"‏.‏ إنه.‏.‏.‏ ‫-‏ أتدري؟
‫ليس عليك أن تتوسل إليه، مفهوم؟
‫سننفذ نحن الاثنان عملية "‏فيرسيلز"‏ بمفردنا.‏ صحيح؟
‫من يدري؟
‫لعلها نعمة ألا يرافقنا هذا العجوز المريض.‏
‫أليس كذلك؟
‫"‏فرانك"‏.‏ "‏فرانك"‏.‏ "‏فرانك"‏.‏
‫"‏فرانك"‏.‏ ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "‏فرانك"‏؟
‫لقد فهمتك.‏
‫أمضيت معظم طفولتك في مدارس ‫الإصلاحيات للصغار.‏
‫لم يقصد الإساءة.‏ إنه يتكلم فحسب.‏
‫أعتقد أن "‏بوبي"‏ لم يخبرك ‫بأنني كنت بطل رفع الأثقال في "‏لويسبيرغ"‏.‏
‫إن أجبرتني ثانية على رفع صوتي،
‫فسآخذ أسطوانة الأكسجين هذه، ‫وأوسعك ضربا بها حتى الموت.‏
‫"‏فرانك"‏!‏
‫نعم.‏ ذلك هو.‏ من هو؟
‫"‏بوبي غرين"‏، لص سيارات.‏
‫أمضى بضع سنوات في "‏لويسبيرغ"‏ ‫عندما كان "‏ريزنر"‏ هناك.‏
‫ألم تعرفوا بعد من ذلك الرجل ‫الذي ركلني على وجهي؟
‫نعتقد أنه أحد أصدقاء "‏غرين"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أهلا.‏
‫ما هذا؟
‫الأرقام التسلسلية للأوراق النقدية ‫التي أخذوها من درج النقود.‏
‫عممنا عليها، وإن قاموا بإنفاقها ‫في أي مكان يستخدم قاعدة بياناتنا،
‏-‏ فسنقبض عليهم.‏ ‫-‏ أعلم.‏ نحمي بعضنا، صحيح؟
‫أنتم لا تتوقعون القبض عليهم بهذه الطريقة.‏
‫لا.‏ فارق الوقت كبير.‏
‫معظم المتاجر لا تجري مسحا للنقود ‫أكثر من مرة يوميا.‏
‫وعندما نتلقى إخبارية، ‫يكون الفاعل قد فر منذ مدة طويلة.‏
‫إذن فهو مجرد شريط أحمر للمصرف.‏
‫في الواقع، نقوم بذلك لجهاز الاستخبارات.‏ ‫ألم تسمعي بالدولار الخارق من قبل؟
‫إنها أوراق مائة دولار مزورة من "‏كوريا الشمالية"‏.‏
‫وزارة الخزينة مهووسة بها.‏
‫هل تصدقين أنهم يجبروننا ‫على مسح كل ورقة تدخل غرفة الأدلة؟
‫هذا مزعج.‏
‫أيها النائب "‏غوترسون"‏، آمل أنك لا تقترح
‫أن حماية نزاهة عملتنا الوطنية
‫هو مضيعة لوقتك الثمين.‏
‫لا يا سيدتي، لا أفضل القيام بهذا.‏
‫أعتقد أنني أواجه مشكلة.‏
‫والآن، أريدك أن تخبريني مجددا.‏
‏-‏ أردت فقط.‏.‏.‏ ‫-‏ ليس بعد.‏
‫حسنا.‏ الآن.‏
‫أردت فقط أن أتأكد من أنها حقيقية.‏
‏-‏ أردت التأكد من أنها حقيقية.‏ ‫-‏ نعم،
‫فإن كانت مزورة فإن الأمر ‫لا يستحق العناء والأعمال المكتبية
‫كما أنني كنت سأعيدها، ثم.‏.‏.‏
‫مهلا.‏ دعيني أرى إن فهمت الأمر.‏
‫أخذت ورقة نقدية واحدة، ‫وأردت التأكد من أنها حقيقية.‏
‫لكن بينما كنت تقفين في الصف في المصرف، ‫عدت إلى رشدك.‏
‫فهممت بالمغادرة، لكن "‏فرانك ريزنر"‏ ورجاله ‫انتزعوها منك.‏
‫لا أريدك أن تقول لي ‫إنني قمت بعمل غبي يا "‏رايلن"‏.‏
‫أعرف ذلك.‏
‫أريدك أن تقول لي مدى خطورة الوضع
‫عندما تقبضون على المجرمين
‫وتمررون النقود على قاعدة بيانات ‫الاحتياطي الفيدرالي
‫فتبرز أحدها لأنها يفترض أن تكون في غرفة الأدلة.‏
‫إنها ورقة واحدة.‏ قد يعتبرونه خطأ مكتبيا.‏
‫في أسوأ الأحوال، سيأتون للنظر في الأمر.‏
‫"‏سيأتون"‏؟ أتقصد جهاز الاستخبارات؟
‫فقد سمعت "‏تيم"‏ يذكر شيئا عن ذلك.‏
‫نعم.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏، أهذا أنت؟ ‫-‏ نعم!‏
‏-‏ يريد الرئيس رؤيتك.‏ ‫-‏ الآن؟
‏-‏ يحاول "‏ريزنر"‏ الاتصال بزوجته.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أخبره بأنني آت.‏
‫لكن هل تعتقد أن هناك فرصة في أن يتجاهلوا الأمر؟
‫علي الذهاب.‏
‫راسل الرجل زوجته وطلب منها ‫إجراء اتصال بالفيديو على الإنترنت.‏
‫عندما دخل السجن، لم يكن هناك جهاز كمبيوتر ‫يمكن أن يتسع داخل غرفة الجلوس.‏
‫"‏آرت"‏؟
‏-‏ أين أنت يا "‏كريس"‏؟ ‫-‏ ثلاثون ثانية.‏
‫"‏آرت"‏، أريد أن أكلمك.‏
‫كما ترى يا "‏رايلن"‏، نحن منشغلون حاليا.‏
‫إن أمسكتم بهؤلاء الرجال، ‫أيمكنني أن أتكلم معهم أولا؟
‫لماذا؟ أبسبب الركلة ‫التي سددها ذلك الوغد لزوجتك السابقة؟
‫نعم.‏
‫حبا بالسماء يا "‏رايلن"‏.‏
‫لن أدعك تشارك في فريق الاعتقال.‏
‫لكن سأسمح لك بالمجيء عندما نقبض عليه.‏
‫ثم سأجعلك تحرص على أن يصدم ‫ذلك الرجل رأسه
‫عندما نضعه في السيارة.‏
‏-‏ هل أنت سعيد؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ مستعدون أيها الرئيس.‏ ‫-‏ حسنا،
‫هيا بنا يا سيدة "‏ريزنر"‏، من هنا.‏
‏-‏ عزيزي؟ ‫- أنا هنا يا "جيني".
‫أين أنت؟
‫أنا في غرفة الاستراحة في العمل.‏
‫"‏فرانك"‏، تعال إلى المنزل رجاء.‏
‫هذا ما أحاول فعله.
‫لا أعرف لماذا تقوم بالأمر على هذا النحو.‏ ‫لم لا تأتي ببساطة.‏.‏.‏
‫أريد التكلم مع الشخص المسؤول.
‫أعتقد أنه نائب في الشرطة القضائية
‫لأنني خرقت شروط إطلاق سراحي بموجب الرحمة.
‫لكن ربما يكون من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫على أية حال، أيا من كان يتولى القضية،
‫أريده أن يتكلم معي الآن.
‫أنا رئيس النواب "‏آرت مولن"‏ يا سيد "‏ريزنر"‏.‏
‫سعدت بلقائك.
‫أحبك يا "جين".
‫لكنني أريدك أن تخرجي من الغرفة الآن ‫كي أتمكن من التكلم مع الرئيس.
‫من هنا يا سيدة "‏ريزنر"‏.‏
‫- هل خرجت؟ ‫-‏ لا يوجد غيرنا نحن الاثنان.‏
‫بالإضافة إلى ثلاثين رجلا في الغرفة المجاورة؟
‫سيد "‏ريزنر"‏، لنتكلم عن طريقة نسوي فيها هذه المسألة
‫من دون تعرض أحد آخر للأذية.‏
‫أولا، رأيت الفيديو.
‫رأيت أنني لم أنو أن يتعرض أحد للأذى.
‫رأينا أن ذلك الشاب هو من ركل السيدة
‫وأطلق النار.‏
‫لكنك أنت من أحضرته معك.‏
‫لم يكن خياري الأول. أقسم لك بذلك.
‫إذن هو صديق ﻠ"‏بوبي غرين"‏؟
‫أنتم تعملون بسرعة.
‫نعم.
‫لا يجيد "بوبي" اختيار أصدقائه.
‫لكنه شاب طيب.
‫لن أسلم نفسي
‫إلا إن وعدتني بالتساهل معه.
‫حسنا، هذا قرار المدعي العام،
‫لكنني متأكد من أننا نستطيع التوصل إلى حل.‏
‫ماذا عن الآخر، الصديق؟
‫كما قلت، إنه ليس صديقي.
‫أنا من كان يطاردك في الماضي.‏
‫اعتقدت أن شهرتي ستكبر إن قبضت عليك.‏
‫حقا؟
‫أفلت مني بفارق نصف ساعة ‫في ذلك النزل في "‏ممفيس"‏.‏
‫هل تتذكر ذلك؟
‫حيث كان لديهم ورق جدران بصورة العذراء.
‫وستائر من النايلون.‏
‫إذن فقد كان ذلك أنت.
‫حسنا، يبدو أن الرب يعطيك فرصة ثانية.
‫أنا أنتظر الرب أن يرشدني.‏
‫كنت أخطط للقيام بعدة عمليات
‫وتقديم المال ﻠ"جيني" خلسة
‫وأن أستمر بتنفيذ عمليات السطو ‫حتى أموت ميتة مجيدة وصاخبة.
‫كنت أقول لنفسي دائما ‫إنني لن أموت وأنا موصول بآلة تنفس
‫في غرفة في مستشفى ما.
‫سيد "‏ريزنر"‏.‏.‏.‏
‫جسر "تايتس كريك".
‫بعد ساعتين.
‫هل لدينا ما نحتاج إليه؟
‫سنضع سيارات على كلا جانبي الجسر، ‫كما سيحضر "‏تيم"‏ كمينا.‏
‫هل اخترت مكانا لذلك؟
‫هناك هضبة كبيرة بجانب الطريق ‫على الجانب الشمالي،
‏-‏ إنها مكان طبيعي للاختباء.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫بدا الرجل أنه يريد الموت ميتة مجيدة وصاخبة.‏
‫يريد أن ينتحر على يد شرطي؟ ‫وينقذ نفسه من الموت في السجن؟
‏-‏ لذا، استعد لذلك الاحتمال.‏ ‫-‏ أنا مستعد دائما.‏
‫هل أخبرك الفني كم يستغرق الوقت ‫لتعقب أثر اتصال الفيديو ذاك؟
‏-‏ فترة طويلة.‏ ‫-‏ ربما لهذا السبب استخدمه.‏
‫نعم.‏
‫هل يقلقك شيء ما؟
‫هل تعتقد حقا أنه سيكون هناك؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫كم سيستغرق الأمر لاختراق كمبيوتر "‏ريزنر"‏؟
‫أنا أعمل على ذلك.‏
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد ارتداء هذا بنفسك؟
‫وربما تموت بصخب.‏
‫تبا، قد تكون هذه تذكرتك حتى ‫إلى فردوس مليء بالعذارى.‏
‏-‏ هل نحن جاهزون؟ ‫-‏ تماما.‏
‏-‏ أتدري.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏فرانك"‏، "‏فرانك"‏، ماذا تفعل؟ حسنا.‏
‫بعد التفكير،
‫ضربك حتى الموت صعب قليلا نظرا لصحتي.‏
‫هل سنعيد الكرة ثانية؟ حسنا.‏
‫لكن الجيد في الأمر، هو أنك ستموت بصخب.‏
‫والآن، بلغ تحياتي للعذارى.‏
‫رباه.‏.‏.‏
‫لا أستطيع أن أقرر إن كان علي ضربك حتى الموت
‫أم تركك لتختنق في الهواء كسمكة خارج الماء!‏
‫أتدري؟ تبا.‏
‏-‏ بعد التفكير.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫"‏كارتر"‏، هيا يا رجل.‏ علينا الذهاب.‏
‫إن وصلت السيارة المصفحة قبلنا،
‫فسيضعون المال في الخزنة وسينفد حظنا.‏
‏-‏ كيف حالنا من حيث عدد الرجال؟ ‫-‏ في الحد الأدنى.‏
‫أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي المكتب كله ‫إلى الميدان.‏ لم يتبق سوى ثلاثة هنا.‏
‏-‏ بمن فيهم أنا؟ ‫-‏ أربعة.‏
‏-‏ آسف بشأن ذلك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هل اخترقت القرص الصلب الخاص ﺒ"‏ريزنر"‏؟
‫هل تعتبرني خادمك؟
‫لا.‏
‏-‏ أنشأ "‏كريس"‏ صورة.‏.‏.‏ ‫-‏ صورة عن السواقة.‏
‫صورة عن سواقة كمبيوتر "‏ريزنر"‏.‏
‫وقد فتشنا كل شيء باستثناء الألعاب.‏ لم نجد شيئا.‏
‫ولا حتى أفلاما إباحية؟
‫لم نجد شيئا يخبرنا عن مكانه المحتمل.‏
‫أيها الرئيس، وصلنا اتصال من مجهول
‫يقول إن "‏بوبي غرين"‏ وشخص اسمه "‏كارتر هايز"‏
‫قد دخلا إلى مصرف "‏فيرست كمبرلاند"‏ في "‏فيرسيلز"‏.‏
‫العميل الخاص "‏دافي"‏، العميل الخاص "‏بيرنز"‏.‏
‏-‏ هل أنت "‏غيفنز"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ألم يرسلوا إلا نائبا واحدا؟
‏-‏ نائب واحد لعملية واحدة.‏ ‫-‏ أتقصد أن الاتصال كان كاذبا؟
‫بل أن عدد الرجال المتوفرين قليل الآن، ‫لم يتبق أحد غيري في المكتب.‏
‫ماذا ترى؟
‫لم أنظر جيدا، لكن المجرمين اللذين رأيتهما بديا هادئين.‏
‫في آخر مرة انتظروا في الصف، ودرسوا المكان.‏
‫على أحدنا الدخول بشكل عادي وإلقاء نظرة.‏
‫سأدخل أنا.‏
‫العجوز هو الفار من العدالة، صحيح؟
‫سنغطي المحيط في حال كنت بحاجة إلى مساندة.‏
‫تبدو لي خطة جيدة.‏
‫محاكي الطيران
‫الوغد.‏
‫أيها السيدان، ضعا أيديكما حيث أراها.‏
‫بهدوء.‏
‫هل جئت بمفردك أيها النائب؟
‫لينبطح الجميع أرضا!‏ هذا سطو مسلح!‏
‫ببطء!‏ ببطء!‏
‫أرجو ألا تعتمد على مساندة العجوز لك.‏
‫قد نضطر إلى قتله قبل أوانه ببعض الوقت.‏
‫أين "‏فرنك"‏؟
‫كان يعيقنا.‏
‫تركناه يحتضر في الفندق.‏
‫إذن من أبلغ عن وجودكما هنا؟
‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‏-‏ اختفت السيارة.‏ ‫-‏ تعرضت للسرقة؟
‫أيها الغبي، أين المال؟
‫في السيارة؟
‫هكذا سيجري الأمر أيها النائب.‏
‫ننتظر وصول السيارة المصفحة ‫من حلبة السباق في "‏كينلاند"‏.‏
‫يبدو أنها تأخرت بضع دقائق،
‫لكن عندما تصل، سنأخذ أموالنا ونذهب في حال سبيلنا.‏
‫وإلا،
‫سأضطر إلى تفجير نفسي.‏
‫حسنا.‏
‫من الواضح أنك الذكي بين الاثنين.‏
‫آمل أنك تدرك ما عليك فعله الآن.‏
‫وأنت من يركل النساء البريئات على وجوههن.‏
‫أتقصد الفتاة من عملية هذا الصباح؟
‫لم تبد بريئة جدا.‏
‫هل تجيد المضاجعة كما يدل منظرها؟
‫هل تعرف من أين أنا أيها الغبي؟
‫لا.‏
‫مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫وماذا بعد؟
‫إننا نعرف الفرق بين أصابع الديناميت ‫وأسهم الإشارة هناك.‏
‫حسنا يا شباب، هذا سطو على مصرف.‏ ‫إنهما تحت تصرفكما.‏
‫رائع.‏ حسنا.‏
‫سيد "‏ريزنر"‏.‏
‫أعتقد أنك لم تصدق أنني سأسلم نفسي.‏
‫لم يصدق ذلك أحد.‏
‫لكنني لم أصدق أيضا ‫الهراء الذي قلته عن الموت بصخب.‏
‫وجدت كل ألعاب محاكاة الطيران ‫على الكمبيوتر الخاص بك،
‫وتذكرت أنك كنت تملك طائرة فيما مضى.‏
‫وخطر لي أنك تحاول تذكر الطيران.‏
‫ما كنت لأفعل ذلك.‏
‫إلا إن كنت تعيد التفكير ‫في مسألة الموت بصخب.‏
‫تذكر أنني كنت أدرب الطلاب ‫على إطلاق الأسلحة النارية في "‏غلينكو"‏.‏
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا بمفردك؟
‫لأنك أردت أن تعطيني الفرصة لمواجهتك؟
‫لا، جئت بمفردي
‫لأن جميع من في المكتب ‫قد خرجوا لتضييع الوقت مع "‏بوبي غرين"‏ في المصرف
‫ومع ذلك الرجل الذي يرتدي سترة متفجرة.‏
‫هل كانت تلك خطتك، ‫أن ترسلهما إلى هناك ثم تشي بهما؟
‫بالله عليك يا "‏ريزنر"‏،
‫لن تصمد ركبتاي في سباق على الأقدام.‏
‫إن هربت، سأطلق النار على الأسطوانة.‏
‫هل تتذكر كيف انتهى فيلم "جوز"؟
‫نعم.‏
‫نعم، أتذكر.‏
‫"‏ريزنر"‏، لا تفعل هذا.‏.‏.‏
‫تبا.‏ الأحمق.‏
‫اللعنة.‏
‫"‏ريزنر"‏، توقف!‏
‫تبا!‏
‫هل هذا ضروري؟
‫أراهن بأنك تتمنى ‫لو أنك أقلعت عن الدخان الآن.‏ إنه يقتل.‏
‫هل لديك عائلة أيها الرئيس؟
‫نعم.‏ وأنا أنتظر حفيدي الثالث.‏
‫هل تحب زوجتك؟
‫في معظم الأحيان.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫لكن عندما تنتظر الموت،
‫تبدأ بالتفكير في كل الأمور التي لم تفعلها.‏
‫إلى أين كنت ستذهب؟
‫إلى قرية صيد سمك صغيرة خارج "‏بويرتو فالارتا"‏.‏
‫كي أعيش ما تبقى لي في كوخ على الشاطئ
‫أشرب الجعة والمخدرات،
‫وأضاجع المومسات.‏
‫هل تعتقد أن قلبك سيتحمل كل ذلك؟
‫كنت مستعدا للمحاولة.‏
‫هيا أيها الرئيس.‏
‫هناك متسع لكلينا.‏
‫أفضل البقاء هنا.‏
‫حسنا، كنت محقا.‏
‫بالطبع كنت محقا.‏
‫أنا أتساءل إن كان علينا أن نقلق ‫من مستوى تأكدك
‫من أنه كان ينوي المغادرة والسخرية من الجميع.‏
‫اسألني مجددا بعد ٢٠ عاما.‏
‫عجبا.‏ انتظر لحظة.‏
‏-‏ متى وضعت هاتين السماعتين؟ ‫-‏ منذ بضعة أيام.‏
‫تتذمر زوجتي باستمرار من أنني لا أسمعها،
‫وقررت أن أشتريهما بأية حال.‏
‫هل تريدني أن أحمل الحقيبة؟
‏-‏ اللعنة عليك.‏ ‫-‏ جديا،
‫هل تريدني أن آخذها إلى المكتب، ‫وأصور المال بدلا منك، لا مشكلة لدي في ذلك.‏
‫نعم، ذلك جيد.‏
‫سأذهب إلى المنزل، ‫وأبدأ بالاستفسار عن أسعار الرحلات إلى "‏بويرتو فالارتا"‏.‏
‫كيف حالنا؟
‫مرحبا بك أيضا.‏
‫هيا يا "‏رايلن"‏.‏ كنت قلقة جدا.‏
‫قبل ١٥ عاما، أعادت الحكومة الفيدرالية تصميم ‫أوراق المائة دولار،
‫غيرت الألوان وجعلت صورة "‏فرانكلين"‏ أكبر.‏
‫إن كانت ورقتك في الغرفة منذ ٢٠ عاما، ‫فهذا يعني أنها طبعت قبل ذلك الوقت،
‫فتفحصت كل ورقة مائة دولار في الكيس،
‫وهذه هي الأوراق الوحيدة ‫التي ما زالت تحمل صورة أصغر.‏
‫فإن كانت الورقة التي أخذتها في الكيس، ‫لا بد أنها إحدى هذه الأوراق.‏
‫أجهل ما أقوله.‏
‫شكرا.‏
‫شكرا.‏ شكرا.‏ شكرا.‏
‏-‏ أما زالت تؤلمك؟ ‫-‏ فقط عندما أتنفس.‏
‫تعرفين أنه علينا مناقشة الأمر، ‫عاجلا أم آجلا.‏
‫أعلم.‏