‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫لدي مفاجأة أخرى لك.‏
‫"‏آرنولد"‏ يحب التنكر بأزياء الحيوانات.‏
‫هل سيوجه اتهامات؟
‫إنه القاضي التنفيذي.‏ ‫ماذا سيفعل؟
‫"‏إيلين ماي"‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‫نظرت إلي الفتاة في عيني، ‫وتحدثت عن معرفتها لبعض الأمور.‏
‫كان يجب ألا أترك أي شهود، لما فعلناه.‏
‫سيتم الأمر بسرعة يا "‏آيفا"‏.‏
‫رأيت سيارة الشريف في فيديو المراقبة.‏
‫ذهب أحد نائبي إلى هناك ليلة أمس.‏
‏-‏ في أي اتجاه ذهبا؟ ‫-‏ لا أعرف ذلك.‏
‫أراد "‏بويد"‏ و"‏آيفا"‏ من ذلك الرجل أن يقتلك.‏
‫لابد من أنك تعرفين شيئا ‫يمكنه إيذاؤه بشدة.‏
‫أنت وحبيبك ذهبتما إلى منزل "‏آرلو"‏.‏
‫من أخبركما بأن الحقيبة ستكون هناك؟
‫أرسلنا "‏جوزياه"‏.‏
‫حسنا، سأخبرك بمكانه.‏
‫التلال؟
‫إذا كان "‏درو"‏ لا يزال على قيد الحياة، ‫ستجده هناك.‏
‫المرة الوحيدة التي رأيته فيها منذ رحيله ‫كانت منذ عشر سنوات
‫في مهرجان الموسيقى المحلية، ‫وكان مع العمدة والقاضي التنفيذي.‏
‫وكل سكان "‏كلوفر هيل"‏ الأثرياء.‏
‫أتوقع العثور على "‏درو"‏ خلال الأسبوع.‏
‫هذا عمل مثير للإعجاب يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫الثمن الجديد المطلوب من أجل "‏درو"‏ هو، ‫حصولي على نصف سوق الهيروين في "‏كنتاكي"‏.‏
‏-‏ اتفقنا.‏ ‫-‏ ظننت أنه كان بيننا اتفاق.‏
‫فور أن يحضر "‏درو"‏ إلي، ‫سينتهي ما بيننا.‏
‫وسيكون بإمكانك قتله.‏
‫"‏جوزياه"‏!‏ إنني "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫أرجوك، ابني نائم في الطابق العلوي.‏
‫إذن يجب أن نتحدث بهدوء.‏
‫أين زوجتك يا "‏دايل"‏؟
‫ذهبت في عطلة.‏
‫كلا، لقد رحلت من المنزل.‏
‫إننا نمر ببعض المشاكل فقط.‏
‫أتعني أن كل الأثرياء
‫لا يعيشون في حالة دائمة من النعيم؟
‫لديك الكثير من الأشياء الجميلة ‫في هذا المنزل يا "‏دايل"‏.‏
‫ماذا تعمل؟
‫أعمل في مجال الصرافة في "‏كامبرلاند"‏.‏
‫هل درست لكي تعمل في ذلك المجال؟
‫كلا، تعلمت من العمل نفسه.‏
‏-‏ إذن فأنت رجل صنع نفسه؟ ‫-‏ أعتقد ذلك.‏
‫هذا شيء نشترك فيه.‏
‫"‏دايل"‏، إذا أردت الاستمرار
‫في الاستمتاع بثمار عملك،
‫سأحتاج منك إلى أن تخبرني باسمك الحقيقي.‏
‫لقد سبق أن قلت لك، إنه "‏دايل هايوود"‏.‏
‫معك رخصة القيادة الخاصة بي.‏
‫أجل، ولكن المشكلة هي ‫أن رخص القيادة، وشهادات الميلاد، وبطاقات الهوية،
‫كلها لم تعد تعني الكثير الآن ‫نظرا إلى ما وصلت إليه التكنولوجيا.‏
‫إذا لم تكن تصدق بطاقة الهوية الخاصة بي، ‫فكيف لي أن أثبت لك الأمر؟
‫هذه مشكلتك أنت يا "‏دايل"‏، وليست مشكلتي أنا.‏
‫حسنا، أقسم إن ما تريده ‫موجود في ذلك الصندوق هناك.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ ماذا.‏.‏.‏
‫إنه ليس شيئا يذكر، مجرد.‏.‏.‏
‫"‏وعندما أشاهدها تقبل ’كرت‘، ‫يمتلئ قلبي بالألم.‏
‫"وتمتلئ روحي بأقصى حدود الأسى.‏"
‫تبا.‏
‫أأنت شاعر يا "‏دايل"‏؟
‫كلا، كنت أجرب فقط ‫وأنا في المدرسة الثانوية.‏
‫انظر، هناك.‏.‏.‏ ‫دعني أجد لك بعض الأدلة.‏
‫انتظر، انظر هناك.‏
‫ها هو، حسنا؟
‫بطولة ولاية "‏كنتاكي"‏ لعام ١٩٨٢.‏
‫إذا كانت حساباتي دقيقة،
‫أي أن عمرك كان ٢٠ عاما ‫في عامك الأخير في الثانوية.‏
‫أجل، لقد رسبت في الصف الثالث.‏
‫والسادس.‏
‫هذا يفسر جودة الشعر الذي كتبته.‏
‫هل ستقتلني؟
‫كلا يا "‏دايل"‏، لن أقتلك.‏
‫في الواقع، أود أن أعتذر على إفساد يومك،
‫ولكنني أراهن أنك لم تصبح ثريا ‫إلى هذه الدرجة
‫دون أن تفسد أيام الكثير من الناس،
‫لذا فأنا متأكد من أنك ستغفر لي ذنبي.‏
‫ربما تود الاحتفاظ بصندوق الذكريات قريبا منك.‏
‫فأنت لا تعرف متى قد يريد شخص آخر المجيء ‫لاسترجاع الماضي معك.‏
‫لقد عاجلت رجلا ذات مرة ‫كانت قد علقت قدمه في آلات تنجيم.‏
‫ولكنني لم أر شيئا كهذا.‏
‫ماذا تعني؟ آلة من أي نوع؟
‫إحدى تلك الآلات.‏
‫كان عملا فوضويا جدا.‏
‫كم يمكن أن يظل المرء حيا ‫مع فقدان هذا الكم من الدماء؟
‫إن استخدم مرقأة لوقف النزيف ‫وكوى الجرح، فقد يستمر طوال الليل،
‫ولكن ليس أكثر من ذلك.‏
‫أأنتم مستعدون لإصدار طلب بحث عنه
‫والاتصال بشرطة ولاية "‏كنتاكي"‏ المحلية؟
‫هذا إهدار للوقت في رأيي.‏
‫ماذا تقصد؟ القيام بعملك؟
‫حسب ما نعرفه فقد يكون فعل هذا بنفسه.‏
‫ألديك سبب يجعلك تظن ‫بأنه قد يكون يائسا هكذا؟
‫ماذا يريد ضباط الشرطة القضائية ‫من وغد مثل "‏جوزياه"‏ بأية حال؟
‫إنه يدين لنا بالمال.‏
‫أنك وصلت إلى هناك في منتصف الليل ‫ووجدت قدما مقطوعة،
‫وهذا يبدو لي وكأنه شيء خاص.‏
‏-‏ أعتقد أنه قد تكون لديه معلومات عن هارب.‏ ‫-‏ أي هارب؟
‫"‏جيمي هوفا"‏.‏
‫هل هناك سبب معين
‫في أنك تعاملنا وكأننا أحمقان؟
‫ليس تماما، كلا.‏
‫ما الأمر يا "‏آرت"‏؟
‫سمعت أنك تقضي نهارا شيقا.‏
‫هل أخبرك "‏تيم"‏ أنني لن آتي؟
‫أجل، وقال إنك وضعت قدما في اللعبة.‏
‫ها نحن نبدأ.‏
‫إنني متأكد من أنك ستستمر ‫في وضع القدم نحو الأمام.‏
‫افعل ما يجب فعله.‏
‫هل اتصلت لكي تتلاعب بالكلمات؟
‫أجل، في الواقع، إنه السبب الوحيد.‏
‫هل حالفك الحظ في تأخير صفقة "‏آرلو"‏؟
‫كلا، لم ترد "‏سونيا غايبل"‏ اتصالاتنا.‏
‫لماذا؟
‫أعتقد أنها تعرف أننا نحاول تأخير الصفقة.‏
‫ولماذا قد تريد هي تأخير الصفقة؟
‫لا أعرف يا "‏رايلن"‏.‏
‫بعد أن تنتهي من التلاعب بالأقدام، ‫لماذا لا تذهب لسؤالها؟
‫تبا!‏
‫تبا يا رجل، انتبه.‏
‫يجب أن أذهب.‏
‫هذا ما نسميه مسرح جريمة يا "‏ويلسون"‏.‏
‫شكرا على التحذير.‏
‫ما هذا؟
‫أثر قدمي؟
‫كلا، ليس ذلك، بل ذلك.‏
‫مرحبا يا "‏روز"‏.‏
‫تبا، هيا!‏
‫أأنت متأكد من أنه ليس "‏درو"‏؟
‫إنني متأكد من أن "‏دايل"‏ مذنب بجرائم كثيرة،
‫كونه يسكن في "‏كلوفر هيل"‏، ‫ولكنه ليس "‏درو تومبسون"‏.‏
‫عزيزتي، هلا تأتين إلى هنا ‫وتجلسين من فضلك؟
‫وأين "‏كولت"‏ بحق السماء؟
‫لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟ "‏كولتون"‏!‏
‫لحظة واحدة!‏
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سنذهب أنا وأنت
‫للتحدث مع "‏هارفي جونز"‏،
‫ونحصل على أسماء الرجال ‫في "‏كلوفر هيل"‏ الذين يشبهون الوصف.‏
‫ثم ماذا؟ هل نصوب سلاحا نحو رأس
‫كل رجل عجوز يسكن في "‏كلوفر هيل"‏؟
‫إذا كان هذا ما أريد فعله يا "‏جوني"‏،
‫فهذا ما سنفعله.‏
‫هلا تتوقفين على التنظيف يا عزيزتي؟
‫إذا أردنا دخول "‏كلوفر هيل"‏، ‫يمكننا الذهاب إلى "‏آرنولد"‏.‏
‫لن يعطينا "‏آرنولد"‏ شيئا
‫لن نحصل عليه بشكل أسرع ‫عن طريق تصويب السلاح إلى الرؤوس.‏
‫وإذا عثرنا على "‏درو"‏، ‫هل تعتقد حقا أن "‏دافي"‏ سيحترم الاتفاق؟
‫ألديك سبب يجعلك تظن أنه لن يحترمه؟
‫لو كنت أنا مكانه، ‫لحصلت على "‏درو"‏ منك
‫ثم لحاولت قتلك.‏
‫إذن من حسن حظي أنك لست في مكانه.‏
‫والآن اذهب واكتشف لماذا تأخر هكذا.‏
‫لحظة واحدة!‏
‫أتظن أن "‏جوني"‏ على حق؟
‫علي فقط العثور على "‏درو تومبسون"‏،
‫ثم سأقلق بشأن "‏واين دافي"‏.‏
‫أريد أن أتأكد فقط من عدم أذيتك يا "‏بويد"‏.‏
‫لن يحدث شيء لي يا عزيزتي.‏
‫هل تحبينني؟
‫إذن ثقي بي.‏
‫هذا العصفور في اليد ‫سيساوي عشرة في الشجرة.‏
‫قلت لحظة واحدة بحق السماء!‏
‏-‏ ما الذي تحرقه في الداخل؟ ‫-‏ عود ثقاب.‏
‫هل أنت مراقب الحمامات؟
‫في المرة القادمة، سأترك لك هدية.‏
‫قلت لك ألا تأكل ذلك البيض المكسيكي ‫على الفطور.‏
‫أنصت إلي، أحتاج منك ‫إلى أن تذهب إلى حانة "‏أودري"‏،
‫وإذا دخل أي من سكان "‏كلوفر هيل"‏ ‫ممن في سن فوق الخمسين،
‫أريدك أن تتصل بي.‏
‏-‏ هل فهمت؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫عزيزتي.‏
‫هيا يا نسيبي "‏جوني"‏، لنذهب.‏
‫أأنت بخير؟
‫إنني بخير.‏
‫"‏بيني"‏.‏
‫رائع، إنه الرجل الذي يضع قبعة القانون.‏
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫أبق المسدس مصوبا للأسفل.‏
‫هل ستطلق علي النار إذا لم أفعل ذلك؟
‫سيكون من حقي أن أفعل ذلك.‏
‫هل نلعب لعبة رعاة البقر والهنود الحمر؟
‫إنني لا ألعب شيئا.‏
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫أين حبيبتك؟
‫إنها لم تعد حبيبتي.‏
‫لا يهمني إذا كانت قد تركتك.‏
‫أريد فقط أن أعرف مكانها.‏
‫قلت لك للتو إنني لا أعرف.‏
‏-‏ إذن؟ اتصل بها.‏ ‫-‏ اتصل بها أنت.‏
‫أخرج هاتفك واتصل بها.‏
‫ضابط الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏!‏
‫هل لي بكلمة معك من فضلك؟
‫إنني في وسط أمر ما.‏
‫أليس لديك هاتف؟
‫أخرجه وابدأ الاتصال.‏
‫لن أفعل شيئا.‏
‫والآن اتركني بحق السماء.‏
‫أرى أنني سأحصل على نفس المعاملة المحترمة ‫التي أظهرتها لنائبي.‏
‏-‏ هل عرفت مكان "‏روز"‏؟ ‫-‏ إنني أعمل على الأمر.‏
‫وكيف يسير ذلك الأمر؟
‫إنني أتعامل مع مراهق جرح في الحب.‏
‫هل قمت أنت برسم هذا يا "‏بيني"‏؟
‫إذا أردت فيمكنني بيعه لك.‏
‫يمكنك تعليقه فوق مرحاضك.‏
‫إنه لا يناسب ذوقي حقا.‏
‫إنه يفتقر إلى التركيب المناسب،
‫ولكنك تمكنت من جعله يشبهه حقا.‏
‫هل ستأتي؟ أم أنك تريد البقاء هنا
‫لإرهاب الطفل أكثر؟
‫"‏تيدي"‏، هذا هو ضابط الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏.‏
‫إننا نبحث عن "‏روز"‏.‏
‫بهذا الطول وتضع تقويما للأسنان، ‫أتمت سن البلوغ منذ ستة أشهر تقريبا.‏
‫هل تتحدث الإنجليزية يا "‏تيدي"‏؟
‫جيد.‏
‫أتمانع لو دخلنا للتأكد من أنها ليست هنا؟
‫هل تعني بهذه الإيماءة أنك تمانع ‫أم أن بإمكاننا الدخول؟
‫حسنا، اسمع، سآتي إلى الداخل.‏
‫حسنا!‏ إنني هنا!‏ رباه!‏
‫دعهما يدخلان.‏
‫إذا لم تمانع، فسآخذ ذلك.‏
‫نأسف إذا كنا قاطعنا شيئا ما.‏
‫إنني لم أمارس الجنس مع "‏تيدي"‏.‏
‫كلا، إنني متأكد ‫من أنك كنت تتحدثين فقط مع هذا العنيف.‏
‫هل جئت إلى هنا ‫لطعني في قدمي مرة أخرى؟
‫على الأقل لن أقطعها.‏
‫إنني لا أعرف حتى ما تقصده.‏
‫كفى!‏
‫عليك اللعنة!‏
‫إنه يتحدث الإنجليزية بالفعل.‏
‫سأقطعكما أيها الأحمقان!‏
‫حسنا، اذهب إلى هناك الآن.‏
‫إذا كنت غبية بما يكفي لكي تضعي قدميك في الدماء،
‫فعلى الأقل تحلي بالذكاء لغسيلها بعد ذلك.‏
‫حتى لو كنت موجودة هناك!‏ لم أكن من قطعت قدمه!‏
‫أرأيت من فعل ذلك؟
‫"‏روز"‏، إننا نحاول مساعدته.‏
‫أجل، ولكن يمكننا العثور عليه بمفردنا.‏
‫كيف ذلك؟
‫"‏تيدي"‏ لديه دماء "‏شيروكي"‏.‏
‫جاءت عائلته إلى هنا أثناء التطهير العرقي.‏
‏-‏ أهذا صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫سنعثر على من فعل هذا،
‫وعندما نجده، فلن نقبض عليه ‫مثلما ستفعلان أنتما.‏
‫سيكون من الصعب البحث عن أي شخص
‫إذا ذهب "‏تيدي"‏ إلى السجن ‫لممارسة الجنس مع قاصر.‏
‫لقد سبق أن قلت لك.‏
‫تكرار الكذبة لن يجعلها حقيقية.‏
‫لقد رأيتك نصف عارية بالفعل،
‫لذا لن يكون من الصعب أن أقنع هيئة محلفين
‫أننا دخلنا لنجدكما تمارسان الجنس.‏
‫كان هناك شخصان.‏
‫هل رأيت شكلهما؟
‫كلا، ليس حقا.‏
‫لأن "‏جوزياه"‏ جعلني أختبئ ‫فور أن رآهما يصلان بالسيارة.‏
‫وماذا أيضا؟
‫كانا يركبان شاحنة صغيرة.‏
‫كانت مدهونة بألوان قبيحة.‏
‫هل من شيء آخر؟
‫لا أعرف، كان هناك الكثير من الصياح.‏
‫لم أستطع سماع أغلب الكلام.‏
‫لقد قاما أيضا بندائه بالاسم الخطأ.‏
‫هل تتذكرينه؟
‫أجل، لن أنساه أبدا.‏
‫لأن ذلك كان آخر شيء سمعته ‫قبل أن يبدأ "‏جوزياه"‏ بالصراخ.‏
‫ورأيت أنهما كانا قد قطعا قدمه.‏
‫ماذا كان الاسم؟
‫"‏درو"‏.‏
‫"‏درو تومبسون"‏.‏
‫هل يعني ذلك الاسم شيئا لك؟
‫هذا الاسم يعني شيئا لجميع من في "‏هارلن"‏.‏
‫ولكن "‏درو"‏ مات.‏
‫ربما تكون أخطأت في ما سمعته.‏
‫أجل، وربما يظن شخص ما أنه ما زال حيا.‏
‫ربما لهذا السبب ذهبت لزيارة "‏جوزياه"‏ ‫في بداية الأمر.‏
‫"‏شيلبي"‏، أقدر لك مساعدتك في البحث عن "‏روز"‏.‏
‫سألاقيك في نهاية الطريق.‏
‫هل أنت متجه إلى "‏بويد كراودر"‏؟
‫لماذا لا نتوقف عن الهراء يا ضابط الشرطة القضائية؟
‫إنك ترفض الحديث إلي أنا أو أي من نائبي
‫لأنك تظن أنني أعمل لحساب "‏بويد"‏.‏
‫أعتقد أن الناس يفرطون في تقدير "‏لينرد سكينرد"‏.‏
‫ولكنني أعرف أنك تعمل لحساب "‏بويد"‏.‏
‫لقد استغللت "‏بويد"‏ لكي أصل إلى المنصب، ‫ولكنني أدين بالولاء للقانون.‏
‫لابد أنك تتفهم ‫أنني لن أصدقك وسأرحل.‏
‫أخشى أنني لن أفهم.‏
‫إذا كان "‏درو تومبسون"‏ حيا ‫وفي "‏هارلن"‏، فذلك أمر مهم للجميع.‏
‫ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد
‫هو أن "‏جوزياه كيرن"‏ ‫رهن إطلاق السراح المشروط وهو الآن مفقود،
‫مما يجعل العثور عليه مسؤوليتي.‏
‫بغض النظر عما تريده من "‏درو تومبسون"‏، ‫لقد أحضرتك إلى "‏روز"‏.‏
‫وإذا كنت تظن أن لديك دليلا عما حدث ﻠ"‏جوزياه"‏، ‫فعليك أن تشاركني في الأمر.‏
‫هل ستقول "‏من فضلك"‏؟
‫آسف يا رجل، لقد تأخر الاجتماع.‏
‫يسعدني أنك ما زلت تذهب للاجتماعات.‏
‫كيف حال ساقك؟
‫يقول الطبيب إنني بحاجة إلى جراحة أخرى.‏
‫الأوتاد تؤلمني للغاية.‏
‫يريحني دواء "‏ترامادول"‏، ولكنني أؤكد لك،
‫رغم أن العقاقير أفسدت حياتي، ‫إلا أنها ساعدتني في التخلص من الألم.‏
‫هل جربت العلاج بالوخز؟
‫تقصد ذلك الهراء بالإبر؟
‫هل تتذكر "‏تشوي"‏،
‫قائد المروحية الذي أخرجنا من "‏سانغين"‏، ‫الذي كان يجيد الغناء؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ قال إن ذلك ساعده في علاج ظهره.‏
‫ربما يساعدك في آلام الدورة الشهرية إذن.‏
‫كلا، تخلصت منها مع تناول حبوب منع الحمل.‏
‫أقدر لك مجيئك.‏
‫لقد تلقيت رسالتك.‏
‫ظننت أنك ربما تكون قد أخطأت ثانية.‏
‫كلا، إنني بخير، مر شهران الآن.‏
‫حسنا، ماذا إذن.‏.‏.‏
‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك.‏
‫ما زالت لدي ديون منذ أيام الإدمان.‏
‫تبا يا "‏مارك"‏، تعرف أنني لا أملك الكثير من النقود.‏.‏.‏
‫كلا، لا أريد الأموال.‏
‫إنها ديوني أنا، وسأدفعها أنا.‏
‫كنت أتمنى أن تأتي معي.‏
‫سيستغرق الأمر ١٥ دقيقة فقط، أعدك بذلك.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ تبا يا أخي، إنني أدين لك.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫إنني أريد أي عذر لإظهار بعض العضلات.‏
‫انتظر، مرحبا يا سائق "‏بويد كراودر"‏.‏
‫مرحبا يا مساعد ضابط الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏.‏
‫هل جئت من أجل الفحص؟
‫أجل، أصبت
‫بمرض في الرئة من وجودي في "‏بكرام"‏.‏
‫لم أعرف أن الأطباء يجرون زيارات ‫في هذا الوقت المتأخر.‏
‫أجل، يفعلون ذلك لمن يعمل طوال اليوم.‏
‫حسنا، انتبه لنفسك إذن.‏
‫يظهر في عينيه أنه يتألم كثيرا.‏
‫هل لديك مشكلة؟
‫إنني أبحث عن تاجر مخدرات.‏
‫إنني لا أتعاطاها يا صديقي.‏
‫لا أحاول التورط في أي شيء من ذلك النوع.‏
‫تبا يا رجل.‏
‫مؤكد أن عضوك أصبح أصغر حجما الآن.‏
‫يمكنني أن أعثر لك على تاجر.‏
‫هل لديك صورة له؟
‫كلا، أريد أي تاجر.‏
‫عليه فقط أن يكون من هنا.‏
‫حسنا، ما الذي تريد شراؤه؟
‫هيروين، يجب أن يكون الهيروين.‏
‫تبا.‏
‫انتظر.‏
‫"جوني"
‫بربك، اللعنة.‏
‫ماذا كنت تقول؟
‫هل تمكنت أنت و"‏جوني"‏ من معرفة الاسم؟
‫لقد حصرنا الأمر في ١٣ اسما.‏
‫فور عودة "‏كولتون"‏ من حانة "‏أودري"‏، ‫سنذهب لطرق الأبواب.‏
‫لدي فكرة أخرى إذا أردت سماعها.‏
‫إنني أنصت إليك.‏
‫منزل "‏نابيير"‏.‏
‫إنه يقيم تلك الحفلات كل أسبوع، ‫ويمكننا الذهاب.‏
‫عزيزتي، لا أقصد أن أكون فظا،
‫ولكن كيف تظنين أننا سندخل ‫إلى حفلة "‏نابيير"‏؟
‫سيقتلني قبل أن أدخل من الباب.‏
‫ليس إذا استخدمنا "‏آرنولد"‏ ‫للحصول على دعوة.‏
‫إلا إذا أرادت زوجته ‫أن تسمع عن ميوله الغريبة.‏
‫أتعرفين ما يحدث في تلك الحفلات؟
‫إنها حفلات تبادل زوجات، وليس بيت دعارة.‏
‫أعرف أنني أستطيع رعاية نفسي.‏
‫سيكون كل رجال "‏كلوفر هيل"‏ موجودين هناك.‏
‫يمكنك أن تتحدث إليهم جميعا ‫في نفس الوقت بطريقة ودية.‏
‫"‏آيفا"‏، إننا لا نناسب ذلك المكان.‏
‫سأرتدي ثوبي الأحمر القصير، ‫وهكذا سنتناسب مع المكان تماما.‏
‫"‏شيلبي"‏، أعتقد أنه من المعتاد
‫أن تطرق الباب قبل دخول الغرفة.‏
‫هل تريدني أن أخرج وأعود ثانية؟
‫كلا، أريدك أن تخرج ولا تعود.‏
‫إننا مشغولان في أمر ما هنا.‏
‫سينبغي أن ينتظر ذلك الأمر،
‫لأنه عليك المجيء معي.‏
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫إنني لا أطلب منك يا "‏بويد"‏.‏
‫معذرة؟
‫لا تقلق بشأن ذلك المسدس، ‫ليس به رصاص.‏
‫لم أظن أنك ستطلق علي النار أمامها على أية حال.‏
‫أحتاج منك الآن إلى أن تستدير
‫وتضع يديك خلف ظهرك.‏
‫انتظر يا "‏شيلبي"‏، هل تلقي القبض عليه؟
‫هكذا يبدو الأمر، أليس كذلك؟
‫بأية تهمة؟
‫سيكتشف قريبا جدا.‏
‫إنك ترتكب خطأ لن تستطيع إصلاحه يا بني.‏
‫هذا أشبه بتحذير رجل ‫بأن السماء ستمطر إذا كان مبللا بالفعل.‏
‫والآن، لنذهب.‏
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫مرحبا.‏
‫ربما كنت أبحث عنك.‏
‫هل كنت تتوقع العثور علي تحت الفراش؟
‫إنك حاذقة اللسان.‏
‫ماذا يمكنك أن تفعلي أيضا بذلك اللسان؟
‫إنني محترفة، يمكنني فعل كل شيء.‏
‫ما رأيك أن تذهبي لإحضار "‏إيلين ماي"‏
‫لكي نمرح نحن الثلاثة معا؟
‫"‏إيلين ماي"‏؟ لقد رحلت.‏
‫أجل، أعرف، ولكن.‏.‏.‏
‫أعتقد أنك تعرفين مكانها.‏
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫لم أرها منذ أيام!‏
‫لقد عادت إلى هنا!‏ إنك تكذبين علي!‏
‏-‏ إنني لا أكذب!‏ ‫-‏ هراء!‏
‫رباه!‏ كفى!‏
‫إذا أردت عدم الدفع، ‫فليس عليك أن تضربني من أجل ذلك.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ إنني لا أعرف مكان "‏إيلين ماي"‏،
‫وضربك لي لن يغير ذلك!‏
‫حسنا، كفى.‏
‫ماذا عن الفتيات الأخريات؟
‫أتظنين أنهن يعرفن مكانها؟
‫ليس حسب علمي.‏
‫اسمعي، إنني لست شخصا شريرا.‏
‫كلا.‏
‫هل تصدقينني؟
‫حسنا، جيد.‏
‫رباه!‏
‫إذا أخبرت أي شخص بهذا الأمر،
‫سأقطع لسانك.‏
‫ثم سنرى كم ستكونين محترفة.‏
‫هل تريد إخباري بمعنى هذا الأمر؟
‫لأنني لا أجده مضحكا.‏
‫إنه يقول إنه كان يلعب اﻠ"‏داما"‏ مع جدته.‏
‫كان ذلك قبل أن أعرف أن بينكما علاقة.‏
‫إننا ما زلنا نتعرف.‏
‫كم قضيت من الوقت هناك؟
‫ظننت أن "‏كولتون"‏ سيحتاج إلى وقت أطول ‫للبحث عن منشار،
‫فقررت أن أفك وثاقي من الشجرة بأسناني.‏
‫اتصل بنائبيك.‏
‫اطلب منهم أن يبحثوا عن آثار أسنان ‫على قدم "‏جوزياه"‏.‏
‫قدمه؟
‫هذا كل ما وجدناه منه.‏
‫حتى الآن.‏
‫دعني أفهم هذا.‏
‫هل أحضرتني إلى هنا ‫لتسأل إذا كنت قد قطعت "‏جوزياه"‏
‫بينما تعرف أنني قضيت الليلة ‫موثقا في شجرة،
‫أكاد أموت من البرد؟
‫ربما لم تكن أنت، ولكن أحد رجالك.‏
‫لطالما قالت لي أمي
‫الرجل الذي لا يستطيع تنفيذ وعوده ‫ليس رجلا على الإطلاق.‏
‫نظرا إلى تاريخنا يا "‏شيلبي"‏،
‫أتساءل عن نوع رجولتك.‏
‫إنني من نوعية الرجال الذي ربتهم أمهاتهم
‫لكي يستطيعوا النظر في المرآة في الصباح
‫دون أن يكرهوا ما يرونه.‏
‫كيف كان شعور ذلك الرجل ‫عندما كان يعمل في متجر؟
‫إنها وظيفة رديئة.‏
‫قبل أن أذهب إلى الأكاديمية، ‫كنت أنظف المراحيض في حانة رخيصة.‏
‫كنت أعمل مع فريق ‫يقوم بتنظيف مسارح الجرائم.‏
‫أعتقد أن وضعك كان أسوأ.‏
‫رغم أنني أود المشاركة ‫في كتابة سيرتيكما المهنيتين،
‫إلا أنه علي الذهاب إلى مكان آخر.‏
‫هل تريدان فك هذه القيود
‫أم علي أن أفكها أنا كما فعلت في المرة الماضية؟
‫اجلس، إننا لم ننته بعد.‏
‫أنا انتهيت معك يا "‏شيلبي"‏.‏
‫إذا لم تكن تريد التحدث عن "‏جوزياه"‏،
‫فربما تكون هناك قضية أخرى لا تريد التحدث عنها.‏
‫ربما قضية شخص مفقود.‏
‫عاهرة كانت تعمل لحسابك.‏
‫فتاة لطيفة.‏
‫واجهت مشاكل في تلك الكنيسة ‫التي طلبت منها التحقيق فيها.‏
‫"‏إيلين ماي"‏، أجل.‏
‫لم أرها مؤخرا.‏
‫هل فعلت شيئا ﺒ"‏إيلين ماي"‏ يا "‏بويد"‏؟
‫كنت أحب "‏إيلين ماي"‏.‏
‫حسنا، فقط لتوضيح الأمر في ذهنك يا "‏رايلن"‏، ‫إنني لم أقتل "‏جوزياه كيرن"‏.‏
‫هل تقول إنه مات؟
‫"‏بويد"‏، إذا كنت تعرف شيئا لا نعرفه، فلتقله.‏
‫هل قلت إنه تم قطع قدمه؟
‫إذن إذا لم يكن قد مات بالفعل، ‫فهو في طريقه إلى الموت.‏
‫لملاقاة كل أصدقائه الحمقى.‏
‫هذا ما يحدث للحمقى يا "‏رايلن"‏.‏
‫يتقدمون في السن ويموتون بسبب حماقتهم.‏
‫ولكن بينما يكونون على قيد الحياة، ‫فمن حقهم أن يكونوا على قيد الحياة.‏
‫إلا إذا قال شخص ما عكس ذلك.‏
‏-‏ ما هي التهم؟ ‫-‏ يا للعجب.‏
‫وصلت محاميتي في الوقت المناسب.‏
‫إنك محامية "‏آرلو"‏.‏
‫كان يجب أن يقوم أحد بتمثيل أبيك.‏
‫لأنه إذا لم يكن رهن الاعتقال، ‫سنرحل على الفور.‏
‫فكا قيوده.‏
‫لماذا تؤخرين الاتفاق؟
‫معذرة؟
‫يقول مساعد المدعي العام ‫إنهم حاولوا الاتصال بك من أجل صفقة "‏آرلو"‏،
‫ولكنك لم تردي الاتصال.‏
‫لا أعرف ما تتحدث عنه، هيا بنا.‏
‫طاب يومكما.‏
‫"‏تيري"‏.‏
‫كلا، انتظري.‏
‏-‏ ماذا حدث بحق السماء؟ ‫-‏ إنه ليس شيئا يذكر.‏
‫من فعل هذا بك؟
‫ما زال بإمكاني العمل.‏
‫لا يهمني ذلك.‏
‫ما يهمني هو أن عينك متورمة.‏
‫كان أحد الزبائن.‏
‫أي زبون؟
‫لا يمكنني أن أقول ذلك.‏
‫بل يمكنك ذلك، وستخبرينني.‏
‫إنه ليس أمرا هاما.‏
‫بلى.‏
‫يجب أن أتأكد من أن ذلك الأحمق ‫يعرف أننا لا نرحب به هنا.‏
‫"‏تيري"‏.‏
‫كان "‏ماكس"‏.‏
‫زبوني المعتاد في ليلة الثلاثاء.‏
‫هل لي ببطانية أخرى؟
‫أعرف أن أصدقاءك يخبرونك
‫بأنك ستحصل على أموال من هذه الصفقة،
‫ولكنني لست من يظنون.‏
‫اصمت أيها العجوز.‏
‫ألا ترى أن معي مقصا في يدي؟
‫أصبح الأمر رسميا.‏
‫لا أستطيع تنظيف تلك القذارة.‏
‫لقد أفسدت شاحنتي.‏
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫يبدو أنك تنثر أظافر القدم ‫على أرضية المرآب الخاص بي.‏
‫والآن توقف عن ذلك.‏
‫يجب أن تهدأ يا أخي.‏
‫قطعت قدم رجل وأفسدت شاحنتي، ‫ثم تريدني أن أهدأ؟
‫كان السوار سيقود الشرطة إلينا.‏
‫إنكم تحتاجون إلي حيا، أليس كذلك؟
‫أحضروا لي بعض الماء بحق السماء.‏
‫إنك مجرم، أخبرني كيف أزيل آثار الدماء ‫من على تنجيد الشاحنة؟
‫تبا.‏
‫إنه لا يبدو بحالة جيدة.‏
‫بالطبع لا أبدو بحالة جيدة.‏
‫إنني أموت أيها الأحمق.‏
‫ظننت أنك قلت إن الحزام ‫سيوقف النزيف!‏
‫خذوني إلى مستشفى فحسب!‏
‫تبا.‏
‫إنه ينزف بشدة.‏
‫إذا لم يظل على قيد الحياة، ‫لن نحصل على أجرنا.‏
‫من الأفضل أن تأمل ألا يحدث ذلك.‏
‫لست أنا من قطع ساق الرجل.‏
‫وإذا كنت عرفت أنك تحولت إلى مهووس حقيقي
‫بعد الفترة التي قضيتها في السجن،
‫لما كنت طلبت منك المساعدة.‏
‫لو كنت عرفت أنك تحولت إلى جبان حقيقي،
‫لما كنت قبلت.‏
‫هل تريدان رفع صوتيكما أكثر؟
‫لا أعتقد أن جميع سكان الحي سمعوا بعد، ‫كيف حاله؟
‫ليس بخير، كم يبعد رجالك؟
‫نصف ساعة على الأقل.‏
‫يجب أن نوقف النزيف وإلا لن ينجو.‏
‫يمكنني إحضار بعض الضمادات.‏
‫يمكن إيقاف النزيف ‫باستخدام موقد اللحام.‏
‫لن نستخدم موقد اللحام.‏
‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ لأنني أردت التقاعد
‫على شاطئ في مكان ما ‫دون أن أحرق ساق رجل ما.‏
‫ربما يجب أن نفكر فيما نريد فعله.‏
‫إذا لم أحصل على أموالي، ‫سأقتلكما كليكما وسآخذ حصتي منكما.‏
‫مفهوم؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫والآن اذهب وأحضر الموقد اللعين.‏
‫عزيزتي "‏إيبريل"‏؟ أأنت في المنزل؟
‫هل العشاء.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏آرنولد"‏، هذه "‏آيفا كراودر"‏.‏
‫لم تقولي لي إن لدينا ضيوفا يا عزيزتي.‏
‫سيدي القاضي المنفذ، ‫إنني حقا سعيدة بلقائك.‏
‫وأنا كذلك.‏
‫أنا و"‏آيفا"‏ درسنا في المدرسة الثانوية معا.‏
‫ليس معا بالضبط.‏
‫"‏إيبريل"‏ تكبرني ببضع سنوات.‏
‫ولكنك حقا لا تظهرين ذلك.‏
‫إنك لا تعرفين هذا،
‫ولكنك إحدى الفتيات ‫اللائي ألهمنني على أن أصبح مشجعة.‏
‫أليس ذلك لطيفا؟
‫جاءت "‏آيفا"‏ لأنها تحضر كتاب ذكريات
‫لفريق التشجيع في المدرسة الثانوية.‏
‫لقد كنا نسترجع الذكريات.‏
‫أجل.‏
‏-‏ أتتذكرين.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل!‏
‫هيا يا "‏وايلدكاتس"‏!‏
‫هيا بالفعل.‏
‫سأستخدم ذلك بالتأكيد.‏
‫دمية على شكل دب تضع قميص "‏وايلدكاتس"‏.‏
‫أليس ذلك ظريفا؟
‫هذا ليس أنت، أليس كذلك يا "‏آرنولد"‏؟
‫كلا.‏
‫أود أن أرى تلك الصور الخاصة بزوجتي أيضا.‏
‫أسدي لي صنيعا يا "‏إيبريل"‏.‏
‫أحضري لي نظارة القراءة من الأعلى.‏
‫بالتأكيد، سأعود على الفور.‏
‫شكرا يا عزيزتي.‏
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫كن لطيفا يا "‏آرنولد"‏.‏
‫لا داع لأن تغضب هكذا.‏
‫أخبريني بما تريدين.‏
‫أريدك أن تحصل لي أنا و"‏بويد"‏ على دعوة
‫إلى حفلة "‏نابيير"‏ ليلة غد.‏
‫إلا إذا أردتني أن أخبر زوجتك ‫عن حبك للحيوانات.‏
‫تبا أيتها الفتاة.‏
‫كل ما تريدينه هو دعوة؟
‫كان يمكنك أن تطلبي ببساطة.‏
‫ليس عليك أن تهدديني من أجل ذلك.‏
‫تبا.‏
‫ماذا عن "‏بويد"‏؟
‫لا أعتقد أن الأمر سيكون سهلا.‏
‫الأرجح أنه سيعجب النساء.‏
‫وسيفعل الرجال كل شيء للحصول عليك.‏
‫كنت أعني "‏نابيير"‏.‏
‫سأتولى أنا أمر "‏نابيير"‏.‏
‫اعتبري نفسك مدعوة، حسنا؟
‫كلاكما.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ماذا كان ذلك بحق السماء في رأيك؟
‫لدي فكرة غير واضحة.‏
‫هل رأيت لوحة السيارة؟
‫كانت مستأجرة.‏
‫أراهن أنك لو تحققت من عقد الإيجار،
‫ستجد بطاقة ائتمان من "‏ديترويت"‏.‏
‫سوف يصارع، عليكما الإمساك به.‏
‫إنني أشعر بتحسن كبير الآن.‏
‫لا يمكنني المشاركة في هذا الأمر.‏
‫توقفي!‏ عليك المساعدة وإلا سيكون دورك التالي.‏
‏-‏ والآن أمسكي بذراعيه.‏ ‫-‏ كلا!‏
‏-‏ وأنت أمسك بساقيه.‏ ‫-‏ كلا!‏ كلا!‏
‫أمسك بساقه اللعينة.‏
‫أقسم إنني لست "‏درو تومبسون"‏.‏
‫هذا ليس ما يقوله "‏آرلو غيفنز"‏.‏
‫"‏آرلو غيفنز"‏ هو كاذب لعين!‏
‫هل انتهيتما بعد؟
‫تراجعوا!‏ ابتعدوا عنه الآن!‏
‫تراجعوا!‏
‫أطفئ ذلك الشيء الآن.‏
‫توقف!‏
‫هل تمزحون؟
‫تبا!‏
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫لقد اخترت بطلين يا عزيزتي.‏
‫أيهما عميلك؟
‏-‏ الأحمق.‏ ‫-‏ هذا لا يساعدني على التفرقة.‏
‫يا له من يوم، صحيح يا "‏جوزياه"‏؟
‫اتصل بسيارة إسعاف.‏
‫هذا ما يقوله الرجل الذي حاول قتلي.‏
‫يمكنني أن أفسر ذلك.‏
‫يفاجئني أن مواجهتك للموت لم تجعلك
‫تقدر أكثر عيش اللحظة.‏
‫إنني لست "‏درو"‏، إذا كان هذا ما تتساءل عنه.‏
‫لقد فهمت ذلك.‏
‫ما كان "‏آرلو"‏ ليخبر "‏سونيا"‏ بهوية "‏درو"‏ ‫دون أن تكون هناك الصفقة.‏
‫ولكنك رغم ذلك حاولت أن تدفعني إلى موتي، ‫وأود أن أعرف السبب.‏
‫فكرت في أن أتخلص منك
‫وأعثر على "‏درو"‏ بنفسي لمحاولة التخلص من السوار.‏
‫لقد تخلصت من السوار بالفعل.‏
‫كيف كنت ستعثر عليه؟
‫عن طريق رجل كنت أعرفه.‏
‫رجل قانون سابق من "‏هارلن"‏.‏
‫لو كان "‏درو"‏ يختبئ هنا، فهو سيعرف.‏
‫أي رجل قانون؟
‫لابد أن تعرف.‏
‫إنه في السجن لأنه حاول قتلك.‏
‫أنا و"‏هانتر"‏ كنا نائبين معا.‏
‫إنه لم يعجبني كثيرا قط.‏
‫لقد حاول قتلي.‏
‫فما هو رأيي فيه في ظنك؟
‫دعني أعرف إذا كان بإمكاني المساعدة.‏
‫شكرا، أقدر لك ذلك.‏
‫متى كانت آخر مرة أطلقت فيها النار على شخص ما؟
‫لقد مر بعض الوقت في الواقع.‏
‏-‏ وأنت؟ ‫-‏ حوالي ٢٠ عاما.‏
‫كنت في طريقي لمقابلة حبيبتي في "‏دايري كوين"‏.‏
‫كنت سأطلب منها الزواج.‏
‫قام شاب يقود شاحنة بقطع طريقي ‫في إحدى الإشارات، فقمت بتتبعه.‏
‫حاصرته في موقف سيارات،
‫وصحت قائلا له أن يخرج من شاحنته.‏
‫ما لم أكن أعرفه ‫هو أنه كان قد سرق متجر كحول في "‏لينش"‏.‏
‫فكرت في أنه لن يفعل شيئا.‏
‫قام الوغد بالإسراع بالسيارة نحوي.‏
‫وصدمني بالشاحنة في ساقي.‏
‫فطرت في الهواء.‏
‫وأطلقت طلقة واحدة أصابته في صدره.‏
‫ربما أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫لم أكن دائما أعمل في ذلك المتجر.‏
‫ذلك الأمر الخاص ﺒ"‏إيلين ماي"‏،
‫هل لديك حقا دليل بشأن فقدانه؟
‫لا أتذكر.‏
‫إنك تعبث بي الآن.‏
‫قضيت أغلب سنواتي كرجل قانون يطارد أباك.‏
‫فكيف أعرف أنك لم ترث ميوله الإجرامية؟
‫هذا من حقك.‏
‫على الرغم من ذلك، ‫إذا كنت تعرف شيئا عن "‏بويد"‏،
‫فنصيحتي لك أن تخبر شخصا ما وبسرعة.‏
‫بعد ما حدث اليوم، ‫سيلاحقك عاجلا وليس آجلا.‏
‫أقدر لك تحذيرك لي يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ هل تزوجت تلك الفتاة؟ ‫-‏ كلا.‏
‫وأضع الزهور على قبر ذلك الشاب كل أسبوع.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫إنك حقا شجاع لكي تأتي هكذا.‏
‫لقد جئت فقط لحل مشكلتنا.‏
‏-‏ من هو؟ ‫-‏ إنني مجرد صديق.‏
‫هل ستجعلنا ندخل،
‫أم تريد مناقشة صفقات المخدرات ‫هنا على شرفة منزلك؟
‫هيا، إلى الخارج!‏
‫توقفا!‏ توقفا!‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ إلى أين تذهبان؟
‫إنك تعرف كيف يتم الأمر.‏ توقف!‏
‏-‏ يا رجل.‏ ‫-‏ كل من يأتي إلى هنا يخلع ملابسه.‏
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لكي أتأكد من أنكم لا تضعون أدوات تنصت.‏
‫وأنني الوحيد الذي يحمل سلاحا.‏
‫آسف يا رجل، كان علي تحذيرك.‏
‫اخلعها وإلا ستكون لدينا مشكلة كبيرة.‏
‫إننا لم نأت لشراء المخدرات.‏
‫بل جئنا لحل مشكلة ديون "‏مارك"‏.‏
‫ديون؟ أهذا ما قاله لك؟
‫آخر مرة رأيت فيها ذلك الأحمق، قام بسرقتي.‏
‫٨٠٠ دولار.‏
‏-‏ وزجاجة من المهدئات.‏ ‫-‏ ما هذا بحق السماء؟
‫حسنا، اهدأوا جميعا.‏
‫حسنا، آخر مرة جئت فيها إلى هنا ‫كنت تحت تأثير المخدرات
‫وأخذت أشياء لم تكن ملكي،
‫ولكنني لهذا السبب أتيت الآن، ‫لإصلاح الأمور.‏
‫هل تريد إصلاح الأمور؟
‫إذن ستعطيني ضعف ما سرقته.‏
‏-‏ يا رجل.‏ ‫-‏ "‏مارك"‏.‏
‫حسنا.‏
‫المشكلة هي أنني لا أملك المال الآن.‏
‫لا تقل ذلك لي.‏
‫يمكنني أن أدفع لك جزءا من المبلغ الأسبوع المقبل.‏
‫لا أحب عندما يقول الناس ذلك، حسنا؟
‫من حسن الحظ أنني لم أخلع سروالي، أليس كذلك؟
‫يحاول "‏مارك"‏ إصلاح الأمر معك، ‫لذا عليك أن تدعه يفعل ذلك.‏
‫سيستغرق الأمر أكثر مما تريد.‏
‫ربما يكون الصبر نعمة، ‫ولكن الانتظار غير ممتع.‏
‫إنني أوافق على ذلك.‏
‫ولكن الحصول على أموالك والبقاء حيا
‫أفضل من التعرض لإطلاق النار، ألا تظن ذلك؟
‫ما رأيك أن ننزل سلاحينا
‫في نفس الوقت للتعبير عن الثقة؟
‫ما رأيك في إظهار حسن النية،
‫حيث يدفع لي "‏مارك"‏ دفعة مقدمة؟
‫كل ما يحمله الآن من أموال.‏
‏-‏ مستحيل.‏ ‫-‏ "‏مارك"‏.‏
‫لقد سمعت الرجل.‏
‏-‏ يجب أن أدفع الإيجار.‏.‏.‏ ‫-‏ أعطه المال.‏
‫وإلا سأطلق عليك النار بنفسي.‏
‫تعال إلى هنا يا "‏روبي"‏، ‫يجب أن ترى هذا.‏
‫أأنت "‏ماكس"‏؟
‫أجل.‏
‫أطفئ ذلك الشيء.‏
‫من أنت بحق السماء؟
‏-‏ كفى!‏ ‫-‏ انهض.‏
‫"‏تيري"‏، الفتاة التي تزورها أيام الثلاثاء؟
‫وما شأنك في ذلك؟
‫في الواقع، "‏تيري"‏ من شأني تماما.‏
‫فهي تعمل لحسابي.‏
‫وإن يكن؟ إنني أدفع لها.‏
‫إنني حتى أحضر لها زهورا من المتجر ‫إذا وجدت الوقت لذلك.‏
‫لابد أنك أصبت بالجنون،
‫لتظن أن بإمكانك التهجم عليها ‫دون أن تسمع عن الأمر.‏
‫من تظنان نفسيكما لكي تأتيا إلى هنا ‫وتستجوباني وكأنني في "‏غوانتانامو"‏؟
‏-‏ اخرجا من هنا.‏ ‫-‏ كلا يا بني.‏
‫الآن سنخبرك نحن بما يجب أن تفعله، ‫وليس العكس.‏
‫اركع على ركبتيك.‏
‫ألم يقدم لك هو الجنس الشفهي؟
‫إنني لم أفعل شيئا!‏
‫إليك الأمر.‏
‫إذا قمت بضرب إحدى الفتيات، فكأنك تضربنا نحن.‏
‫ونحن سنرد لك الضربة بقوة.‏
‫إنني لم أفعل ذلك يا رجل.‏
‫أرجوك!‏ إنني لم أضرب أحدا!‏
‫أرجوك.‏.‏.‏
‫كلا!‏
‫كفى، أرجوك.‏
‫حسنا، حسنا!‏ تعلم الدرس!‏
‫لا تقتله يا "‏كولت"‏!‏ رباه!‏
‏-‏ هذا من أجل ضرب الفتاة.‏ ‫-‏ اللعنة.‏
‏-‏ تحقق من نبضه.‏ ‫-‏ تحقق منه بنفسك.‏
‫يسعدني أنك ما زلت هنا.‏
‫ذهب "‏كولتون"‏ و"‏جوني"‏ للقيام بمهمة.‏
‫أفترض أنك ترتدين هذا الثوب
‫لأنك تريدينني أن أذهب معك لدى "‏آرنولد"‏.‏
‫لقد ذهبت بالفعل.‏
‫وتمت دعوتنا إلى منزل "‏نابيير"‏ ليلة الغد.‏
‫بدا "‏آرنولد"‏ سعيدا بوجودنا.‏
‫حسنا يا عزيزتي.‏
‫سنجرب القيام بالأمر بطريقتك.‏
‫إنني أعاني يا "‏بويد"‏.‏
‫لقد سألتني من قبل إذا كنت أحبك.‏
‫تعرف أن الإجابة هي نعم.‏
‫إنني لم أشعر بالذنب بشأن "‏ديفل"‏.‏
‫وبالتأكيد ليس بشأن "‏ديلروي"‏.‏
‫ولكن وفاة "‏إيلين ماي"‏،
‫تزعجني للغاية.‏
‫"‏آيفا"‏، كان بإمكانها تدميرنا.‏
‫أعرف.‏
‫هذا لا يمنعني من رؤية وجهها كلما أغلقت عيني.‏
‫لقد سبق أن فعلت أي شيء من أجلك ‫يا "‏بويد كراودر"‏، وسأستمر في ذلك.‏
‫ولكن إذا كنا سنستمر في هذا الطريق،
‫يجب أن أعرف وجهتنا.‏
‫قابليني في الشاحنة خلال دقيقتين.‏
‏-‏ "‏بويد"‏، إنني.‏.‏.‏ ‫-‏ عزيزتي.‏
‫أرجوك.‏
‫حسنا.‏
‫أمي،
‫كانت تحضرني إلى هنا في طفولتي.‏
‫وكنت أنظر إلى هذه الأضواء،
‫وأتظاهر بأنها نجوم.‏
‫كنت أدخل في سفينتي الفضائية
‫وأطفو في أرجاء الكون.‏
‫ولكن سرعان ما دفعونا على الرحيل من هنا.‏
‫لم يكن وجودنا هنا مرغوبا فيه.‏
‫أهذه سفينتك الفضائية؟
‫إنها صغيرة للغاية.‏
‫إنه لك.‏
‫إنها الإجابة على سؤالك السابق.‏
‫هذا مبلغ كبير من المال.‏
‫كنت أدخر الأموال في الأشهر الماضية.‏
‫لم أرد أن أخفيها عنك، ولكنني
‫كنت أنتظر الوقت المناسب.‏
‫الوقت المناسب لماذا؟
‫إنها دفعة مقدمة لشراء منزل يا "‏آيفا"‏.‏
‫في أي مكان تريدينه.‏
‫ربما يكون حتى مكانا به مظهر جميل مثل هذا.‏
‫"‏بويد"‏.‏.‏.‏
‫لهذا السبب نفعل ما نفعله.‏
‫من أجل المستقبل.‏
‫خلال ثلاثة أجيال،
‫سيكون اسم عائلتنا قديما.‏
‫لن يفكر أحد في أطفاله وأطفال "‏كراودر"‏
‫يلعبون معا بعد المدرسة.‏
‫أطفال؟ ماذا تقول؟
‫انظري في القاع.‏
‫أعرف أن أغلب الناس لا يفعلون الأمر بهذه الطريقة،
‫ولا يعبرون عن حبهم أمام صندوق من المال،
‫ولكن ما أراه يا "‏آيفا كراودر"‏ ‫هو أنني وأنت،
‫لسنا مثل أغلب الناس.‏
‫كلا، لسنا كذلك.‏
‫"‏آيفا"‏.‏.‏.‏
‫يا حبيبة عمري،
‫يا نور عيوني،
‫هل تتزوجينني؟
‫رباه، أجل.‏
‫اليد الأخرى يا عزيزي.‏