1
00:00:01,544 --> 00:00:02,962
في حلقات سابقة...
2
00:00:03,087 --> 00:00:06,048
- مرحبا، "رايلن"! "واينونا"!
- "غاري".
3
00:00:08,801 --> 00:00:11,262
أردت أن أخبرك بأنني أخطط لعرض المنزل مجددا اليوم.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,056
لا بأس، لكن كان بوسعك أن تخبرني بذلك هاتفيا.
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,224
أنا أحبك.
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,393
وأريد أن أستعيدك. الأمر بهذه البساطة.
7
00:00:17,601 --> 00:00:18,811
حسنا. ما الأمر إذن؟
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,604
يجب أن نتطلق.
9
00:00:21,397 --> 00:00:22,606
هل تعتقد أنه يعرف؟
10
00:00:23,733 --> 00:00:26,610
- لا تقلق بشأن "بويد".
- "كايل"، ماذا لو خذلنا؟
11
00:00:26,736 --> 00:00:29,405
سنفجر المنجم عندما ينزل إليه.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
ارفعا أيديكما! هذه عملية سطو!
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,953
"بويد"، ضع تلك المتفجرات في الكيس البني.
14
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
هل أنت مستعد؟
15
00:00:45,755 --> 00:00:48,132
الوداع يا "بويد"!
16
00:00:52,303 --> 00:00:56,140
أحطت النقود بالمتفجرات،
17
00:00:56,265 --> 00:00:59,351
وتأكدت من أن يصيب الانفجار رزمهما
لا رزمي أنا.
18
00:00:59,935 --> 00:01:03,147
لا أظن أن أيا من المال قد نجا من الانفجار.
19
00:01:03,189 --> 00:01:05,816
لا بد أن هناك ١٥ أو ٢٠ ألف دولار.
20
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
سأطلب منك خدمة أخيرة.
21
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
"آيفا"، يمكن أن تقبلي بمساعدتي
22
00:01:10,029 --> 00:01:12,782
أو يمكنك أن ترفضي. سأتفهم قرارك في كلتا الحالتين.
23
00:01:14,033 --> 00:01:16,035
لكنني أريد إجابتك الآن.
24
00:01:19,872 --> 00:01:24,335
تحقيق دائرة الكحول والتبغ والأسلحة النارية
رقم ٢٣٥٩٨٢٦. استجواب "بويد كراودر"؟
25
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
حسنا، وخلال تلك المحادثة
26
00:01:26,045 --> 00:01:28,506
قام "كايل" بتهديدك أنت والسيدة "كراودر" للمرة الأولى؟
27
00:01:28,631 --> 00:01:30,132
الآنسة "كراودر".
28
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
هددك أنت والآنسة "كراودر"؟
29
00:01:32,301 --> 00:01:34,804
أعتقد أنه سبق أن تناقشنا في ذلك.
30
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
أخبرنا مجددا.
31
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
جاءا إلى المنزل،
32
00:01:38,140 --> 00:01:41,143
وقالا إنهما سيسطوان على المنجم،
وقالا إنهما بحاجة إلى خبير متفجرات.
33
00:01:41,227 --> 00:01:44,688
قالا إنني إن رفضت التعاون
فسيقتلاني أنا و"آيفا".
34
00:01:44,730 --> 00:01:48,234
إذن، لم تسمعي "كايل" يطلق تهديداته فعلا.
35
00:01:50,069 --> 00:01:52,905
كما قلت، كنت قد ذهبت إلى العمل حينذاك.
36
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
أي أن "بويد" أخبرك بما قاله "كايل".
37
00:01:56,242 --> 00:01:57,701
كما أخبركما "بويد"
38
00:01:57,827 --> 00:02:00,704
لم يكن قد سمع عن خطة السطو على المنجم
إلا في ذلك الصباح.
39
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
ولا يعقل أنه كان يكذب.
40
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
لم عساي أكذب؟
41
00:02:04,917 --> 00:02:07,169
لأنك إن أثبت أنه تم إجبارك على التعاون،
42
00:02:07,253 --> 00:02:09,421
ولم تستطع الاتصال بالشرطة خوفا على حياتك،
43
00:02:09,547 --> 00:02:11,257
فعندها لن تكون مسؤولا عن الجريمة.
44
00:02:11,757 --> 00:02:14,927
أعتقد أننا سئمنا جميعا من تظاهرك بالبراءة.
45
00:02:15,052 --> 00:02:18,180
لذا أريدك أن تخبرينا أين بقية المال.
46
00:02:18,264 --> 00:02:19,932
ظننته احترق.
47
00:02:20,057 --> 00:02:21,892
احترق جزء منه.
48
00:02:22,351 --> 00:02:25,729
آنسة "كراودر"، هل تدركين أنه بوسعنا
اتهامك بجناية قتل؟
49
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
"جناية قتل"؟
50
00:02:27,857 --> 00:02:31,277
أهي كعبارة "حمم ساخنة" أو "ثلج بارد"؟
51
00:02:31,402 --> 00:02:32,695
لا يا سيدتي، جناية القتل تعني
52
00:02:32,778 --> 00:02:34,905
أنك إن كنت تعرفين بأن الجريمة ستقع،
53
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
حتى لو لم يتعرض أحد للقتل،
54
00:02:37,074 --> 00:02:39,743
فأنت مذنبة تماما كمن نفذ الجريمة.
55
00:02:40,536 --> 00:02:43,122
بعد كل المعاناة التي مرت بها بسبب شقيقك،
56
00:02:43,247 --> 00:02:46,917
هل ستدعها حقا تمضي بقية حياتها في السجن من أجلك؟
57
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
كنت أتساءل،
58
00:02:50,421 --> 00:02:53,716
هل ضاجعت جميع أقربائك أم اثنين منهم فقط؟
59
00:02:54,216 --> 00:02:58,470
اسمع يا سيدي، أعرف أن لديك تحقيقا تديره،
60
00:03:00,890 --> 00:03:05,603
لكن إن قللت من احترام "آيفا" ثانية،
سأعبر هذه الطاولة.
61
00:03:09,982 --> 00:03:11,400
أيها الرئيس، يبدو من الواضح لي
62
00:03:11,483 --> 00:03:14,904
أن السيد "كراودر" قد هدد للتو ضابطا فيدراليا.
63
00:03:15,404 --> 00:03:20,326
وأعتقد أن هذا سبب كاف كي تعتقله.
64
00:03:20,451 --> 00:03:26,123
رغم أنني أحب أن أضع السيد "كراودر" في السجن،
65
00:03:26,165 --> 00:03:30,419
إلا أنني أعتقد أن تهديد ضابط فيدرالي
قد يكون أكثر تحديدا،
66
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
شيء من قبيل:
67
00:03:32,504 --> 00:03:37,676
"إن أسأت احترام الآنسة ’كراودر‘ ثانية،
سأوسعك ضربا."
68
00:03:40,346 --> 00:03:41,847
هل ستوجه إلي الاتهام؟
69
00:03:55,861 --> 00:03:58,489
- يجب أن أحضر حقيبتي.
- حسنا.
70
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
- "رايلن".
- "بويد".
71
00:04:04,286 --> 00:04:07,706
أثرت إعجابي. كيف يعقل أنهم لم يضعوا لك الأغلال؟
72
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
حسنا، عندما يهدد أحدهم المرأة التي تحبها حبا عميقا،
73
00:04:13,629 --> 00:04:18,217
فلن تتوانى عن فعل أي شيء لحمايتها.
74
00:04:18,342 --> 00:04:22,972
بحسب ما أتذكر، فقد سبق أن وجدت نفسك
في موقف كهذا مرة أو اثنتين.
75
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
في الواقع،
76
00:04:26,016 --> 00:04:30,688
أتذكر أنك وجدت نفسك في الموقف نفسه
مع المرأة نفسها.
77
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
أليس هذا أمرا غريبا؟
78
00:04:47,329 --> 00:04:48,831
أخبرني فقط ما فعلته يا "غاري".
79
00:04:48,914 --> 00:04:51,542
أحاول أن أخبرك بما فعلته،
ليتك فقط تمنحينني خمس دقائق
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
- وتصغين إلي!
- لا تحاول أن تخبرني.
81
00:04:53,085 --> 00:04:54,878
- أخبرني فحسب!
- أنت لا تصغين إلي على كل حال.
82
00:04:55,004 --> 00:04:58,048
أحاول إيجاد وسيلة شرعية
تخرجنا من الوضع الصعب الذي نحن فيه!
83
00:04:58,090 --> 00:04:59,842
- إما أن تخبرني وإلا سأغادر.
- إلى أين تذهبين؟
84
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
هلا تنتظرين خمس دقائق وتدعيني أتكلم معك
85
00:05:02,219 --> 00:05:03,387
بدلا من الشعور بالغضب باستمرار؟
86
00:05:03,429 --> 00:05:06,765
- إذن تكلم معي يا "غاري"!
- أحاول أن أخبرك بما فعلته، مفهوم؟
87
00:05:09,727 --> 00:05:12,938
استخدمت منزلنا كضمانة لشراء حصان لعين؟
88
00:05:13,063 --> 00:05:15,024
إنه حصان عربي بطل يا "واينونا"!
89
00:05:15,107 --> 00:05:16,525
أنت لم تصغي إلى شيء مما قلته!
90
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
بعد كل ما حدث، بعد كل شيء يا "غاري"،
91
00:05:18,444 --> 00:05:20,070
بعد كل ما حدث، ها أنت تقوم بهذا،
92
00:05:20,112 --> 00:05:21,238
من دون استشارتي؟
93
00:05:21,363 --> 00:05:24,783
هل أراك لكي أستشيرك يا "واينونا"؟
أين يمكنني أن أجدك؟
94
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
- ذلك يكفي.
- ماذا؟
95
00:05:26,577 --> 00:05:28,078
- هل ستخرجين الآن؟
- سأرحل.
96
00:05:28,203 --> 00:05:31,040
لم تنظري إليه حتى، مفهوم؟ عملت طوال...
97
00:05:31,123 --> 00:05:32,416
"واينونا"!
98
00:06:07,993 --> 00:06:11,747
- افتقدتك ليلة أمس.
- تأخرت في العمل ليلة الأمس.
99
00:06:11,830 --> 00:06:15,167
{\an8}كان عليك أن تتصل.
سهرت نصف الليل أحدق في السقف.
100
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
{\an8}فيم كنت تفكرين؟
101
00:06:17,961 --> 00:06:21,173
{\an8}هل تعتقد أنني لا أفكر إلا فيك
عندما أستلقي وحيدة في الفراش؟
102
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
{\an8}ليس بالضرورة.
103
00:06:22,633 --> 00:06:25,511
{\an8}تمر خمس أو ست دقائق على الأقل
لا أفكر خلالها فيك.
104
00:06:28,430 --> 00:06:31,475
{\an8}هناك أمور كثيرة أخرى تشغل بالي.
105
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
{\an8}مثل ماذا؟
106
00:06:33,185 --> 00:06:36,855
{\an8}لا أدري. ربما قيام الرجل
الذي سيصبح قريبا طليقي الثاني
107
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
{\an8}برهن آخر ممتلكاتنا ثانية لشراء حصان.
108
00:06:41,693 --> 00:06:44,613
{\an8}- هذا ليس مضحكا.
- إنه مضحك قليلا.
109
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
{\an8}أنا آسف.
110
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
{\an8}اسمعي، ليتني أستطيع القيام بشيء ما.
111
00:06:51,161 --> 00:06:54,540
{\an8}تستطيع أن تقول لي
إن كل شيء سيكون على ما يرام.
112
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
{\an8}قلت: تستطيع أن تقول لي
إن كل شيء سيكون على ما يرام.
113
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
{\an8}- المفتاح ليس معي.
- ماذا؟
114
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
{\an8}وحده "ويفر" يمتلك مفتاح القفص.
115
00:07:04,550 --> 00:07:06,343
{\an8}إذن عندما طلبت منك إدخالي إلى غرفة الأدلة،
116
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
{\an8}ألم يخطر ببالك أن تخبرني بأنك لا تملك مفتاحها؟
117
00:07:09,346 --> 00:07:12,391
{\an8}ظننتك تعنين غرفة الأدلة فقط، وليس القفص.
118
00:07:12,516 --> 00:07:14,893
{\an8}منذ متى تحتفظين بالملفات في القفص؟
119
00:07:15,018 --> 00:07:17,855
{\an8}إنه محضر قضية صخرة المنجم المتطايرة
التي أعمل عليها.
120
00:07:17,980 --> 00:07:21,233
القاضي "ريردون" قلق
بسبب كل التغطية الإعلامية والتوتر السائد...
121
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
فطلب منك وضعها في صندوق مقفل،
يحرسه رجل مسلح؟
122
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
- نعم.
- تبدو هذه مبالغة.
123
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
هل تعتقد أن القاضي "ريردون" يبالغ؟
124
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
سننتظر إذن.
125
00:07:36,415 --> 00:07:39,209
{\an8}سيأتي "ويفر" خلال لحظات بالتأكيد.
126
00:07:39,334 --> 00:07:42,045
أليس عليك الذهاب إلى العمل؟
127
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
الفوضى عارمة هناك. يسعدني تجنبها.
128
00:07:57,186 --> 00:08:01,523
هل تتذكر تلك الليلة
التي كان "غاري" ينتظرك فيها خارج نزلك؟
129
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
هل أذكرك ﺒ"غاري" عندما ألمسك؟
130
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
لا. لا.
131
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
بل ذكرتني بتلك الليلة
132
00:08:10,240 --> 00:08:13,368
التي أخبرتني فيها عن السجينة الحامل التي فرت.
133
00:08:18,123 --> 00:08:20,918
جعلني ذلك أتساءل ربما،
134
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
لا أدري، ربما نكون قد تغيرنا.
135
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
ربما لن تنتهي علاقتنا كما انتهت في أول مرة.
136
00:08:32,387 --> 00:08:34,890
كرسيان هزازان على الشرفة.
137
00:08:36,266 --> 00:08:39,144
بضعة أطفال يجرون في أرجاء المكان
مع مسدساتهم الدمى.
138
00:08:43,148 --> 00:08:46,610
ألست أنت من قال
إنه لن يكون من العدل إنجاب طفل
139
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
طالما أنه كلما خرجت من المنزل في صباح
140
00:08:48,570 --> 00:08:50,948
تشعرين بأنني لن أدخله ثانية؟
141
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
ماذا لو لم تكن هناك فرصة لحدوث ذلك؟
142
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
ماذا تقصدين؟
143
00:08:55,494 --> 00:08:57,496
أقصد أنه ماذا لو أنك خرجت من الباب،
144
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
وقصدت عملا آخر؟
145
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
ومن جديد، يسود الصمت.
146
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
أعتقد أن الأوضاع لم تتغير كثيرا
في نهاية المطاف، صحيح؟
147
00:09:11,510 --> 00:09:14,471
- ماذا تريدين أن أقول؟
- لا أدري.
148
00:09:21,353 --> 00:09:23,313
ألا تتساءل أبدا؟
149
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
بلى. بالتأكيد.
150
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
أتساءل.
151
00:09:34,866 --> 00:09:35,993
لكن ماذا؟
152
00:09:37,953 --> 00:09:39,037
وصل "ويفر".
153
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
{\an8}"تشارلي"، تحتاج الآنسة "هاوكنز"
إلى دخول القفص.
154
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
{\an8}حسنا.
155
00:09:54,803 --> 00:09:58,015
{\an8}الصناديق المقفلة الرئيسية مليئة كلها،
لكن لا بأس.
156
00:09:58,056 --> 00:10:00,684
{\an8}لدينا بعض الصناديق القديمة هنا
التي لم تعد مستخدمة.
157
00:10:03,061 --> 00:10:04,688
{\an8}"ويفر" يتكلم.
158
00:10:07,733 --> 00:10:09,693
{\an8}نعم. دائرة الكحول والتبغ والأسلحة النارية. أعلم.
159
00:10:09,735 --> 00:10:10,861
{\an8}حسنا.
160
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
{\an8}- أتمانعين بتدبر أمرك بنفسك؟
- لا.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,367
{\an8}كلها تحمل إشارات. يجب أن أجيب على هذا.
162
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
{\an8}قسم الاستقبال في الأسفل لا يجيد شيئا.
163
00:10:19,077 --> 00:10:21,830
{\an8}- حسنا. سأصرخ إن احتجت إليك.
- حسنا. سآتي ملوحا بمسدسي.
164
00:10:21,913 --> 00:10:23,332
{\an8}حسنا. حسنا.
165
00:11:04,081 --> 00:11:06,083
كيف حالك يا سيدي؟
166
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
تفضل.
167
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
التالي.
168
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
التالي في الصف. التالي.
169
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
إنه دورك يا عزيزتي.
170
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
ابتعدوا عن المنضدة!
171
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
إن حاول أحدكم تشغيل الإنذار الصامت
فسأطلق النار عليه
172
00:11:26,478 --> 00:11:28,271
وعلى من بجانبه.
173
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
لينبطح الجميع أرضا!
174
00:11:30,941 --> 00:11:32,317
على رسلك يا بني.
175
00:11:32,901 --> 00:11:35,445
لا تريد أن تموت من أجل مال شخص آخر.
176
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
- اتركي الهاتف!
- سيداتي.
177
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
- ليأت الجميع إلى الأمام.
- انبطح أرضا!
178
00:11:38,949 --> 00:11:41,284
لينبطح الجميع أرضا! هيا! الآن!
179
00:11:41,326 --> 00:11:45,330
حسنا. المحافظ والمجوهرات يا جماعة.
امش. امش.
180
00:11:46,790 --> 00:11:47,958
نعم.
181
00:11:50,836 --> 00:11:53,171
- هكذا.
- ابق منبطحا!
182
00:11:53,296 --> 00:11:56,341
ابتعد عن الهاتف! اجلس!
183
00:11:57,759 --> 00:11:59,469
أمسك بالطرف الآخر.
184
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
ضعوا راحات أيديكم أرضا أمامكم،
وبعيدا عن جيوبكم!
185
00:12:08,854 --> 00:12:12,315
الآن... جيد. جيد.
186
00:12:17,195 --> 00:12:20,157
عجبا، أتعرفين كم أنت جميلة؟
187
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
انقلبي يا عزيزتي. دعيني أرى ما لدينا.
188
00:12:28,498 --> 00:12:30,667
ما الذي يستحق أن نسلبك إياه أيضا؟
189
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
افتحي يدك. افتحيها.
190
00:12:37,340 --> 00:12:38,884
افتحي يدك.
191
00:12:39,509 --> 00:12:40,844
افتحي الأخرى.
192
00:12:41,887 --> 00:12:44,973
- لن أطلب منك ثانية. سأكسر أصابعك.
- حان الوقت.
193
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
- هيا بنا.
- نعم. أحسنت صنعا.
194
00:12:54,649 --> 00:12:56,568
هيا يا رجل، هيا بنا!
195
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
هيا يا رجل!
196
00:13:10,332 --> 00:13:12,584
هيا بنا يا أصدقاء. حان وقت الرحيل.
197
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
لا أفهم.
198
00:13:28,934 --> 00:13:31,353
رغم عدد المرات التي علمتك فيها كيف تتصرفين...
199
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
قلت لك، تصرفت بدافع غريزي.
200
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
ماذا تفعلين إن اقتحم أحد منزلك،
201
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
ماذا تفعلين إن اختطفك أحد في الشارع،
ماذا تفعلين...
202
00:13:37,108 --> 00:13:39,194
يبدو أن هناك الكثير من الأحداث المهمة في الداخل.
203
00:13:39,778 --> 00:13:43,031
إن طلب منك رجل معه مسدس مالك،
عليك أن تعطيه إياه في الحال.
204
00:13:43,114 --> 00:13:45,742
- لا تنظري في عينيه.
- "رايلن"، أنا بخير.
205
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
لكن يبدو أن "آرت" مضطرب.
هل رأى شيئا على الفيديو؟
206
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
- يبدو أنه تعرف على أحدهم.
- من؟
207
00:13:54,543 --> 00:13:58,588
"فرانك ريزنر"، العجوز الذي يحمل قارورة الأكسجين.
208
00:13:58,630 --> 00:14:01,591
تبين أنه كان على قائمة
أهم عشرة مطلوبين للعدالة قبل ٣٠ عاما.
209
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
- لماذا؟ بسبب السطو على المصارف؟
- الكثير من المصارف.
210
00:14:03,969 --> 00:14:06,555
لديه منزل في "ميامي" وواحد في جزر اﻠ"باهاما".
211
00:14:06,638 --> 00:14:09,558
كان يتنقل بينهما على طائرته الخاصة.
212
00:14:09,641 --> 00:14:11,726
ماذا كان يفعل خلال آخر ٣٠ عاما؟
213
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
- كان في السجن لثلاثين عاما.
- حقا؟
214
00:14:14,896 --> 00:14:17,732
حصل على إطلاق سراح بداعي الرحمة
في يونيو، بسبب انتفاخ الرئة.
215
00:14:17,816 --> 00:14:19,109
لم يكن يفترض أن يعيش لأكثر من ٦ أشهر.
216
00:14:19,234 --> 00:14:21,111
ظننت أن قارورة الأكسجين كانت لمجرد الاستعراض.
217
00:14:21,152 --> 00:14:23,780
توقف عن الاتصال بضابط إطلاق سراحه قبل شهر.
218
00:14:23,905 --> 00:14:25,115
لذا فهو فار من العدالة.
219
00:14:25,240 --> 00:14:26,283
ماذا عن الآخرين؟
220
00:14:27,826 --> 00:14:29,911
لم نتعرف عليهما بعد.
221
00:14:30,328 --> 00:14:32,372
الرجل الذي ركلني على وجهي.
222
00:14:32,455 --> 00:14:35,375
إن واتتك الفرصة، أطلق النار على خصيتيه.
223
00:14:45,427 --> 00:14:47,304
يجدر بي أن أحضر الاستجواب.
224
00:14:49,347 --> 00:14:51,474
سيدة "ريزنر"، أرجو ألا تحاولي إنكار
225
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
أن زوجك هو من يظهر في الفيديو.
226
00:14:53,351 --> 00:14:55,145
لا، أنا لا أنكر ذلك.
227
00:14:55,270 --> 00:14:57,731
أعني، إنه يبدو هو. لكنني...
228
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
لا أفهم كيف يعقل هذا.
229
00:15:00,233 --> 00:15:04,112
حقا؟ ألا تفهمين كيف يخرج رجل من السجن،
230
00:15:04,195 --> 00:15:06,656
ويعود إلى ارتكاب الجريمة نفسها
التي دخل السجن بسببها؟
231
00:15:06,740 --> 00:15:09,492
كان "فرانك" سجينا مثاليا.
كان يعظ في كنيسة السجن.
232
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
نعم يا سيدة "ريزنر"،
قرأنا تقرير إطلاق السراح المشروط.
233
00:15:12,996 --> 00:15:16,666
كيف كان منذ تم إطلاق سراحه؟
كيف كانت تصرفاته؟
234
00:15:16,791 --> 00:15:18,752
كنا نعيش حياة بسيطة.
235
00:15:18,918 --> 00:15:21,338
يعمل "فرانك" كشماس في كنيسة "كالفاري بابتيست".
236
00:15:21,630 --> 00:15:25,175
عندما لا يكون هناك،
يمضي معظم وقته أمام الكمبيوتر.
237
00:15:25,258 --> 00:15:28,011
حالته الصحية لا تسمح له
بالقيام بالكثير من النشاطات الجسدية.
238
00:15:28,470 --> 00:15:30,680
إنه يلعب ألعاب الفيديو.
239
00:15:32,098 --> 00:15:35,852
يستخدم الإنترنت ليسمع أخبار أصدقائه القدامى.
240
00:15:35,977 --> 00:15:39,022
حتى أنه تعلم كيفية استخدام
المحادثة بالفيديو على الكمبيوتر
241
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
كي يتكلم مع أحفاده.
242
00:15:41,691 --> 00:15:45,320
سيدة "ريزنر"، هل تعرفين
أيا من الرجلين الآخرين في الفيديو؟
243
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
لا أعتقد ذلك.
244
00:15:48,156 --> 00:15:52,035
ربما أجبراه على المشاركة معهما.
كما يحدث في ذلك الفيلم.
245
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
ربما.
246
00:15:53,536 --> 00:15:56,665
رغم أن الرجل الذي يظهر في الفيديو
يبدو أنه يشارك بمحض إرادته.
247
00:15:56,748 --> 00:16:00,543
"جيني"، هل توجب على "فرانك"
دفع أية فواتير كبيرة مؤخرا على حد علمك،
248
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
هل لديه مصاريف كبيرة أو فواتير طبية؟
249
00:16:04,756 --> 00:16:07,133
لا. ماذا لو حدث شيء...
250
00:16:07,676 --> 00:16:10,887
لدماغه بسبب الأكسجين؟
251
00:16:10,970 --> 00:16:12,722
بسبب داء انتفاخ الرئة.
252
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
انظر إلى هذا المال. انظر إليه. انظر إليه.
253
00:16:18,144 --> 00:16:19,729
"فرانك"، هل ترى هذا؟ هل تمزح؟
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,147
كفى مزاحا.
255
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
اشتم رائحته. اشتم رائحته.
والآن أضف إلى ذلك عملية "فيرسيلز".
256
00:16:24,442 --> 00:16:25,819
لن ننفذ عملية "فيرسيلز".
257
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
عم تتكلم؟ لطالما قلت
إنه علينا تنفيذ عملية أخرى،
258
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
نضاعف بها أموالنا، وننهك رجال الشرطة.
259
00:16:29,781 --> 00:16:33,702
كما قلت لك ألا تطلق النار
إلا إن لم يكن لديك خيار آخر.
260
00:16:33,785 --> 00:16:36,746
سمعتك تقول لذلك العجوز
إنه إن تحرك فستطلق النار عليه.
261
00:16:36,830 --> 00:16:38,081
حسنا، لقد تحرك.
262
00:16:39,749 --> 00:16:44,003
وماذا عن تلك الفتاة التي داعبتها ثم ركلتها؟
263
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
"فرانك"، كانت تخفي المال عنا.
264
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
إنها محظوظة لأنني لم أطلق النار على وجهها.
265
00:16:48,091 --> 00:16:53,096
"بوبي"، لا أستطيع تنفيذ عملية مع رجل
لا يستطيع السيطرة على نفسه.
266
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
- انتظر لحظة يا "فرانك". إنه...
- أتدري؟
267
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
ليس عليك أن تتوسل إليه، مفهوم؟
268
00:16:57,809 --> 00:17:00,895
سننفذ نحن الاثنان عملية "فيرسيلز" بمفردنا. صحيح؟
269
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
من يدري؟
270
00:17:02,397 --> 00:17:05,775
لعلها نعمة ألا يرافقنا هذا العجوز المريض.
271
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
أليس كذلك؟
272
00:17:08,570 --> 00:17:10,071
"فرانك". "فرانك". "فرانك".
273
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
"فرانك". ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا "فرانك"؟
274
00:17:12,365 --> 00:17:13,616
لقد فهمتك.
275
00:17:13,742 --> 00:17:17,036
أمضيت معظم طفولتك في مدارس
الإصلاحيات للصغار.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
لم يقصد الإساءة. إنه يتكلم فحسب.
277
00:17:18,830 --> 00:17:23,626
أعتقد أن "بوبي" لم يخبرك
بأنني كنت بطل رفع الأثقال في "لويسبيرغ".
278
00:17:23,918 --> 00:17:26,629
إن أجبرتني ثانية على رفع صوتي،
279
00:17:26,755 --> 00:17:31,134
فسآخذ أسطوانة الأكسجين هذه،
وأوسعك ضربا بها حتى الموت.
280
00:17:31,217 --> 00:17:32,302
"فرانك"!
281
00:17:39,267 --> 00:17:41,936
نعم. ذلك هو. من هو؟
282
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
"بوبي غرين"، لص سيارات.
283
00:17:44,022 --> 00:17:47,734
أمضى بضع سنوات في "لويسبيرغ"
عندما كان "ريزنر" هناك.
284
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
ألم تعرفوا بعد من ذلك الرجل
الذي ركلني على وجهي؟
285
00:17:49,736 --> 00:17:51,321
نعتقد أنه أحد أصدقاء "غرين".
286
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
- مرحبا.
- أهلا.
287
00:17:54,949 --> 00:17:55,992
ما هذا؟
288
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
الأرقام التسلسلية للأوراق النقدية
التي أخذوها من درج النقود.
289
00:17:59,120 --> 00:18:03,666
عممنا عليها، وإن قاموا بإنفاقها
في أي مكان يستخدم قاعدة بياناتنا،
290
00:18:03,792 --> 00:18:06,920
- فسنقبض عليهم.
- أعلم. نحمي بعضنا، صحيح؟
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
أنتم لا تتوقعون القبض عليهم بهذه الطريقة.
292
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
لا. فارق الوقت كبير.
293
00:18:12,300 --> 00:18:14,928
معظم المتاجر لا تجري مسحا للنقود
أكثر من مرة يوميا.
294
00:18:15,011 --> 00:18:17,680
وعندما نتلقى إخبارية،
يكون الفاعل قد فر منذ مدة طويلة.
295
00:18:17,764 --> 00:18:19,849
إذن فهو مجرد شريط أحمر للمصرف.
296
00:18:19,974 --> 00:18:23,520
في الواقع، نقوم بذلك لجهاز الاستخبارات.
ألم تسمعي بالدولار الخارق من قبل؟
297
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
إنها أوراق مائة دولار مزورة من "كوريا الشمالية".
298
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
وزارة الخزينة مهووسة بها.
299
00:18:28,149 --> 00:18:30,860
هل تصدقين أنهم يجبروننا
على مسح كل ورقة تدخل غرفة الأدلة؟
300
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
هذا مزعج.
301
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
أيها النائب "غوترسون"، آمل أنك لا تقترح
302
00:18:36,658 --> 00:18:39,035
أن حماية نزاهة عملتنا الوطنية
303
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
هو مضيعة لوقتك الثمين.
304
00:18:41,204 --> 00:18:44,040
لا يا سيدتي، لا أفضل القيام بهذا.
305
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
أعتقد أنني أواجه مشكلة.
306
00:19:11,693 --> 00:19:14,487
والآن، أريدك أن تخبريني مجددا.
307
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
- أردت فقط...
- ليس بعد.
308
00:19:17,031 --> 00:19:18,074
حسنا. الآن.
309
00:19:18,199 --> 00:19:20,994
أردت فقط أن أتأكد من أنها حقيقية.
310
00:19:21,077 --> 00:19:22,245
- أردت التأكد من أنها حقيقية.
- نعم،
311
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
فإن كانت مزورة فإن الأمر
لا يستحق العناء والأعمال المكتبية
312
00:19:25,415 --> 00:19:27,709
كما أنني كنت سأعيدها، ثم...
313
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
مهلا. دعيني أرى إن فهمت الأمر.
314
00:19:30,044 --> 00:19:32,755
أخذت ورقة نقدية واحدة،
وأردت التأكد من أنها حقيقية.
315
00:19:32,839 --> 00:19:35,425
لكن بينما كنت تقفين في الصف في المصرف،
عدت إلى رشدك.
316
00:19:35,550 --> 00:19:38,595
فهممت بالمغادرة، لكن "فرانك ريزنر" ورجاله
انتزعوها منك.
317
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
لا أريدك أن تقول لي
إنني قمت بعمل غبي يا "رايلن".
318
00:19:40,597 --> 00:19:41,848
أعرف ذلك.
319
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
أريدك أن تقول لي مدى خطورة الوضع
320
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
عندما تقبضون على المجرمين
321
00:19:45,560 --> 00:19:47,353
وتمررون النقود على قاعدة بيانات
الاحتياطي الفيدرالي
322
00:19:47,437 --> 00:19:50,023
فتبرز أحدها لأنها يفترض أن تكون في غرفة الأدلة.
323
00:19:50,106 --> 00:19:52,025
إنها ورقة واحدة. قد يعتبرونه خطأ مكتبيا.
324
00:19:52,108 --> 00:19:53,401
في أسوأ الأحوال، سيأتون للنظر في الأمر.
325
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
"سيأتون"؟ أتقصد جهاز الاستخبارات؟
326
00:19:55,570 --> 00:19:57,113
فقد سمعت "تيم" يذكر شيئا عن ذلك.
327
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
نعم.
328
00:19:59,365 --> 00:20:00,867
- "رايلن"، أهذا أنت؟
- نعم!
329
00:20:00,950 --> 00:20:02,452
- يريد الرئيس رؤيتك.
- الآن؟
330
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
- يحاول "ريزنر" الاتصال بزوجته.
- حسنا.
331
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
أخبره بأنني آت.
332
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
لكن هل تعتقد أن هناك فرصة في أن يتجاهلوا الأمر؟
333
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
علي الذهاب.
334
00:20:23,181 --> 00:20:25,892
راسل الرجل زوجته وطلب منها
إجراء اتصال بالفيديو على الإنترنت.
335
00:20:26,017 --> 00:20:29,395
عندما دخل السجن، لم يكن هناك جهاز كمبيوتر
يمكن أن يتسع داخل غرفة الجلوس.
336
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
"آرت"؟
337
00:20:32,148 --> 00:20:34,692
- أين أنت يا "كريس"؟
- ثلاثون ثانية.
338
00:20:34,817 --> 00:20:36,027
"آرت"، أريد أن أكلمك.
339
00:20:36,152 --> 00:20:38,404
كما ترى يا "رايلن"، نحن منشغلون حاليا.
340
00:20:38,529 --> 00:20:41,532
إن أمسكتم بهؤلاء الرجال،
أيمكنني أن أتكلم معهم أولا؟
341
00:20:42,700 --> 00:20:45,870
لماذا؟ أبسبب الركلة
التي سددها ذلك الوغد لزوجتك السابقة؟
342
00:20:46,746 --> 00:20:47,914
نعم.
343
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
حبا بالسماء يا "رايلن".
344
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
لن أدعك تشارك في فريق الاعتقال.
345
00:20:57,882 --> 00:21:00,343
لكن سأسمح لك بالمجيء عندما نقبض عليه.
346
00:21:00,677 --> 00:21:02,845
ثم سأجعلك تحرص على أن يصدم
ذلك الرجل رأسه
347
00:21:02,929 --> 00:21:04,389
عندما نضعه في السيارة.
348
00:21:04,514 --> 00:21:06,265
- هل أنت سعيد؟
- نعم.
349
00:21:06,391 --> 00:21:07,725
- مستعدون أيها الرئيس.
- حسنا،
350
00:21:07,850 --> 00:21:10,520
هيا بنا يا سيدة "ريزنر"، من هنا.
351
00:21:12,730 --> 00:21:14,941
- عزيزي؟
- أنا هنا يا "جيني".
352
00:21:16,067 --> 00:21:17,110
أين أنت؟
353
00:21:17,235 --> 00:21:19,946
أنا في غرفة الاستراحة في العمل.
354
00:21:20,071 --> 00:21:22,699
"فرانك"، تعال إلى المنزل رجاء.
355
00:21:22,949 --> 00:21:24,450
هذا ما أحاول فعله.
356
00:21:24,575 --> 00:21:27,704
لا أعرف لماذا تقوم بالأمر على هذا النحو.
لم لا تأتي ببساطة...
357
00:21:27,787 --> 00:21:30,456
أريد التكلم مع الشخص المسؤول.
358
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
أعتقد أنه نائب في الشرطة القضائية
359
00:21:33,710 --> 00:21:37,130
لأنني خرقت شروط إطلاق سراحي بموجب الرحمة.
360
00:21:37,255 --> 00:21:39,298
لكن ربما يكون من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
361
00:21:40,258 --> 00:21:43,553
على أية حال، أيا من كان يتولى القضية،
362
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
أريده أن يتكلم معي الآن.
363
00:21:49,142 --> 00:21:51,477
أنا رئيس النواب "آرت مولن" يا سيد "ريزنر".
364
00:21:51,602 --> 00:21:53,062
سعدت بلقائك.
365
00:21:53,438 --> 00:21:55,064
أحبك يا "جين".
366
00:21:55,815 --> 00:22:00,611
لكنني أريدك أن تخرجي من الغرفة الآن
كي أتمكن من التكلم مع الرئيس.
367
00:22:00,737 --> 00:22:03,072
من هنا يا سيدة "ريزنر".
368
00:22:08,119 --> 00:22:10,580
- هل خرجت؟
- لا يوجد غيرنا نحن الاثنان.
369
00:22:11,914 --> 00:22:14,250
بالإضافة إلى ثلاثين رجلا في الغرفة المجاورة؟
370
00:22:16,127 --> 00:22:18,921
سيد "ريزنر"، لنتكلم عن طريقة نسوي فيها هذه المسألة
371
00:22:19,005 --> 00:22:20,965
من دون تعرض أحد آخر للأذية.
372
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
أولا، رأيت الفيديو.
373
00:22:25,470 --> 00:22:28,264
رأيت أنني لم أنو أن يتعرض أحد للأذى.
374
00:22:28,347 --> 00:22:31,434
رأينا أن ذلك الشاب هو من ركل السيدة
375
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
وأطلق النار.
376
00:22:33,102 --> 00:22:34,812
لكنك أنت من أحضرته معك.
377
00:22:35,104 --> 00:22:38,941
لم يكن خياري الأول. أقسم لك بذلك.
378
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
إذن هو صديق ﻠ"بوبي غرين"؟
379
00:22:41,152 --> 00:22:43,112
أنتم تعملون بسرعة.
380
00:22:44,989 --> 00:22:45,990
نعم.
381
00:22:46,824 --> 00:22:49,786
لا يجيد "بوبي" اختيار أصدقائه.
382
00:22:49,827 --> 00:22:51,662
لكنه شاب طيب.
383
00:22:52,663 --> 00:22:54,665
لن أسلم نفسي
384
00:22:54,999 --> 00:22:57,627
إلا إن وعدتني بالتساهل معه.
385
00:22:57,668 --> 00:22:59,629
حسنا، هذا قرار المدعي العام،
386
00:22:59,712 --> 00:23:02,298
لكنني متأكد من أننا نستطيع التوصل إلى حل.
387
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
ماذا عن الآخر، الصديق؟
388
00:23:04,592 --> 00:23:07,261
كما قلت، إنه ليس صديقي.
389
00:23:07,595 --> 00:23:10,973
أنا من كان يطاردك في الماضي.
390
00:23:11,015 --> 00:23:13,643
اعتقدت أن شهرتي ستكبر إن قبضت عليك.
391
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
حقا؟
392
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
أفلت مني بفارق نصف ساعة
في ذلك النزل في "ممفيس".
393
00:23:19,690 --> 00:23:21,109
هل تتذكر ذلك؟
394
00:23:21,192 --> 00:23:24,862
حيث كان لديهم ورق جدران بصورة العذراء.
395
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
وستائر من النايلون.
396
00:23:29,325 --> 00:23:30,535
إذن فقد كان ذلك أنت.
397
00:23:32,703 --> 00:23:38,376
حسنا، يبدو أن الرب يعطيك فرصة ثانية.
398
00:23:38,960 --> 00:23:42,171
أنا أنتظر الرب أن يرشدني.
399
00:23:42,505 --> 00:23:45,842
كنت أخطط للقيام بعدة عمليات
400
00:23:45,883 --> 00:23:48,511
وتقديم المال ﻠ"جيني" خلسة
401
00:23:48,553 --> 00:23:53,975
وأن أستمر بتنفيذ عمليات السطو
حتى أموت ميتة مجيدة وصاخبة.
402
00:23:55,518 --> 00:24:00,481
كنت أقول لنفسي دائما
إنني لن أموت وأنا موصول بآلة تنفس
403
00:24:00,565 --> 00:24:03,401
في غرفة في مستشفى ما.
404
00:24:03,526 --> 00:24:04,652
سيد "ريزنر"...
405
00:24:04,735 --> 00:24:07,155
جسر "تايتس كريك".
406
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
بعد ساعتين.
407
00:24:12,743 --> 00:24:14,036
هل لدينا ما نحتاج إليه؟
408
00:24:14,078 --> 00:24:17,415
سنضع سيارات على كلا جانبي الجسر،
كما سيحضر "تيم" كمينا.
409
00:24:17,540 --> 00:24:18,749
هل اخترت مكانا لذلك؟
410
00:24:18,875 --> 00:24:20,877
هناك هضبة كبيرة بجانب الطريق
على الجانب الشمالي،
411
00:24:20,918 --> 00:24:23,504
- إنها مكان طبيعي للاختباء.
- حسنا.
412
00:24:23,588 --> 00:24:26,382
بدا الرجل أنه يريد الموت ميتة مجيدة وصاخبة.
413
00:24:26,424 --> 00:24:30,052
يريد أن ينتحر على يد شرطي؟
وينقذ نفسه من الموت في السجن؟
414
00:24:30,094 --> 00:24:32,263
- لذا، استعد لذلك الاحتمال.
- أنا مستعد دائما.
415
00:24:32,763 --> 00:24:35,391
هل أخبرك الفني كم يستغرق الوقت
لتعقب أثر اتصال الفيديو ذاك؟
416
00:24:35,433 --> 00:24:37,935
- فترة طويلة.
- ربما لهذا السبب استخدمه.
417
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
نعم.
418
00:24:41,606 --> 00:24:44,358
هل يقلقك شيء ما؟
419
00:24:44,859 --> 00:24:47,570
هل تعتقد حقا أنه سيكون هناك؟
420
00:24:47,695 --> 00:24:49,447
- لا.
- لا.
421
00:24:52,783 --> 00:24:56,078
كم سيستغرق الأمر لاختراق كمبيوتر "ريزنر"؟
422
00:24:56,204 --> 00:24:58,080
أنا أعمل على ذلك.
423
00:25:03,794 --> 00:25:08,257
هل أنت متأكد من أنك لا تريد ارتداء هذا بنفسك؟
424
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
وربما تموت بصخب.
425
00:25:11,802 --> 00:25:15,765
تبا، قد تكون هذه تذكرتك حتى
إلى فردوس مليء بالعذارى.
426
00:25:18,309 --> 00:25:20,770
- هل نحن جاهزون؟
- تماما.
427
00:25:23,814 --> 00:25:26,901
- أتدري...
- "فرانك"، "فرانك"، ماذا تفعل؟ حسنا.
428
00:25:26,984 --> 00:25:28,945
بعد التفكير،
429
00:25:28,986 --> 00:25:32,448
ضربك حتى الموت صعب قليلا نظرا لصحتي.
430
00:25:32,573 --> 00:25:35,326
هل سنعيد الكرة ثانية؟ حسنا.
431
00:25:35,451 --> 00:25:39,080
لكن الجيد في الأمر، هو أنك ستموت بصخب.
432
00:25:40,331 --> 00:25:42,917
والآن، بلغ تحياتي للعذارى.
433
00:25:45,294 --> 00:25:46,754
رباه...
434
00:25:55,429 --> 00:25:57,306
لا أستطيع أن أقرر إن كان علي ضربك حتى الموت
435
00:25:57,348 --> 00:26:00,851
أم تركك لتختنق في الهواء كسمكة خارج الماء!
436
00:26:03,312 --> 00:26:05,189
أتدري؟ تبا.
437
00:26:06,190 --> 00:26:07,441
- بعد التفكير...
- لا.
438
00:26:07,525 --> 00:26:09,443
"كارتر"، هيا يا رجل. علينا الذهاب.
439
00:26:09,527 --> 00:26:11,153
إن وصلت السيارة المصفحة قبلنا،
440
00:26:11,195 --> 00:26:14,490
فسيضعون المال في الخزنة وسينفد حظنا.
441
00:26:15,032 --> 00:26:17,994
- كيف حالنا من حيث عدد الرجال؟
- في الحد الأدنى.
442
00:26:18,703 --> 00:26:22,498
أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي المكتب كله
إلى الميدان. لم يتبق سوى ثلاثة هنا.
443
00:26:22,623 --> 00:26:24,834
- بمن فيهم أنا؟
- أربعة.
444
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
- آسف بشأن ذلك.
- حسنا.
445
00:26:27,044 --> 00:26:29,213
هل اخترقت القرص الصلب الخاص ﺒ"ريزنر"؟
446
00:26:29,338 --> 00:26:30,548
هل تعتبرني خادمك؟
447
00:26:32,383 --> 00:26:33,467
لا.
448
00:26:34,385 --> 00:26:37,722
- أنشأ "كريس" صورة...
- صورة عن السواقة.
449
00:26:37,847 --> 00:26:40,141
صورة عن سواقة كمبيوتر "ريزنر".
450
00:26:40,224 --> 00:26:43,477
وقد فتشنا كل شيء باستثناء الألعاب. لم نجد شيئا.
451
00:26:43,561 --> 00:26:44,687
ولا حتى أفلاما إباحية؟
452
00:26:44,729 --> 00:26:47,481
لم نجد شيئا يخبرنا عن مكانه المحتمل.
453
00:26:47,857 --> 00:26:49,525
أيها الرئيس، وصلنا اتصال من مجهول
454
00:26:49,608 --> 00:26:51,861
يقول إن "بوبي غرين" وشخص اسمه "كارتر هايز"
455
00:26:51,944 --> 00:26:54,530
قد دخلا إلى مصرف "فيرست كمبرلاند" في "فيرسيلز".
456
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
العميل الخاص "دافي"، العميل الخاص "بيرنز".
457
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
- هل أنت "غيفنز"؟
- نعم.
458
00:27:40,284 --> 00:27:41,369
ألم يرسلوا إلا نائبا واحدا؟
459
00:27:41,952 --> 00:27:44,705
- نائب واحد لعملية واحدة.
- أتقصد أن الاتصال كان كاذبا؟
460
00:27:44,789 --> 00:27:48,042
بل أن عدد الرجال المتوفرين قليل الآن،
لم يتبق أحد غيري في المكتب.
461
00:27:48,125 --> 00:27:49,418
ماذا ترى؟
462
00:27:49,543 --> 00:27:54,090
لم أنظر جيدا، لكن المجرمين اللذين رأيتهما بديا هادئين.
463
00:27:54,215 --> 00:27:56,592
في آخر مرة انتظروا في الصف، ودرسوا المكان.
464
00:27:56,717 --> 00:27:58,886
على أحدنا الدخول بشكل عادي وإلقاء نظرة.
465
00:27:58,969 --> 00:28:00,554
سأدخل أنا.
466
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
العجوز هو الفار من العدالة، صحيح؟
467
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
سنغطي المحيط في حال كنت بحاجة إلى مساندة.
468
00:28:04,767 --> 00:28:06,102
تبدو لي خطة جيدة.
469
00:28:17,571 --> 00:28:19,448
محاكي الطيران
470
00:28:22,410 --> 00:28:24,078
الوغد.
471
00:29:17,840 --> 00:29:20,676
أيها السيدان، ضعا أيديكما حيث أراها.
472
00:29:21,886 --> 00:29:23,804
بهدوء.
473
00:29:23,888 --> 00:29:25,639
هل جئت بمفردك أيها النائب؟
474
00:29:27,641 --> 00:29:30,519
لينبطح الجميع أرضا! هذا سطو مسلح!
475
00:29:30,644 --> 00:29:33,189
ببطء! ببطء!
476
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
أرجو ألا تعتمد على مساندة العجوز لك.
477
00:29:39,570 --> 00:29:42,364
قد نضطر إلى قتله قبل أوانه ببعض الوقت.
478
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
أين "فرنك"؟
479
00:29:44,742 --> 00:29:46,035
كان يعيقنا.
480
00:29:47,203 --> 00:29:48,704
تركناه يحتضر في الفندق.
481
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
إذن من أبلغ عن وجودكما هنا؟
482
00:30:01,175 --> 00:30:03,886
- تبا.
- ماذا؟
483
00:30:04,261 --> 00:30:06,722
- اختفت السيارة.
- تعرضت للسرقة؟
484
00:30:07,181 --> 00:30:10,851
أيها الغبي، أين المال؟
485
00:30:14,605 --> 00:30:16,065
في السيارة؟
486
00:30:19,527 --> 00:30:21,570
هكذا سيجري الأمر أيها النائب.
487
00:30:22,112 --> 00:30:25,908
ننتظر وصول السيارة المصفحة
من حلبة السباق في "كينلاند".
488
00:30:27,117 --> 00:30:28,911
يبدو أنها تأخرت بضع دقائق،
489
00:30:29,036 --> 00:30:32,706
لكن عندما تصل، سنأخذ أموالنا ونذهب في حال سبيلنا.
490
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
وإلا،
491
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
سأضطر إلى تفجير نفسي.
492
00:30:43,592 --> 00:30:44,760
حسنا.
493
00:30:46,262 --> 00:30:47,388
حسنا.
494
00:30:48,305 --> 00:30:50,766
من الواضح أنك الذكي بين الاثنين.
495
00:30:53,102 --> 00:30:55,604
آمل أنك تدرك ما عليك فعله الآن.
496
00:31:14,498 --> 00:31:17,418
وأنت من يركل النساء البريئات على وجوههن.
497
00:31:19,295 --> 00:31:21,255
أتقصد الفتاة من عملية هذا الصباح؟
498
00:31:23,299 --> 00:31:25,426
لم تبد بريئة جدا.
499
00:31:26,093 --> 00:31:28,637
هل تجيد المضاجعة كما يدل منظرها؟
500
00:31:33,934 --> 00:31:36,312
هل تعرف من أين أنا أيها الغبي؟
501
00:31:36,520 --> 00:31:37,605
لا.
502
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
مقاطعة "هارلن".
503
00:31:40,858 --> 00:31:41,942
وماذا بعد؟
504
00:31:43,777 --> 00:31:47,281
إننا نعرف الفرق بين أصابع الديناميت
وأسهم الإشارة هناك.
505
00:31:51,702 --> 00:31:55,164
حسنا يا شباب، هذا سطو على مصرف.
إنهما تحت تصرفكما.
506
00:32:14,058 --> 00:32:16,518
رائع. حسنا.
507
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
سيد "ريزنر".
508
00:32:25,694 --> 00:32:28,864
أعتقد أنك لم تصدق أنني سأسلم نفسي.
509
00:32:30,824 --> 00:32:32,660
لم يصدق ذلك أحد.
510
00:32:32,743 --> 00:32:36,205
لكنني لم أصدق أيضا
الهراء الذي قلته عن الموت بصخب.
511
00:32:36,413 --> 00:32:39,208
وجدت كل ألعاب محاكاة الطيران
على الكمبيوتر الخاص بك،
512
00:32:39,375 --> 00:32:43,337
وتذكرت أنك كنت تملك طائرة فيما مضى.
513
00:32:43,420 --> 00:32:45,381
وخطر لي أنك تحاول تذكر الطيران.
514
00:32:48,592 --> 00:32:50,344
ما كنت لأفعل ذلك.
515
00:32:50,678 --> 00:32:53,389
إلا إن كنت تعيد التفكير
في مسألة الموت بصخب.
516
00:32:53,764 --> 00:32:57,059
تذكر أنني كنت أدرب الطلاب
على إطلاق الأسلحة النارية في "غلينكو".
517
00:32:57,685 --> 00:33:00,896
ألهذا السبب جئت إلى هنا بمفردك؟
518
00:33:02,272 --> 00:33:06,527
لأنك أردت أن تعطيني الفرصة لمواجهتك؟
519
00:33:08,862 --> 00:33:10,864
لا، جئت بمفردي
520
00:33:10,948 --> 00:33:14,535
لأن جميع من في المكتب
قد خرجوا لتضييع الوقت مع "بوبي غرين" في المصرف
521
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
ومع ذلك الرجل الذي يرتدي سترة متفجرة.
522
00:33:17,788 --> 00:33:21,750
هل كانت تلك خطتك،
أن ترسلهما إلى هناك ثم تشي بهما؟
523
00:33:24,128 --> 00:33:25,587
بالله عليك يا "ريزنر"،
524
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
لن تصمد ركبتاي في سباق على الأقدام.
525
00:33:30,718 --> 00:33:34,388
إن هربت، سأطلق النار على الأسطوانة.
526
00:33:34,471 --> 00:33:36,765
هل تتذكر كيف انتهى فيلم "جوز"؟
527
00:33:39,893 --> 00:33:41,103
نعم.
528
00:33:42,438 --> 00:33:44,106
نعم، أتذكر.
529
00:33:48,152 --> 00:33:50,070
"ريزنر"، لا تفعل هذا...
530
00:33:55,951 --> 00:33:58,954
تبا. الأحمق.
531
00:34:01,999 --> 00:34:03,625
اللعنة.
532
00:34:05,794 --> 00:34:07,421
"ريزنر"، توقف!
533
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
تبا!
534
00:34:38,160 --> 00:34:40,162
هل هذا ضروري؟
535
00:34:42,122 --> 00:34:45,667
أراهن بأنك تتمنى
لو أنك أقلعت عن الدخان الآن. إنه يقتل.
536
00:34:56,553 --> 00:34:58,514
هل لديك عائلة أيها الرئيس؟
537
00:34:58,722 --> 00:35:01,850
نعم. وأنا أنتظر حفيدي الثالث.
538
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
هل تحب زوجتك؟
539
00:35:05,562 --> 00:35:07,356
في معظم الأحيان.
540
00:35:08,065 --> 00:35:09,358
وأنا أيضا.
541
00:35:10,818 --> 00:35:13,862
لكن عندما تنتظر الموت،
542
00:35:14,863 --> 00:35:19,159
تبدأ بالتفكير في كل الأمور التي لم تفعلها.
543
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
إلى أين كنت ستذهب؟
544
00:35:22,079 --> 00:35:25,374
إلى قرية صيد سمك صغيرة خارج "بويرتو فالارتا".
545
00:35:26,583 --> 00:35:29,545
كي أعيش ما تبقى لي في كوخ على الشاطئ
546
00:35:30,379 --> 00:35:33,674
أشرب الجعة والمخدرات،
547
00:35:34,716 --> 00:35:37,219
وأضاجع المومسات.
548
00:35:38,387 --> 00:35:41,181
هل تعتقد أن قلبك سيتحمل كل ذلك؟
549
00:35:42,724 --> 00:35:45,060
كنت مستعدا للمحاولة.
550
00:35:52,234 --> 00:35:53,902
هيا أيها الرئيس.
551
00:35:54,444 --> 00:35:56,738
هناك متسع لكلينا.
552
00:35:56,905 --> 00:35:59,575
أفضل البقاء هنا.
553
00:36:05,789 --> 00:36:08,041
حسنا، كنت محقا.
554
00:36:08,125 --> 00:36:09,585
بالطبع كنت محقا.
555
00:36:09,710 --> 00:36:12,045
أنا أتساءل إن كان علينا أن نقلق
من مستوى تأكدك
556
00:36:12,129 --> 00:36:16,425
من أنه كان ينوي المغادرة والسخرية من الجميع.
557
00:36:16,550 --> 00:36:18,886
اسألني مجددا بعد ٢٠ عاما.
558
00:36:18,969 --> 00:36:20,929
عجبا. انتظر لحظة.
559
00:36:21,722 --> 00:36:25,058
- متى وضعت هاتين السماعتين؟
- منذ بضعة أيام.
560
00:36:25,142 --> 00:36:27,603
تتذمر زوجتي باستمرار من أنني لا أسمعها،
561
00:36:27,728 --> 00:36:30,439
وقررت أن أشتريهما بأية حال.
562
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
هل تريدني أن أحمل الحقيبة؟
563
00:36:33,150 --> 00:36:35,068
- اللعنة عليك.
- جديا،
564
00:36:35,152 --> 00:36:38,739
هل تريدني أن آخذها إلى المكتب،
وأصور المال بدلا منك، لا مشكلة لدي في ذلك.
565
00:36:39,823 --> 00:36:41,241
نعم، ذلك جيد.
566
00:36:41,325 --> 00:36:45,787
سأذهب إلى المنزل،
وأبدأ بالاستفسار عن أسعار الرحلات إلى "بويرتو فالارتا".
567
00:37:07,601 --> 00:37:08,977
كيف حالنا؟
568
00:37:09,770 --> 00:37:10,812
مرحبا بك أيضا.
569
00:37:10,938 --> 00:37:12,814
هيا يا "رايلن". كنت قلقة جدا.
570
00:37:12,940 --> 00:37:15,150
قبل ١٥ عاما، أعادت الحكومة الفيدرالية تصميم
أوراق المائة دولار،
571
00:37:15,317 --> 00:37:17,986
غيرت الألوان وجعلت صورة "فرانكلين" أكبر.
572
00:37:18,153 --> 00:37:20,948
إن كانت ورقتك في الغرفة منذ ٢٠ عاما،
فهذا يعني أنها طبعت قبل ذلك الوقت،
573
00:37:21,031 --> 00:37:23,659
فتفحصت كل ورقة مائة دولار في الكيس،
574
00:37:23,784 --> 00:37:27,496
وهذه هي الأوراق الوحيدة
التي ما زالت تحمل صورة أصغر.
575
00:37:27,788 --> 00:37:32,000
فإن كانت الورقة التي أخذتها في الكيس،
لا بد أنها إحدى هذه الأوراق.
576
00:37:32,167 --> 00:37:34,169
أجهل ما أقوله.
577
00:37:36,004 --> 00:37:37,464
شكرا.
578
00:37:38,674 --> 00:37:41,009
شكرا. شكرا. شكرا.
579
00:37:56,817 --> 00:37:59,319
- أما زالت تؤلمك؟
- فقط عندما أتنفس.
580
00:38:18,755 --> 00:38:22,676
تعرفين أنه علينا مناقشة الأمر،
عاجلا أم آجلا.
581
00:38:27,764 --> 00:38:29,016
أعلم.