1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
في حلقات سابقة...
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,466
كان موجودا في الكأس بالفعل، وليس في المرطبان.
3
00:00:08,801 --> 00:00:12,054
كان لجدتي قبل أن تورثه لأمي.
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,057
أعطتني إياه عندما بلغت السادسة عشرة.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
شعرت بسعادة غامرة.
6
00:00:18,728 --> 00:00:19,812
تفضلي.
7
00:00:19,895 --> 00:00:22,982
أنت بمثابة حلم يتحقق بالنسبة إلي.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,150
إلى "والت" من "لوسي"
أحبك إلى الأبد
9
00:00:24,275 --> 00:00:25,317
أبي.
10
00:00:27,653 --> 00:00:30,573
"رايلن"؟ آسفة لإزعاجك. لكنني...
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
أعلم أنهم قتلوه.
12
00:00:32,908 --> 00:00:33,993
أعلم ذلك.
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,745
ساعدني أرجوك يا "رايلن".
14
00:00:35,953 --> 00:00:37,580
أيا كان ما تقرر فعله،
15
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
فإن المقاطعة تحت تصرفك بالنسبة إلي.
16
00:00:39,749 --> 00:00:40,791
لكن ثمة أمرا واحدا.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
لا تقترب من تجارة الماريجوانا.
18
00:00:44,003 --> 00:00:45,087
إنها من اختصاص آل "بينيت".
19
00:00:45,796 --> 00:00:48,758
بما أنك ألغيت الصفقة بيني وبين والدتك،
20
00:00:48,841 --> 00:00:52,803
سيكون علي السيطرة على تجارة الماريجوانا أيضا،
بدءا من هذه التي هنا.
21
00:00:56,515 --> 00:00:58,142
نريد التكلم مع "آرلو".
22
00:00:58,350 --> 00:00:59,477
إنه ليس هنا.
23
00:00:59,643 --> 00:01:05,483
لأن "آرلو" موجود مع "بويد كراودر" في مكان ما
وهما يعددان أموالنا.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
- "رايلن".
- "آرت".
25
00:01:18,537 --> 00:01:20,456
يؤسفني حقا ما أصاب خالتك.
26
00:01:20,539 --> 00:01:23,167
حسنا، أقدر لك مشاعرك.
27
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
إن لم يكن لديك مانع، أود أسبوع عطلة آخر.
28
00:01:28,214 --> 00:01:30,174
تبدو لي فكرة جيدة.
29
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
هل أستطيع أن أقدم لك خدمة أخرى يا "رايلن"؟
30
00:01:36,055 --> 00:01:37,348
نعم. أود...
31
00:01:39,141 --> 00:01:40,684
أود العودة إلى "غلينكو"،
32
00:01:41,519 --> 00:01:45,606
والخروج إلى ميدان الرماية
لأجرب تدريب الطلاب على إطلاق الأسلحة النارية.
33
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
إذن، تريدني أن أوصي بترقيتك؟
34
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
نعم، إنهم يبحثون دائما عن أشخاص مثلي.
35
00:01:53,364 --> 00:01:54,615
تقصد ممن أطلقوا النار على الناس؟
36
00:01:54,740 --> 00:01:57,535
- تماما.
- نعم، أنت لا تفتقر إلى الخبرة في هذا المجال.
37
00:01:58,911 --> 00:02:00,037
دعني أفكر في الأمر.
38
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
هل تقول إنها فكرة سيئة؟
39
00:02:04,416 --> 00:02:07,044
لا. ما أقوله هو إنني أريد التفكير في الأمر.
40
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
طابت ليلتك يا "رايلن".
41
00:02:12,466 --> 00:02:13,717
طابت ليلتك يا "آرت".
42
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
- هل أمي بالداخل؟
- نعم.
43
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
ما ذلك التعبير على وجهك؟
44
00:02:37,741 --> 00:02:39,243
يريد "بويد كراودر" التفاوض.
45
00:02:40,286 --> 00:02:41,745
ماذا؟ لا، لا، لا.
46
00:02:41,954 --> 00:02:44,081
هو من افتعل المشكلة، والآن يريد التفاوض؟
47
00:02:44,164 --> 00:02:45,416
"دويل"، أين "سارا جين" والأطفال؟
48
00:02:45,583 --> 00:02:48,043
وضعتهم في مكان آمن يا أمي، تماما كما طلبت.
49
00:02:48,127 --> 00:02:51,005
أمي، أمي، أعرف أنني لست بحاجة إلى قول هذا،
50
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
لكننا لن نجلس مع "بويد"، أليس كذلك؟
51
00:02:53,424 --> 00:02:55,009
- لم لا؟
- سأقول لك السبب،
52
00:02:55,134 --> 00:02:56,218
لأننا لا نحتاج إليه.
53
00:02:56,302 --> 00:02:58,888
لدينا ما يكفي من الرجال لسحقه كحشرة.
54
00:02:58,971 --> 00:03:01,265
وهو يعرف ذلك يا أمي. إنه يعرف ذلك.
55
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
لم عساه يطلب التفاوض إذن؟
56
00:03:03,350 --> 00:03:04,602
"ديكي" محق في ذلك.
57
00:03:04,768 --> 00:03:06,896
أعني، بدا لي أنه مستعد لتقبل الواقع.
58
00:03:06,979 --> 00:03:09,106
والمشكلة أن الوقت قد تأخر على ذلك.
59
00:03:09,273 --> 00:03:10,774
لقد اقترف الخطأ بالفعل.
60
00:03:11,150 --> 00:03:13,277
ولم تكن لك يد في ذلك على ما أظن.
61
00:03:13,777 --> 00:03:17,364
أمي، سبق أن شرحت لك الوضع.
62
00:03:18,824 --> 00:03:23,787
لأنني سأجلس للتفاوض معه.
لم لا؟ الجميع يقترفون الأخطاء.
63
00:03:23,954 --> 00:03:26,290
خطأه أنه حاول سرقة أموالنا من الماريجوانا.
64
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
غلطتك أنت أنك أفصحت له عما يجول في خاطرك.
65
00:03:30,961 --> 00:03:32,463
وغلطتي أنا،
66
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
أنني ظننت أنني فهمته.
67
00:04:02,368 --> 00:04:04,328
تماما في الموعد.
68
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
أقدر الدقة في المواعيد.
69
00:04:09,750 --> 00:04:12,920
اسمع، "دويل بينيت" أكثر من مجرد صديق.
70
00:04:13,587 --> 00:04:14,672
إنه بمثابة معلم لي.
71
00:04:15,339 --> 00:04:18,175
كل شيء جيد حتى الآن.
72
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
ماذا تقصد بكلامك يا "بويد"؟
73
00:04:19,885 --> 00:04:21,929
أتساءل لماذا تتكلم معي.
74
00:04:23,347 --> 00:04:25,182
لدي أسبابي.
75
00:04:25,599 --> 00:04:28,936
أسمعني إياها يا "نيكي"، إذ يبدو لي الأمر
76
00:04:29,019 --> 00:04:31,689
وكأنه فخ.
77
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
اعتقدت أن آل "بينيت" سيتخلصون من "بلاك بايك".
78
00:04:36,777 --> 00:04:40,114
بدلا من ذلك،
استغلونا لعقد صفقة أفضل بالنسبة إليهم.
79
00:04:40,614 --> 00:04:44,785
الردم الذي تقوم به "بلاك بايك"
سيخرجنا من تلك الجبال.
80
00:04:45,703 --> 00:04:47,538
رغم احترامي ﻠ"دويل"،
81
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
إلا أنني أعتقد أن آل "بينيت"
قد تمادوا لفترة طويلة.
82
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
أهذا كل شيء؟
83
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
أليس لديك ما تقوله؟
84
00:05:04,096 --> 00:05:05,389
أنا لا أفعل هذا لأجل المال.
85
00:05:05,431 --> 00:05:06,890
أعرف.
86
00:05:07,266 --> 00:05:11,603
أنت تقوم بهذا لتتخلص من "دويل"
وتترشح لمنصب رئيس الشرطة.
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
{\an8}لا أفهم لماذا "لوريتا" ليست مضطرة إلى الذهاب،
88
00:06:00,152 --> 00:06:01,487
{\an8}بينما ما زال علينا نحن الذهاب.
89
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
{\an8}وسبق أن أخبرتك، لا شأن لك ﺒ"لوريتا".
90
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
{\an8}إنها مصابة بالزكام. والآن اركبي واصمتي.
91
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
{\an8}حسنا.
92
00:06:08,327 --> 00:06:12,164
{\an8}اسمعي. سنذهب إلى مدرسة الأحد معا
هذا الأسبوع، اتفقنا؟
93
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
{\an8}حالما تتحسن حالي.
94
00:06:13,624 --> 00:06:16,335
{\an8}يعرف الرب عندما تكذبين يا "لوريتا".
إنه يرى كل شيء.
95
00:06:16,502 --> 00:06:18,295
{\an8}إن لم تضعي حزام الأمان خلال ثلاث ثوان،
96
00:06:18,337 --> 00:06:20,297
{\an8}فسيراني وأنا أصفع مؤخرتك.
97
00:06:20,964 --> 00:06:23,175
{\an8}إن حدثت أية مشاكل اتصلي بنا، اتفقنا؟
98
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
{\an8}- نعم يا سيدي.
- حسنا.
99
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
{\an8}أرجو أن تتحسني. سنراك قريبا.
100
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
{\an8}مرحبا.
101
00:06:48,700 --> 00:06:49,827
{\an8}مرحبا.
102
00:06:52,204 --> 00:06:54,540
{\an8}إذن، هل سيوصي بك "آرت"؟
أن الأمر سيكون أصعب مما اعتقدت.
103
00:06:57,376 --> 00:07:01,338
{\an8}يتهيأ لي أن الأمر سيكون أصعب مما اعتقدت.
104
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
{\an8}أنت لا تريد الذهاب، أليس كذلك؟
105
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
{\an8}عم تتكلمين؟
106
00:07:04,216 --> 00:07:07,010
{\an8}- لو أردت الرحيل لكنا رحلنا الآن.
- كانت تلك فكرتي.
107
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
وأنا حامل، لذا، إن لم ترغب في الذهاب،
فعليك أن تخبرني الآن
108
00:07:10,222 --> 00:07:11,723
- لنتعامل مع الأمر ونتابع حياتنا.
- ماذا قلت؟
109
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
إن لم ترغب في الذهاب،
110
00:07:13,392 --> 00:07:17,729
- أخبرني كي نتعامل مع الوضع.
- لا، لا، ليس هذا، بل الشيء الآخر.
111
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
عن أنني حامل؟
112
00:07:25,571 --> 00:07:26,572
هل أنت متأكدة؟
113
00:07:26,738 --> 00:07:30,367
لم أتأكد إلا يوم أول أمس،
لكنني لم أرد أن أخبرك أثناء الجنازة.
114
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
- لم لا؟
- ظننتك ستغضب.
115
00:07:33,579 --> 00:07:34,663
أغضب؟
116
00:07:36,248 --> 00:07:40,544
هذا أجمل خبر سمعته في...
117
00:07:42,588 --> 00:07:44,756
- حياتك كلها؟
- تلك هي الكلمة التي كنت أبحث عنها.
118
00:07:53,599 --> 00:07:57,102
{\an8}وبالمناسبة، سنذهب إلى "غلينكو".
119
00:07:57,519 --> 00:08:00,022
{\an8}لا أعرف متى، ربما في غضون ٦ أسابيع
أو ٦ أشهر، لكننا سنذهب.
120
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
{\an8}وإن لم نستطع، فسأستقيل من وظيفتي.
121
00:08:02,524 --> 00:08:04,693
{\an8}وأقوم بعمل آخر.
122
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
{\an8}ليست لدي أية مهارات،
لذا لا أعرف ما قد يكون ذلك العمل،
123
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
{\an8}لكنني سأفكر في شيء ما.
124
00:08:12,284 --> 00:08:14,536
{\an8}ربما أبيع المثلجات. أنا أحب المثلجات.
125
00:08:17,039 --> 00:08:18,207
أنا خائفة يا "رايلن".
126
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
{\an8}حسنا، وصل آل "بينيت".
127
00:08:46,818 --> 00:08:49,613
{\an8}- صباح الخير يا "ماغز". "دويل".
- أيها القس.
128
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
{\an8}والآن، سأطلب منكما
129
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
{\an8}تسليم أية أسلحة أو مسدسات تحملانها.
130
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
{\an8}شكرا.
131
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
{\an8}ذلك كل شيء.
132
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
{\an8}- أمي، هل تحملين مسدسا؟
- لا.
133
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
{\an8}سأخرج الآن، وأدعكم تناقشون الأعمال.
134
00:09:09,508 --> 00:09:12,135
{\an8}سأقفل الباب حتى ينتهي التفاوض.
135
00:09:24,564 --> 00:09:27,734
أريد أن أشكركما على قبولكما بلقائنا.
136
00:09:27,859 --> 00:09:31,029
هذه فترة حساسة للغاية
بالنسبة إلى جميع الأطراف المعنية.
137
00:09:31,863 --> 00:09:36,410
لكن مناقشة الأمور الآن
أفضل بالتأكيد من تبادل إطلاق النار لاحقا.
138
00:09:36,535 --> 00:09:39,246
في حال لم تلاحظا، فقد بدأ إطلاق النار بالفعل.
139
00:09:39,371 --> 00:09:43,250
كما كنت أقول، المشاعر متأججة كثيرا حاليا.
140
00:09:44,376 --> 00:09:46,378
لكن لا أحد يرغب في حرب شاملة.
141
00:09:46,545 --> 00:09:48,338
نعم، وخاصة من لا يملك أسلحة كافية.
142
00:09:48,422 --> 00:09:50,507
جئت كي أستمع إلى "بويد كراودر"، وليس إليك.
143
00:09:50,590 --> 00:09:54,553
وصلت فكرتك يا "دويل".
آل "بينيت" كثيرو العدد. ونحن قلة.
144
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
لكن أعتقد أننا جميعا نتفق
على أن حمام الدم يسيء للأعمال.
145
00:10:01,059 --> 00:10:02,519
أتريد التكلم عن الأعمال؟
146
00:10:02,602 --> 00:10:04,187
نعم يا "ماغز".
147
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
حسنا إذن.
148
00:10:07,607 --> 00:10:13,363
باستثناء المال، أليس جوهر الأعمال
هو العقود والاتفاقيات؟
149
00:10:14,781 --> 00:10:17,284
كان هناك اتفاق بيننا.
150
00:10:17,951 --> 00:10:20,287
تخليت عن مطالب عائلتي في هذه المقاطعة،
151
00:10:20,412 --> 00:10:22,956
باستثناء تجارة الماريجوانا.
152
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
ذلك صحيح يا "ماغز"،
لكن ابنك "ديكي" خانني.
153
00:10:24,916 --> 00:10:27,127
لم تعقد الاتفاق مع "ديكي". بل معي أنا.
154
00:10:27,627 --> 00:10:30,297
كان بيننا اتفاق، وقد خرقته.
155
00:10:32,799 --> 00:10:34,885
أي كلام غير هذا لا معنى له.
156
00:10:39,639 --> 00:10:42,142
أنت محقة يا "ماغز". أنا آسف.
157
00:10:44,102 --> 00:10:48,940
السؤال هو، ماذا ستفعل لتصحيح الوضع؟
158
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
ما هذا؟
159
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
إنه المال الذي أخذناه من "ديكي"،
حتى آخر دولار.
160
00:11:06,124 --> 00:11:10,587
حسنا، هذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
161
00:11:17,636 --> 00:11:21,098
- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
- لن أبقى في ذلك القبو.
162
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
تفوح رائحة الجثث المتعفنة في الأسفل.
163
00:11:22,849 --> 00:11:25,435
- نعم، قال "بويد" إنه عليك...
- أعرف ما قاله.
164
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
أنت تراقب المقدمة.
165
00:11:26,686 --> 00:11:30,107
وأنا سأراقب المؤخرة،
وسأعد بعض القهوة في تلك الأثناء.
166
00:11:30,982 --> 00:11:32,526
أتريد قهوة طازجة؟
167
00:11:33,693 --> 00:11:35,362
هل اتصل بك "جوني".
168
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
نعم. إنه في المنزل.
169
00:11:56,383 --> 00:11:59,886
أشعر بأن اتفاقنا هذا لن يكون كافيا بالنسبة إليك.
170
00:12:01,513 --> 00:12:06,560
إنه كاف في الوقت الراهن بالنسبة إليك
وﻠ"آرلو" ولذلك المقعد والشاب الآخر.
171
00:12:08,395 --> 00:12:10,480
لكن يوما ما، سترغب في المزيد.
172
00:12:13,191 --> 00:12:16,820
وكلانا يعرف، أنه حين يأتي ذلك اليوم،
ستأخذ المزيد.
173
00:12:34,212 --> 00:12:36,173
"ديفل"، أتريد سكر؟
174
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
"جوني كراودر"؟
175
00:13:23,970 --> 00:13:25,305
"ديفل"!
176
00:13:28,558 --> 00:13:29,976
ابقي منخفضة!
177
00:13:50,789 --> 00:13:51,831
مرحبا يا "آيفا".
178
00:14:13,103 --> 00:14:14,145
"ديكي"!
179
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
"آيفا"! هل أنت بخير؟
180
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
إنه "ديكي".
181
00:14:46,303 --> 00:14:47,345
أجب على الهاتف.
182
00:14:49,347 --> 00:14:50,390
نعم؟
183
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
ماذا؟
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,647
هل أنت متأكد؟
185
00:15:07,824 --> 00:15:09,492
حسنا، أرى أنها ليست أنباء طيبة.
186
00:15:11,077 --> 00:15:15,206
لم أرد أن أخطئ في التقليل من شأنك يا "ماغز"،
187
00:15:15,332 --> 00:15:17,500
لكن أعتقد أننا بتنا نفهم بعضنا الآن.
188
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
"آرلو".
189
00:15:31,097 --> 00:15:32,182
"لوريتا"؟
190
00:15:36,353 --> 00:15:37,395
"لوريتا"؟
191
00:15:49,616 --> 00:15:51,201
- "لوريتا"؟
- من المتكلم؟
192
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
ماذا تقصد؟ من أنت؟
193
00:15:54,204 --> 00:15:58,124
هنا الضابط "رايلي"، من شرطة "ليكسينغتون".
والآن دورك.
194
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
حسنا أيها الضابط "رايلي"،
أنا نائب الشرطة القضائية "رايلن غيفنز".
195
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
- أين "لوريتا"؟
- يبدو أنها اختفت.
196
00:16:03,380 --> 00:16:04,547
ماذا تقصد بأنها اختفت؟
197
00:16:04,589 --> 00:16:07,050
تركها الأهل لبضع ساعات،
وعندما عادا كانت قد اختفت.
198
00:16:07,133 --> 00:16:08,802
أبلغا عن أنها ربما تكون قد اختطفت.
199
00:16:09,135 --> 00:16:11,221
تركت هاتفها النقال،
وأنا أتحقق من مكالماتها الصادرة.
200
00:16:11,429 --> 00:16:13,056
سآتي خلال دقائق.
201
00:16:14,057 --> 00:16:15,141
ما الأمر؟
202
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
أتمانعين إن تأخرت عن العمل؟
203
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
أين "آيفا"؟ أين "آيفا"؟
204
00:16:30,240 --> 00:16:31,574
إنها على الأريكة.
205
00:16:31,658 --> 00:16:33,618
أبعد تلك الجثة عن الطريق.
206
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
أنا آسفة.
207
00:16:47,090 --> 00:16:48,466
آسفة؟
208
00:16:49,634 --> 00:16:51,678
طلبت مني البقاء في القبو.
209
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
عزيزتي، لماذا لم... لماذا لم تبقي...
210
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
أين طبيبك؟
211
00:16:59,102 --> 00:17:00,478
إنه قادم.
212
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
- لم لم تكن في القبو؟
- رفضت البقاء هناك.
213
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
- كان عليك إجبارها!
- أعلم. أنا آسف يا "بويد".
214
00:17:06,443 --> 00:17:07,777
- آسف؟
- أعلم.
215
00:17:08,361 --> 00:17:10,697
أنا آسف يا "بويد". أخطأت.
أعلم. أعلم. أعلم.
216
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
من أطلق النار عليها؟
217
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
- كان "ديكي بينيت".
- هل رأيته؟
218
00:17:15,785 --> 00:17:16,828
هذا ما قالته هي.
219
00:17:29,007 --> 00:17:31,468
أريدك أن تجد "ديكي بينيت".
220
00:17:31,634 --> 00:17:33,803
قالت جارتهم في طرف الشارع
إنها رأت سيارة لم تعجبها،
221
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
كانت تقف أمام المنزل.
222
00:17:35,555 --> 00:17:36,848
هل تفحصت السيارة جيدا؟
223
00:17:36,973 --> 00:17:39,642
سيارة عائلية بنية، مسجلة باسم "وايد ميسر".
224
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
لا عنوان، مجرد طريق ريفية في مقاطعة "هارلن".
225
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
هل رآها أحد تقترب من السيارة؟
226
00:17:43,521 --> 00:17:44,689
لا.
227
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- اتصل بالشرطي "توم بيرغن" في "هارلن".
- بالتأكيد. أعرف "توم".
228
00:17:48,985 --> 00:17:50,695
إنه يعرف تاريخ الفتاة. قد يساعدك.
229
00:17:50,820 --> 00:17:51,863
سأفعل ذلك.
230
00:18:01,873 --> 00:18:03,833
حسنا. رحل رجال الشرطة.
231
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
رأيتك تتكلم مع الضابط وتتجنب نظراته.
232
00:18:07,212 --> 00:18:11,257
إن شعرت بأن هناك شيئا
لا تستطيع قوله في حضوره، يمكنك قوله الآن.
233
00:18:11,508 --> 00:18:13,384
آسف، لا أعرف عما تتكلم.
234
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
توقف. "غلين"، لا أريدك أن تتكلم بعد الآن،
235
00:18:16,763 --> 00:18:18,097
فإن بدأت بالكذب علي،
236
00:18:18,223 --> 00:18:20,391
سيكون هناك نهر بيننا من دون جسر أعبر من خلاله.
237
00:18:20,517 --> 00:18:23,144
هل تفهم ما أقصده؟ أومئ برأسك إن كنت تفهم.
238
00:18:23,645 --> 00:18:26,314
حسنا. جيد. ابدأ مجددا.
239
00:18:28,608 --> 00:18:31,820
عشت حياة شريفة منذ أن جئت إلى "ليكسينغتون".
240
00:18:31,945 --> 00:18:34,697
أصلحت أموري. وأنا أذهب إلى اجتماعاتي.
241
00:18:34,823 --> 00:18:37,325
أنا أب صالح، وأعمل بجد أيها النائب.
242
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
لكن؟
243
00:18:39,160 --> 00:18:42,747
قبل بضع سنوات، سجنت بتهمة السرقة
والتعدي على الأملاك في "كارولاينا الجنوبية".
244
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
مضى على خروجي من السجن ١٥ عاما.
245
00:18:44,749 --> 00:18:47,252
وماذا بعد؟ لا تريد أن يصيب أولادك أي مكروه
246
00:18:47,335 --> 00:18:49,170
بسبب الهراء الذي قمت به في الماضي؟
247
00:18:49,838 --> 00:18:54,300
الحقيقة عندما يصبح لديك أولاد،
فإنك ترغب في حمايتهم.
248
00:18:55,009 --> 00:18:57,637
تشعر بدافع للقيام بذلك.
249
00:18:57,762 --> 00:18:58,805
اشتريت مسدسا.
250
00:18:58,930 --> 00:19:02,183
مسدس "سميث أند ويسون" عيار ٣٨ مللم،
اشتريته من معرض قبل عامين.
251
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
احتفظت به في الخزانة للحماية.
252
00:19:03,685 --> 00:19:05,228
أين المسدس الآن يا "غلين"؟
253
00:19:06,646 --> 00:19:07,897
لا أدري.
254
00:19:08,022 --> 00:19:09,983
كان هناك ليلة أمس، لكنه اختفى،
255
00:19:10,650 --> 00:19:14,028
بالإضافة إلى حوالي ٣٠٠ دولار
كنت أحتفظ بها في الجارور لحالات الطوارئ.
256
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
ماذا؟
257
00:19:27,876 --> 00:19:30,670
لم نتفق على أن أدفع لك ثمن الوقود يا "ميسر".
258
00:19:30,795 --> 00:19:34,591
حسنا، سيكون علينا أن نعيش هنا،
لأنني لا أملك مالا لأدفع.
259
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
- تفضل.
- شكرا.
260
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
- أخبريني يا "ريتي"، ماذا لديك في الحقيبة؟
- ماذا تفعل؟
261
00:20:00,366 --> 00:20:01,910
ماذا لديك في الحقيبة يا "ريتي"؟
262
00:20:02,201 --> 00:20:04,913
- ليس من شأنك.
- بالتأكيد. لديك مسدس هناك.
263
00:20:05,538 --> 00:20:08,458
لماذا تأخذين مسدسا إلى "هارلن" يا فتاة؟
264
00:20:08,875 --> 00:20:11,377
أخبريني في الحال يا "لوريتا"،
وإلا لن أتابع طريقي.
265
00:20:12,211 --> 00:20:14,380
أريد أن أعرف ما حل بوالدي. هذا كل شيء.
266
00:20:15,590 --> 00:20:17,216
هل فقدت صوابك؟
267
00:20:18,426 --> 00:20:19,928
تذهبين إلى "هارلن" ومعك مسدس،
268
00:20:20,053 --> 00:20:21,846
وتطرحين أسئلة بشأن ما حل ﻠ"والت"،
269
00:20:21,930 --> 00:20:23,765
ماذا سيحدث برأيك؟
270
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
ليس عليك أن تقلق. أنت تتلقى أجرك.
271
00:20:27,602 --> 00:20:28,686
أتلقى أجري؟
272
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
كل مال العالم لا يستحق إغضاب آل "بينيت".
273
00:20:34,275 --> 00:20:36,069
خلتك تعرفين ذلك بالفعل.
274
00:20:37,362 --> 00:20:39,739
أوصلني إلى حدود المقاطعة فحسب.
هذا كل ما أطلبه.
275
00:20:39,948 --> 00:20:41,449
قطعا لا. سينتهي الأمر هنا.
276
00:20:41,574 --> 00:20:43,117
سنذهب إلى "ليكسينغتون" طالما أن الفرصة مواتية.
277
00:20:43,242 --> 00:20:45,620
"ميسر"، لا تحرك السيارة.
278
00:20:49,415 --> 00:20:53,127
لقد أجبرتني على إخراج يدي من هذه الحقيبة،
قد لا يعجبك ما يؤول إليه الأمر.
279
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
حسنا. أنت المسئولة.
280
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
كنت أعتبر والدك صديقا.
281
00:21:05,264 --> 00:21:07,642
لم نكن مقربين، لكنني كنت أحترمه.
282
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
ولهذا السبب فقط وافقت على إيصالك إلى هنا.
283
00:21:12,730 --> 00:21:15,316
لقد قطعت كل هذه المسافة يا "ميسر".
سأنفذ ما عقدت العزم عليه.
284
00:21:18,403 --> 00:21:20,279
أدين لأبي بذلك.
285
00:21:42,677 --> 00:21:44,220
أنا آسف.
286
00:21:44,345 --> 00:21:45,638
إلى أين أنت ذاهب؟
287
00:21:46,180 --> 00:21:48,057
سأوصلك إلى العمل رغم كل شيء.
288
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
وبعد ذلك؟
289
00:21:49,434 --> 00:21:52,020
علي التعامل مع هذا الأمر.
290
00:21:52,353 --> 00:21:54,814
أما زلت تخطط لاصطحابي من العمل؟
291
00:21:54,939 --> 00:21:57,191
نعم، حالما أفرغ من هذه المسألة.
292
00:21:57,316 --> 00:21:59,527
- هل هذه المسألة في "هارلن"؟
- نعم.
293
00:22:00,028 --> 00:22:02,613
حسنا، لقد حضرنا للتو جنازة
بعد أن قمت بقتل رجل
294
00:22:02,697 --> 00:22:05,992
تكن عائلته عداوة لعائلتك منذ ٧٠ عاما.
295
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
"رايلن"، ماذا لو أنهم اختطفوها؟
296
00:22:08,870 --> 00:22:10,580
ماذا لو أنهم فعلوا ذلك لدفعك للعودة؟
297
00:22:10,705 --> 00:22:12,373
- لم يختطف أحد الفتاة.
- أنت لست متأكدا.
298
00:22:12,498 --> 00:22:14,125
لديها مسدس ومال.
299
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
من المرجح أنها ذهبت كي تنتقم لقتل والدها.
300
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
ما الذي يؤكد لك ذلك؟
301
00:22:17,879 --> 00:22:20,048
لأن هذا ما كنت لأفعله لو كنت في سنها.
302
00:22:21,340 --> 00:22:23,384
"واينونا"، ماذا تريدينني أن أفعل؟
303
00:22:23,509 --> 00:22:25,219
هل تريدينني أن أدعها وشأنها؟
304
00:22:25,344 --> 00:22:27,430
نعم. هذا ما أريده.
305
00:22:27,555 --> 00:22:30,391
أريد أن تدع المسألة للسلطات.
هذه ليست مشكلتك يا "رايلن".
306
00:22:30,516 --> 00:22:32,894
- إنها في الرابعة عشرة.
- أعلم.
307
00:22:34,687 --> 00:22:36,439
إنها ليست مشكلتك.
308
00:22:38,357 --> 00:22:39,400
أرجوك.
309
00:22:40,735 --> 00:22:41,819
ليس اليوم.
310
00:22:41,986 --> 00:22:46,115
"واينونا"، أعدك بأنني سأكون بخير.
311
00:22:52,371 --> 00:22:54,207
حسنا. خذني إلى العمل.
312
00:22:54,999 --> 00:22:56,709
واذهب إلى "هارلن".
313
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
لكنني لا أستطيع أن أعدك
بأنني سأكون هنا عندما تعود.
314
00:23:20,108 --> 00:23:21,317
كيف حالكم؟
315
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
هل أنتم مرتاحون؟
316
00:23:25,113 --> 00:23:27,156
هناك حرب مندلعة. ألم يخبركم أحد بذلك؟
317
00:23:28,282 --> 00:23:29,909
"موني"، هل تصدق هذا الهراء؟
318
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
كل شيء بثمنه. هذه هي الحقيقة.
319
00:23:32,120 --> 00:23:34,956
ما المشكلة هنا يا "دويل"؟ أين أمي؟
320
00:23:36,415 --> 00:23:37,458
أمي!
321
00:23:38,126 --> 00:23:40,253
هل هؤلاء المهرجون هم فكرتك عن الأمن؟
322
00:23:40,461 --> 00:23:43,047
يجلسون ويدخنون ويحتسون الشراب ويستمنون؟
323
00:23:43,131 --> 00:23:46,592
ما رأيك أن تهدأ؟ لم يتخطاهم أحد بعد.
324
00:23:46,968 --> 00:23:48,219
أمي، خطر لي أنك تريدين أن تعرفي.
325
00:23:48,302 --> 00:23:51,681
أصدرت شرطة الولاية تعميما على "وايد ميسر".
326
00:23:51,806 --> 00:23:52,974
"رايلن غيفنز" هو من يشرف على المراقبة.
327
00:23:53,641 --> 00:23:55,017
"ميسر" قادم إلى هنا.
328
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
ومعه ابنة "ماكريدي".
329
00:23:57,979 --> 00:24:00,106
- "لوريتا"؟
- نعم يا سيدتي.
330
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
331
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
حسنا، رجالي متيقظون مثل شرطة الولاية.
332
00:24:04,986 --> 00:24:07,446
"ديكي"، اذهب إلى وادي "رابيت" وانتظرهما.
333
00:24:07,572 --> 00:24:09,782
- وادي "رابيت"؟ لكن ماذا لو لم يكن...
- لا تناقشني.
334
00:24:09,907 --> 00:24:12,201
- أمسك ﺒ"لوريتا" وأحضرها إلى هنا.
- أمي، أحاول
335
00:24:12,285 --> 00:24:14,036
أن أقول ماذا لو لم يحضرها؟
336
00:24:14,162 --> 00:24:17,832
حسنا، عليك أن تجدها وتحضرها! في الحال!
337
00:24:18,583 --> 00:24:19,792
حسنا. أنا ذاهب.
338
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
وإياك أن تؤذي تلك الفتاة.
339
00:24:32,180 --> 00:24:33,222
"بويد".
340
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
- هل هذا طبيبك؟
- نعم.
341
00:24:39,103 --> 00:24:41,147
- هل أنت طالب في كلية الطب؟
- أنا طبيب.
342
00:24:41,272 --> 00:24:43,191
أدير عيادة مجانية في "كوربن".
343
00:24:44,108 --> 00:24:45,735
تدير عيادة، لماذا تقوم بهذا؟
344
00:24:45,818 --> 00:24:48,321
لأن العيادة تحتاج إلى المال
وأنت ستعطينني الكثير منه.
345
00:24:49,989 --> 00:24:53,910
عالجها كما لو كانت حياتك تعتمد على ذلك،
فهي تعتمد على ذلك فعلا.
346
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
- ابق بجانبها.
- لك ذلك.
347
00:25:02,793 --> 00:25:04,503
"توم"، هل وجدت شيئا؟
348
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
تلقيت اتصالا بشأن "لوريتا"
من قسم شرطة "ليكسينغتون".
349
00:25:06,964 --> 00:25:09,717
- نعم. هل نشرت تعميما؟
- سأفعل ذلك حالما أنهي هذه المكالمة.
350
00:25:10,134 --> 00:25:11,886
إن رأى أحد "ميسر" فسأتصل بك.
351
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
حسنا.
352
00:25:15,473 --> 00:25:17,433
حسنا، هل لديك كل ما تحتاج إليه؟
353
00:25:18,309 --> 00:25:21,103
- "واينونا"!
- "آرت"، أيمكنني التكلم معك؟
354
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
بالتأكيد.
355
00:25:23,856 --> 00:25:28,945
عزيزتي، رغم أنني أحبك كثيرا،
إلا أنني أرجو أنك لم تأتي للتكلم عن "غلينكو".
356
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
لا. ذهب "رايلن" إلى "هارلن" هذا الصباح.
357
00:25:32,073 --> 00:25:35,952
يعتقد أن "لوريتا" في مشكلة
أو أنها ستوقع نفسها في مشكلة.
358
00:25:38,871 --> 00:25:41,249
"آرت"، لقد عاد إلى "هارلن".
يوجد أناس هناك يريدون قتله.
359
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
أعتقد أنه يدرك ذلك.
360
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
يجب أن تساعده مصلحة الشرطة القضائية.
361
00:25:46,128 --> 00:25:51,092
"واينونا"، ذهب "رايلن" إلى هناك في وقته الخاص.
362
00:25:51,634 --> 00:25:55,221
"آرت"، أرجوك. بالله عليك. عليك أن تساعده.
363
00:25:58,766 --> 00:26:00,977
أحيانا لا يمكن للمرء تقديم المساعدة.
364
00:26:39,515 --> 00:26:40,808
"وايد ميسر".
365
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
أنا "رايلن غيفنز".
366
00:26:44,603 --> 00:26:46,188
تبا! "رايلن"!
367
00:26:46,605 --> 00:26:48,190
- كيف حالك؟
- بخير.
368
00:26:49,191 --> 00:26:51,652
جيد. جيد. أين "لوريتا ماكريدي"؟
369
00:26:52,653 --> 00:26:53,696
"لوريتا"؟
370
00:26:54,113 --> 00:26:56,198
اتصلت بي وطلبت مني أن أقلها.
371
00:26:56,324 --> 00:26:58,367
كان والدها صديقي، فلبيت طلبها.
372
00:26:58,826 --> 00:27:00,703
سأطلب منك أن تضع المطرقة من يدك
373
00:27:00,786 --> 00:27:03,039
وأن تبقي يديك حيث يمكن أن أراهما.
374
00:27:03,205 --> 00:27:06,042
بالتأكيد. إذن، كيف حالك؟
375
00:27:06,375 --> 00:27:09,962
بخير، انضممت إلى مصلحة الشرطة القضائية.
أين هي الآن؟
376
00:27:10,629 --> 00:27:15,301
في محطة وقود. مصلحة الشرطة القضائية؟
رباه، ما كنت لأخمن ذلك.
377
00:27:17,219 --> 00:27:20,097
سأفتشك لأرى إن كنت تحمل أسلحة.
ثم سترشدني إلى محطة الوقود.
378
00:27:20,181 --> 00:27:21,849
- أتمانع في أن نذهب بسيارتك؟
- لا.
379
00:27:25,102 --> 00:27:27,146
أصبت. لن يقول لي أحد
إن هذه لم تكن ضربة موفقة.
380
00:27:31,901 --> 00:27:34,236
حسنا. لن يقودنا هذا لشيء.
381
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
أقدر مساعدتك يا "وايد".
382
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
سيد "بينيت"، لو أخبرتني تلك الفتاة
ما كانت تنوي القيام به،
383
00:27:40,409 --> 00:27:42,495
- لاتصلت بك فورا.
- لا مشكلة يا صديقي.
384
00:27:42,578 --> 00:27:44,497
لكن اسمع، أريدك أن تقدم لي خدمة، اتفقنا؟
385
00:27:44,580 --> 00:27:46,874
- ما هي؟ اطلب ما شئت.
- أريدك أن تعود إلى هناك
386
00:27:46,957 --> 00:27:48,459
وتجد تلك الفتاة. هلا تفعل هذا من أجلي؟
387
00:27:48,542 --> 00:27:50,127
- حاضر يا سيدي.
- حسنا. أصغ إلي.
388
00:27:50,211 --> 00:27:52,838
إن وجدت تلك الفتاة، فسأسامحك.
389
00:27:53,047 --> 00:27:54,423
- نعم يا سيدي.
- هيا، اذهب.
390
00:27:56,008 --> 00:27:57,051
اذهب.
391
00:27:59,178 --> 00:28:02,390
كيف حالك يا "رايلن"؟
392
00:28:03,057 --> 00:28:05,142
أراهن على أنك ترغب
في بعض المهدئات لألم الرأس
393
00:28:05,226 --> 00:28:06,352
في هذه اللحظة، أليس كذلك؟
394
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
أين "لوريتا"؟
395
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
أخبرني "وايد" بأن "لوريتا"
عرضت عليه ١٥٠ دولارا كي يعيدها.
396
00:28:11,065 --> 00:28:13,609
ثم سمع "دويل" على موجة الشرطة
بأنكم وضعتموهما
397
00:28:13,692 --> 00:28:16,153
على لائحة المراقبة، ويا للمفاجأة!
398
00:28:16,237 --> 00:28:19,073
ها نحن مجددا. إنه الشوط الأول يا "رايلن".
399
00:28:19,281 --> 00:28:23,202
المتلقي، المتلقي، المتلقي، المتلقي،
المتلقي، المتلقي، المتلقي، يتدلى!
400
00:28:23,369 --> 00:28:24,995
تبا!
401
00:28:25,162 --> 00:28:27,915
ضربة خاطئة! الضربة الأولى.
402
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
لكن يبدو أنك تألمت. نعم.
403
00:28:30,459 --> 00:28:32,294
جاءت بحثا عن الذين قتلوا أباها.
404
00:28:32,378 --> 00:28:33,796
يستحسن أن أتمدد قليلا.
405
00:28:33,879 --> 00:28:37,007
نعم. كان المدرب يقول دائما:
"احرص على تليين عضلاتك أولا."
406
00:28:37,091 --> 00:28:39,468
- هل قال لك مدربك ذلك يا "رايلن"؟
- ألست قلقا؟
407
00:28:39,885 --> 00:28:42,805
لا. لقد أوصلها إلى محطة وقود
على بعد مائة كيلومتر من هنا.
408
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
- ماذا؟
- كنت سأخبرك.
409
00:28:45,141 --> 00:28:50,062
قرأت في مكان ما
أن المرء يخطو ما بين ٦ و٧ آلاف خطوة يوميا.
410
00:28:50,146 --> 00:28:51,730
هل تصدق ذلك؟ في يوم واحد.
411
00:28:51,814 --> 00:28:53,482
كرر ما قلته عن القراءة.
412
00:28:53,566 --> 00:28:56,569
هذا مضحك. لكن فكر في الأمر يا "رايلن".
سبعة آلاف...
413
00:28:56,694 --> 00:28:58,028
انظر إلي عندما أتكلم معك.
414
00:28:58,112 --> 00:28:59,572
ذلك الرقم...
415
00:29:00,030 --> 00:29:01,824
سبعة آلاف خطوة يوميا.
416
00:29:01,907 --> 00:29:05,453
سبعة آلاف خطوة على مدى ٢٠ عاما تقريبا.
417
00:29:05,536 --> 00:29:08,414
هيا! هيا! عشرون عاما.
كم يصبح العدد يا "رايلن"؟
418
00:29:08,539 --> 00:29:09,790
لا أدري.
419
00:29:09,874 --> 00:29:11,917
إنه رقم كبير للغاية. وأصغ إلي.
420
00:29:12,042 --> 00:29:15,921
- هذا ما تدين لي به يا "رايلن"...
- حسنا.
421
00:29:16,046 --> 00:29:18,632
...عن كل خطوة توجب علي أن أخطوها على
422
00:29:19,758 --> 00:29:22,428
هذه الركبة المتأذية طوال ٢٠ عاما يا "رايلن".
423
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
هيا يا "رايلن"! تكلم معي.
424
00:29:23,804 --> 00:29:26,891
أنا متأكد من أن لديك تعليقا ذكيا تقوله عن ذلك.
425
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
أعرف أن لديك تعليقا.
426
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
لا؟
427
00:29:30,769 --> 00:29:32,313
نعم. أفهمك يا "رايلن".
428
00:29:32,396 --> 00:29:35,274
الوضع مختلف
عندما لا تصوب مسدسا على رأسي، صحيح؟
429
00:29:36,150 --> 00:29:39,278
المتلقي، المتلقي، المتلقي،
المتلقي، المتلقي، المتلقي، المتلقي...
430
00:29:42,156 --> 00:29:44,325
لا، لا! يا للسماء.
431
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
الضربة الثانية! لكن أتدري؟
432
00:29:47,244 --> 00:29:49,330
أترى هذا؟ هذه اللعبة لا تنتهي
عند ٣ ضربات يا "رايلن".
433
00:29:49,455 --> 00:29:54,335
لا. لا. أستطيع أن أضرب قدر ما أشاء.
434
00:29:54,585 --> 00:29:56,253
انظر! المتلقي، المتلقي...
435
00:29:56,337 --> 00:29:58,672
"رايلن"، لا أعرف إن كان علي
إطلاق النار عليه الآن
436
00:29:58,756 --> 00:30:00,925
أو أدعه يضربك بضع ضربات أخرى قبل أن أقتله.
437
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
أصوت للخيار الأول.
438
00:30:03,802 --> 00:30:08,015
"ديكي"، أخرج مسدسيك من حزامك
وارم بهما على الأرض في الحال.
439
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
في الحال!
440
00:30:11,769 --> 00:30:13,562
ليتك تطلب منه أن يفك وثاقي.
441
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
فك وثاقه.
442
00:30:15,439 --> 00:30:16,982
الآن بحق السماء.
443
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
والآن يا "رايلن"،
قلت إنه أيا كان ما يجب فعله ﺒ"ديكي"،
444
00:30:25,699 --> 00:30:26,909
فستتولى أمره.
445
00:30:27,785 --> 00:30:29,870
نعم. أنا آسف يا "بويد".
446
00:30:32,039 --> 00:30:34,750
تسبب قرارك بألم كبير لي.
447
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
- الوضع معقد.
- لا، ليس معقدا.
448
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
سأطلب منك المغادرة الآن يا "رايلن".
449
00:30:46,387 --> 00:30:49,265
"رايلن". مهلا. لا يمكنك أن تتركني.
450
00:30:49,807 --> 00:30:52,184
أعرف أنك لن تتركني هنا ببساطة يا "رايلن".
451
00:30:52,309 --> 00:30:57,189
"ديكي"، لم أضغط الزناد،
لكنني سأنام مطمئنا لمعرفتي أنه سيفعل ذلك.
452
00:31:03,529 --> 00:31:04,947
ومسدسي؟
453
00:31:07,491 --> 00:31:08,951
سأحتاج إليه حيث أنا ذاهب.
454
00:31:11,203 --> 00:31:12,246
"رايلن".
455
00:31:13,080 --> 00:31:15,916
"رايلن"، مهلا. انتظر يا "رايلن". أرجوك.
456
00:31:16,250 --> 00:31:18,460
انتظر يا "رايلن"! هيا. أصغ إلي.
457
00:31:18,544 --> 00:31:21,088
لن تستعيد "لوريتا" من دوني، وأنت تعرف هذا.
458
00:31:21,171 --> 00:31:24,300
لن تتجاوز "دويل" وعصابة المسلحين!
459
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
بالله عليك!
460
00:31:26,719 --> 00:31:28,137
أنت تحتاج إلي يا "رايلن"!
461
00:31:32,683 --> 00:31:33,809
"بويد"؟
462
00:31:38,063 --> 00:31:39,273
لقد أطلق النار على "آيفا".
463
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
هل وضعها خطير؟
464
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
"رايلن"، هذا ليس بيت القصيد.
465
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
سأحتاج إليه لبعض الوقت.
466
00:31:50,367 --> 00:31:53,662
هل تطلب مني أم تأمرني؟
467
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
إن كان ذلك يشعرك بالرضى،
يمكنك أن تقول للناس إنني طلبت منك ذلك.
468
00:32:19,647 --> 00:32:20,689
مرحبا.
469
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
مرحبا بك.
470
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
هل أنت تائهة؟
471
00:32:25,235 --> 00:32:28,155
جئت لرؤية "ماغز". ألن تسمح لي بالمرور؟
472
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
لا أعتقد ذلك.
473
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
ما رأيك أن تستديري،
474
00:32:31,825 --> 00:32:34,286
وتنزلي تلك التلة التي جئت منها قبل أن تتأذي؟
475
00:32:34,411 --> 00:32:35,663
أمي.
476
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
"كال"! دعها تمر.
477
00:32:53,639 --> 00:32:54,682
"لوريتا".
478
00:32:55,849 --> 00:32:57,226
آنسة "ماغز".
479
00:33:00,312 --> 00:33:03,565
رباه. ما الذي أعادك إلى هنا؟
480
00:33:05,025 --> 00:33:06,819
جئت لرؤيتك.
481
00:33:07,486 --> 00:33:09,738
حسنا، يستحسن أن تدخلي.
482
00:33:10,197 --> 00:33:13,534
ستحدث أمور سيئة. تعالي معي.
483
00:33:17,287 --> 00:33:21,542
جئت في وقت صعب يا "لوريتا".
لا أستطيع أن أشرح الأمر بطريقة مختلفة.
484
00:33:22,710 --> 00:33:25,754
لكنني سعيدة بمجيئك رغم ذلك.
485
00:33:28,298 --> 00:33:30,092
هل أنت عطشة يا عزيزتي؟
486
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
لا يا سيدتي.
487
00:33:35,139 --> 00:33:38,016
لم آت لاحتساء المرطبات.
488
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
جئت لتتكلمي عن أبيك؟
489
00:33:57,870 --> 00:33:58,912
مهلا.
490
00:34:02,207 --> 00:34:06,587
يوما ما، عندما يصبح لديك أولاد،
ستتفهمين الأمر يا "لوريتا".
491
00:34:07,504 --> 00:34:11,425
تفعلين كل ما عليك لحمايتهم،
حتى لو كنت تعرفين أن هذا خطأ.
492
00:34:12,676 --> 00:34:16,138
وما فعله "كوفر" بوالدك كان خطأ.
493
00:34:22,186 --> 00:34:23,687
عزيزتي.
494
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
ما الذي كانوا يقولونه لك؟
495
00:34:31,737 --> 00:34:36,492
"دويل"، أريدك أن تخفض أسلحتك أنت ورفاقك.
496
00:34:36,909 --> 00:34:38,076
ولم عسانا نفعل ذلك؟
497
00:34:38,202 --> 00:34:41,205
ربما لأنك لا تريد رؤية دماغ أخيك
يتطاير في الهواء.
498
00:34:41,538 --> 00:34:42,664
هل هي هنا؟
499
00:34:42,873 --> 00:34:43,999
- من؟
- "لوريتا".
500
00:34:44,374 --> 00:34:46,251
ربما. وربما لا.
501
00:34:46,543 --> 00:34:48,045
ربما أقول لك اللعنة عليك.
502
00:34:48,337 --> 00:34:49,880
"دويل"، الفتاة تحمل مسدسا.
503
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
نعم. ومن لا يحمل مسدسا؟
504
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
عزيزتي،
505
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
هل تعتقدين أن هذه أول مرة
يصوب أحدهم مسدسا علي؟
506
00:35:08,941 --> 00:35:11,860
سبق أن صوبه علي
أناس كانت أيديهم أشد ثباتا على ما أظن.
507
00:35:11,944 --> 00:35:13,904
ربما حملت المسدس في مناسبة أو اثنتين.
508
00:35:15,948 --> 00:35:17,783
لذا فأنا أعرف هذا الشعور.
509
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
إنك تجدينه ثقيلا بين يديك،
510
00:35:24,623 --> 00:35:26,542
وتبدأ يداك بالارتجاف.
511
00:35:28,126 --> 00:35:31,588
ثم تدركين بأنك لن تضغطي على الزناد.
512
00:35:33,966 --> 00:35:36,760
وعندما تدركين ذلك، تشعرين بالارتياح نوعا ما.
513
00:35:43,141 --> 00:35:44,434
لا تطلقوا النار!
514
00:35:45,602 --> 00:35:47,980
يا شباب! أوقفوا إطلاق النار! أيها الحمقى.
515
00:35:49,231 --> 00:35:50,274
هل أنت بخير؟
516
00:35:50,357 --> 00:35:51,817
لقد أطلقتم النار علي!
517
00:35:57,990 --> 00:36:00,242
هذه الرصاصة كانت تنتظرك منذ ٢٠ عاما.
518
00:36:02,160 --> 00:36:03,245
لا!
519
00:36:04,746 --> 00:36:06,999
ألقوا بأسلحتكم وانبطحوا أرضا!
520
00:36:07,916 --> 00:36:09,751
ألقوا بأسلحتكم وإلا سنفتح النار عليكم.
521
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
استديروا وارفعوا أيديكم! الآن!
522
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!
523
00:36:14,256 --> 00:36:16,508
هل تفهمون الإنكليزية أيها الأغبياء؟
524
00:36:16,592 --> 00:36:18,927
انبطحوا أرضا أيها الحمقى، الآن!
525
00:36:21,847 --> 00:36:23,432
"رايلن"، هل أنت بخير؟
526
00:36:24,141 --> 00:36:25,767
كنت في حال أفضل.
527
00:36:26,977 --> 00:36:28,437
تسعدني رؤيتك يا "آرت".
528
00:36:30,272 --> 00:36:33,442
هناك شخصان على الأقل في الداخل،
أحدهما "لوريتا ماكريدي".
529
00:36:35,110 --> 00:36:37,654
"تيم"، "رايتشل"، ادخلا معه. أمنا المنزل.
530
00:36:46,538 --> 00:36:47,623
"لوريتا"؟
531
00:36:50,167 --> 00:36:52,628
مهلا. مهلا، مهلا.
532
00:36:54,212 --> 00:36:55,297
اجلس.
533
00:36:58,383 --> 00:37:01,803
ما رأيك أن أتكئ على إطار الباب قليلا؟
534
00:37:04,640 --> 00:37:06,016
هل أنت بخير؟
535
00:37:07,976 --> 00:37:12,189
نعم، تلقيت رصاصة
في تبادل إطلاق النار في الخارج.
536
00:37:15,150 --> 00:37:16,985
ما رأيك أن تخبريني بما يجري هنا؟
537
00:37:17,569 --> 00:37:20,989
سئمت من كذب الناس علي.
538
00:37:24,701 --> 00:37:26,912
أريد أن أعرف من قتل والدي حقا.
539
00:37:30,707 --> 00:37:34,503
رؤيتك تحملين ذلك المسدس تحطم فؤادي.
540
00:37:36,713 --> 00:37:39,091
أردت أن أبقيك بعيدة عن هذه الحياة.
541
00:37:40,717 --> 00:37:44,096
أردتك أن تبقي طفلة لفترة أطول.
542
00:37:46,223 --> 00:37:50,394
لم يكن "كوفر" من قتله. بل أنا.
543
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
ألأنه اتصل بالشرطة ليبلغ عن ذلك المنحرف؟
544
00:37:58,235 --> 00:37:59,569
ذلك صحيح.
545
00:38:00,904 --> 00:38:04,908
لكنني حاولت أن أعوض عليك
بمنحك حياة أفضل هنا.
546
00:38:05,075 --> 00:38:06,118
كانت لدي حياة بالفعل!
547
00:38:06,743 --> 00:38:09,287
- كنا بخير أنا ووالدي!
- لا، غير صحيح.
548
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
- اصمتي!
- حسنا يا "لوريتا".
549
00:38:11,790 --> 00:38:15,544
حصلت على الإجابة التي كنت تبحثين عنها.
والآن ضعي المسدس أرضا.
550
00:38:18,922 --> 00:38:20,716
يجب أن أفعل هذا.
551
00:38:21,591 --> 00:38:23,719
لا. ليس عليك ذلك.
552
00:38:24,261 --> 00:38:29,099
أتعلمين؟ قمت أنا والنائب باتخاذ خياراتنا.
553
00:38:30,308 --> 00:38:34,604
والآن نحن ندفع ثمنها،
أما أنت فما زالت لديك فرصة.
554
00:38:35,939 --> 00:38:39,484
أهناك شيء لن تقولينه الآن
كي تمنعيني من إطلاق النار عليك؟
555
00:38:39,609 --> 00:38:40,777
إنها محقة.
556
00:38:43,113 --> 00:38:44,281
"لوريتا"، هلا تنظرين إلي؟
557
00:38:49,786 --> 00:38:50,787
إنها محقة.
558
00:38:51,788 --> 00:38:55,167
إن ضغطت على ذلك الزناد، فستتغير حياتك.
559
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
ولن تتغير إلى الأفضل.
560
00:39:02,466 --> 00:39:06,136
والآن، أريدك أن تسألي نفسك
ماذا كان والدك ليريدك أن تفعلي؟
561
00:39:11,475 --> 00:39:13,894
أريده أن يخبرني بذلك بنفسه.
562
00:39:17,481 --> 00:39:19,399
قتل "ماغز" لن يعيده إلى الحياة.
563
00:39:27,324 --> 00:39:28,825
هيا الآن.
564
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
"رايتشل"؟
565
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
"تيم"، امنحني دقيقة.
566
00:40:01,191 --> 00:40:03,693
ألديك ما تقوله؟
567
00:40:04,444 --> 00:40:06,154
مات "دويل".
568
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
"دويل"؟
569
00:40:13,870 --> 00:40:15,288
ماذا عن "ديكي"؟
570
00:40:16,289 --> 00:40:18,166
إنه قيد الاعتقال.
571
00:40:23,213 --> 00:40:24,673
خطر لي أنك تريدين أن تعرفي.
572
00:40:28,051 --> 00:40:29,845
أقدر لك ذلك.
573
00:40:36,017 --> 00:40:37,686
هل تريد شرابا؟
574
00:40:39,688 --> 00:40:41,064
فطيرة التفاح؟
575
00:40:45,902 --> 00:40:47,195
إنه يخفف من الألم.
576
00:40:52,075 --> 00:40:53,368
نعم.
577
00:41:30,947 --> 00:41:33,241
إنه لذيذ كما عهدته.
578
00:41:37,954 --> 00:41:42,417
أرى أنه علينا إنهاء هذه العداوة الآن
كما كان علينا أن نفعل منذ زمن بعيد.
579
00:41:44,127 --> 00:41:45,587
أعتقد ذلك.
580
00:41:57,474 --> 00:41:59,809
"ماغز"؟ ماذا فعلت؟
581
00:42:03,188 --> 00:42:05,857
الشيء ذاته الذي فعلته بوالد "لوريتا".
582
00:42:08,151 --> 00:42:09,194
فات الأوان.
583
00:42:10,779 --> 00:42:14,449
كان موجودا في الكأس بالفعل، وليس في المرطبان.
584
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
هذا هو الجزء الصعب.
585
00:42:32,884 --> 00:42:35,011
سأضع حدا لمشاكلي.
586
00:42:39,683 --> 00:42:41,643
ستتسنى لي رؤية أولادي ثانية.
587
00:42:48,358 --> 00:42:50,735
ستتسنى لي معرفة السر.