‫في حلقات سابقة
‫"‏بويد كراودر"‏.‏ "‏كارول جونسون"‏.‏
‫أتمنى انضمامك إلى فريق "‏بايك"‏ الأمني.‏
‫لا أظن أنك تعرفين تاريخي.‏
‫"‏بويد"‏، أنا أعرف كل شيء عن تاريخك.‏
‫بل وإن هذا ما ينبئني بأنك الرجل المطلوب.‏
‫إن سألتني إن كنت أزرع الماريغوانا،
‫وسأخبرك بأنني لا أزرعها.‏
‫"‏كوفر"‏، حين تلقي بجرذ ميت في سيارتي،
‫فإنك تؤكد لي على أنك وغد شرير.‏
‫تفضل.‏ هل أنت راض الآن؟
‫تجاوزت حدك المسموح بمجيئك إلى هنا يا "‏آرلو"‏.‏
‫أحضرت لك نقودك اللعينة، ‫فلتقطع القيد عن ساقي.‏
‏-‏ يبدو أنها أقل من ٢٠ ألف.‏ ‫-‏ خذ ما هناك أو لا تأخذ شيئاً.‏
‫لا نستطيع سداد رهننا العقاري.‏
‫كم تحتاجين لمنع مصادرة المنزل؟
‫هل ستستخدم تلك الطريقة لكسب ودي؟
‫لدي مدخرات.‏
‫كم المبلغ؟
‫٨٠٠ أو ٩٠٠ دولار تقريباً.‏
‫يا إلهي.‏ ماذا سأفعل؟
‫سنعيده إلى القبو
‏-‏ ونحن نأمل ألا يقوم أحد.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏نحن"‏؟
‫سندخله عبر مدخل الضباط.‏
‫إن فشلت العملية، ‫فسيعرف الناس أنك متورط.‏
‫هذا صحيح.‏
‫"‏آرت"‏.‏
‏-‏ هل "‏تشارلي"‏ موجود؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ "‏آرت"‏.‏ ‫-‏ "‏وينونا"‏.‏
‫طاب مساؤك يا سيد "‏إيمز"‏.‏
‫أخبرتكما من قبل.‏ نادياني باسم "‏ريجي"‏.‏
‫"‏ريجي"‏ إذن.‏
‫ألن تدعونا للدخول يا "‏ريجي"‏؟
‫لعلكما تعودان غدا.‏
‫أبنائي نائمون بالداخل.‏
‫لم نأت للتحدث مع أبنائك.‏
‫ماذا تحملان في تلك الحقيبة؟
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫الخبر السار يا "‏ريجي"‏،
‫أنك لو نفذت ما نطلبه، ‫فلن تضطر إلى معرفة ما بداخل الحقيبة.‏
‫مرحبا يا "‏ديك"‏.‏
‫يا للروعة.‏
‫السيد "‏بويد كراودر"‏ بنفسه.‏ يا له من شرف عظيم.‏
‫ماذا تدبران هذه المرة؟
‫لماذا جئت إلى هنا يا "‏بويد"‏؟
‫أراهن أنه نفس سبب مجيئكما،
‫إلا أن أسبابي قانونية.‏
‫اسمع يا "‏ريجي"‏، ‫أبلغ "‏بلاك بايك"‏،
‫أنك شاكر لكنك ترفض العرض.‏ ‫ودع السيد "‏كراودر"‏ ينصرف.‏
‫سيسمع السيد "‏إيمز"‏ عرضكما،
‫ثم سيتخذ قراره بنفسه.‏
‫اسمعا، إنما أحاول حماية أسرتي.‏
‫هذا ما ينبغي أن تفعله.‏
‏-‏ ينبغي أن تحمي أسرتك.‏ ‫-‏ صباح الغد،
‫سوف نعود.‏
‫هذا صحيح.‏ وتوقيعك،
‫يا ريجي"‏،
‫سننتظره.‏
‏-‏ طابت ليلتكما.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏ هيا يا "‏كوف"‏.‏
‫سنعود.
‫وقع بنقل ملكية الأرض إلى "‏بلاك بايك"‏، ‫ولن يستطيعوا المساس بك.‏
‫أجل، ليس بشكل قانوني.‏
‫أستطيع توفير الحماية لك ولأسرتك،
‫بشرط أن توافق على شروطنا.‏
‫وإن لم أوافق؟
‫سيعودان وعلى الأرجح،
‫أنك ستكتشف ما بداخل تلك الحقيبة.‏
‫أنا واثق من اتخاذك القرار الصحيح.‏
‫كتفك منخفضة.‏
‏-‏ لا، غير صحيح.‏ ‫-‏ قد لا يكون كذلك.‏
‫لم أمارس البيسبول قط.‏
‫كيف وجدتني هنا؟
‫تتبعت هاتفك.‏
‏-‏ تتبعت هاتفي؟ ‫-‏ أجل.‏ اتصلت بك بضع مرات.‏
‫لم أجد ردا، فتتبعت هاتفك.‏ ‫ليست معجزة.‏
‫لماذا؟
‫"‏كارول جونسون"‏، ‫تلك المتحدثة باسم شركة تعدين الفحم.‏
‫يبدو أنها مزعجة.‏
‫ستذهب إلى "‏هارلن"‏ ‫لتكون حارسها الشخصي.‏
‏-‏ يجب أن تعتمرا خوذتين.‏ ‫-‏ لست أتدرب.‏
‫إذن، لم تقف في قفص التدريب؟
‫لم أجد خوذة تناسبني.‏
‫إذن اعتمر خوذة لا تناسبك.‏
‫حسنا.‏ أعتذر عن ذلك.‏
‫تقييم التهديدات أكد أن القاضي "‏ريردون"‏ ‫هدف محتمل.‏
‫أنا جاد، اقرآ اللافتة،
‫"بدون خوذة لا يمكن التدريب.‏"
‫لكن لا يوجد ما يحظر ضرب مراهق.‏
‫يبدو أن ذلك لن يكون ممنوعا.‏
‫سأستدعي الشرطة.‏
‫يا فتى، نحن من الشرطة.‏
‫إذن، لابد أنك تعرف كيف تتبع القانون.‏
‫فلتقلها من فندقها في الثامنة صباحا.‏
‫اصطحبها إلى "‏هارلن"‏ ‫حيث ينعقد اجتماع البلدة.‏
‫ما لم تطرح عليك سؤالا مباشرا،
‫فاحرص على التزام الصمت.‏ ‫هل فهمت؟
‫فهمت.‏
‫انتهى الوقت.‏
‫لقد عرف.‏
‫ماذا؟
‫"‏آرت"‏، لقد عرف.‏
‫ماذا قال؟
‫لم يقل شيئا.‏
‏-‏ إذن، ما أدراك؟ ‫-‏ أشعر بذلك.‏ لقد عرف.‏
‫هل يمكنه إثبات شيء؟
‫أعتقد أنه سيتحرى عن الأمر ‫ويراجع السجلات حتى يتأكد.‏
‫هل سيسلمنا إلى الشرطة؟
‫لو أنني مكانه لفعلت.‏
‫ماذا سنفعل؟
‫"‏بويد"‏، أريد الاطلاع على رخصتك ‫وترخيص السيارة.‏
‫هل من مشكلة يا "‏نيكي"‏؟
‫أوقفتك بسبب المصباح الخلفي المكسور.‏
‏-‏ أي مصباح خلفي مكسور؟ ‫-‏ هذا المصباح المكسور.‏
‫هل أرسلكما "‏دويل"‏ للبحث عني؟
‫لا أفهم ما تعنيه.‏ ‫لكنني سأضيف إلى اتهام المصباح المكسور
‫أنك لم تقدم رخصة قيادة ‫وترخيص سيارة صالحين،
‫ويبدو أنك في ورطة.‏
‫أخبر "‏دويل"‏ وإخوانه بأنهم يعرفون مكاني ‫إن أرادوا التحدث معي.‏
‫أما الآن، سآخذ ما يهمني وسأرحل,‏
‫اخرج من السيارة يا "‏بويد"‏.‏
‫لن أكرر طلبي.‏
‫هلا نطفىء هذا المذياع رجاء؟
‫حين طلبتك، كنت.‏.‏.‏
‏-‏ طلبتني؟ ‫-‏ أجل.‏ حين طلبتك،
‫أخبروني بأنك أحد رجال الشرطة القضائية ‫الأشداء، لكننك تبدو وكأنك تعاني آثار الثمالة.‏
‫لو حاول أحدهم الاقتراب منك، ‫فيداي جاهزتان لإطلاق النار.‏
‫وهل تراهم من تحت قبعتك تلك؟
‫انظري إلى الطريق من فضلك.‏
‫كما سمعت أنك شجاع، أهذا صحيح؟
‫أحاول تلبية المطلوب دائما.‏
‫ذلك الذي تشتبه فيه.‏.‏.‏
‏-‏ "‏كيربي"‏ الابن؟ ‫-‏ أجل، "‏كيربي"‏ الابن.‏
‫نفس الرجل الذي أبلغ عن وجود قنبلة ‫في دار القضاء.‏
‫هذا صحيح.‏ لو أنه.‏.‏.‏ لو حاول قتلي، ‫فهل ستضحي بحياتك من أجل إنقاذي؟
‫آنسة "‏جونسون"‏، لو مت وصعدت روحي إلى السماء، ‫فكيف سأعرف أنني أنقذت حياتك؟
‫"‏رايلن"‏، ألن تعرف السماء أنك أنقذت حياتي؟
‫أفحمتني.‏
‫أنا "‏كارول جونسون"‏.‏
‫هل تعرفين قانون منع القيادة أثناء الإمساك بالهاتف؟
‫هلا تخفض صوتك؟ ‫أجل، أقبل تكلفة المكالمة.‏
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‫هل تمزح؟ بحق.‏.‏.‏
‫حسنا.‏ لا، لا، لا.‏ ‫لا أريد سماع أي شيء.‏
‫لا عليك.‏ أخبرني حين تنتهي.‏
‫يبدو أن المتصل يتحدث من السجن.‏
‫أنت قوي الملاحظة أيها الضابط.‏
‫من الذي سنخرجه بكفالة؟
‫خطر لي أنك موجودا وقمت بتحيتي ‫حين خرجت من السجن آخر مرة.‏
‫لن أكون موجودا في المرة القادمة.‏ ‫أؤكد لك ذلك.‏
‫لم تتصور أنه ستكون هناك مرة قادمة ‫يا "‏رايلن"‏؟
‫لو اعتقلت موظفا آخر من موظفي ‫بتهم ملفقة،
‫فسنتهمك بالمضايقة.‏ هل تسمعني؟
‫أنتم تثيرون المتاعب، ‫ثم تستاؤون حين تتعرضون للعقاب.‏
‫معذرة.‏ هل تتحدث؟
‫معذرة يا سيدتي.‏
‫آنسة "‏جونسون"‏.‏
‫أجل.‏ "‏دويل بينيت"‏، ‫الشخص الذي أنشد محادثته.‏
‫"‏بويد"‏.‏.‏.‏
‫رفقاؤك سيئو السمعة.‏
‫ليسوا سيئي السمعة ‫بقدر رئيس شرطة "‏بينيت"‏ الفاسد.‏
‫إن كنت تشيرين إلى اعتقاد السيد "‏كراودر"‏، ‫فعليك أن تعلمي
‫أنه يتمتع بتاريخ إجرامي طويل.‏
‫أولم تجد تهمة أفضل من مصباح ‫السيارة المكسور؟
‫كوني أكثر حذرا في اختيار من توظفين.‏
‫أعتقد أن "‏رايلن"‏ سيتفق معي في ذلك.‏
‫لا.‏ من فضلك لا تقحمني في الموضوع.‏
‫هذا دور رجل القانون العصري الجديد،
‫يقف متفرجا ليراقب الفساد ‫يمر بلا محاسبة؟
‫إنه محق.‏ "‏بويد"‏ مثير للشبهات.‏
‫بالطبع ليس بأسوأ منك ‫يا "‏دويل"‏، أليس كذلك؟
‫ولا من مآرب شركتك الطموحة ‫يا "‏كارول"‏.‏
‫في رأيي، كلكم تستحقون بعضكم البعض.‏
‫وحين تقع الكارثة الكبرى ‫فوق رؤوسكم،
‫لن أكون موجودا لحصر الجثث.‏
‫طاب يومكم.‏
‫سأنتظر في السيارة.‏
‫هل حصلت على توقيع "‏ريجي إيمز"‏ على الأقل؟
‫حصلت عليه صباح اليوم، ‫لكنه كان معي في الشاحنة
‫حين اعتقلوني.‏
‫إذن عليك أن تذهب وتحصل عليه مرة أخرى.‏
‫كان هذا تحذيرا.‏
‫في المرة القادمة، لن يزعجك "‏دويل"‏ ورجاله ‫باتهام ملفق.‏
‫ما عليك سوى الاستمرار فيما تقاضيت أجرا لفعله.‏
‫لو اضطررت إلى تجاوز الحد يا آنسة "‏جونسون"‏،
‫فما أدراني بأنك ستحمينني؟
‫أخرجتك من السجن بكفالة منذ لحظات، ‫وسأخرج سيارتك من الحجز.‏
‫خذ لفتاتي المعلنة عن حسن النوايا ‫في مقابل دورك في قضيتنا.‏
‫ألقيت خطابا عظيما بالداخل.‏
‫شكرا.‏ سهرت طوال الليل لأؤلفه.‏
‫قلت إنك لن تكون موجودا لحصر الجثث،
‫فهل كان ذلك مجازيا أم أنك تنوي تركنا؟
‫لا أتذكر.‏
‫ما الخطب يا "‏رايلن"‏؟ ‫تبدو منزعجا بعض الشيء.‏
‫هل تتوافق معها؟
‫ربما تشعر ببعض القلق حيال وضعنا الحالي.‏
‫أي وضع تقصد؟
‫في أكثر من موقف ‫نجد نفسينا في صف واحد في المعركة.‏
‫حسنا.‏ أنا مكلف بمهمة ‫من قبل الحكومة الفدرالية.‏
‫أنت مجرم حقير ‫يعمل لصالح شركة مريبة النشاط.‏
‫لسنا في صف واحد في أي شيء.‏
‫أخبرني إن احتجت إلى شيء يا "‏رايلن"‏.‏
‫آنسة "‏جونسون"‏، أخبريني مرة أخرى.‏ ‫ماذا سيحدث في تصورك؟
‫سأصفي الأجواء وأجري محادثة ‫لطيفة وهادئة.‏
‫الأجواء لا تصفو أبدا في وجود الفحم.‏
‏-‏ هل تعرفينهم؟ ‫-‏ سمعت بهم.‏ وأنت؟
‫لنا تاريخ معا.‏
‫هل ستكون تلك مشكلة أيها الضابط القضائي؟
‫لا يا سيدتي.‏
‫سيدة "‏بينيت"‏.‏
‫لا أصدق أننا التقينا بشكل رسمي.‏
‫أنا "‏كارول جونسون"‏، ‫من شركة "‏بلاك بايك"‏ لتعدين الفحم.‏
‫أعرف من أنت يا آنسة "‏جونسون"‏.‏
‫أنت أجمل بكثير مما تبدين في الصحف.‏
‫تدهشني رؤيتك معها يا "‏رايلن"‏.‏
‫أنا أؤدي مهمة حراسة.‏ ‫فقد وقعت بعض التهديدات.‏
‫يا للفظاعة.‏
‫هذه تبعات العمل.‏
‫أجل، ليس من السهل أن تكوني امرأة قوية.‏ ‫صدقيني.‏
‫لكن عليك المثابرة في عملك.‏ ‫لا تسمحي لهم برؤية ضعفك.‏
‫آنسة "‏جونسون"‏، هذان ولداي، ‫"‏ديكي"‏ و"‏كوفر"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫هل تحتاجان إلى صابون للسفر؟ أو معجون أسنان؟
‫جئت لمناقشة موضوع عمل.‏
‫رغم وجود رجل قانون على مقربة؟
‫كل أعمال شركة "‏بلاك بايك"‏ قانونية.‏ ‫لا داعي للسرية.‏
‫كل ما سأقوله
‫ستسمعونه الليلة ‫في الاجتماع الراقي الذي تعقدونه.‏
‫كم يسرني أن تكونوا موجودين،
‫لكنني كنت أرجو التحدث إليكم قبل ذلك، ‫لتسوية التعارض في مصالحنا.‏
‫بقولك "‏التعارض في مصالحنا"‏، ‫أنت تعنين بالطبع أن "‏بلاك بايك"‏
‫تريد التعدين في ودياننا ‫وأنني أريد إنقاذها؟
‫لا، لم أقصد ذلك.‏
‫أوضحت بالفعل أنكم ستسمعون موقفي الليلة.‏
‏-‏ سررت بمقابلتك.‏ ‫-‏ سيدتي.‏
‫هل بعت نفسك للمناجم أيضا، ‫مثل صديقك "‏بويد"‏؟
‫"‏كوفر"‏، لو لمستني مرة أخرى، ‫فستتعرض لمشكلة.‏
‫أنا لا أخشاك أيها الضابط.‏
‫أبليت بلاء حسنا في تنمية الثقة بالنفس لدى ولديك.‏
‫"‏كوفر"‏، توخ الحذر.‏
‫إن ضربت ضابطا فدراليا، ‫فقد تسجن لأعوام.‏
‫توقف.‏ هذا يكفي.‏ ‫هل تسمعانني؟
‫"‏كوفر"‏، هذا يكفي.‏
‫توقف.‏ توقف.‏
‫توقف!‏ توقف!‏
‫هيا.‏ هيا بنا.‏
‫لن ترتدي ذلك في الاجتماع، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى خمس دقائق أخرى.‏
‏-‏ سأعود.‏ ‫-‏ لم أقصد ذلك.‏
‫ماذا حدث اليوم.‏
‫مجرد خلاف.‏
‫خلاف؟ رباه.‏ ‫مثل خلاف "‏هاتفيلد"‏ و"‏ماكوي"‏؟
‫نوعا ما.‏
‫أخبرني بكل شيء.‏
‫أظن أنه يعود إلى أيام حظر بيع الخمور،
‫حيث كان آل "‏بينيت"‏ يقومون بتهريب ‫الخمور عبر حدود الولاية، فقبض عليهم.‏
‫باتوا مقتنعين بأن أحد آل "‏غيفنز"‏ ‫أعطى الضباط الفدراليين معلومات أدت للقبض عليهم.‏
‫قتل عم عمي "‏هارولد"‏ برصاصة ‫في صدره،
‫وهكذا ظل الثأر متداولا بينهم.‏
‫في البداية كانت بمثابة مباراة بيسبول بالنسبة لي.‏
‫مباراة بيسبول؟
‫أجل، في المدرسة الثانوية كنت لاعبا ‫في فريق "‏إيفارتس"‏.‏ كان "‏ديكي"‏ مع فريق "‏بينيت"‏.‏
‫كنت قد هزمته في ضربتين بالفعل، حين.‏.‏.‏
‫أكمل قصتك.‏
‫آسف.‏ أين توقفت؟
‏-‏ ضربتان.‏ ‫-‏ أجل.‏ ضربتان.‏
‫وهكذا سددت ضربة ثالثة،
‫وكانت ضربة "‏ديكي"‏ الأولى ضعيفة.‏ ‫مرت بجواري.‏
‫تمكنت من الرمية الثانية، ‫لكنها كانت ضربة جزاء.‏
‫أما الرمية الثالثة ‫فقد سددها "‏ديكي"‏ إلى رأسي مباشرة.‏
‫سقطت على الأرض.‏ حين نظرت إلى أعلى، ‫كانت مقاعد الجمهور خالية،
‫وكان "‏ديكي"‏ يرفع قدمه، ‫ليضع حذاءه في وجهي.‏
‫فأمسكت بالمضرب،
‫ولوحت به، وسددت ضربتي الثالثة.‏
‫جعلت ساقه اليسرى تلتوي عند الركبة.‏
‫لهذا يعرج.‏
‏-‏ "‏غيفنز"‏.‏ ‫- عثرت شرطة الولاية
‫على سيارة مسجلة باسم "‏كيربي"‏ الابن ‫متروكة في موقف نزل
‫في شارع ٧٥،
‫على بعد ٥٠ ميل من "هارلن". هل تسمعني؟
‫أجل.‏ لا، سمعتك.‏
‫لو أن "‏كيربي"‏ الابن في طريقه إلى هنا ‫ويتخذ كل تلك الاحتياطات،
‫فربما كان يريد النيل من "‏كارول"‏.‏
‫تبدأ المقابلة بعد حوالي ساعة.
‫هل تريدنا أن نرسل المساعدة إلى هناك؟
‫لن يصل أي منكم في الوقت المناسب.‏ ‫أستطيع تولي الأمر.‏
‫- انتبه لنفسك إذن. ‫-‏ حسنا.‏ شكرا.‏
‫تم تصعيد مستوى التهديد.‏ ‫يجب تحديد موعد آخر لهذا الاجتماع.‏
‫لا، لا.‏ سأبدو خائفة من مواجهتهم.‏
‫ربما كانت سلامتك أهم مما سيبدو.‏
‫لن نلغي الاجتماع.‏
‫"‏رايلن"‏، ربما كنت أحمقا، ‫وأنت مزعج دون شك،
‫لكننا سنذهب إلى الاجتماع.‏
‫هذا ليس آمنا.‏
‫إذن، يجب أن تقوم بعملك وتحميني، ‫أليس كذلك؟
‫لم أجد الفرصة لأخبرك ‫بمدى أسفي حيال ما حدث لوالدك.‏
‫ربما كانت لنا خلافاتنا في النهاية،
‫لكننا ربحنا معا الكثير من المال ‫على مر الأعوام،
‫ولم يكن يستحق الموت بهذه الطريقة.‏
‫أنا ممتن يا سيدي.‏ ‫أعرف أنه كان يقدرك كثيرا.‏
‫لا أصدق ما تقولان.‏
‫لا أصدق مدى عذوبة حديثكما.‏
‫أهذا ما جئت إلى هنا للتحدث عنه يا "‏بويد"‏؟
‫لا يا سيدتي.‏ لا أظن أنك سمعت،
‫لكنني عينت مؤخرا من قبل ‫شركة "‏بلاك بايك"‏.‏
‫سمعت الشائعات، أجل.‏
‫كنت أتساءل أي حيلة ستفعل هذه المرة.‏
‫لا شيء يا سيدي.‏ أحاول كسب عيشي بطريق شريف.‏
‫بصفتك مجرما يعمل لصالح شركة تعدين؟
‫هل تعرف ما كان سيقوله والدك حيال ذلك؟
‫"بلاك بايك" بحاجة إلى أراضي "إنديان لاين" ‫التي تملكها لتؤمن المنطقة المحيطة بالجبل،
‫ونحن مستعدون لتقديم عقد إيجار لكم.‏.‏.‏
‫توقف يا بني.‏ ‫لن نتنازل عن هذه الأرض لأحد.‏
‫الأرض باسم "‏هيلين"‏.‏
‫أحقا جئت ظنا منك أننا سنسلم ‫تلك الأرض لشركة تعدين؟
‫لا يا سيدتي، لكنني أتلقى أجرا لأقدم هذا الطلب.‏
‫هل تريد تناول شراب قبل انصرافك؟
‫ما دمت سأنقل لهم خبرا سيئا، ‫فمن الأفضل ألا تفوح من أنفاسي رائحة الخمر.‏
‫هل سأراكما في اجتماع الليلة؟
‫سمعت كل ما سيقولونه من قبل، ‫وبالتأكيد لن تراني.‏
‫هدية من صديقي.‏
‫يبدو أن "‏رايلن غيفنز"‏ كان هنا.‏
‫بالمناسبة، هل رأيته ‫منذ أن كان في البلدة؟
‫لم أعرف أنه كان في البلدة.‏
‫رغم أنني شعرت أنه لن يطيل.‏
‫هل قال لك شيئا عن ترك "‏كنتاكي"‏؟
‫الكنيسة المنهاجية ‫شركة "‏بلاك بايك"‏ لتعدين الفحم -‏ اجتماع البلدة
‫لو رأيت حركات خاطفة، ‫لو مد أحدهم يده داخل كيس
‫فأخطرني فورا، هل فهمت؟
‏-‏ "‏توم"‏.‏ ‫-‏ ماذا حدث لك؟
‫كيف الوضع؟
‫الوضع على ما يرام.‏ ‫هناك ستة رجال في أرجاء القاعة،
‫ونمنع دخول الأسلحة من الباب،
‫لكن بما أنه "‏هارلن"‏، ‫فالمعركة ليست في صالحنا.‏
‫أعرف.‏ وهل وزعت صورا ‫لـ"‏كيربي"‏ الابن على كل رجالك؟
‫أجل، سيرونه لو ظهر.‏
‫حسنا.‏
‫الأرض باسم "‏هيلين"‏،
‫لهذا عليك أن تقنعهما وأن تقنع ‫والد "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ هل ماتت والدة "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ منذ زمن بعيد.‏
‫ما الذي حدث منذ زمن بعيد؟
‫سمعت أنك واجهت بعض المتاعب مساء اليوم،
‫وهذا واضح مما يغطي وجهك من كدمات.‏
‫ألا تزال ظاهرة؟
‫ما الخطة؟
‫إن رأت الآنسة "‏جونسون"‏ ما يخيفها،
‫فعليها أن تنبطح خلف المنصة ‫بأسرع ما يمكن وأن تبقى منبطحة.‏
‏-‏ ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫-‏ أنت،
‫لو رأيت أحدهم يستل مسدسا، ‫فقف أمامه.‏
‏-‏ طاب مساؤكم.‏ ‫-‏ طاب مساؤك.‏
‫سيداتي وسادتي، اجتمعنا الليلة ‫للتحدث عن الفحم، والفحم قذر.‏
‫لطالما كان كذلك وسيظل.‏
‫لكن الفحم يوفر أكثر من نصف الكهرباء ‫المستهلكة في "‏الولايات المتحدة"‏،
‫ومعظمه يأتي من قلب ولايتكم العظيمة "‏كنتاكي"‏.‏
‫يجني عامل مناجم الفحم رزقا وفيرا ‫من شركة "‏بلاك بايك"‏.‏ أعلم الناس بذلك "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫كان عاملا في مناجم الفحم.‏ ‫والآن أصبح ضابطا في الشرطة الفدرالية.‏
‫قام أحد القضاة بتعيينه لحراستي الليلة ‫وحماية سلامتي.‏
‫سألت، "‏لم أحتاج إلى الحماية؟ ‫كلنا أصدقاء.‏"‏ أليس كذلك؟
‫سيدي الضابط، لو سمحت لي، ‫فإن راتبك كرجل قانون
‫حوالي ١١٠٠ دولار أسبوعيا.‏ أليس كذلك؟
‫الراتب الأصلي، تقريبا.‏
‫وهو نفس ما يتقاضاه عامل مناجم الفحم، ‫أليس كذلك؟
‫نحصل على راتب للوقت الإضافي.‏
‫ويتقاضى ضباط الشرطة القضائية أجورهم ‫على مدى ٥٢ أسبوعا سنويا.‏
‫عملت لمدة ١٥ عاما.‏ ‫أي حوالي ٨٠٠ أسبوع بدون توقف.‏
‫وإن اضطررت إلى أخذ عطلة لمدة ليوم،
‫لو أصبت، مثلا، بصداع ما بعد الثمالة.‏.‏.‏
‫أو تعرضت للضرب.‏
‫على سبيل المثال.‏
‫لو أخذت عطلة مرضية، فلا أفصل.‏
‫بل أتلقى أجرا.‏
‫لحظة واحدة!‏
‫هناك وجهان، وجهان لكل عملة، ‫فلنسمع الوجه الآخر.‏
‫نشأت في منجم،
‫وكنت أعمل بجوار الضابط، ‫بل وكلكم تعرفونني.‏
‫تعرفون حياتي.‏ ‫تعرفون تاريخي.‏
‫ليس من السهل على رجل مثلي ‫أن يجد عملا شريفا.‏
‫لكن هذه المرأة، "‏كارول جونسون"‏ ‫وشركة "‏بلاك بايك"‏،
‫أعطياني فرصة ثانية.‏
‫أعتقد أن الشركة تقوم بتحفيز الاقتصاد،
‫وتنشيطه في أوقات الركود، ‫وما نحتاج إليه الآن هو الوظائف!‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أنا مؤمن بأن "‏بلاك بايك"‏ ستساعدنا.‏
‫لو سمحنا لهم بذلك.‏ أعتقد أنها ستساعدنا.‏
‫دخلت هذا البلد ونظرت حولي ‫فرأيت أعمالا شاغرة.‏
‫رأيت منازل مهدمة.‏ ‫رأيت أسرا تكافح من أجل العيش.‏
‫يمكننا جلب الرخاء إلى هذه الأرض.‏
‫خلق الفحم في تلك الجبال ‫من أجل هذا السبب.‏
‫أنا مؤمنة في صميم قلبي، ‫وأعتقد أنكم مؤمنون مثلي.‏
‫يبدو أن "‏بلاك بايك"‏ جاءت لتساعدنا ‫على إدراك الحكمة من وراء كل شيء.‏
‫ولا يطلبون منا سوى فتح قمة الجبل.‏
‫عائلتي من رواد هذا الوادي
‫حين كان "‏جورج واشنطن"‏ رئيسا ‫"‏للولايات المتحدة"‏.‏
‫وما دمنا هنا، فلن يتغير أي شيء.‏
‫يأتي رجال الأعمال ويأخذون الأخشاب والفحم ‫وقوة رجالنا.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫وماذا يخلفون وراءهم؟
‫خزانات من المواد السامة ‫ووديانا من النفايات الملوثة!‏
‫أجل!‏
‫هل تعرفون ما يحدث حين ينطلق ‫٥٠٠ مليون غالون من النفايات السائلة؟
‫تنفتح أبواب الجحيم.‏
‫تلك الخزانات متينة ‫لتمنع انطلاق النفايات السائلة.‏
‫تنفتح أبواب الجحيم وتنحدر كل هذه النفايات ‫عبر الوديان
‫وتسمم الماء والأرض وكل ما تلمسه!‏
‫شركة التعدين تستخدم.‏.‏.‏ ‫تستخدم تسمية لتلك المخلفات.‏
‫أليس كذلك؟
‫التالف.‏
‫التالف!‏
‫وستتلف حياتنا إن تركنا العنان ‫لشركة "‏بلاك بايك"‏ في جبالنا.‏
‫مع كل الاحترام يا سيدة "‏بينيت"‏، ‫ستعيد "‏بلاك بايك"‏ الجبال إلى حالتها الأولى
‫وستترك خلفها أموالا طائلة،
‫في جيوب العاملين من مقاطعتي ‫من"‏بينيت"‏ و"‏هارلن"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل يا سيدتي.‏ حقا.‏
‫هذا يستحق التفكير،
‫لأن الحياة هنا ليست سهلة.‏
‫لا يا سيدتي.‏
‫بالنسبة إلى الغريب، ‫من الصعب أن يفهم
‫لم لا نصطف للعمل في الشركة.‏
‫لكننا نأكل طعاما خاصا ‫ونستمع إلى موسيقى خاصة ونشرب شرابا خاصا.‏
‫أجل!‏
‫لنا طريقتنا الخاصة في المغازلة ‫وتربية الأبناء.‏
‫ولنا طريقتنا الخاصة في الحياة والموت.‏
‫ولحماية هذا كله،
‫يجب أن نرفض عرض الآنسة "‏جونسون"‏ ‫وشركة "‏بلاك بايك"‏.‏
‫اسمعوا!‏ اسمعوا!‏ اسمعوا!‏ ‫لهذا اضطررت لدفع مالي الخاص
‫لمنع ملاك الأراضي
‫من بيع حقوقهم لشركة التعدين.‏
‫بالأمس فقط، قام "‏ريجي"‏.‏.‏.‏ ‫مرحبا يا "‏ريجي"‏.‏
‫رفض "‏ريجي"‏ عرضي وباع أرضه لشركة "‏بلاك بايك"‏.‏
‫لا بأس يا "‏ريجي"‏.‏
‫أفهم ما تعرضت له من ضغوط.‏
‫لكننا أحيانا يجب أن نتوقف ونتذكر ‫ما سنخسره.‏
‫لهذا أدعوكم جميعا إلى أرضنا للاحتفال.‏
‫لنحتفل!‏
‫تعالوا جميعا.‏
‫حتى أنت يا "‏ريجي"‏.‏
‫وأنت بوجه خاص يا آنسة "‏جونسون"‏.‏
‫أريدكم أن تروا ما نقاتل من أجله.‏
‫أعطني هذا.‏
‫ما هذا؟
‫ألعاب نارية.‏
‫ألعاب نارية؟
‫أهذه هي الطلقة المزعومة؟
‫على ما يبدو.‏
‫ماذا سنفعل؟
‫خطر لي أنها انفجرت في الوقت الأمثل ‫بالنسبة إليك.‏
‫هل تظن أنني طلبت من أحدهم تفجيرها؟
‫قبل خروج الاجتماع عن السيطرة.‏
‫بل وربما اكتسبت تعاطف البعض.‏
‫تلاشى كل التعاطف ‫حين ألقيت خطابك.‏
‫عملي هو حمايتك، ‫وليس مآرب شركتك.‏
‫أعترف بأنها كانت حيلة في وقتها المناسب، ‫لكنني لم أدبرها.‏
‫لكن قلبي ما زال يخفق بقوة.‏ هل تريد تحسسه؟
‫كفاك لهوا ليوم واحد.‏
‫"‏آيفا"‏، هل أنت هنا؟
‫الحق به!‏ الحق به!‏
‫إنه مجرد عمل يا "‏بويد"‏.‏
‫هذا تحذير لك.‏
‫كان عليك دخول منزل آخر، ‫كان عليك اتخاذ موقف في ذلك الاجتماع.‏ أنت غبي!‏
‫تراجع!‏
‫لن تطلقي النار يا فتاة!‏
‫ما.‏.‏.‏ ما هذا بحق السماء؟
‫لا!‏ لا!‏
‏-‏ قتلت "‏تشارلي"‏!‏ ‫-‏ اخرج من منزلي!‏
‫لن أكررها!‏
‫اخرج!‏
‏-‏ هيا!‏ ‫-‏ ليتك قتلتني أنا يا فتاة.‏
‫هيا يا "‏كوف"‏.‏ تعال.‏ لا بأس.‏
‫"‏تشارلي"‏!‏
‏-‏ "‏ديكي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ لقد طلقت.‏ ‫-‏ هل تركتها؟
‏-‏ هي تركتني.‏ ‫-‏ لماذا؟ هل خنتها؟
‫ولا مرة واحدة طوال ستة أعوام.‏
‫ذهبت إلى "‏ميامي"‏.‏ تركتني من أجل وكيل عقارات.‏
‫يا لها من قصة مؤسفة.‏
‫هل ستعيد إلي مصلحة الشرطة القضائية ‫ثمن تدمير برادي؟
‫هذا أقل ما تفعله شركة "‏بلاك بايك"‏،
‫بعدما أنقذتك من الألعاب النارية.‏
‫هل ستنام على هذا المقعد الليلة؟
‫لو شربت ما يكفي، ‫فيمكنني النوم في أي مكان.‏
‫فراشي متسع ولا مانع لدي في مشاركتك إياه.‏
‫أجل.‏
‫أنا ممتن لعرضك، لكنني.‏.‏.‏
‫لكنك قد تتعرض للعقاب ‫من قبل مصلحة الشرطة القضائية.‏
‫أعتقد أنني سأعاقب بالفعل ‫من قبل مصلحة الشرطة القضائية.‏
‫لم أتزوج من قبل.‏ ‫وعلى الأرجح لن أتزوج أبدا.‏
‫وكان والدك أحد عمال المناجم،
‫والآن تعملين لحساب شركة الفحم.‏
‫مات أبي.‏ كنت في "‏كولومبيا"‏.‏
‫حولت دراستي الجامعية من الأدب الإنجليزي ‫إلى هندسة المعادن والتعدين،
‫ثم التحقت بالعمل في الشركة.‏
‫وادخرت الحب لكلبك.‏
‫لدي قط.‏ هذا اسمه، "‏قط"‏.‏
‫أقول، "‏تعال يا قط.‏"‏
‫أربت عليه، لكنه لا يخرخر أبدا.‏
‫أجل.‏.‏.‏
‫حسنا، من الأفضل أن تنال قسطا من النوم.‏
‏-‏ سنستيقظ في الصباح الباكر.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫يجب أن نتوقف في طريقنا ‫إلى منزل "‏ماغز"‏.‏
‫حقا؟ أين؟
‫عند منزل خالتك "‏هيلين"‏.‏
‏-‏ كن ثابتا.‏ ‫-‏ آسف جدا يا "‏آيفا"‏.‏
‫هلا تخبرني بحقيقة الأمر يا "‏بويد"‏؟
‫الأمر واضح.‏ ‫آل "‏بينيت"‏ يحاولون تأمين تلك الأراضي،
‫مثل شركة "‏بلاك بايك"‏.‏ ‫لكن "‏بلاك بايك"‏ تملك قمة الجبل كله.‏
‫السبب الوحيد لرغبتنا في تملك ‫تلك الأراضي هو أن آل "‏بينيت"‏ لديهم نفس الرغبة.‏
‫لا يمكنك الاستمرار في ذلك يا "‏بويد"‏.‏
‫لا.‏ لكنني لو عرفت
‫ما ينويه آل "‏بينيت"‏، ‫فقد نجد مخرجا لصالحنا.‏
‫لصالحنا؟
‫لا أعرف الكثير، لكن يبدو لي ‫أن كل شيء يؤدي إلى نتيجة واحدة.‏
‏-‏ ما هي؟ ‫-‏ المال.‏
‫مكان ولادة "‏رايلن غيفنز"‏ العظيم.‏ ‫يا للإثارة.‏
‫تمالكي نفسك.‏
‫"هيلين"، "آرلو"، أقدم لكما "كارول جونسون" ‫من شركة "‏بلاك بايك"‏ للتعدين.‏
‫أولا "‏بويد"‏ ثم أنت.‏
‫هل انقلب العالم رأسا على عقب؟
‫أحسنت، فلتعظ بالأخلاقيات ‫بينما أنت مقيد من قدميك من قبل الحكومة.‏
‫أخبرنا تابعك "‏بويد"‏ بأننا لن نبيع الأرض.‏
‫اصمتا.‏ لدينا ضيف، ‫وسنتصرف بما يليق.‏
‫لا عليك يا سيدة "‏غيفنز"‏.‏ ‫أنا أتفهم رد الفعل.‏
‫أرجو ألا تكونان من ضربتما ولدي.‏
‫حاول التصرف بأدب يا "‏آرلو"‏.‏
‫أعتذر يا "‏كارول"‏.‏ ‫سيسمع "‏آرلو"‏ عرضك.‏
‫كيف تأتي إلى البلدة ‫ولا ترى خالتك "‏هيلين"‏؟
‫إنني أراك الآن، أليس كذلك؟
‫بسبب "‏بلاك بايك"‏ فقط.‏
‫أجل.‏
‫وما حقيقة ما سمعت عن رحيلك؟
‫عم تتحدثين؟ أين سمعت ذلك؟
‫ذكر "‏بويد"‏ ذلك.‏
‫ما دام "‏بويد"‏ قال ذلك، فلابد أنها الحقيقة.‏
‫وأنت لم تنكر بعد.‏
‫هذا صحيح أيضا.‏
‫هل تعني أنك لا تفكر في ذلك؟
‫أنا أفكر في أمور كثيرة يا "‏هيلين"‏.‏
‫لم أتوقع يوما أن تبقى ‫في "‏كنتاكي"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ فوجئت بعودتك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫وبصراحة شديدة، ‫ليتك لم تعد.‏
‫أحببتك وكأنك ابني ‫منذ نعومة أظفارك.‏
‫بسببك قضيت أكبر وقت ممكن ‫في هذا المنزل.‏
‫هل تريد باقي النقود قبل رحيلك،
‫٢٠ ألف دولار أخذناها أنا و"‏آرلو"‏ ‫من ضباط الشرطة القضائية؟
‫طالبته بها لوقت طويل، ‫والآن ستسلمينني إياها ببساطة؟
‫بشرط أن يقطع هذا كل صلة لك ‫بمقاطعة "‏هارلن"‏،
‫وأعني بذلك أن تترك كل شيء، ‫بما في ذلك آل "‏بينيت"‏.‏
‫ما سر اهتمامك بآل "‏بينيت"‏.‏
‫لو أردت النقود، فاترك كل شيء.‏
‫إذن، ستعطينني نقودا لو تركت "‏هارلن"‏.‏
‫في الواقع، تعجبني هذه الصفقة.‏
‫انبطحي!‏
‏-‏ هل أنتما بخير؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا.‏ ادخلوا إلى المنزل، فورا!‏
‫هيا.‏
‏-‏ من يطلق علينا النار؟ ‫-‏ لا أعرف.‏ أيها.‏.‏.‏
‫لا توجد إشارة ‫البحث عن إرسال جار
‫هذا الوغد.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏
‏-‏ اتصل بالطوارىء.‏ ‫-‏ لم يعمل الهاتف منذ شهور.‏
‫كنت ستعرف ذلك لو أنك اتصلت بنا.‏
‏-‏ لا يوجد إرسال.‏ ‫-‏ أجل، أعرف.‏
‏-‏ هلا تبقى ثابتا؟ ‫-‏ أبعد عني هذا السكين!‏
‫كم يستغرقون للوصول عادة؟
‫من ٥ إلى ١٠ دقائق على الأقل.‏.‏.‏ ‫لا أعرف المدة!‏
‫حسنا.‏ انبطحوا جميعا.‏
‫ابتعدوا عن النوافذ والأبواب.‏
‫وإن دخل أحد من الباب، ‫فأطلق عليه النار.‏
‫إلا أنا.‏
‫يا إلهي!‏
‫من معك؟
‫أنا وحدي!‏
‫انظري إلي.‏ أين أخوك؟ ‫"‏كيربي"‏ الابن.‏ أين هو؟
‫هؤلاء الأوغاد!‏ قتلوا أبي!‏
‫انظري إلي.‏ أين أخوك؟
‫فورا، أخبرني أين أخوك؟
‫أعتقد أنك كسرت ذراعي!‏
‫أيها الشرطي!‏
‫ضابط من الشرطة القضائية!‏ اعتقلت مطلقة الرصاص.‏
‏-‏ هل يعمل جهاز اللاسلكي؟ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‫حسنا، اتصل بالشرطة القضائية ‫في "‏ليكسنغتون"‏.‏
‫مرهم بعدم السماح للقاضي "‏ريردون"‏ ‫بترك منزله.‏
‏-‏ هناك من ينتظر في الخارج لاغتياله.‏ ‫-‏ القاضي "‏ريردون"‏، فهمت.‏
‫أريد مسعفين.‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫ماذا تفعل؟
‫وجدت الحل.‏
‫عرفت ما تنويه "‏ماغز"‏.‏
‫ماذا؟
‫أريدك أن ترتدي ثوبا.‏
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا سنحضر حفل آل "‏بينيت"‏.‏
‫ثوب جميل.‏
‫قبضوا على "‏كيربي"‏ الابن.‏
‫كان أمام منزل القاضي.‏
‫إذن، هل زال الخطر؟
‫ليس قبل أن أخرجك من مقاطعة الفحم حية.‏
‫هل تظنين أن عشيرة "‏بينر"‏ ‫هي الوحيدة التي تريد لك الأذى؟
‏-‏ لا، لا أظن ذلك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أظن أنك لن تحضري حفل "‏ماغز"‏.‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ بلى.‏
‫لم ندخل عرين الأسد؟
‫لدي عمل يجب أن أنجزه،
‏-‏ وأنت أيضا.‏ ‫-‏ أمهليني دقيقة.‏
‫كيف حالك؟
‫هناك ثقب في ساقي!‏
‫كيف حالي في تصورك؟
‫سيكون بخير.‏
‫علينا أن ننقله إلى المستشفى ‫للتأكد فقط من أننا لم نغفل أي شيء.‏
‫عد إلى أصدقائك في مصلحة الشرطة القضائية،
‫واطلب منهم إحضار قيد جديد لي.‏
‫بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.‏
‫ماذا ستفعل الآن؟ ‫هل ستعود إلى "‏ليكسنغتون"‏؟
‏-‏ في القريب.‏ هناك ما يجب أن أفعله أولا.‏ ‫-‏ ما هو؟
‫حضور حفل "‏ماغز"‏.‏
‫"‏رايلن"‏!‏ أعطيتك النقود لأنك وافقت
‫على الابتعاد عن آل "‏بينيت"‏.‏
‫كذبت.‏