‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫إنها دفعة مقدمة لشراء منزل يا "‏آيفا"‏.‏
‫في أي مكان تريدينه.‏
‫أنت وأنا قتلنا رجلا.‏
‫رمينا جثته في فتحة منجم بلا طقوس.‏
‫رميت برجل، أصيب بالرصاص أمامي،
‫في فتحة منجم قرب "‏بلاك ليك رود"‏.‏
‫أتظنين أن إخبارك لهذه الفتاة عما فعلته ‫سيغسل ذنبك،
‫إذا قتلتها عليك أن تقتليني أيضا.‏
‫هل ترغبين في حمل عبء جريمتين؟
‫ليس لديك أية فكرة عما أرغب في القيام به.‏
‫أنا أفهم يا "‏آيفا"‏،
‫لماذا احتجت إلى القيام بالأمر كما قمت به.‏
‫لا يزال هناك حركة واحدة يمكننا القيام بها،
‫وسنتخلص من جثة "‏ديلروي"‏ للأبد.‏
‫وهذا عالمي.‏
‫وعالمي يحتاج إلى نفقات معيشة عالية.‏
‏-‏ ما المقدار الذي تريده؟ ‫-‏ مائة.‏
‏-‏ ألف؟ ‫-‏ من كل واحد.‏
‫وماذا قال لك ربك يا سيد "‏أوغستين"‏؟
‫اقتل "‏درو تومبسون"‏.‏
‫إن كنت تريد "‏درو تومبسون"‏، ‫فستحتاج إلى "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫وإن كنت تريد "‏رايلن غيفنز"‏، ‫فستحتاج إلي.‏
‫"‏رايلن"‏ يا صديقي القديم؟
‫لا تطلقوا النار.‏ "‏درو"‏ ليس هنا.‏
‫يمكنك الدخول لإلقاء نظرة.‏
‫"‏بويد"‏، أريد أن أرسل رسالة إليك
‫وإلى الرجال الذين تعمل معهم من "‏ديترويت"‏.‏
‫لقد خسرتم.‏ استسلموا.‏ عودوا إلى منازلكم.‏
‏-‏ أكان ضابط الشرطة القضائية ذو القبعة؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ ما كان اسمه؟ ‫-‏ "‏رايلن غيفنز"‏.‏ يجب أن نذهب.‏
‫تهانينا.‏ عمل جيد.‏ وأنت موقوف عن العمل.‏
‫إذن، "‏درو تومبسون"‏ و"‏إيلين ماي"‏ تم تولي أمريهما؟
‫"‏درو"‏ بطريقه إلى المخبأ.‏
‫سنضع "‏إيلين ماي"‏ في نزل صغير ‫لا يهتم من هم زبائنه
‫حتى نعرف ما الذي سنفعله بها.‏
‏-‏ حسن، جيد.‏ وما هذا؟ ‫-‏ الأوراق اللازمة جاهزة.‏
‫العالم يسير بشكل صحيح.‏
‏-‏ أأنت متأكد؟ ‫-‏ أنا متأكد.‏
‫أليس هناك شيء آخر يجب أن تفعله قبل أن أوقفك؟
‫لا، أظن أني جاهز.‏
‫يفترض أن تكون هذه سخرية مدمرة.‏
‫لأنني دقيق؟ لأني أحب إنهاء الأمور؟
‫أعتقد أن هذا قد يكون بسبب ‫أنك تفضل مواجهة سفاح مسلح
‏-‏ على أن تذهب إلى درس توليد.‏ ‫-‏ حسن.‏.‏.‏
‫سأبدأ باختبار هذه النظرية حالا.‏ ‫وردني اتصال من "‏واينونا"‏.‏
‫حيال أمر كرسيين هزازين، ولدينا واحد مسبقا.‏
‫إلى كم كرسيا هزازا تحتاج امرأة؟
‫على ما يبدو، أنا على وشك أن أعرف.‏
‫حسن، اعتبر نفسك موقوفا عن العمل.‏
‫أنا ممتن كثيرا.‏
‏-‏ بشأن الرجل الذي أطلقت عليه النار.‏.‏.‏ أأنت بخير؟ ‫-‏ هو طلب ذلك.‏
‫حسن، إذا كنت بحاجة إلى من تتحدث معه.‏.‏.‏
‏-‏ لديك "‏رايتشل"‏.‏ ‫-‏ لدي "‏رايتشل"‏.‏
‏-‏ لا زهري.‏ ‫-‏ عذرا؟
‫غرفة الطفلة.‏ يجب أن تبتعد عن اللون الزهري.‏
‫سأتذكر هذا.‏
‫كان يمكن أن أخبره هذا.‏
‫هذا كل ما في القائمة.‏
‏-‏ هل تفقدت الضوء على الخوذة؟ ‫-‏ أجل.‏ إنها جاهزة.‏
‫ما العمق الذي يجب أن نصل إليه؟
‫حسن، إنه ينعطف يسرة نحو ٤٥.‏.‏.‏
‏-‏ أظن أننا سنجده هناك.‏ ‫-‏ ٤٥ مترا؟
‫ماذا، هل تخاف أن تسقط؟
‫بل أخشى أن تسقط عليك.‏
‫تبا يا "‏بويد"‏.‏ متى تم حفر هذا الشيء آخر مرة؟
‫سأشرح الأمر هكذا.‏
‫كان جد والدي آخر موظف
‫يخرج من ذاك المنجم.‏
‫حبيبي.‏ هل أستطيع محادثتك؟
‏-‏ هل ستتولى الأمر؟ ‫-‏ أجل.‏
‫دوما قلت إن نقل جثة ‫كانت طريقة جيدة جدا لاعتقال المرء.‏
‫لهذا فالأمر خيار عندما لا يكون لدى المرء خيار آخر.‏
‫هذا أمر محتم يا "‏آيفا"‏.‏
‫"‏جيمي"‏؟ "‏جيمي"‏، يجب أن نذهب.‏
‫لننطلق.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ ماذا لديك؟
‫الموقع ١٠-‏٧، في مرحلة تفسخ متقدمة.‏
‫نحتاج إلى كيس جنائي ومعول و.‏.‏.‏
‫حبل طويل.‏
‫"‏بويد"‏؟
‫ابقي هنا.‏
‫"‏موني"‏.‏
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أنك تعرف ماذا يحدث يا "‏بويد"‏.‏
‫شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏ أبلغتنا ‫عن وجود جثة في فتحة منجم.‏
‫هناك إشاعات دوما عن هذه الأشياء.‏
‫هذه ليست إشاعة.‏
‫يبدو أنني اخترت اليوم غير المناسب لأقوم بنزهة.‏
‫ماذا نفعل؟
‫"‏غايل"‏!‏ "‏واينونا"‏!‏
‫لقد تركتما.‏.‏.‏
‫لابد أنك "‏رايلن"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫لنتحدث عن كيفية منع هذا اليوم ‫أن يكون أسوأ يوم في حياتك.‏
‏-‏ أتعلم أن هذا الشيء يحوي خاصية الرؤية الليلية؟ ‫-‏ هذا منطقي، أعني.‏.‏.‏
‫أعني، كيف إذن ستشاهد الطفل نائما؟
‫متى يفترض أن تنام؟
‫أأنت متأكد من أن هذا كل ما لديه؟
‫بالطبع أنا متأكد.‏ هذه ليست أول مرة أفتش شخصا.‏
‫لديه مسدس واحد في حزامه؟ ‫لا.‏.‏.‏ لا جراب؟ لا مسدس احتياطي؟
‫لا شارة، أيضا.‏
‏-‏ تم إيقافي عن العمل.‏ ‫-‏ ماذا فعلت؟
‫قمت بعملي، غالبا.‏
‫لا عجب أن الصينيين يهزموننا.‏
‫يتوقعونك أن تسهر طوال الليل وهذا بجانبك،
‫وتراقب صدر الطفل يرتفع ويهبط؟
‫أظن أنهم يفترضون أن المرء ‫سيقوم بأي شيء للحفاظ على سلامة طفله.‏
‫هذه الفتاة جريئة يا "‏رايلن"‏.‏ إنها تهددنا بدون أن تهددنا.‏
‫أتعرف ما الذي قالته سابقا؟
‫إذا ذهبنا قبل قدومك، قد نعيش بقية اليوم.‏
‫لهذا السبب أحبها.‏
‫سررت لسماعك تقول هذا،
‫لأن الأمر الذي نريدك أن تقوم به لنا ‫يتطلب بعض التمثيل.‏
‫يبدو أنك لن تحتاج إلى البحث كثيرا عن دافعك.‏
‫حسن، جيد.‏
‫هل شاهدت فيلم "‏ذا فريندز أوف إيدي كويل"‏؟
‫فريق اللصوص في ذاك الفيلم، ‫الرجال الذي يشتري "‏ميتشم"‏ المسدسات لهم.‏.‏.‏
‫"‏مو غرين"‏ وأحد الأشخاص ‫من فيلم "‏روكفورد فايلز"‏.‏
‫أتتذكر كيف اقتحموا منزل مدير مصرف،
‫وتركوا رجلا واحدا هناك بينما مدير المصرف
‫أخذ بقية الطاقم إلى مصرفه، وأدخلهم الخزنة؟
‫قرع الرجل جرس الإنذار فماتت عائلته.‏
‫حاول تحذير أحدهم، فماتوا.‏
‫إذا سارت الأمور بسلاسة، يستعيد الرجل عائلته.‏
‫يغادرون ويحصون مالهم.‏
‫هل تقولون إننا سنسرق مصرفا؟
‫"‏شيلبي بارلو"‏.‏
‫سنسرق "‏شيلبي"‏؟
‫عجبا.‏ يا سافل.‏
‫كيف سيأخذنا إلى المخبأ ‫إذا بدا أنه تعرض لضرب مبرح؟
‫هل يفترض أن أقف هنا بينما يتحذلق؟
‫اضربه على بطنه المرة القادمة أو على خصيتيه.‏
‫لا.‏ لن نسرق أحدا.‏
‫ستأخذنا حيث يخبئون "‏شيلبي"‏.‏
‫وتجعل من يحرسه يفتح الباب.‏
‫ثم سندخل ونقوم بما يجب القيام به.‏
‫"‏كوب"‏ سيبقى هنا مع الأنسة "‏هاوكنز"‏.‏
‫إذا حدث خطب ما، سيقتلها.‏
‫ببطء.‏
‫قد يخرج الطفلة ويقتلها بشكل منفصل.‏
‫كيف أفسد علاقتكما، على كل حال؟
‫ستتفهم إذا لم أستطع مشاركة قصصي مع أحد الآن.‏
‫يا للهول.‏ لا تقولي إنه قام بخيانتك.‏
‫لن أخبرك شيئا.‏
‫أخشى أنك تهدر وقتك.‏ لا يمكنني مساعدتك.‏
‫كل ما يمكنكم القيام به الآن ‫هو جعل الأمور أسوأ لكم.‏
‫لو كنت مكانك، سأرمي مسدسي،
‫أستلقي على بطني، وأضع يدي خلف رأسي.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ سأفعل لو كنت مكانك.‏
‫لو كنت مكانه، لقرأت ذاك الكتاب الصغير
‫بدون أن أحرك شفتاي.‏
‫فكر في الأمر الآن.‏
‫حتى إذا أصبتني، لن تحل مشكلتك.‏
‫أتظن أن هذه اللحية تجعلني مثل "‏سانتا"‏؟ أنا شرير.‏
‫إذا لم تأخذني إلى "‏شيلبي"‏، جميعكم، هي والطفلة.‏.‏.‏
‫ستدرجون على قائمة "‏نيكي"‏، ‫ستكونون مستهدفين طوال العمر.‏
‫حسن.‏
‫لا أريد الذهاب إلى مكان ما والبدء من جديد.‏
‫لكن لم يتبق سوى الهرب.‏
‫حبيبتي، لن تذهبي إلى أي مكان بدوني.‏
‫لا أقصد أني أريد هذا.‏
‫الحق يقال يا "‏آيفا"‏، بما أن العالم كما هو اليوم.‏.‏.‏
‫لا أدري إلى أين نذهب كي لا يجدونا.‏
‫ربما لدي ورقة أخرى لألعبها.‏
‫"‏بويد"‏، لقد حصلوا على جثة "‏ديلروي"‏.‏
‫يظنون أنهم حصلوا على جثته.‏
‫ليس مع أحد منهم هوية.‏ ‫يجب أن ننتظر نتائج الكشف عن البصمات.‏
‏-‏ إنهم ليسوا مشكلتي بعد الآن.‏ ‫-‏ هذا واضح.‏
‫أنا قلق من الرجل الذي أرسلهم،
‫المدعو "‏نيكي"‏.‏
‫"‏نيكي أوغستين"‏.‏
‏-‏ جيد.‏ هل تعرفه؟ ‫-‏ أكثر مما أرغب.‏
‫هلا تخبرني أين أجده؟
‫أيها النائب، أنا هنا للتعرف على الجثث وحسب
‫ولكي لا يحدث شيء لقضيتنا ضد "‏ثيو تونين"‏.‏
‫"‏ثيو تونين"‏؟
‫لسنا نتحدث عنه.‏ لا علاقة له بهذا.‏
‏-‏ نعلم.‏ ‫-‏ ماذا نعلم؟
‫سافر "‏ثيو تونين"‏ إلى "‏تونس"‏ قبل يومين.‏
‫شواطئ لعراة الصدور ‫حيث لا معاهدات لتسليم المجرمين.‏ هذا ممتع له.‏
‫يبدو أنه سيحظى بتقاعد مبكر.‏
‫تقول كلامك وكأنه يفترض أن يريحني.‏
‫هذا صحيح.‏ "‏سامي"‏ يأتي بعده بالتسلسل،
‫وكما يبدو، هو و"‏نيكي"‏ ليسا مغرمين ببعضهما.‏
‫يبدو هذا كمسرحية ﻠ"‏شكسبير"‏.‏
‫أتقول إن "‏سامي"‏ سيصلح ما حدث هنا؟
‫إما هو أو
‫ربما أحد أصدقائك مسؤولي المباحث الفدرالية.‏
‫"‏سامي"‏ مخنث.‏
‫إنه يخاف ظله لأنه قد يضربه.‏
‫حقا يا "‏رايلن"‏، لكنه ليس هذا،
‫ولن يقبل أن يكون بعد "‏نيكي"‏.‏
‫"‏نيكي"‏ سيقضي عليه.‏
‏-‏ أنت لا تعرف "‏نيكي"‏ حتى.‏ ‫-‏ أعرف ما هو.‏
‫وأعرف ما يعنيه أن يكون المرء على قائمته.‏
‫أنت تعرف الكثير، قل لي إنني مخطئ.‏
‫شكرا لك.‏ يمكنك أن تذهب الآن.‏
‏-‏ اجلب قلم رصاص.‏ قم بما يقوم به المحامون.‏ ‫-‏ فهمت.‏
‫"‏دايفيد"‏، أعطنا بعض الوقت.‏
‫"‏آرت"‏، لا تحاول أن تخبرني
‫أني لا أستطيع العمل بهذه القضية ‫لأني موقوف عن العمل.‏
‏-‏ أنت موقوف عن العمل.‏ ‫-‏ انظر حولك.‏
‫ليس هذا سبب عدم قدرتك على العمل بهذه القضية.‏
‫إنهم يخرجون جثثا من غرفة طفلتي.‏
‫هذا هو السبب.‏
‫حسن.‏
‫وعندما ينفذ "‏نيكي"‏ تهديده
‫بقتل "‏واينونا"‏ والطفلة، ستكون مسؤوليتك.‏
‫"‏رايلن"‏، لا يمكنني تخيل ما تشعر به.‏
‫لا يمكنني حقا.‏ وأنا أتعاطف معك.‏
‫لكن لكي تكون الأمور واضحة.‏.‏.‏
‫إذا لاحقت "‏نيكي"‏
‫لا تزعج نفسك بالعودة.‏
‫أكل شيء بخير؟
‫لا.‏
‏-‏ ما الخطب؟ الطفلة؟ ‫-‏ لا، الطفلة بخير.‏ أنا بخير.‏
‫لكن كل شيء ليس على ما يرام.‏
‫هلا تعطينا بعض الوقت؟
‫قال إننا على "‏القائمة"‏.‏
‏-‏ كان هذا هراء.‏ ‫-‏ كيف تعلم؟
‏-‏ كان يحاول إخافتك وحسب.‏ ‫-‏ لقد نجح.‏
‫اسمعيني.‏
‫كل شيء.‏.‏.‏ ستكونين على ما يرام.‏ أعدك.‏
‫أواجه صعوبة في التعامل مع هذا يا "‏رايلن"‏،
‫بدون أن تأتي هنا وتكذب علي.‏
‫سنأخذك إلى فندق.‏
‏-‏ هل سأحصل على حماية شخصية أو حماية الشهود؟ ‫-‏ حماية شخصية.‏
‫لأنه إذا كانت حماية الشهود، أنت تعلم،
‫لن نضطر إلى تغيير اسم الطفلة،
‫بما أنه ليس لها اسم بعد.‏
‫فريق حماية وحسب.‏
‫حسن.‏ قد يكون أحدهم مدرب الولادة خاصتي.‏
‫إذا كنت بحاجة إلى شيء من الداخل، ‫يجب أن نجلبه الآن.‏
‫أريد أن يأخذك أحد حالا.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجد المسؤول عن هذا،
‫وسأهتم بالأمر.‏
‫سيد "‏باكستون"‏.‏
‫شكرا لقدومك في يوم حافل جدا ‫في حياتك الحافلة بالمشاغل.‏
‫ما الذي أفعله هنا يا "‏بويد"‏؟
‫لست أعمل لديك بعد الآن.‏
‫لا، لكنك تعمل لديه.‏
‫وهو يعمل لدي.‏
‫يا "‏جيمي"‏، أقفل الباب الأمامي.‏
‫هل تحاول إخافتي ثانية يا سيد "‏كراودر"‏؟
‫أظن أنك خائف مني مسبقا يا سيد "‏باكستون"‏،
‫كما يجب أن تكون.‏
‫كنت سأدعوك للجلوس،
‫لكنني لا أظن أن هذا الاجتماع سيطول.‏
‫الشرطة تستخدم دار الجنائز خاصتك
‫كمشرحة أحيانا، هل أنا محق؟
‫مديرو الجنائز يقدمون غالبا مخازن للشرطة
‫بدافع المسؤولية المدنية.‏
‫أو كرشوة لهم كونهم تابعين لك.‏
‫توجد جثة في مشرحتك حاليا يا سيد "‏باكستون"‏.‏
‫أخرجتها شرطة الولاية من منجم هذا الصباح.‏
‫يا "‏موني"‏، لا تكذب علي.‏
‫هل عرفت الشرطة اسم الجثة بعد؟
‫قالت شرطة الولاية إنه "‏ديلروي بيكر"‏،
‫شخص كان يدير حانة "‏أودري"‏ ‫قبل أن يصبح مفقودا وتأخذ مكانه.‏
‫دعنا نتخلص من الغموض، حسن؟
‫المحقق الجنائي سيأتي من "‏ليكسينغتون"‏ في الصباح
‫للتعرف على الجثة وتحديد سبب الوفاة.‏
‫حسن يا سيد "‏باكستون"‏.‏.‏.‏
‫أريد مساعدتك لجعل تلك الجثة في مشرحتك
‫ليست ﻠ"‏ديلروي"‏.‏
‏-‏ هل لي أن أسأل عن السبب؟ ‫-‏ لا.‏ لا يمكنك ذلك.‏
‫أفضل حل هو سرقة الجثة.‏
‫ضع جثة أخرى مكانها.‏
‏-‏ لكن إذا كنت تقترح.‏.‏.‏ ‫-‏ لست أقترح.‏
‫ألديك فكرة من أين نحصل على جثة أخرى؟
‫أنت الحانوتي.‏ أنت أخبرني.‏
‫لماذا أفعل كل هذا لمساعدتك؟
‫سأعتبر أن دينك لي سدد بالكامل يا سيد "‏باكستون"‏.‏
‫لا أحب هذا.‏
‏-‏ ماذا، أأنت خائف؟ ‫-‏ ألست كذلك؟
‫ما أخافه فقط هو عدم القيام بهذا في الوقت المحدد.‏
‫تابع الحفر.‏
‫لم يكن لديهم اللباقة لدفنه بعمق مترين.‏
‫حسن.‏
‏-‏ يجب أن نخرجه من هنا.‏ ‫-‏ حقا.‏
‫تبا يا "‏بويد"‏!‏
‫انتبه!‏
‫ألم تعرف أن ما نفعله غير قانوني؟
‫صمتا.‏
‫اهدأ.‏
‫أخرجني من هذا يا "‏بويد"‏.‏
‫كن.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‫أعطني المصباح اليدوي.‏
‫إنه صندوق من الكرتون المقوى.‏ ‫هذا ما يحدث عندما تموت فقيرا.‏
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نأخذ بعض الوقت لتأمل بقايا "‏هنري ويليس"‏ الفانية
‫ولشكره لأنه كان أكثر فائدة ميتا منه حيا.‏
‏-‏ هل تعرفه؟ ‫-‏ نعم، من سخرية القدر.‏
‫بدأ يشرب الكحول بعمر ١٠ سنوات ‫وأدمن اﻠ"‏أكسيكودون"‏ بعمر ١٥ سنة.‏
‫هذا كل ما كتبته.‏
‫ستكون نهايتنا جميعنا مثله عاجلا أم أجلا.‏
‫حسن.‏ أمسك ذاك.‏
‫لن نتمكن من إخراجه سليما.‏
‫من الأفضل أن نلفه ثم نخرجه.‏ ‫اذهب واجلب الغطاء البلاستيكي من الشاحنة.‏
‫حذار.‏ حذار.‏
‫أعطني ذاك المصباح اليدوي.‏
‫"‏آيفا"‏!‏ "‏آيفا"‏!‏
‫كيف سار الأمر؟
‫كما خططنا تقريبا.‏
‫هل الجثة في الشاحنة؟
‫انظري لجانبك الأيمن.‏
‫يا للمسيح يا "‏بويد"‏!‏
‫لم أستطع تركه في الشارع، مرميا في الشاحنة.‏
‫تظاهري أنه ذاك العم الذي يأتي ثملا في عيد الشكر،
‫يجلس على المقعد ويشاهد ‫مباريات كرة القدم طوال العصر.‏
‫لن تلاحظي وجوده حتى.‏
‫كم ستبقى الجثة هنا؟
‫حتى يعود "‏جيمي"‏ مع شاحنة الجنائز.‏
‏-‏ بمناسبة هذا الحديث يا "‏جيمي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل؟
‫من الأفضل أن تذهب إلى دار "‏باكستون"‏.‏
‫قال إنه سيترك المفتاح على الإطار الأمامي.‏
‫حسن.‏
‫يا حبيبي، هل أنت واثق من نجاح الأمر؟
‫سننتظر عودة "‏جيمي"‏ مع تلك الشاحنة،
‫ثم سنضع الجثة بها ثم نأخذها إلى دار الجنائز،
‫وسنقوم بالتبديل.‏
‫المحققون الجنائيون سيأتون في الصباح،
‫ويتوقعون أن يجدوا "‏ديلروي بيكر"‏ مصابا بالرصاص،
‫لكنهم سيجدون "‏هنري ويليس"‏ ‫مليئا بعقار اﻠ"‏أكسيكودون"‏.‏
‫وستتهاوى قصة "‏إيلين ماي"‏.‏
‫ثم سنأخذ "‏ديلروي"‏ ونغرقه في بركة الطين.‏
‫إلا إذا أردت حشوه وتثبيته فوق البار.‏
‫أنا بحاجة إلى كأس ويسكي ‫لأغير طعم المقبرة في فمي.‏
‫"‏بويد"‏!‏
‫هذا مضحك.‏
‫ظننت أنك ستكون منطقيا وتهرب.‏
‫أهرب من ماذا؟
‫لا أزال أتساءل عنه.‏.‏.‏
‫هل وجد "‏واينونا"‏ لوحده، أم أنك أبلغته عنها؟
‫أغلق المكان يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏آيفا"‏، لما لا تذهبين خلف المشرب ‫وتتظاهرين أنك تنظفين؟
‫لا بأس.‏ لا أظن أننا سنبقى.‏
‫ما لم يكن صديقك "‏نيكي أوغستين"‏ ‫غبيا بما يكفي ليكون هنا أيضا.‏
‫مجرد معرفتي بشخص يا "‏رايلن"‏، لا تجعله صديقي.‏
‫ستحتاج إلى سترة.‏
‫ربما لست تنظر حولك، لكن لدينا مشاغل كثيرة حاليا.‏
‫يبدو أنني أعطيتك انطباع أنني أطلب.‏ هذه غلطتي.‏
‫ستأتي معي يا "‏بويد"‏.‏
‫السؤال الوحيد هو، هل ستأخذني إلى "‏نيكي"‏
‫أو أنا سآخذك إلى السجن؟
‫ستسجنني لأي سبب؟
‫هل تريد حقا أن أعطيك قائمة ‫بالأشياء التي يمكنني أن ألفقها لك؟
‫قد أتجاوز نصفها ومع ذلك سنقضي الليلة كلها هنا.‏
‫حسن يا "‏رايلن"‏.‏ خذني إلى السجن.‏
‫أنت تتردد لأنك إذا أخذتني
‫ستفسد فرصتك الوحيدة بالوصول إلى "‏نيكي أوغستين"‏.‏
‫هل أنا بطاقة دخولك؟
‫ترددت لأنني أدركت للتو ‫أنني ربما يجب أن آخذها أيضا،
‫وأوفر على نفسي رحلة أخرى، عصفورين بحجر واحد.‏
‫تأخذها إلى أين يا "‏رايلن"‏؟
‫أنت تعلم أن "‏إيلين ماي"‏.‏.‏.‏
‫غبية جدا، لكنها لطيفة،
‫وإذا بدأت بالكلام، فلن تصمت.‏
‫من المذهل الحياة التي يعيشها الناس.‏
‏-‏ هذا هراء.‏ ‫-‏ أي جزء؟
‏-‏ ليس لديك شيء ضد "‏آيفا"‏؟ ‫-‏ أأنت متأكد؟
‫أتيت إلى منزلي.‏.‏.‏
‫بلا شارة.‏
‫بلا مساندة.‏
‫وتهدد بأخذ امرأتي مني؟
‫أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.‏
‫أتظن أن هذه أفضل طريقة لجعلي أساعدك؟
‫لا.‏ وأنا آسف يا "‏بويد"‏.‏
‫والآن بعد أن أوضحت الأمر، ‫هل ستأخذني إلى "‏نيكي"‏ أم ماذا؟
‫سآخذك إلى "‏نيكي"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‫لكن ليس لأنني أظن أنه لديك أي شيء
‫ضد أي منا.‏
‫بالطبع.‏
‫ستأخذني لأنك صديقي.‏
‫أريد أن أودع امرأتي.‏
‫يمكنك القيام بهذا من هناك.‏
‫عزيزتي "‏آيفا"‏، أنا آسف لأن ذاك العشاء سيفوتني.‏
‫لن يكون جيدا بدونك.‏
‏-‏ سأتحدث معك لاحقا.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫مفتاح الضوء على الجانب الأيسر.‏
‫تبا.‏
‏-‏ بعض العون!‏ ‫-‏ هذا ليس عملي.‏
‏-‏ هل شاهدت تشريحا من قبل؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا يترك الكثير للتفكير فيه، أؤكد لك هذا.‏
‫أتريدين أن تعرفي ما تفعل هذه؟
‫أريد أن أضع الجثة.‏
‫أين وضعوا "‏ديلروي"‏؟
‫صندوق الثلج.‏
‏-‏ أيها "‏ديلروي"‏؟ ‫-‏ الذي يبدو كالمغفل.‏
‫ذاك هو.‏
‏-‏ يا "‏موني"‏ هلا تجلب لنا كيس جثة رجاء؟ ‫-‏ أجل سيدتي.‏
‏-‏ يا "‏جيمي"‏، هلا تقطع هذا الغطاء البلاستيكي؟ ‫-‏ حسن.‏
‫إنه تناسق جيد.‏
‫لننتهي من هذا الأمر وحسب.‏
‫يتصل "‏كراودر"‏ فجأة ‫ويقول إنه سيجلب ضابط الشرطة القضائية،
‫وتترك كل شيء لتلعب لعبة "‏هاي نون"‏.‏
‫هلا تشرح لي ما المنطق بهذا؟
‫كل ما سمعته عن هذا الرجل،
‫يستحيل أن أرفض مواجهة وجها لوجه.‏
‫بالإضافة إلى هذا، قد يرغب في عقد صفقة.‏
‫أشك بهذا.‏
‫سنعرف عما قريب.‏
‫لست قلقا حتى قليلا من أنه يحاول خداعنا،
‫ربما حتى أن يعتقلني ‫بسبب ما حدث في المدرسة الثانوية؟
‫سأقلق لو لم يكن "‏كراودر"‏ من سيجلبه إلى هنا.‏
‫ماذا؟ هل تثق به؟
‫أثق أنه لن يسلمنا إلى الشرطة الفدرالية، أجل.‏
‫"‏سامي"‏ غاضب مسبقا لأننا هاجمنا زوجته السابقة.‏
‫يريدنا أن نعود الآن وأن نقدم له فروض الطاعة.‏
‫أتظن أنه من الذكاء جعله ينتظر؟
‫"‏سامي"‏ رجل وضيع مخادع.‏
‫إنه رجل "‏ثيو تونين"‏ الوضيع المخادع.‏
‫لن نحظى بهذا الحديث حتى
‫لو أطلقت النار ‫على ضابط الشرطة القضائية منذ البداية.‏
‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ بدلا من هذا.‏.‏.‏
‫تركته يجبرك على التراجع.‏
‫لم يفعل هذا.‏ جاء رجال الشرطة.‏
‫كل ما أعرفه هو أنه لو كنت هناك، لما ذهب سالما.‏
‫وهذا سيكون غير ذي فائدة يا "‏نيكي"‏.‏
‫كان هذا سيسبب المشاكل، كالعادة.‏
‫أنت تفكر كثيرا.‏
‫سدد الحساب.‏
‫سأكون في السيارة.‏
‫قد يكون هذا سؤالا سخيفا يا "‏رايلن"‏، ‫لكن هل لديك خطة؟
‫أجلس بمواجهة "‏نيكي"‏ وأخبره أن اللعبة مشروعة،
‫لكن يجب ألا يهاجم المرء عائلة أحد.‏
‫فقط كي تعرف،
‫ما يعرفه "‏نيكي"‏ عن "‏واينونا"‏ ليس مني.‏
‫حسن.‏
‫بما أنك ذكرت الأمر، ‫لست متأكدا من أنك من يمكنه التحدث
‫عن الهجوم على المرء مباشرة بدل ما يحبه.‏
‫هل تحب "‏آيفا"‏؟
‫أيجب أن تسأل؟
‫تحبها مثلما تحب.‏.‏.‏
‫كما تحب الله وجلدك الأبيض الرائع
‫أو كما أحببت "‏آرلو"‏؟ ‫أعرف أنه كان يعني الكثير لك.‏
‫أنت تعلم.‏.‏.‏
‫قد تعرف شخصا طوال حياتك
‫ولا تعرفه حقا أبدا.‏
‫أتعرف ما أظن يا "‏رايلن"‏؟
‫أظن أنك تشعر بالغيرة لأني فتحت هدية
‫لن تحظى بها أبدا.‏
‫أظن أنك تحب أي شيء
‫يجعلك تنام ليلا وأنت تعتقد أنك لست الشخص الشرير.‏
‫إذن، إذا تواجهت مع "‏نيكي"‏ فقال، ‫"‏لا أدري عما تتحدث.‏
‫"‏لم أعرف حتى أنه لديك عائلة"‏.‏ ماذا سيحدث؟
‫هل ستقول له إن كل ما سيقوله قد يستخدم ضده؟
‫لا شيء سيستخدم ضده.‏ سينتهي الأمر الليلة.‏
‫قد تجعله يسحب مسدسه،
‫تعد عكسيا كما فعلت ‫مع ذاك المجرم المسلح في "‏ميامي"‏.‏
‫تخيل أنه لن يتعطل.‏.‏.‏
‫ماذا لو لم يسحب المسدس؟
‫إنهم يفعلون هذا دوما.‏
‫ماذا إذا لم يفعل؟
‫أعتقد أنك ستقتله حيثما يجلس.‏
‫أتعرف عما أتساءل؟
‫ماذا تقول لنفسك ليلا عندما تضع رأسك على الوسادة
‫ويمكنك من النهوض صباحا ‫متظاهرا أنك لست الشخص الشرير؟
‫ماذا نفعل؟
‫"‏جيمي"‏، هنا ستخرج.‏
‫"‏آيفا"‏، "‏بويد"‏ لا يريدني أن أتركك هنا.‏
‫لا بأس.‏ سأهتم بأمر "‏بويد"‏.‏
‫قال لي إني يجب ألا.‏.‏.‏
‫"‏بويد"‏ ليس هنا.‏
‫اخرج.‏
‫أجل سيدتي.‏
‫قد ترغب في إعادة مسدسي لي.‏
‫أنا واثق أنك ستكون بخير.‏
‫لست قلقا حيالي.‏
‫أنا أعرض إعطاءك أفضلية قليلا وحسب.‏
‫إنهم أربعة ضد واحد.‏
‫هذا ليس عدلا.‏
‫بالنسبة إلى من تقصد؟
‫شكرا على التوصيلة.‏
‫حظا طيبا يا راعي البقر.‏
‫هل عرفتم من كان محقا بخصوص رائد الفضاء؟
‫اتفقنا أن نختلف بالرأي.‏
‫يجب أن أفتش فيما إذا كنت تحمل جهاز تنصت.‏
‏-‏ لن تجد واحدا.‏ ‫-‏ سأفتشك بالرغم من هذا.‏
‫طالما أنك تفهم، أن أي شيء تجده سأحتفظ به.‏
‫"‏نيكي"‏ لا يهتم فيما إذا كنت مسلحا.‏
‫يظن أني لن أحاول القيام بشيء ‫مع كل تلك الأسلحة التي بحوزتكم هنا؟
‫إما هذا أو أنه لا يهتم.‏
‫ألا تمانع أن تعمل تحت إمرة شخص لا يهتم؟
‫كلما زادت الفائدة أصبح الوصول إليها أكثر صعوبة.‏
‫عند حصول حوادث الطائرات، ‫تتعرض الدرجة الأولى لأعنف صدمة.‏
‫تعلمت شيئا قبل وقت طويل، ‫لا يكسب المرء كثيرا إذا كان في المقدمة.‏
‫أتعرف ما هي أفضل طريقة للنجاة من تحطم طائرة؟
‏-‏ كيف؟ ‫-‏ لا تكن عليها.‏
‫حسن؟ حافظ على رباطة جأشك ودعني أهتم بالأمر.‏
‫ضابط الشرطة القضائية هنا.‏
‏-‏ إلى أين تتجه؟ ‫-‏ لماذا؟ هل تريد أن أوصلك؟
‏-‏ إلى أين تظن أنك ستذهب؟ ‫-‏ هذا ينذر بالشؤم.‏
‫أفهمت المغزى مباشرة؟
‫إذا فهمناه أسرع سنجد حلا للمشكلة بشكل أسرع.‏
‫لا حاجة إلى تأخير البغضاء.‏
‫هل ستحدث بغضاء؟
‫الصفقة التي سأعرضها عليك،
‫لست متفائلا بقبولك لها.‏
‫كما تعلم، التفكير السلبي يحقق نتائج سلبية.‏
‫حقا.‏ حسن.‏.‏.‏
‫كان يوما حافلا.‏
‫على الأقل أعطني فرصة لمفاجأتك.‏
‫لا فائدة من البدء بعلاقة
‫مع افتراض أن الناس سيخذلونك وحسب.‏
‫أنت محق.‏
‫أريدك أن تسلم نفسك، ‫أن تعترف بالقتل والابتزاز وتعطيل العدالة،
‫وجميع الأشياء الرهيبة الأخرى التي قمت بها.‏
‫أهذا كل شيء؟
‫أريدك أن تقسم أن تترك عائلتي وشأنها.‏
‏-‏ وإلا؟ ‫-‏ ستموت هنا في هذه الليموزين.‏
‫كنت محقا بعدم التفاؤل.‏
‫أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني القيام به.‏
‏-‏ أمعك مسدس؟ ‫-‏ "‏غلوك"‏ عيار ٢٦.‏
‫حقا؟ أهو نفس المسدس الذي استخدمته ‫لقتل رجالي هذا الصباح؟
‫لا.‏ استخدمت مسدس الرجل الضخم.‏
‏-‏ ماذا تحمل؟ ‫-‏ لست مسلحا.‏
‫ربما يجب أن تحمل سلاحا.‏
‫لماذا؟ ليكون لديك سبب؟
‫لقد أعطيتني سببا مسبقا.‏
‫هراء.‏ ألق نظرة على نفسك،
‫أعرف أنك لست من النوع الذي سيعدمني.‏ لست كذلك.‏
‫ثم تأتي هنا مع تهديدات الشرطة السافلة،
‫وأنت تعلم أنه إذا كشف خداعك، ‫يمكنك أن تستخدم شارتك دوما.‏
‫ليست معي شارة.‏ ليست لدي سوى كلمتي.‏
‫لذا إذا قلت إني سأقتل عائلتك، سأقتلها.‏
‫لأن هؤلاء الحيوانات هنا،
‫يظنون أنهم يستطيعون أن يتغلبوا علي، سيمزقونني إربا.‏
‫أتريد أن تعرف إلى أين أتجه؟ أنا ذاهب إلى "‏ديترويت"‏،
‫لقتل ابن "‏ثيو"‏ السافل.‏
‫لكني سأعود لأنال من عائلتك.‏
‫حظيت بفرصة لإنقاذها هذا الصباح، ‫وبدلا من ذلك قتلت ثلاثة من رجالي.‏
‫لذا فرصتها الوحيدة للنجاة الآن ‫هي باستخدام مسدسك علي لإنهاء الأمر.‏
‫إذا لم تكن ستفعل هذا، اخرج من سيارتي.‏
‫حسن.‏.‏.‏
‫الآن نعرف بعضنا.‏
‫تهديدات الشرطة.‏
‫اهدأ.‏ لا تزال في الليموزين.‏
‫اسمع، نحن ننتظر الطائرة وحسب.‏
‫سنعود إلى "‏ديترويت"‏ قبل موعد الإفطار، ‫وسأهتم بالأمر عندما أعود.‏
‏-‏ "‏سامي"‏، شكرا على قدومك.‏ ‫-‏ شكرا لتواصلك معي.‏
‫هل تحدثت معه؟ ماذا قال؟
‫قال إنه سيقتل زوجتي وطفلي.‏
‫حقا، لا، سمعت.‏ أنا مستاء حيال هذا.‏
‫لكني عنيت، ماذا قال عني؟
‫قال إنك جبان وإنه سيقتلك.‏
‫أعتقد أن رجاله لن يسببوا لك الكثير من المشاكل.‏
‫إذا أردت أن تستمر في هذا العمل،
‫راهن على الحصان الذي في المقدمة.‏
‫ماذا عنك؟ هل ستسبب لي المشاكل؟
‫بشأن القيام بما يتوجب علي القيام به؟
‫لو أن "‏نيكي"‏ اختار أن يسلم نفسه،
‫لأخذته إلى السجن.‏
‫لكنه قرر القيام بأمر آخر.‏
‫لذا إذا شاهدت جريمة ارتكبت ضده،
‫ألن تشعر كرجل قانون بأن من واجب التدخل؟
‫أنا موقوف عن العمل.‏
‫"‏بيكر"‏.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫"‏آيفا"‏!‏
‫"‏بويد"‏.‏
‫أين "‏آيفا"‏ بحق السماء؟
‫لم تسمح لي بالذهاب معها.‏
‫لقد حاولت يا "‏بويد"‏.‏ لم أعرف ماذا أفعل.‏ ‫حاولت البقاء معها!‏
‫أقسم بالله يا "‏بويد"‏، لقد حاولت!‏ طلبت مني أن أعود!‏
‫يا للمسيح.‏
‫تبا.‏
‫"‏بويد"‏؟
‫ظننت أن "‏بويد"‏ كان معك.‏
‫"‏موني"‏؟
‫أنا بحاجة إلى بعض العون.‏
‫ماذا لديك هناك يا "‏آيفا"‏؟
‫هل هذه جثة؟
‫أأنت واثق أنك تريد القيام بهذه المسرحية؟
‫لم لا تستديري وتضعي يديك خلف رأسك؟
‫أو ربما هذه ليست مسرحيتك.‏
‫ربما كانت مسرحية "‏باكستون"‏.‏
‫ما رأيك أن تبقي صامتة؟
‫كنا نمر بالجوار وشاهدنا الأنوار.‏
‫لم تكن تطاردني أنا، أليس كذلك؟ كنت تطارد "‏بويد"‏.‏
‫أنت كافية.‏
‫قضي الأمر.‏
‫أسرقت هذه الجثة ‫من دار الجنائز خاصتك ليلة البارحة؟
‫أنا أعرف هذا الوجه في أي مكان.‏
‫"‏موني"‏؟
‫أنا آسف أنك لم تكن هنا قبل عدة ساعات يا "‏بويد"‏.‏
‫اسجن هذا السافل.‏
‏-‏ لا حاجة إلى هذا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لقد هاجم شرطيا وقاوم الاعتقال وتدخل بعمل الشرطة.‏
‫تمهل يا "‏موني"‏.‏ إنه منزعج.‏
‫لا أعتقد أنه سيسبب المزيد من المشاكل.‏
‫ما رأيك يا سيد "‏كراودر"‏؟
‫هل ستسبب المزيد من المشاكل؟
‫دع هذا السافل الأبيض يرحل.‏
‫سأوكل محاميا، أفضل ما يمكن للمال شراءه،
‫وسأحررك خلال ٢٤ ساعة.‏
‫كلانا نعلم أن هذا لن يحدث.‏
‫أهناك المزيد لتقوله؟ ستحظى بساعات للزيارة.‏
‫خذوها من هنا الآن!‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‫-‏ هذا كل ما أحتاج إليه.‏
‫تعلمين أنك والطفلة بأمان، صحيح؟
‫أعلم.‏ لهذا أحبك.‏
‫أنا آسف جدا حيال الأمر.‏
‫أجل، حسن.‏.‏.‏
‫على الأقل لم يمت أحد.‏
‏-‏ اتصلي بي عندما تهبط الطائرة.‏ ‫-‏ حسن.‏
‏-‏ أبلغي والدتك سلامي.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‫أين سيد المكان؟
‫كأس آخر؟
‫هل سمعت عن أنباء "‏ديترويت"‏؟
‫أصبح "‏سامي"‏ الصغير زعيم العصابة الجديد.‏
‫وأنا رجلهم في شرق نهر اﻠ"‏مسيسيبي"‏.‏
‫تهانينا.‏
‫هل شعرت بحاجة إلى القدوم هنا لتخبرني بهذا؟
‫كل الصراع، كل سفك الدماء.‏.‏.‏
‫كل الاهتياج.‏.‏.‏
‫الملوك يسقطون ويحل الأمراء مكانهم.‏
‫ونحن لا نزال هنا.‏
‫الناجون.‏
‫ماذا عن الترتيب الذي ناقشناه سابقا؟
‫أريدك أن تتولى توزيع الهيروين خاصتي في "‏كنتاكي"‏.‏
‫حرك رأسك إذا كنت مهتما بالأمر.‏
‫جيد.‏
‫سنصبح كلينا ثريين.‏
‫سأتصل بك.‏
‫ما الأمر يا "‏آرت"‏؟
‫أتساءل فيما إذا سمعت الأنباء الهامة.‏
‫أية أنباء؟
‫يبدو أن "‏سامي تونين"‏ سيبقى الزعيم.‏
‫ماذا سيحدث ﻠ"‏نيكي أوغستين"‏؟
‫وجد ميتا في مؤخرة ليموزين.‏
‫لا يمكنني إعطاءك جميع التفاصيل الآن، ‫لكن جميع الدلائل تشير إلى إعدام قامت به عصابة.‏
‫العيش بالسيف والموت بالسيف، صحيح؟
‫أفترض أنك ستقول "‏قلت لك هذا"‏.‏
‫أحب أن أفكر في أني شخص أكثر أهمية من هذا،
‫لكني قلت لك هذا.‏
‫أقدر اتصالك يا "‏آرت"‏.‏
‫فكرت في أنك قد ترغب أن تعرف.‏
‫سأنام جيدا الليلة.‏
‫حسن.‏ أراك بعد ٣٠ يوما.‏