‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذه؟ ‫-‏ إنها رخصة قيادة.‏
‫الاسم، "‏والدو"‏.‏ العائلة، "‏تروث"‏.‏
‫أرجع تلك الحقيبة إلى داخل الجدار وانس أمرها.‏
‫لم أقل إنها كانت في الجدار.‏
‫هل زارك ابنك، ضابط الشرطة القضائية؟
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لأنني سمعت
‫عن حقيبة كتلك قبل الآن.‏
‫ما الذي أتى بك إلى مقاطعة "‏هارلن"‏؟
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫أحتاج إلى مساعدة من طرف خارجي،
‫وإلى شخص يمكنني الوثوق به.‏
‫هل هذه مقابلة للحصول على عمل؟
‫إنه عمل.‏
‫رباه.‏ هل هذه حقيقية؟
‫هناك بعض الكتابات الدينية ‫على الجانب الآخر.‏
‫أرى هنا الكثير من الوجوه الجديدة اليوم.‏
‫ماذا عنك أنت؟ أجل، أنت.‏
‫اللعنة.‏
‫أجل.‏
‫إننا نصبح بارعين في ذلك.‏
‫نصبح؟
‫هل سمعت يوما المقولة
‫بأن المرأة تحتاج إلى سبب، ‫والرجل يحتاج فقط إلى مكان؟
‫سأجادلك بالقول إن الجميع يحتاجون إلى مكان.‏
‫وقد أجادلك بالقول إنك لا تفهم المقصود.‏
‫لا، أظن أنني أفهم.‏
‫أخشى أنه علي إيقافك فورا يا راعي البقر،
‫وهذا لا يعني أنني لا أقدر الفكرة.‏
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أعرف أنه ليس أمرا عاجلا ‫كاعتقال مجرم فار،
‫ولكن الحانة من دون مشروبات ‫ستكون مكانا محزنا.‏
‫أنا سأفعل ذلك.‏
‫تريد أن تتولى ما يتم تسليمه إلى الحانة؟
‫هل ذلك صعب جدا؟
‫أعرف أنك لم تكن تحاول إهانتي،
‫لذلك سأتجاهل ما قلته.‏
‫أريدك أن تبقي مكانك،
‫هكذا تماما.‏
‫أيا كان ما لديك، أدخله وسأوقع باستلامه.‏
‫ليس لدي تسليم.‏
‫في هذه الحالة، آسف يا صديقي.‏ الحانة مغلقة.‏
‫لا بأس.‏
‫سآخذ بنفسي كأسا من البيرة.‏
‫هذا مضحك.‏ ظننت أنني قلت للتو.‏.‏.‏
‫هل تعمل هنا؟
‫في الواقع، لا.‏
‫ولكنك تستلم البضائع.‏
‫أحاول فقط إسداء خدمة لصديقة.‏
‫لا بد أنها صديقة عزيزة.‏
‫إنها كذلك.‏
‫فهمت.‏ هل هي الشقراء أم السمراء؟
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫ربما أتيت لمجرد احتساء البيرة.‏
‫لا تشعر بالحرج.‏ ‫إنه سبب مجيء معظم الرجال إلى هنا.‏
‫من أنت يا رجل؟
‫أنا "‏رايلن"‏، الرجل الذي يقول لك ‫إنه حان وقت الرحيل.‏
‫هل تظن أنك تستطيع إجباري؟
‫حقا؟
‫الأرجح أنني سأخرج من تلقاء نفسي،
‫ولكن إن لم أخرج، ‫هل تظن أنك تستطيع إجباري؟
‫لا أدري، وأفضل عدم معرفة ذلك.‏
‫حسنا يا رجل.‏ لا عليك.‏
‫إنني أمازحك فقط.‏
‫حسنا.‏
‫لماذا قد أطلب صندوقين آخرين من ذلك؟
‫لدي ثلاثة صناديق لا أستطيع بيعها.‏
‫هيا.‏ أخرجها من هنا.‏
‫اسمع، قل ﻠ"‏شيلي"‏ أن تتصل بي عند وصولها.‏
‫ماذا حدث لك ليلة أمس؟
‫من السيئ كفاية أنك تطلقين النار على الزبائن.‏
‫وفوق ذلك تتغيبين؟
‫آسفة.‏ لم أكن بحالة جيدة.‏
‫أنت لا تتركين لي ‫الكثير من الخيارات يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫لقد كذبت يا "‏آيفا"‏.‏
‫كنت بحالة جيدة.‏
‫في الواقع، لم أكن بحالة أفضل طوال حياتي.‏
‫كتبت هذا لكي لا أنساه.‏
‫"‏انتظرت نفسي الله وحده.‏
‫"من لدنه يأتي خلاصي.‏"
‫هذا من المزامر، رقم ٦٢.‏
‫تعنين المزامير.‏
‫هل وجدت الرب؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫أحتاج إلى الخلاص الروحي يا "‏آيفا"‏، ‫قبل فوات الأوان.‏
‫أنا خلصت روحك.‏
‫أتتذكرين؟
‫ليس الرب أو "‏يسوع"‏ المسيح، ‫بل أنا وبندقيتي.‏
‫أعرف، ولهذا السبب أنا هنا.‏
‫كنت سأرحل بكل بساطة، ‫ولكنني أردت المجيء ومبادلتك الخدمة.‏
‫عفوا؟
‫يقول "‏بيلي"‏ إنه لا يفوت الأوان أبدا
‫على حياة الصلاح.‏
‫"‏’بيلي‘ يقول"‏ ذلك؟
‫يقول إننا نتحكم بقدرنا،
‫والرب سيغفر لنا لو قمنا فقط.‏.‏.‏
‫لو قمنا فقط بتغيير أساليبنا.‏
‫أنت عاهرة يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫وإن لم يكن ذلك كافيا، ‫أنا وأنت قتلنا رجلا.‏
‫رمينا جثته في بئر منجم من دون مراسم.‏
‫لا خلاص لأمثالنا.‏
‫ابق يا "‏جوني"‏.‏
‫نكاد ننتهي.‏
‫اقتربي.‏
‫ستعودين إلى عملك الليلة،
‫وإلا لن تعودي ثانية إلى هذا المكان.‏
‫هل هذا واضح؟
‏-‏ نعم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏بابي فان وينكل"‏.‏ رباه.‏
‫ما هي المناسبة؟
‫حسب ما فهمت، ‫عيد ميلادك أصبح وشيكا.‏
‫في الواقع، بلغت سن اﻠ٥٦ الخميس الماضي.‏
‫حسنا إذن.‏
‫عيد ميلاد سعيدا ومتأخرا.‏
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫تفضل بالجلوس.‏ أقدر البادرة.‏
‫لا شيء يستحق الذكر.‏
‏-‏ كيف حال "‏ليزلي"‏؟ ‫-‏ إنها بخير.‏
‫تتحدث الآن عن شراء منزل مقطور.‏
‏-‏ قد يكون ذلك ممتعا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫تمضية الكثير من الوقت معا في مكان مغلق
‫ستكون مفيدة للعلاقة الزوجية.‏
‫كيف الحال في "‏بولينغ غرين"‏؟
‫نقوم باعتقالات أكثر ‫من أي مكتب آخر بحجم مكتبنا،
‫وضمن الميزانية كل عام، ‫ومن دون أية حوادث تقريبا.‏
‫ليست لديكم بالطبع أية حوادث.‏
‫لأن كل المجرمين الفارين لديكم جبناء.‏
‫المجرمون الفارون كلهم سواء.‏
‫تبا.‏
‫أراهن أن لدي ضباطا يسببون المتاعب ‫أكثر من المجرمين الفارين لديك.‏
‫بربك يا "‏آرت"‏.‏
‫أتيت إلى هنا بشأن العمل، صحيح؟
‫عليك أن تسمع عن هذا.‏
‫لدي شاب هنا ‫كان قناصا حائزا على أوسمة في حرب "‏العراق"‏،
‫في قوات المشاة الخاصة، ‫ولا أعرف عدد القتلى الذين أرداهم،
‫وهو يسعى دائما إلى قتل المزيد،
‫ويعاني على الأرجح ‫من اضطراب المحاربين القدامى وإدمان الكحول.‏
‫فقدان أعصابه كليا ليس مجرد احتمال، ‫بل هو مسألة وقت.‏
‫لدي ضابطة شرطة قضائية هنا.‏
‫اعتقلت اثنين من أهم ١٥ مجرما فارا،
‫ولكنها تحاول دائما إثبات قدراتها.‏
‫كنت أظن أنها التي ستتولى إدارة هذا المكتب
‫بعد أن أصبح جاهزا للتقاعد، ‫ولكنها انفصلت عن زوجها الآن.‏
‫لذا سيكون من الممتع ‫مراقبة حالتها العاطفية خلال العام القادم
‫لأرى قدرتها على تمالك نفسها.‏
‫ثم لدي شاب محلي، ‫مولود هنا في مقاطعة "‏هارلن"‏،
‫وتم التحقيق في أمره مرات كثيرة،
‫ومكتب الشؤون الداخلية يعرفه جيدا.‏
‫والده في السجن لقتله شخصين،
‫كان أحدهما شرطيا،
‫كما أن والده قتل شخصا آخر ‫ليلة أمس في السجن،
‫وعلي أنا إخباره بذلك.‏
‫إلا إن كنت تريد البقاء لإخباره.‏
‫السر هو أن تتحدث عن ذلك
‫كما تتحدث عن الطقس.‏
‫لا تنفعل كثيرا أو ما شابه ذلك.‏
‫هذه زجاجة ويسكي ثمنها ٢٠٠ دولار يا "‏آرت"‏.‏
‫أنا عازم على الاستمتاع ‫بكل قطرة منها يا "‏باتريك"‏.‏
‫شكرا على زيارتك.‏
‫متى؟
‫ليلة أمس.‏ مباشرة بعد حظر التجول.‏
‫هل تم استجوابه؟
‫لم يعترف بالكثير، على ما يبدو.‏
‫قل لي مرة ثانية من قتل؟
‫"‏سام بورتر"‏.‏ مجرم من مافيا "‏ديكسي"‏،
‫أمضى ثماني سنوات من حكم بعشر سنوات ‫لمحاولة ارتكاب جريمة قتل،
‫وكان أمين مكتبة في السجن.‏
‫أعرف هذا الرجل.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ كان في الغرفة ليلة أمس
‫حين أريت "‏آرلو"‏ الحقيبة.‏
‫أية حقيبة؟
‫الحقيبة التي أريته إياها ليلة أمس.‏
‫"‏رايلن"‏، ما هو تقديرك نسبيا
‫لمقدار المعلومات التي عليك إخباري بها الآن؟
‫ألم يقل "‏آرلو"‏ شيئا إذن ‫عن بطاقة الهوية أو الحقيبة؟
‫جعلته يقر فقط بمعرفته ‫بأنها كانت مخفية في الجدار.‏
‫لماذا قد يفعل والدك ذلك؟
‫هل تعني لماذا قد يخفي حقيبة دبلوماسية ‫من "‏باناما"‏ في الجدار
‫أم لماذا قد يقتل شخصا لمجرد أنه رآها؟
‫كلا السؤالين.‏
‫يمكنك أن تسأله.‏ ‫لدي شعور بأنه لن يبوح بالكثير.‏
‫حسنا إذن، ربما علينا أن نسأله.‏
‫"‏والدو تروث"‏.‏
‫قد تكون مصادفة.‏
‫قد أصدق لو انقلب علينا تاجر مخدرات واحد.‏
‫ولكن تاجر مخدرات وعاهرة؟ ‫يبدو ذلك كأننا مستهدفون.‏
‫هل قالت "‏إيلين ماي"‏ كيف تعرفت
‫إلى صديقنا الجديد "‏بيلي"‏ المبشر وأخته؟
‫لا.‏
‫ولكن أيا ما قاله لها، ‫فإنها مقتنعة به للغاية.‏
‫لم لا نذهب بالسيارة إلى هناك
‫ونرى ما يريد هذا الفتى قوله؟
‫ليست هذه الكنيسة سوى مصدر إزعاج طفيف.‏
‫يمكنني الذهاب بمفردي لو أردت.‏
‫ما أريده هو أن تعرف
‫لماذا انخفضت مبيعاتنا.‏
‫كما طلبت منك يا "‏جوني"‏.‏
‫هذه الكنيسة هي السبب.‏
‫ما زال سكان "‏هارلن"‏ يحتفلون ‫ليالي الجمعة والسبت
‫وينالون الخلاص الروحي صباح الأحد.‏
‫هل هناك أمر آخر تريد التباحث فيه، ‫أم أنك اكتفيت؟
‫"‏جوني"‏؟
‫اكتفيت.‏
‫كنت قاسيا قليلا عليه.‏
‫سواء كان مصدر إزعاج طفيف أم أسوأ،
‫ليست فكرة سيئة الذهاب إلى هناك ‫لمعرفة أهداف هذه الكنيسة.‏
‫لا أحب الكنائس يا "‏آيفا"‏.‏
‫حسنا.‏
‫أغلقي ذلك الباب.‏
‫ابتزاز، مقاومة اعتقال،
‫اعتداء بسلاح مميت، سرقة سيارة،
‫ابتزاز آخر،
‫ثمالة وشغب، كسر وخلع، ‫منطقة غير عسكرية.‏.‏.‏
‫منطقة غير عسكرية؟
‫للتأكد فقط من إصغائكما.‏
‫كل ذلك لعائلة واحدة فقط؟
‫لا، هذا في الواقع ‫ما ارتكبه "‏جاد تروث"‏، الابن البكر ﻠ"‏والدو"‏،
‫ولكن كل الباقين منهم ‫كانت لديهم إنجازات مشابهة.‏
‫الحفيد "‏مايلو"‏ عمره ١٣ سنة.‏
‫أمضى ثلاثة أشهر العام الماضي ‫في سجن الأحداث لأنه تبول على شرطي.‏
‫رباه، أأنت متأكد ‫من أنك تريد مرافقتنا يا "‏آرت"‏؟
‫لديه نقطة وجيهة أيها الرئيس.‏ ‫أعني أن كلبهم في المأوى.‏
‫أتعرفان أن أفضل شواء ‫تناولته في حياتي كان في "‏فرسايلز"‏؟
‫إن كان "‏والدو"‏ هناك، ‫لا أريد تفويت شرائح اللحم تلك.‏
‫لم لا تخبرنا لماذا ستذهب؟
‫من كل قضايا المجرمين الفارين ‫التي توليناها مؤخرا،
‫لماذا تريد مرافقتنا في هذه بالذات؟
‫لأنه طوال ٣٠ سنة، كان هذا المكتب
‫عاجزا عن اعتقال
‫مجرم فدرالي فار ‫كان يقبض شيكات معاش.‏
‫وأريد أن أقوم شخصيا بحل تلك القضية.‏
‏-‏ هل هذا هو السبب؟ ‫-‏ هذا هو السبب.‏
‫كما أن تلك الحقيبة الغامضة ‫تثيرني كضابط في الشرطة القضائية.‏
‫يا لها من صورة جميلة.‏
‫هل من أسئلة أخرى أو مخاوف؟
‫هل ستقود السيارة؟
‫لا.‏ الرئيس لا يقود السيارة،
‫إلا إن أراد، وأنا لا أريد ذلك.‏
‫ولكننا سنتوقف لتناول الغداء ‫قبل بلوغ منزل آل "‏تروث"‏
‫في حال قتلت أحدهم، ‫فحينذاك لن يتسنى لنا الذهاب بعد ذلك.‏
‫إعادة إحياء ‫"كنيسة الفرصة الأخيرة المقدسة"
‫حسنا.‏
‫نراقبهم لبضع ساعات كل يوم.‏
‫ليتسنى لذويهم حضور مقابلات ‫للحصول على عمل،
‫والقيام ببعض المهام، ونيل بضع دقائق بمفردهم، ‫إن كان ذلك ما يحتاجون إليه.‏
‫هذا لطيف جدا منكم.‏
‫أجل، نحن أنفسنا نعتقد
‫أن ما نفعله ليس سوى جزء يسير ‫مما يتوجب القيام به،
‫ولكن ذلك الجزء اليسير يمكنه أن يشكل فرقا.‏
‫أنا "‏كاسي"‏.‏
‫أنا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫أجل، أتذكرك من ليلة أمس.‏
‫هل يمكننا أن نساعدك بأي شيء؟
‫كنت أرجو.‏.‏.‏ هل "‏بيلي"‏ موجود؟
‫أخشى أنه منشغل.‏
‫حسنا.‏
‫ربما هناك ما يمكنني فعله.‏
‫لا.‏ أظن أنني بحاجة ماسة ‫إلى التحدث إلى "‏بيلي"‏.‏
‫يمكنك أن تحاولي مجددا في وقت لاحق.‏
‫تهيأ لي أنني سمعت صوتك.‏
‫تسرني رؤيتك مجددا.‏
‫لا أقصد الإزعاج.‏
‫لا إزعاج إطلاقا.‏ كنت بحاجة إلى استراحة.‏
‫حسنا، سأدعكما بمفردكما.‏
‏-‏ "‏إيلين ماي"‏.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫يدهشني أن أراك هنا مجددا بهذه السرعة.‏
‫إذن، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫أردت أن أقول فقط
‫كم أقدر اهتمامك بي.‏
‫ولكنني لا أظن أنني أستطيع المشاركة في كنيستك.‏
‫هل تسمحين لي بأن أسألك ‫عما جعلك تقررين الابتعاد عنا بهذه السرعة؟
‫اجلسي.‏
‫أعرف أنك قلت
‫إن الرب يحب الجميع.‏
‫أجل، هذا صحيح.‏
‫وإن "‏يسوع"‏ يغفر لنا خطايانا
‫إذا اعتنقناه في قلوبنا.‏
‫لقد قمت ببعض الأمور الفظيعة يا "‏بيلي"‏.‏
‏-‏ "‏إيلين ماي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، أعني.‏.‏.‏
‫أمور فظيعة لا يمكن وصفها.‏
‫أشياء.‏.‏.‏
‫أشياء لا يمكن أبدا أن يغفرها أي شخص.‏
‫هذا غير صحيح.‏
‫لا أحد منا بلا خطيئة.‏
‫خطورة ذنوبك
‫تتضاءل أهميتها مقارنة بتصميمك ‫على نيل الخلاص الروحي،
‫والخير الذي تفعلينه من الآن فصاعدا.‏
‫"‏فالله لم يرسل ابنه إلى العالم ‫لكي يدين العالم،
‫"لكنه أرسله لكي يخلص به العالم.‏"
‫هذا جميل جدا.‏
‫ولكنني ظننت أن.‏.‏.‏
‫أن بعض الناس لا يمكنهم نيل الخلاص،
‫مهما فعلوا.‏
‫من زرع هذه الفكرة في رأسك؟
‫هل هم الذين اقترفت ذنوبك من أجلهم؟
‫لقد فعلوا من أجلي أشياء جيدة أيضا.‏
‏-‏ إنهم يحاولون أن يخزوك يا "‏إيلين ماي"‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫يخزونك لكي تعتقدي أنك لست جميلة
‫ومميزة كما أنت في الحقيقة،
‫ويفعلون ذلك بسبب خوفهم وطمعهم.‏
‫اقتربي.‏
‫والآن، استمعي إلي.‏
‫هل تريدين المشاركة في هذا؟
‫أكثر من.‏.‏.‏
‫أكثر من أي شيء آخر في العالم.‏
‫هذا ما سيحدث إذن.‏
‫وسنخزي هؤلاء الذين يحاولون إفساد فكرك
‫بالذنب والحزن،
‫وستعرفين
‫المعنى الحقيقي للسلام والسعادة.‏
‫فلنفعل هذا!‏
‫اللعنة يا رجل.‏ توقف عن ذلك الهراء.‏
‫توقف عن محاولة الوقوف، ‫لكي أتوقف عن ضربك.‏
‫تبا.‏
‫إنه يحاول الوقوف باستمرار.‏
‫هل من سبب يبرر ذلك؟
‫في جولتي الأخيرة،
‫قاموا بنقلي من "‏العراق"‏ ‫إلى قاعدة "‏بغرام"‏ الجوية في "‏أفغانستان"‏.‏
‏-‏ إنها أجمل بكثير مما توقعت.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لديهم حقول خشخاش،
‫وجبال تغطي قممها الثلوج في الشتاء.‏
‏-‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ اسمع، هذه قصة رائعة، ولكن ماذا.‏.‏.‏
‫من الوقاحة مقاطعة الناس يا "‏داني"‏.‏
‫ألا تظن ذلك؟
‫لا تكرر ذلك.‏
‏-‏ عم كنت أتحدث؟ ‫-‏ عن قمم جبال مغطاة بالثلوج.‏
‫لا أهمية للأمر.‏ عدا عن ذلك،
‫معظم الأمور هي نفسها.‏
‫بعد بضع سنوات، يبدأ الكثيرون
‫بالبحث عن وسائل لتحمل الوضع،
‫ولكن ما يمكن إيجاده في "‏أفغانستان"‏
‫ولم يجدوه في "‏العراق"‏
‏-‏ هو الهيرويين.‏ ‫-‏ حقا؟
‫بعد فترة، أصبح بوسعي ‫اكتشاف المدمنين عن مسافة بعيدة
‫من خلال خطواتهم فقط.‏
‫لذلك حين لاحظت "‏داني"‏ هنا
‫يتسكع حول منزل "‏أودري"‏،
‫انتهزت الفرصة وفتشته.‏
‫أنت كنت على حق.‏
‫الكنيسة ليست مشكلتك الوحيدة.‏
‫أنت تبيع الهيرويين في منطقتي يا بني.‏
‫حين تسمع جماعتي بهذا الأمر،
‫ستتمنيان الموت.‏
‫ربما لدي أمنية بالموت،
‫ولكنني أود التحدث إلى جماعتك.‏
‫هل لديك رقم هاتف؟
‫انظر.‏ هذا عنوان.‏
‏-‏ "‏فرانكفورت"‏.‏ ‫-‏ "‏فرانكفورت"‏؟
‫"‏بويد"‏!‏
‫عليك أن تأتي لرؤية هذا.‏
‫نعم، سنجتمع عند النهر
‫النهر الجميل جدا
‫نجتمع مع القديسين عند النهر
‫الذي يجري قرب عرش الرب
‫مكتب مأمور مقاطعة "‏هارلن"‏
‫يا لها من لوحة اسم جميلة.‏
‫لطالما شعرت
‫بأن هذا المكتب يلائمني جدا.‏
‫هل تشعر بالتوتر يا "‏شيلبي"‏؟
‫لأننا تخطينا إلى حد كبير ‫نقطة الذنب بالارتباط.‏
‫لم لا تجلس؟
‫هل حالفك الحظ في التحقيق بأمر الكنيسة؟
‫هل تتذكر محادثتنا الهاتفية قبل بضعة أشهر؟
‫أظن أننا تحدثنا هاتفيا مرتين قبل بضعة أشهر.‏
‫المحادثة التي أبديت فيها رأيي ‫بأنه لم تعد بيننا أية ديون.‏
‫في الواقع يا "‏شيلبي"‏، أنا ظننت العكس.‏
‫لم يعد بإمكاني المشاركة في أعمالك يا "‏بويد"‏.‏
‫سأغض النظر بقدر الإمكان، ‫من دون إلحاق الأذى بنفسي،
‫ولكن لا يمكن أن يستمر هذا الوضع.‏
‫لا تعتبره تعاونا إجراميا يا "‏شيلبي"‏
‫بل اعتبرني مواطنا قلقا ‫يلتمس مساعدة من مأمور بلدته
‫في محاولة لحماية الناس الصالحين ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫أعتقد أنه قد تكون لدينا طائفة دينية في عقر دارنا.‏
‫إذا أعطيتك هذا، سنكون قد انتهينا.‏
‫لا أشياء غابت عن ذهنك، ‫ولا "‏خدمة واحدة أخرى"‏.‏ سينتهي الأمر.‏
‫كما تشاء يا "‏شيلبي"‏.‏
‫كان "‏بيلي"‏ وأخته ‫في خمس مدن خلال ثلاث سنوات،
‫وكانت كل مدينة منهارة وتتخبط في اليأس ‫أكثر من التي سبقتها.‏
‫يجهزان مكانا للعمل،
‫ويطوعان السكان المحليين، ‫ويبشران بإنجيلهما،
‫ثم بعد بضعة أشهر، يمضيان في سبيلهما.‏
‫لا مشاكل مع القانون حسب ما استطعت إيجاده.‏
‫إذن فإن "‏بيلي"‏ وأخته ينتقلان إلى البلدات ‫خلال مرورها بأزمات،
‫ويقتطعان من مكاسب المؤسسات الإجرامية
‫إلى أن لا يعود هناك خيار ‫سوى الدفع لهما للرحيل.‏
‫"‏هارلن"‏ بعيدة كل البعد عن الازدهار،
‫وإنفاق الناس ما تيسر لهم من أموال ‫على المخدرات والعاهرات
‫لن يعيدها إلى الازدهار.‏
‫ربما هذه الكنيسة تحاول المساعدة فحسب.‏
‫أنت ترى الوضع بطريقتك، وأنا أراه بطريقتي.‏
‫ظننت أنني سأكسب ٥٠٠ دولار لو فزت،
‫بالإضافة إلى نسبة من الأرباح.‏
‫أنت جديد في هذه الأنحاء.‏
‫لا يضع الناس رهانات مرتفعة ‫على ملاكمين لا يعرفونهم.‏
‫كن مسرورا لأنك لم تخسر.‏
‫كيف أعرف أنك لا تدفع لي ‫أقل مما أستحق؟
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك.‏
‫ولكنك أنت الذي قصدتني ‫لتنظيم الملاكمة، وليس العكس.‏
‫هل علي الملاكمة مجددا؟
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك.‏
‫"‏روفوس"‏ لا يلاكم.‏
‫ماذا عن الأمر الآخر؟
‫متى يمكنكما الحصول على ما طلبته؟
‫هل لديك المال؟
‫أحضر المال، وسأجري الاتصال.‏
‫حتى ذلك الحين، ‫ارحل عن أملاكي أيها الحثالة.‏
‫"‏روفوس"‏، قم بترتيب هذه الفوضى.‏
‫مهلا!‏ قلت لك، "‏مهلا!‏"‏
‫لقد كلفتنا مالا.‏
‫آسف بشأن ذلك.‏
‫لا أظن أنك آسف.‏
‫أنت على حق.‏ لست آسفا.‏
‫ما رأيك إذن بالتعويض علينا،
‫والدفع لنا مما ربحته؟
‫لن يحدث ذلك.‏
‫ولكن سأقول لكما ما سأفعله.‏ ‫سأعطيكما نصيحة مجانية.‏
‫في المرة القادمة، راهنا علي.‏
‫لا نريد الانتظار إلى هذا الحد.‏
‫هل تريدان حقا القيام بهذا؟
‫لست قويا جدا.‏
‫بالإضافة إلى أننا اثنان.‏
‫ظننتك قلت إنكما اثنان.‏
‫ماذا عن مالك؟
‏-‏ احتفظ به!‏ ‫-‏ فات الأوان على ذلك.‏
‫أرجوك، لا تفعل ذلك!‏ آسف!‏
‫ماذا تفعل؟
‫تربت ذراعي لإيقاف المصارعة؟ لا يوجد حكم.‏
‫لا يمكنني التنفس.‏
‫أعرف أنه لا يمكنك التنفس أيها الغبي.‏
‫فأنا أمسك بك في وضعية خنق.‏
‫أتعرف ما كنا نفعله في دياري ‫بمن يستقوي علينا؟
‫كنا نجعله يشبه حيوان الراكون.‏ ‫أتعرف معنى ذلك؟
‫حين تستيقظ غدا،
‫ستكون لديك دائرتان سوداوان حول عينيك ‫لكي تريهما لكل أصدقائك.‏
‫ماذا؟ هل أتى أحد؟
‫كنت تشخر.‏
‫إذن، لم يأت أحد.‏
‫كنت تشخر بصوت مرتفع.‏
‫كم الساعة؟
‫لماذا؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫لدي صف لتمارين اﻠ"‏بيلاتس"‏ ‫الساعة السادسة وكنت أرجو حضوره.‏
‫هذا هو العمل يا "‏رايلن"‏.‏
‫طالما أن شخصا قد يأتي
‫ويأخذ شيك معاش ‫من علبة البريد تلك، علينا أن ننتظر.‏
‫أظن أنه كان يمزح أيها الرئيس.‏
‫حقا؟ هل كان يمزح؟ لأنني لم أكن متأكدا.‏
‫آسف.‏ عم نتحدث؟
‫أين كنت البارحة؟
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ما المشكلة إذن؟
‫أنت تعيش كالمدمنين.‏
‫تأتي إلى العمل متأخرا، ‫وتغادر مبكرا، وتشعر بالإرهاق.‏
‫كما لو أن طفلك قد ولد فعلا.‏
‫لا أعرف عما تتحدث.‏
‫"‏تيم"‏؟
‫أفضل عدم الانحياز.‏
‫شكرا.‏
‫هل تفضل القيام بنقل السجناء صباحا ‫خلال الأشهر الستة القادمة؟
‫تبدو مرهقا فعلا.‏
‫بالتأكيد.‏ السؤال هو لماذا؟
‫الرأي السائد في المكتب ‫هو أنك تزاول رقص التعري.‏
‫ما هو رأيك أنت يا "‏آرت"‏؟
‫لا.‏ لا رأي لدي،
‫لأنني أعرف أنك على علم ‫بأنه لا يحق لضابط الشرطة القضائية
‫القيام بأي عمل إضافي، ‫سواء كان رقص التعري أو شيئا آخر.‏
‫هل تعرف ما كان علينا أن نفعل؟
‫كان علينا إحضار زجاجة "‏بابي فان وينكل"‏.‏
‫لديك زجاجة "‏بابي"‏؟
‫لا، ولكن "‏آرت"‏ لديه.‏
‫"‏باتريك ماسيت"‏ أحضر له زجاجة.‏
‫لا تغير الموضوع.‏
‏-‏ ماذا أراد؟ ‫-‏ لم يكن يريد شيئا.‏
‫لقد قرأ الإعلان.‏
‫ويريد منصب "‏آرت"‏.‏ ‫ولهذا السبب يرافقنا "‏آرت"‏ الآن، في الحقيقة.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫أقول فقط إنه يمكننا التحدث عن الأمر لو أردت.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫إنه الحفيد، "‏مايلو"‏.‏
‫لا، لا.‏ لا تقترب كثيرا منه.‏ ستخيفه.‏
‫فلنتبعه بالسيارة فحسب.‏
‫تبا، لقد اكتشف أننا نراقبه.‏
‫هل تريانه؟
‫وجدته.‏ إنه هناك إلى اليمين.‏
‫النجدة!‏ لدينا بعض المنحرفين!‏
‫منحرفون!‏ منحرفون!‏
‫النجدة!‏ المنحرفون يلاحقونني!‏
‫حسنا، أيها المنحرفون، قفوا مكانكم فورا.‏
‫لسنا منحرفين، بل ضباطا في الشرطة القضائية.‏
‫نريدكم أن تضعوا تلك الأسلحة أرضا.‏
‫لا أصدق أنهم من الشرطة القضائية.‏
‫كان هؤلاء المنحرفون يتبعونني.‏
‫ألديكم إثبات بأنكم شرطيون فدراليون؟
‫ضعوا الأسلحة من أيديكم، ‫وسنريكم بعض الشارات.‏
‫شارات؟
‫تبا، لقد رأيت في حياتي مئات الشارات.‏
‏-‏ لا بد أنك "‏جاد"‏.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫أنت الذي سرقت سيارة الإسعاف، ‫وقدتها عبر المقاطعة،
‫ثم حاولت القفز فوق جدول "‏بينيديكت"‏؟
‫هل سمعت بذلك؟
‫أجل، سمعت بذلك.‏
‫إذن فأنت تعرف ما حدث حين حاولوا اعتقالي.‏
‫لا.‏
‫لو كنت تعرف، لأدركت ‫أنه من الأفضل لكم الرحيل يا موظفي الحكومة.‏
‫لسنا هنا من أجلك يا "‏جاد"‏.‏
‫لديكم ١٠ ثوان.‏
‫لا ضرورة لتأزيم هذا الوضع يا بني.‏
‫هذه مسؤوليتكم.‏ خمس ثوان.‏
‫إنه يفعل ما تفعله عادة.‏
‫لو قام أحدكم بأدنى حركة، ‫سنطلق النار عليكم.‏
‫ستموتون أمام أفراد عائلتكم.‏ ‫هل هذا ما تريدونه؟
‫لا يهمني ذلك.‏
‏-‏ هل يلائمكم ذلك جميعا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لم أكن أظن أنني سأعيش بهذا القدر.‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫هؤلاء المنحرفون كانوا يطاردونني.‏
‫لا يبدون كمنحرفين.‏
‫ربما ذلك الرجل.‏
‫يقولون إنهم شرطيون فدراليون.‏
‫نحن ضباط في الشرطة القضائية يا سيدتي.‏
‫ضباط في الشرطة القضائية.‏ هذا رائع.‏
‫يستحسن أن تقولوا فورا ما تريدونه.‏
‫إننا نبحث فقط عن "‏والدو تروث"‏.‏
‫زوجي؟
‫ليس هنا.‏
‫إن أردتم أن تتركوا وسيلة للاتصال،
‫فسأتصل بكم حين يعود إلى المنزل.‏
‫ولكن عليكم أن تفهموا
‫أننا سنوقف شيكات معاش الإعاقة ‫إلى أن نقابل "‏والدو"‏.‏
‏-‏ قطعا لا.‏ ‫-‏ هراء!‏
‫لن تأخذوا منا معاشنا.‏
‫أخفضوا تلك الأسلحة اللعينة!‏
‫هل تريدون البدء بإطلاق النار ‫بوجود أحفادي الأطفال هنا؟
‫آسفة بشأنهم.‏
‫"‏نيلي"‏، أيمكنك الذهاب إلى الداخل ‫وإجراء اتصالات لمعرفة مكان "‏والدو"‏؟
‫طبعا يا أمي.‏
‫لن تأخذوا منا معاشنا.‏
‫قابلت "‏والدو"‏ في دار سينما السيارات.‏
‫كنت هناك مع زوجي الأول، "‏كايل لي"‏.‏
‫ذهب "‏كايل"‏ للتبول، ‫فتسلل "‏والدو"‏ إلى داخل السيارة.‏
‫وبدأ بالدردشة معي.‏
‫طلبت منه أن يصمت، ‫وأظهرت له خاتم زواجي،
‫وقلت له، "‏أنا متزوجة وغير متاحة لأحد.‏"‏ ‫هل تعرفون ما قاله؟
‫يمكنني أن أتخيل.‏
‫قال، "‏لدي سمكة ذهبية.‏"‏
‫عفوا؟
‫هذا كان جوابي أيضا أيها الضابط.‏
‫"ماذا قلت بحق السماء؟"
‫وقال "‏والدو"‏، "‏لدي سمكة ذهبية.‏"‏
‫فقلت، "‏ما علاقة سمكتك الذهبية
‫"بكوني متزوجة؟"
‫فقال، "‏آسف.‏
‫"ظننت أننا نتحدث عن أشياء لا أهمية لها.‏"
‫هذا أكثر شيء رومانسي ‫سمعته من رجل في حياتي.‏
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‏
‫أأنتم متأكدون ‫من أنكم لا تودون احتساء مشروب؟
‫هذا غير مسموح، ولكن شكرا على العرض.‏
‫عم تريدون جميعا التحدث مع "‏والدو"‏؟
‫هل ارتكب جرما؟
‫أنت تفهم فعلا أيها الشاب
‫أننا من الشرطة الفدرالية، صحيح؟
‫إذن فهو قد ارتكب جرما فعلا.‏
‫أظن أنه يشير إلى الماريجوانا.‏
‫أنا مصاب بالماء الأزرق في العين، ‫وحالتي سيئة جدا.‏
‫من الصعب أن أرى أولادي يتألمون.‏
‫هل تعرفون ما وجدت أنه السر لتربية الأولاد؟
‏-‏ أرجوك أن تخبرينا.‏ ‫-‏ مرحبا؟
‫"‏والدو"‏، ادخل.‏
‫سيد "‏تروث"‏، توقف مكانك.‏
‫انظروا إلى هذا.‏
‫العائلة بأكملها مجتمعة.‏
‫هذا يبعث الدفء في نفسي حقا.‏
‫لدينا بضعة أسئلة فقط.‏
‫ستتفهمون إن ألقيت التحية على زوجتي أولا.‏
‫لا يحمل أي سلاح.‏
‫طبعا.‏
‫تبدين جميلة جدا يا أم أولادي.‏
‫شكرا.‏
‫حسنا إذن أيها السادة.‏ أنا "‏والدو تروث"‏.‏
‫كيف يمكنني أن أخدمكم؟
‫اجلس هنا وأرني ما يثبت هويتك من فضلك.‏
‫بالتأكيد.‏
‫فلنر.‏ لدي بطاقة الولاية الرسمية.‏
‫ليست صورة جيدة لي.‏
‫ولدي بطاقة الضمان الاجتماعي هنا أيضا.‏
‫هل أنت "‏والدو تروث"‏ ‫المحكوم بتهمة السطو المسلح
‫عام ١٩٧١، وأمضى ١١ سنة في السجن؟
‫جميعنا يقترف الأخطاء، ‫ولكنني دفعت ثمن أخطائي.‏
‫عشت حياة لطيفة ونظيفة منذ ذلك الحين.‏
‫هل تبدو هذه مألوفة لك؟
‫تم العثور عليها في حقيبة دبلوماسية من "‏باناما"‏
‫نعتقد أنها كانت تحتوي على ممنوعات.‏
‫أخشى أنني لا أعرف عما تتحدثون.‏
‫هل تعرف "‏آرلو غيفنز"‏؟
‫"‏آرلو"‏ من؟
‫إنه من كانت الحقيبة بحوزته ‫وفيها بطاقة الهوية.‏
‫آسف، ولكن لا يمكنني أن أساعدكم.‏
‫ولكنك "‏والدو تروث"‏ حقا؟
‫أجل، أنا "‏والدو تروث"‏.‏
‫إذن فأنت قيد الاعتقال.‏
‫بأية تهمة؟
‫ابقوا جميعا في أماكنكم.‏
‫خرق لإطلاق سراح مشروط عام ١٩٨٢.‏
‫أجل، لقد تم فقدان السجلات،
‫ولكنك مجرم فار ومطلوب يا "‏والدو"‏.‏
‫لا، لا، لا.‏ مهلا.‏ مهلا.‏
‫لم تدعوني أنهي قصتي سابقا.‏
‫أنا لست "‏والدو تروث"‏.‏
‫اللعنة يا "‏هارولد"‏!‏
‫اسمي الحقيقي "‏هارولد شون الابن"‏.‏
‫سأقطع خصيتيك.‏ اخرس يا "‏هارولد"‏!‏
‫لم تقولي قط إن "‏والدو"‏ كان مطلوبا!‏
‫اسمعوا، لم أتعرف على هذه الأم وعائلتها ‫إلا قبل حوالي ١٥ سنة.‏
‫وافقت على المساعدة ‫لاستمرار إرسال الشيكات والتظاهر بأنني "‏والدو"‏.‏
‫أين "‏والدو"‏؟
‫تبا.‏
‫لن تأخذوا منا معاشنا.‏
‫هل أعطيته مسدسا؟
‫وافقنا على أن الوقت قد حان لذلك.‏
‫سيدة "‏تروث"‏، قولي للصبي ‫أن يضع المسدس من يده.‏
‫"‏مايلو"‏، عزيزي.‏ ‫لا يمكنك قتل شرطي فدرالي.‏
‫ضع ذلك المسدس من يدك فورا.‏
‫سأضعه من يدي فور قيام هؤلاء الحمقى.‏.‏.‏
‫ابتعد عني أيها المنحرف!‏
‫ابق مستلقيا هناك، على مؤخرتك.‏
‫حسنا.‏ إليكم ما سنفعله أيها القوم.‏
‫سنعتقلكم بتهمة إيواء مجرم فار،
‫وتهديد شرطي فدرالي، ‫وحيازة وتوزيع مخدرات،
‫واحتيال بالبريد، وانتحال هوية،
‫وأمور أخرى ‫أنا متأكد من أننا سنجدها هنا.‏
‫لذا فهنيئا لكم.‏
‫شيكات المعاش هي أقل ما عليكم القلق بشأنه الآن،
‫وأظن أنني سأبدأ بك يا سيدتي.‏
‫لا أعرف أين "‏والدو"‏.‏
‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫-‏ لم أره منذ حوالي
‫٣٠ سنة لعينة، ‫وليس منذ أن أتى ذلك الرجل وأخذه.‏
‫أي رجل؟ ماذا تعنين بأنه "‏أخذه"‏؟
‫قال إن لديه عملا له، ‫وإنه كان طيارا من نوع ما،
‫وإن "‏والدو"‏ لن يعود.‏
‫ولم يكن لديك مانع في ذلك؟
‫بالطبع، لأن "‏والدو"‏ كان وغدا.‏
‫ظننت أنه كان رومانسيا.‏
‫طبعا، إلى أن وافقت على الزواج به.‏
‫بعد ذلك، كان يضربني بانتظام.‏
‫تشاجرنا ذات مرة بعنف إلى حد أنني طعنته.‏
‫طعنته في وجهه؟
‫لا يا عزيزي، في مؤخرته.‏
‫هل تخليت عن والدنا من أجل المال؟
‫رحيل "‏والدو"‏ كان استجابة لصلواتنا،
‫صلواتنا جميعا.‏
‫ما كان اسمه؟
‫الطيار الذي أخذ "‏والدو"‏؟
‫لا أدري.‏
‫"‏دجو"‏، أو ما شابه ذلك.‏
‫"‏دجو"‏؟
‫هل كان "‏درو"‏؟ "‏درو تومبسون"‏؟
‫أجل، هذا هو.‏ كيف عرفت ذلك؟
‫أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫انتهى عملنا هنا.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫سيدتي، لديك عائلة رائعة،
‫ونتمنى لكم جميعا كل التوفيق.‏
‫ولكننا سنأخذ الأسلحة.‏
‫هيا بنا.‏
‫أنا أعمدك باسم الآب
‫والابن والروح القدس،
‫هذه المياه ستزيل كل الذنوب من الخطايا
‫وتطهر قلبك.‏
‫والآن، فلتتجلي وتولدي من جديد كابنة للرب.‏
‫آمين.‏
‏-‏ هللويا.‏ ‫-‏ آمين.‏
‫تهانينا.‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫لا تقلقي.‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫لقد صليت في الحقيقة ‫من أجلك أنت وأصدقائك
‫لكي تأتوا إلى هذه الخيمة.‏
‫اذكر الشيطان، واستعد لظهوره فورا.‏
‫"‏وهذه الآيات تتبع المؤمنين.‏
‫"يخرجون الشياطين باسمي.‏"
‫هل ستخرجني أيها المبشر؟
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫بالعكس يا "‏بويد"‏.‏ ‫أنا أفضل دعوتك إلى الدخول.‏
‫فليشهد الجميع هنا،
‫أنه حتى أكبر الخاطئين
‫يمكنهم أن يصبحوا منارات للإيمان.‏
‫هل أنت مستعد للتقدم والخلاص؟
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أننا بحاجة إلى الخلاص أيها المبشر؟
‫الجميع هنا يعرفونك.‏
‫لقد تم إخباري شخصيا ‫عن استغلالك الناس لمكاسبك الخاصة،
‫وكما نعرف من سفر "‏أشعياء"‏،
‫"‏يقول الله، ’لا يوجد سلام
‫"’للأشرار.‏‘"
‫الأشرار؟
‫أنا لا أتجرأ أبدا ‫على إصدار الأحكام على رجل لا أعرفه.‏
‫ولكن الغطرسة
‫في القيام بافتراضات ‫عن شعب وعن مكان
‫أنت غريب عنه
‫يبدو لي كخطيئة جسيمة حقا.‏
‫كل النفوس هنا
‫والذين في البلدات الأخرى التي خدمتها
‫يشهدون بنزاهتي.‏ هل قد يشهدون بنزاهتك؟
‫لقد وقفت ذات مرة حيث تقف الآن.‏
‫لتبشير النفوس المشاكسة،
‫وطلب الإيمان منهم،
‫وبالمقابل، تقديم الخلاص الأبدي لهم.‏
‫ولكن في النهاية، ‫لم ينالوا ثوابا على إيمانهم.‏
‫وإيماني تحطم.‏
‫ألهذا السبب تتبع الآن هذا المسلك المادي؟
‫علينا جميعا أن نكسب عيشنا يا "‏بيلي"‏.‏
‫لديك وسيلتك في جمع الصدقات، ولدي وسيلتي.‏
‫كل شخص هنا يعطي حسب استعداده وقدرته.‏
‫هل توقفوا عن إعطائك في "‏فيرجينيا الغربية"‏؟
‫أم في "‏تينيسي"‏ قبل ذلك؟
‫ألهذا السبب تتنقل على هذا المنوال؟
‫الرب هو من يحدد سبيلي.‏
‫في الحقيقة، لقد ظهر لي في حلم.‏
‫وقدم لي رؤية نبوية عن "‏هارلن"‏ ومعاناتها.‏
‫تعرفون ما قاله الرسول "‏يوحنا"‏ عن الأنبياء.‏
‫"‏أيها الأحباء، لا تصدقوا كل روح،
‫"‏بل امتحنوا الأرواح
‫"‏هل هي من الله،
‫"‏لان انبياء كذبة كثيرين ‫قد خرجوا الى العالم.‏"‏
‫أنظر إليك.‏
‫أفكر في انتقالك من ولاية إلى أخرى،
‫والطلب من كل هؤلاء الناس ‫أن يعطوك أموالهم التي كسبوها بجهد،
‫وتقديمك لهم بالمقابل ‫الوعود الفارغة بالخلاص،
‫وأتساءل
‫إن كان "‏يوحنا"‏ ‫في حديثه عن الأنبياء الدجالين
‫يقصد أمثالك.‏
‫شك السيد "‏كراودر"‏
‫يدل على الحكمة.‏
‫وتم اكتسابه بجهد.‏
‫كفاحي لن يكون أبدا بعظمة كفاحك،
‫لأنني أنام في أحضان الرب الدافئة
‫ولن أعرف أبدا الشعور بالبرد أو الجوع.‏
‫أجل.‏
‫إذن، من الآن فصاعدا،
‫لن يقوم أي عضو في هذه الرعية
‫بتقديم فلس واحد لهذه الكنيسة.‏
‫"‏الصالح العين هو يبارك،
‫"لانه يعطي من خبزه للفقير.‏"
‫لذلك دعونا نشهد جميعا هنا،
‫بينما أطلب ألا يقوم أي واحد منكم أبدا ‫بالتضحية بلقمة عيشه
‫باسم هذه الكنيسة بعد الآن.‏
‫المجد للرب.‏ المجد للرب.‏
‏-‏ أيها الرب القدير، المجد للرب.‏ ‫-‏ لم يجر ذلك على نحو جيد.‏
‫في الواقع يا "‏كولتون"‏، ‫أظن أننا حصلنا بالضبط على ما أتينا من أجله.‏
‫كان ذلك في سنتي الثانية في الخدمة.‏
‫هبوط "‏درو تومبسون"‏ في ممر السيارات
‫كان تقريبا أكثر الأمور إثارة ‫في جنوب شرق "‏كنتاكي"‏ منذ.‏.‏.‏
‫الكهرباء؟
‫هل لديهم ذلك الآن؟
‫كان ذلك يوم وصول الكوكايين ‫إلى مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫انظرا.‏ مكتب الطبيب الشرعي ‫أرسل هذه قبل حوالي ساعة.‏
‫خمنا ما المذكور فيها.‏
‫الجثة في ممر السيارات ‫كانت عليها ندبة في المؤخرة؟
‫هل لديك تعليق آخر ‫عن "‏شعورك بالإثارة كضابط"‏؟
‏-‏ ربما.‏ ‫-‏ إن كان "‏والدو تروث"‏ قد مات في ممر السيارات،
‫فأين هو "‏درو تومبسون"‏ بحق السماء؟
‫لا أدري.‏
‫ولكنني أراهن أن والدك يعرف.‏
‫كانت على وجوه الجميع ‫في تلك الكنيسة ابتسامات عريضة
‫باستثناء أخته.‏
‫استدر!‏
‫قد يكون "‏بيلي"‏ خاضعا لقدرة سماوية،
‫ولكن أخته تتحكم به كما تشاء.‏
‫إذا اكتشفنا ما تريده،
‫ستزول هذه المشاكل.‏
‫ماذا عن "‏إيلين ماي"‏؟
‫أخشى يا "‏آيفا"‏ أنها قد تكون انجرفت
‫في هذه العاصفة إلى الأبد.‏
‫أعرف أنها كانت تعجبك يا عزيزتي،
‫ولكن صدقيني، ‫هناك فتيات كثيرات غيرها.‏
‫ليس ذلك هو السبب يا "‏بويد"‏.‏
‫ماذا لو شعرت بالحاجة ‫إلى التحرر مما يعذب نفسها
‫وقررت البوح بتفاصيل معينة ‫عن جريمة قتل قواد؟
‫"‏واين دافي"‏.‏
‫يا جماعة "‏دافي"‏، قابلوا جماعتي.‏
‫ويا جماعتي، قابلوا جماعة "‏واين دافي"‏.‏
‫هل الأعمال بطيئة الليلة؟
‫أغلقنا الحانة لإعادة تصميمها.‏
‫أرجو ألا يكون مصممك الداخلي.‏
‫لا، في الواقع.‏ إنه سبب وجودك هنا.‏
‫أشعر بالارتباك الآن.‏
‫قبضنا على هذا الشاب
‫يبيع هيرويين مافيا "‏ديكسي"‏ في هذه المنطقة.‏
‫ما الذي يؤكد لك أنه من رجالي؟
‫أولا، رخصة قيادته من "‏فرانكفورت"‏.‏
‫أنا لم أدرس القانون، ولكنني أعتقد أن هذا
‫ما يسميه المحامون ﺒ"‏الأدلة الظرفية"‏.‏
‫لذلك أرسلت رجالي إلى "‏فرانكفورت"‏
‫لشراء بعض الهيرويين الذي تبيعه.‏
‫هذا ما وجدناه مع "‏داني"‏.‏
‫وهذه اشتريناها ‫عند تقاطع الشارع الثالث وشارع "‏جيفرسون"‏.‏
‫أظن أنها منطقتك، أليست كذلك؟
‫أنا أيضا لم أدرس القانون،
‫ولكنني أعتقد أن هذا ما يسمونه ﺒ"‏الأدلة الدامغة"‏.‏
‫سيد "‏كراودر"‏، يعمل لدي رجال كثيرون.‏
‫إن كان قد انحرف أحدهم،
‫فلا يمكنني سوى الاعتذار والقول،
‫"لن يحدث ذلك ثانية.‏"
‫لقد أسأت فهمي كليا يا "‏واين"‏.‏
‫لا أريد اعتذارا!‏ أريد أن أكون شريكك.‏
‫أود أن أكون موزعك للهيرويين ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫أظن أننا لو اقتسمنا الأرباح مناصفة،
‫سيكون بإمكاننا تحقيق مكاسب كبيرة.‏
‫ولكن حتى لو كنت أبحث عن شريك، ‫وأنا لست كذلك بالمناسبة،
‫فيجب أن يكون شخصا أستطيع الوثوق به.‏
‫يمكنك الوثوق بي.‏
‫ولكنني لا أثق حتى بأسلوبك في القول ‫إنه يمكنني الوثوق بك.‏
‫كنت أرجو عدم الاضطرار إلى القيام بهذا،
‫ولكن إن كنت تريد ‫أن يغادر "‏داني"‏ هذه القاعة حيا،
‫فإنني أطلب منك إعادة النظر في عرضي.‏
‫أي تاجر مخدرات غبي بما يكفي
‫لانتهاك منطقة نفوذك ‫ليس موضع ترحاب في طاقمي.‏
‫أيها الرجال، لو سمحتم.‏
‫آسف بشأن الفوضى.‏
‫سننظفها.‏
‫دعنا نعتبر هذا الأمر ‫كخطوة أولى نحو الثقة.‏
‫هذا تصرف مسيحي بحق.‏
‫إن لم يكن هناك أي أمر آخر، سأرحل الآن.‏
‫لا.‏
‫أتعرف شيئا؟ بما أننا نتعامل
‫بهذه المودة.‏
‫ألديك فكرة عن سبب قيام "‏آرلو غيفنز"‏
‫بقتل أحد رجال مافيا "‏ديكسي"‏ في "‏ترامبل"‏؟
‫إن كان "‏آرلو غيفنز"‏ ‫قد قتل شخصا ما في السجن،
‫فإنها أول مرة أسمع فيها بذلك، بصراحة.‏
‫حسنا.‏ يبدو لي
‫أنه ربما عليك التحدث إلى "‏آرلو"‏.‏
‫سأطلب من سكرتيرتي أخذ موعد،
‫وسأعاود الاتصال بك.‏
‫حظا سعيدا في إعادة التصميم.‏
‫رباه.‏ يا لها من قصة.‏
‫ألا يضجرك أن تسمعي كيف أمضيت يومي؟
‫أيامك شيقة أكثر من أيام معظم الناس.‏
‫ماذا؟
‫لم أكن أظن أنك من هذا النوع من الفتيات.‏
‫يمكنني أن أكون من أي نوع من الفتيات،
‫وفقا لما يقتضيه الوضع.‏
‫ما هي الخطوة التالية إذن؟
‫كنت أفكر في أننا نستطيع إقفال ذلك الباب
‫والاستمتاع قليلا على هذا المشرب.‏
‫حقا؟
‫لأنني كنت أعني الخطوة التالية في القضية.‏
‏-‏ عرفت ذلك.‏ ‫-‏ إذن؟
‫أظن أننا سنتابع التحقيق ونرى ما سيظهر.‏
‫لأنك البطل المدافع عن العدالة.‏
‫بل لأن هذا ما أقبض أجرا للقيام به.‏
‫ماذا سيحدث إذن إن وجدت هذا الرجل
‫الذي كان قاسيا إلى حد تزييف موته
‫وذكيا إلى حد أن لا أحد أدرك ذلك؟
‫من الصعب القول.‏
‫ولكن قد يحدث بعض التعارك بالأسلحة النارية.‏
‫أيمكنني أن أقول لك شيئا؟
‫ماذا؟
‫في الضوء المناسب، يمكن اعتبارك جذابا.‏
‫شكرا.‏
‫لن أطردك من السرير لو أكلت الكعك.‏
‫لأي سبب آخر قد أكون في السرير؟
‫أرجو أنني لا أقاطعكما.‏
‫يا صديقي، الحانة مغلقة بالتأكيد.‏
‫لا بأس.‏
‫أريد فقط التحدث قليلا إلى زوجتي.‏