‫أليس صحيحا أن موكلي تعرض للتخدير والخطف
‫من سجن "‏ترامبل"‏ ضد إرادته وصواب حكمه؟
‫أي صواب في الحكم؟
‫نعم أم لا أيها النائب؟
‫نعم.‏
‫وأليس صحيحا ‫أنه تم لاحقا تخدير موكلي مجددا
‫وإيهامه بأن كليتيه تم استئصالهما؟
‫يجدر الذكر أنه كان يظن ‫أن لديه أربع كلى.‏
‫حضرة القاضي، ‫أتسمح بتوجيه الشاهد؟
‫نعم.‏
‫وأليس صحيحا أنه في أول لقاء بينكما،
‫كسرت أنف السيد "‏كرو"‏؟
‫اعتراض.‏ هذا لا أساس له في الأدلة.‏
‫آنسة "‏كيهو"‏.‏
‫أطلب ببساطة من النائب "‏غيفنز"‏ ‫أن يؤكد تقريره يا حضرة القاضي.‏
‫هل كان ذلك في التقرير؟
‫أمسكته من شعره ‫ودفعت بوجهه نحو عجلة قيادة،
‫وبعد بضعة أيام،
‫ضربته على أنفه بعقب بندقية.‏
‫ألم تفعل ذلك؟
‫لا أتذكر أنني كتبت ذلك في التقرير.‏
‫أيها النائب، لعله يجدر بك الإقرار
‫بأنك اعتديت على موكلي ‫ما لا يقل عن ١٢ مرة.‏
‫اعتراض!‏
‫أيها المحاميان، تقدما إلى منصة القضاة.‏
‫آنسة "‏كيهو"‏، ‫هل بدأت تقتربين من إيضاح قصدك؟
‫حضرة القاضي، ‫لدي قائمة طويلة بسجناء فدراليين
‫مستعدين للشهادة ‫بأنهم تعرضوا للأذى على يد هذا الرجل.‏
‫حضرة القاضي، هذا هراء.‏
‫تم عرض ٢٠ ألف دولار كتسوية يا آنسة "‏كيهو"‏.‏
‫سيد "‏فاسكيز"‏، ‫هذا يتخطى الأذى الذي تم إلحاقه بموكلي.‏
‫إنني أضع الأساس لدعوى ‫بالنيابة عن مجموعة
‫ضد الشرطة القضائية "‏للولايات المتحدة"‏ ‫والمكتب الفدرالي للسجون.‏
‫"‏فاسكيز"‏.‏ يمكنك أن.‏.‏.‏
‏-‏ حضرة القاضي.‏ ‫-‏ ٢٠٠.‏
‫٢٥٠.‏
‏-‏ أكثر بقليل.‏ ‫-‏ ٣٠٠.‏
‫تراجع.‏
‫سيد "‏كرو"‏، لقد تم عرض تسوية ‫بقيمة ٢٠ ألف دولار.‏
‫ولقد قام المدعي العام بتغييرها لتصبح ٣٠٠.‏
‫هل تقبل ذلك العرض؟
‫لا، لا أقبله!‏
‫بعد ما مررت به.‏.‏.‏ كليتاي وكل شيء.‏.‏.‏
‫هل تقول لي ‫إن كل ما أحصل عليه هو ٣٠٠ دولار؟
‫٣٠٠ ألف دولار أيها الغبي.‏
‫سأعتبر ذلك موافقة.‏
‫القضية التالية.‏
‫سيوجهون لك تهم ‫إعاقة العدالة والتلاعب بالأدلة،
‫وتدنيس جثة،
‫وهذه سيتم إسقاطها قبل بدء المحكمة،
‫إلا إن كنت تمارسين الجنس فعلا ‫مع جثة "‏ديلروي"‏، ولا أظن ذلك.‏
‫سينصحك معظم المحامين ‫بالإقرار بالذنب وفق شروط،
‫ولكنني لا أساوم أبدا، ‫ولذلك يلقبونني ﺒ"‏وايلدمان"‏.‏
‫أيها المحامي، أيمكنني أن أقاطعك؟
‏-‏ هل أحضرت سماعتي الرأس كما طلبت منك؟ ‫-‏ أجل، ولكن.‏.‏.‏
‫علي التحدث إلى خطيبتي ‫من دون تسجيل حديثنا.‏
‫عم نتحدث بالضبط؟
‫كن على ثقة أننا لن نتحدث عنك.‏
‫لذلك ضعهما على أذنيك، ‫وارفع الصوت إلى أقصى حد.‏
‫ماذا يجري؟
‫عزيزتي، أنا جاهز لكل ما يوجهونه من تهم.‏
‫"‏ماك آليستر"‏ أمره سهل.‏.‏.‏ العاهرات.‏
‫"‏رينولدز"‏ أصعب بقليل، ‫ولكنه مدمن كحول ولديه مشاكل مالية.‏
‫أما القاضي "‏بيشوب"‏،
‫فهو الذي لا يمكن توقع قراره.‏ ‫إنه صادق إلى أقصى حد.‏
‫قد أضطر إلى تهديد عائلته، ‫ولكن ما أقصد قوله
‫هو أنني سأفعل كل ما بوسعي ‫لإخراجك من هنا.‏
‫كيف حالك يا "‏بويد"‏؟
‫عندما أجلس في منزلك في الريف، ‫أشعر كأنني أنا أيضا في السجن.‏
‫ولكنني أعرف أن هذا الخاتم ‫سيعود إلى إصبعك في القريب العاجل.‏
‫انتهى وقت الزيارة!‏
‫ليس هناك سوى الشاحنة.‏
‫أين السيارات التي تسير أمامكم وخلفكم؟
‫انفصلنا عند أحد المنعطفات.‏
‏-‏ هل هذا هو المال؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ولكنك لن تحصل عليه قبل أن أرى الشحنة.‏
‫لا أعرف مدى خبرتك ‫في هذا المجال يا صديقي.‏
‫ولكن الأمور لا تجري هكذا.‏
‫هكذا ستجري الليلة يا صديقي.‏
‫ما رأيك بأن ترمي تلك الحقيبة إلى هنا؟
‫"‏روس"‏؟
‫حين أطلق عليه النار، ‫خذ تلك الحقيبة من يديه الميتتين.‏
‫لا، لست حديث العهد في هذا المجال.‏
‏-‏ "‏كارل"‏!‏ ‫-‏ أنا خلفك يا "‏بويد"‏!‏
‫ليست لديك أية مخدرات في تلك الشاحنة، ‫أليس كذلك يا بني؟
‫عليك أن تفهم.‏ ‫الأوضاع تتدهور بسرعة في "‏ديترويت"‏.‏
‏-‏ لم نحصل على المخدرات قط.‏ ‫-‏ وماذا إذن؟
‫فكرتم في التوجه جنوبا بأية حال ‫ونهب الناس البسطاء؟
‫لسنا بسطاء إلى هذا الحد.‏
‫هل لديك رجل داخل تلك الشاحنة؟
‫ما اسمه؟
‫"‏دوني"‏.‏
‫"‏دوني"‏؟
‫لا بد أنك سمعت ما حدث لصديقيك للتو.‏
‫أتصور أنك تريد أن تتجنب مصيرا مشابها.‏
‫لم لا تفتح ذلك الباب قليلا
‫وتمرر برفق أية أسلحة لديك ‫بأعقابها نحو الأمام.‏
‫اللعنة!‏
‫"‏بويد"‏، لقد أصاب أذنك.‏
‫أعرف.‏ أنا من أصيب!‏
‫إنه "‏كراودر"‏.‏
‫لم أعتقد أنك تهوى كرة المضرب يا سيد "‏كراودر"‏،
‫ولكن السبب الوحيد ‫الذي قد يجعلك تتصل بي في هذه الساعة
‫هو لمناقشة المباراة الأخيرة ﻠ"‏آزارينكا"‏.‏
‫اضطررت إلى قتل ثلاثة عمال تسليم، ‫وليست لدي أية مخدرات،
‫وكادت رصاصة تقتلع أذني.‏
‫احزم حقيبة.‏ سنذهب إلى "‏ديترويت"‏.‏
‫أنتما متأخران.‏
‫لدينا شحنة قادمة، عبر مرفأ "‏ميامي"‏.‏
‫أيمكنني أن آخذ واحدة من هذه؟
‫لم لا ننه هذا الأمر؟
‫المال.‏
‏-‏ كم ينقص هذا المبلغ؟ ‫-‏ ليس كثيرا.‏
‏-‏ ٥٠.‏ ‫-‏ اﻠ٥٠ هي النصف.‏
‫والنصف يعتبر مبلغا كبيرا.‏ ‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫لو كنت شخصا آخر، لسألتك عما يجري.‏
‫ولكن بما أنه من عادتك إفساد الأمور، ‫فإنني أسألك عن ذلك.‏
‫اسمع، من الأفضل لك ألا تسخر مني.‏
‫أين باقي المال؟
‫هذا كل ما حصلنا عليه من شركة الحلوى.‏
‫حقا؟ أية شركة حلوى يا "‏ديلي"‏؟
‫الشركة التي اشترت السكر.‏
‫لقد أصر على التوقف عند كازينو "‏آبالاتشي"‏.‏
‫كازينوهات الهنود الحمر تغش البيض.‏
‫هذه حقيقة.‏
‫لماذا ذهبت إذن؟
‫لا يمكنك أن تربح إن لم تلعب.‏
‫لقد أجريت اتفاقا مع عائلة "‏ماشادو"‏،
‫وليس مع هذا الغبي.‏
‫لذلك إن كنت سأتعامل مع آل "‏كرو"‏، ‫فأريد التعامل مع الشقيق الآخر.‏
‫لا!‏ لا!‏ لا يمكنك ذلك.‏
‫لماذا؟
‫السبب الوحيد لذهابي إلى كازينو "‏آبالاتشي"‏
‫هو لأنه سبق لي أن خسرت الكثير ‫من أموال العائلة في سباق الكلاب،
‫وكان علي التعويض عن ذلك.‏
‫الأرجح أن "‏داريل"‏ سيوسعني ضربا ‫لو اكتشف ذلك.‏
‫فتى التماسيح سيتسبب باعتقالنا جميعا.‏
‫بربك، لن يطالك أحد، فأنت شرطي.‏
‫أنا في حرس السواحل أيها.‏.‏.‏
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سئمت سخريته مني!‏
‫هل هو حي؟
‫لم يعد كذلك.‏
‫لم أغادر "‏كوبا"‏ من أجل هذا الهراء.‏
‫لدي خبر جيد لك.‏
‫ما هو ذنبي هذه المرة؟
‫"‏سايمون لي"‏.‏
‫شرطي في حرس السواحل في "‏فلوريدا"‏ خارج الخدمة ‫وتحقق في أمره المباحث الفدرالية
‫وهو مفقود ويفترض أنه قد مات.‏
‫إن كان هذا الخبر الجيد، ‫فلا أريد سماع السيئ.‏
‫المشتبه به مواطن كوبي،
‫ومجرم محترف وعنيف ‫يدعى "‏إلفيس مانويل ماشادو"‏.‏
‫لا بد أن هناك مغزى لهذه القصة.‏
‫شعبة ملاحقة الفارين من العدالة ‫تبحث عن "‏ماشادو"‏،
‫ومن بين شركائه المعروفين.‏.‏.‏
‫"‏ديلون كرو"‏، المعروف ﺒ"‏ديلي"‏.‏
‫أعتقد أنك تعرفه.‏
‫ظننت أنه سيكون قد مات الآن.‏
‫لذلك قلت لشعبة ملاحقة الفارين إنك ستساعدهم.‏
‏-‏ "‏آرت"‏؟ ‫-‏ ستصل إلى "‏ديلي"‏ للوصول إلى "‏ماشادو"‏.‏
‫اعتبرها رحلة عائلية.‏
‫آل "‏كرو"‏ عائلة فظيعة.‏
‫لا أتحدث عن عائلتهم.‏
‫بل أتحدث عن عائلتك.‏ لديك طفلة هناك.‏
‏-‏ أجل، طبعا.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‫تمضية الأوقات الممتعة ‫أمر مهم جدا حين يكونون صغارا.‏
‫اسمع يا "‏آرت"‏.‏ أود بشدة أن أرى طفلتي،
‫ولكن قبل صرف أموال دافعي الضرائب ‫على تذكرة السفر،
‫أود تذكيرك بأن لدينا ‫أحد أفراد عائلة "‏كرو"‏ هنا في "‏كنتاكي"‏.‏
‫أجل، نعرف جميعا السيد "‏ديوي كرو"‏، ‫ولكن لماذا قد يساعدك؟
‫إنه مدين لي بخدمة.‏
‫أظن أنه مدين لك بحوالي ٣٠٠ ألف خدمة.‏
‫سأذهب لرؤية "‏ديوي"‏ وأعرف ما يجري.‏ ‫سأعود بأسرع وقت.‏
‫سترحل اليوم!‏
‫مرحبا يا "‏رايلن"‏.‏
‫"‏وايد"‏.‏
‫هل تود الجنس الفموي أو ما شابه ذلك؟
‫أريد بعض الماء فقط.‏
‫لم أكن أعني طبعا ‫أنني سأفعل ذلك بنفسي.‏
‫أتعرف شيئا؟ لقد خرجت من السجن.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏ خرجت من السجن.‏
‫خرجت مع "‏ديكي بينيت"‏ ‫من سجن "‏ترامبل"‏ بسبب الفضيحة؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يقضي البروتوكول بإعلامي ‫بأن مجرما معروفا
‫حاول قتلي بضع مرات ‫قد تم إطلاق سراحه.‏
‫في حال خطر له أن يحاول مجددا.‏
‫تبدو كسياسة جيدة.‏
‫أتيت لرؤية المالك.‏
‫"‏بويد"‏؟ لم يعد يملك هذا المكان.‏
‫إنني أبحث عن المالك الجديد.‏
‏-‏ "‏ماركو"‏!‏ ‫-‏ "‏بولو"‏!‏
‏-‏ "‏وايد"‏، قلت لك.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تلم "‏وايد"‏.‏
‫اللعنة.‏
‫هل هذه طريقة لائقة للترحيب ‫بصديقك "‏رايلن"‏ من أيام المحكمة؟
‫اخرجا من الحوض من فضلكما يا سيدتاي.‏
‫مهلا.‏ لا.‏ مهلا، مهلا!‏
‫أتعملان لحسابه أم لحسابي؟ ‫أنا أقول إنهما ستبقيان.‏
‏-‏ أنا أملك هذا المكان.‏ ‫-‏ افعل ما أطلبه،
‫وإلا سأعتقلهما بتهمة إعاقة تحقيق فدرالي.‏
‫إن بدأت باعتقال الفتيات، ‫ألن يؤثر ذلك على عملك يا "‏ديوي"‏؟
‫لن يبقى سواك أنت و"‏وايد"‏ في هذا الماخور؟
‫لا بأس يا "‏ديوي"‏.‏ سنكون في الداخل.‏
‫لا أصدق أنه تحقيق فدرالي.‏ ‫أنت هنا للانتقام مني فقط.‏
‫أنت أيضا، اخرج من الحوض.‏
‫أنت غاضب لأنني تغلبت عليك في المحكمة.‏
‫حسنا، هيا!‏
‫اضربني.‏ الأرجح أنني سأنال ‫٢٠ أو ٣٠ ألف دولار أخرى مقابل ذلك.‏
‫أتيت بشأن وفاة شرطي في حرس السواحل.‏ ‫المشتبه به مقرب من أنسبائك.‏
‫بحق السماء!‏
‫ألهذا السبب تجعلني أقف هنا مرتعدا من البرد؟
‫قل لي أين يمكن أن تجده ‫شعبة ملاحقة الفارين في "‏فلوريدا"‏.‏
‫وفر علي الرحلة.‏
‫ما رأيك بأنني لن أقول شيئا قبل أن أضع ردائي؟
‫ابق مكانك.‏
‫سأحضره لك.‏
‫هل كانت فكرة "‏بويد"‏ أن تشتري هذا المكان؟
‫أخبرته بأنني أريد توظيف أموالي.‏
‫حقا؟ هل عرض أن يبيعك حانة "‏أودري"‏؟
‫لا أتذكر من كان صاحب الفكرة.‏
‫ماذا عن هذا المسدس في جيبك؟ ‫من فكر في وضعه هنا؟
‫لم أره قط.‏ وهو ليس محشوا حتى.‏
‫مطلي بالنيكل.‏ ومحفور عليه اسم.‏
‫أظن أن الاسم هو "‏ديوي"‏.‏
‫إنه اسم شائع.‏
‫أنت مجرم محكوم.‏ هل تعرف ذلك؟
‫ولذلك لا تملك الحق الذي منحه الرب
‫للأميركيين بحمل سلاح مخفي، ‫سواء كان محشوا أم لا.‏
‫هل علي الآن أن أعتقلك
‫أم أنك ستقول لي ما أحتاج إلى معرفته؟
‫حسنا، سأخبرك بما أعرفه.‏ ‫أعرف أنك مدين لي باعتذار.‏
‫"‏ديوي"‏، أظن أن اﻠ٣٠٠ ألفا كانت الاعتذار.‏
‫لا، لا أعني الحكومة.‏
‏-‏ بل أعنيك أنت يا "‏رايلن غيفنز"‏.‏ ‫-‏ أنا آسف.‏
‫تأتي إلى هذا المكان الذي أملكه.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫قلت إنني آسف يا "‏ديوي"‏.‏
‫ألن تكسر أنفي مجددا؟
‫سأطلق النار على خصيتيك ‫وأقدمهما طعاما للسناجب
‫إن لم تخبرني بما تعرفه.‏
‫لا أعرف شيئا عن حارس سواحل ميت.‏
‫ماذا عن عائلتك؟
‫لا أعرف شيئا عنهم ‫ولا أريد أن أعرف.‏
‫آل "‏كرو"‏ في "‏فلوريدا"‏ يجلبون المشاكل.‏
‏-‏ "‏ديوي"‏.‏ ‫-‏ قلت لك إنني لا أعرف شيئا!‏
‫حسنا.‏
‫استرح.‏ إنني أصدقك.‏
‫اللعنة!‏
‫أحضرا دلوا أو شيئا ما!‏
‫"ميامي"، "فلوريدا"
‫"‏رايلن"‏.‏ تسرني رؤيتك.‏
‫هذا هو "‏غريغ ساتر"‏.‏ ‫"‏غريغ"‏ سيكون سائقك.‏
‫سائق أم جليس أطفال؟
‫سمعت الكثير عنك.‏
‏-‏ لا شيء جيد، طبعا.‏ ‫-‏ كل ما هو شيق.‏
‏-‏ هل لديك صور لطفلتك؟ ‫-‏ لا أحملها معي.‏
‫ما رأيك؟ "‏جيمس"‏ أم "‏وايد"‏؟
‏-‏ ذكر أم أنثى؟ ‫-‏ أنثى.‏
‫أنصحك ﺒ"‏وايد"‏.‏
‫"‏إلفيس مانويل ماشادو"‏.‏
‫إنه فارض نفوذ لعائلة إجرامية.‏ آل "‏ماشادو"‏ ‫مواطنون كوبيون، ومهربو مخدرات معروفون.‏
‏-‏ كوكايين أم ماريجوانا؟ ‫-‏ سكر.‏
‫أجل، السكر المحظور استيراده من "‏كوبا"‏.‏
‫حين يصل إلى هنا، يبيعونه بأقل من سعر السوق ‫لشركات حلوى متدنية المستوى.‏
‫كالحلوى المقلدة في متاجر السلع الرخيصة.‏
‏-‏ طبعا.‏ ‫-‏ معظم شعبة ملاحقة الفارين في "‏فلوريدا"‏
‫يبحثون عنه الآن.‏
‫وبعضهم يبحثون ‫عن شريكه "‏ديلي كرو"‏، أو أحد إخوته.‏
‫"‏داريل كرو"‏ الابن نال إطلاق سراح مشروطا.‏
‫حضر مرتين ثم هرب من آخر عنوان معروف له.‏
‫هنا يأتي دوري.‏
‫هنا يأتي دورك.‏
‫أنا متأكد من أن "‏ديلي"‏ هو الأغبى بينهم،
‫وهذا يعطيك فكرة عن مدى غبائه.‏
‫لم أقابله سوى مرة واحدة ‫في "‏بل غلايد"‏ قرب "‏كلويستن"‏.‏
‫كانوا يصطادون التماسيح كعمل إضافي.‏
‫كان ذلك اليوم الذي قبضت فيه ‫على "‏داريل"‏ الابن وأخذته إلى "‏ستارك"‏.‏
‫ظننت أنهم سيكونون جميعا ‫في السجن أو ميتين الآن.‏
‏-‏ أنت جفلت!‏ ‫-‏ كلا!‏
‫جفلت أيها الجبان الصغير.‏
‫"‏داريل"‏!‏
‫ماذا يا "‏ديلي"‏؟ أنا منشغل.‏
‫أريد التحدث بشأن الرشوة ‫لشحنة الأسبوع القادم.‏
‫حسنا.‏ لا ضرورة للقلق بشأن ذلك.‏ ‫طلبت من الكوبي أن يتولى الأمر.‏
‏-‏ حسنا، نحن تولينا الأمر، ولكن.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا تعني ﺒ"‏نحن"‏؟
‫قلت له إنه لا يفترض أن يرافقني،
‫ولكنك تعرف أخاك.‏ ‫لقد رفض الاستماع إلي.‏
‫"‏داني"‏، لو تغوط ذلك الكلب في المنزل
‫بسبب الجلبة، سأجعلكما تأكلان ذلك!‏
‫على كل حال يا "‏داريل"‏،
‫ذهبنا إلى هناك ومعنا.‏.‏.‏
‏-‏ ومعنا المال.‏ ‫-‏ أجل، بأكمله.‏
‫فقال، "‏لم أعد أريد المشاركة.‏"‏
‏-‏ مهلا!‏ انتبه!‏ ‫-‏ عفوا؟
‫أجل، قلت له إنه العنصر الأهم ‫في عملية السكر بأكملها،
‫فقال لي، "‏لا أبالي"‏، ولذلك أطلقت عليه النار.‏
‏-‏ قتلته؟ ‫-‏ عمليا، أنا فعلت ذلك.‏
‫"‏داني"‏!‏
‫لو تحركت سأخسر.‏
‫"‏داني"‏، ارحل!‏
‫هذه كالفوضى التي سببتها ‫في "‏لوكساهاتشي"‏ يا "‏ديلي"‏، صحيح؟
‏-‏ بربك يا "‏داريل"‏.‏ ‫-‏ أين الجثة؟
‫إن وجدوا الجثة، سيجدون رصاصاتك فيها.‏
‫لا، لا.‏ الجثة لدينا.‏
‫أين؟
‫في القارب.‏
‫لقد حاول فضح أمرنا يا "‏داريل"‏.‏ ‫كان سيسلمنا للشرطة.‏
‏-‏ "‏داريل"‏، كان سيدمر العائلة.‏ ‫-‏ اخرس.‏
‫أنت غبي.‏ غبي.‏ أبله!‏
‫ستصبح قضية فدرالية.‏
‫ستصبح قضية فدرالية، وحين يحدث ذلك، ‫أنتما ستتعاملان مع الأمر،
‫لأنني سأقتلك أنت وهذا الكوبي ‫قبل أن أدعكما تدمران هذه العائلة!‏
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫والآن خذ تلك الجثة إلى الهاييتي، ‫وادفع له لكي يخفي أثرها.‏
‫هل تفهم ما أقوله يا "‏ديلي"‏؟
‫"‏ديلي"‏، قل إنك تفهم قبل أن أوسعك ضربا.‏
‏-‏ أفهم.‏ ‫-‏ أنت غبي وساذج وأبله!‏
‫"ديترويت"، "ميشيغان"
‫حسنا، إنه ينزل!‏
‫الرسائل النصية ‫تستغرق وقتا طويلا على ما أظن.‏
‫ألا تعير انتباهك؟
‫إنهم يراقبون كل شيء.‏ ‫بالأقمار الصناعية والطائرات من دون طيار وغيرها.‏
‫هل سبق أن زرتم "‏ديترويت"‏؟
‫أنا زرتها.‏ لا أظن ‫أن السيد "‏كراودر"‏ غادر "‏كنتاكي"‏ يوما.‏
‫في الواقع، أنا كنت في "‏العراق"‏.‏
‫إنها تشبه "‏ديترويت"‏ كثيرا، ‫باستثناء أن موسيقاكم أفضل.‏
‫ماذا حدث لأذنك؟
‫مروحة السقف.‏
‫سأعيده إليكم!‏
‫"‏دافي"‏، أنت ستصعد.‏ برفقة هذا الأبيض.‏
‫ولكن رجليك الآخرين سيبقيان هنا.‏
‫عبر ذلك الباب.‏
‫مهلا.‏ مهلا.‏
‫خذا هذه.‏
‫إلى أين سنصعد؟
‫حتى أعلى المبنى.‏
‫تبا.‏ أعرف ذلك الرجل.‏
‫لا، لا، لا.‏ المكان مقفل.‏
‫هذا ليس سبب مجيئنا.‏
‫مؤسسة الأسماك والحياة البرية؟
‫نحن من الشرطة القضائية ‫ونلاحق الفارين، وليس التماسيح.‏
‫نبحث عن كوبي يدعى "‏إلفيس مانويل ماشادو"‏.‏
‏-‏ لا أعرف أحدا باسم "‏إلفيس"‏.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد؟
‫إنه مقرب جدا من أصدقائك "‏داريل"‏ الابن،
‫و"‏ديلي"‏، وكل آل "‏كرو"‏ الآخرين.‏
‫ألا تتذكرني؟
‏-‏ هل أخذتك في جولة ذات مرة؟ ‫-‏ تقريبا.‏
‫لقد تقابلنا هنا.‏
‫أتيت بمذكرة تفتيش، بحثا عن "‏داريل"‏.‏
‫قلت لك إنه في تلك المقطورة.‏
‫فتحت الباب، ‫فوثب إلى الخارج كلب يزن ٥٠ كلغ.‏
‫وعضني في ساقي.‏
‫تطلب ذلك ١٠ غرزات وحقنة ضد الكزاز.‏
‫كانت لدي تذاكر لحفلة موسيقية ‫ﻠ"‏توم بيتي"‏ مع "‏زي زي توب"‏ في "‏تامبا"‏.‏
‫ولكنني لم أحضرها ‫لأنه كان علي أن أعود إلى هنا،
‫لأجد "‏داريل"‏ مختبئا في المرحاض.‏
‫"‏داريل"‏ ليس هنا.‏
‫نحن لا نبحث عن "‏داريل"‏.‏
‫نرجو فقط أن يستطيع هو وأخوه ‫مساعدتنا لنجد "‏إلفيس"‏.‏
‫ولكن لم يحدث أي شيء لك، أليس كذلك؟
‫لا تزال تتسكع هنا، ‫وتتظاهر بأنك "‏تونتون ماكوت"‏.‏
‫هل تعرف ما يعنيه "‏تونتون ماكوت"‏؟
‫العم "‏غانيساك"‏.‏
‫إنه يضع الأطفال الذين يسيئون التصرف في كيسه،
‫ثم يأكلهم على الفطور.‏
‫إنها مجرد حكاية خرافية ‫لتخويف الأطفال ليس إلا.‏
‫ألا تزال تصطاد التماسيح لحساب آل "‏كرو"‏؟
‫لم نعد نصطاد.‏ نحن مرشدون الآن.‏ ‫ولدينا حتى بطاقات تعريف من الولاية.‏
‫يمكننا أخذك في رحلة إلى "‏إيفرغلايدز"‏ ‫إن أردت اصطياد تماسيح.‏
‫ربما سيعجبك ذلك ‫إلى حد أنك لن ترجع أبدا.‏
‫حاولت تجنب هذه الرحلة،
‫وتولي هذا الأمر في "‏كنتاكي"‏ ‫مع "‏ديوي"‏، نسيب "‏داريل"‏.‏
‫لقد كسب الكثير من الأموال.‏ ‫هل سمعت عن ذلك؟
‫لا، ولكن هذه المحادثة تثير جوعي.‏
‏-‏ أتشعر بالجوع؟ ‫-‏ لا أمانع في تناول الطعام.‏
‫سنذهب إلى مطعم "‏كوبرتاون"‏ في "‏تاميامي ترايل"‏.‏
‏-‏ أتعرفه؟ ‫-‏ ليس جيدا.‏
‫حسنا.‏ هذا سيمنحك حوالي ساعة
‫للاتصال ﺒ"‏داريل"‏ والشبان ‫ومحاولة إقناعهم بمساعدتنا.‏
‫إن لم تستطع، سنعود مع أصدقائك ‫من مؤسسة الأسماك والحياة البرية.‏
‫وسنرى كم لديك في ذلك الكوخ ‫من جثث التماسيح.‏
‫حسنا، سأحضر لك المال ‫الذي أدين لك به.‏
‫من كان يبحث عني؟
‫التقطنا شيئا على الرادار.‏
‫أنتما.‏
‫اقتربا.‏
‫الوقود هنا!‏
‫استديرا.‏ استديرا.‏
‫تم تفتيشنا في الأسفل.‏
‫أنتما في الأعلى الآن.‏
‫ماذا حدث لأذنك؟
‫هناك رجل في الأسفل يشبهك كثيرا.‏
‫لم لا تسأله؟
‫أجل، كان ذلك في الأسبوع الماضي.‏
‫لا بد أنها كانت حفلة شيقة.‏
‫أيها السيدان.‏ آسف بشأن صعود السلالم.‏
‫بسبب خلافه مع الكنديين،
‫احتاج "‏سامي"‏ إلى الاحتماء ‫على ارتفاع ١٤ طابقا.‏
‫ليس صعود السلالم ‫ما عليك الاعتذار بشأنه يا سيد "‏بيكر"‏.‏
‫بل حقيقة أن هذه الرحلة كانت ضرورية حتى.‏
‫الرجال الذين حاولوا سلبكم ‫تصرفوا من تلقاء أنفسهم.‏
‫يظن المرء أنه في مدينة ‫لديها معدل بطالة قدره ١٧ بالمائة،
‫من الممكن إيجاد مساعدين أفضل، ولكن.‏.‏.‏
‫هل ذلك هو المال؟
‫أجل، ولكنني لن أعطيك إياه.‏
‫كانت أمي تقول دائما، ‫"إن أردت مياها صافية، اذهب إلى أعلى النبع.‏"
‫أظن أن السيد "‏كراودر"‏ يعني ‫أننا نود التحدث إلى السيد "‏تونين"‏.‏
‫ما من مشكلة.‏
‫"‏سامي"‏!‏
‫يا "‏سامي"‏!‏
‫كيف كان الأسبوع الماضي؟
‫"‏سامي"‏، لدينا زائران هنا!‏ تعال!‏
‏-‏ الرجلان من "‏كنتاكي"‏ هنا.‏ ‫-‏ من؟
‏-‏ من أنتما؟ ‫-‏ سيد "‏تونين"‏، اسمي "‏واين دافي"‏.‏
‫هذا شريكي السيد "‏كراودر"‏.‏
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لماذا يصعد أي شخص السلالم ‫إلى علو ١٤ طابقا؟
‫لشراء المخدرات التي تم وعدنا بها.‏
‫أنا.‏.‏.‏ كان يفترض.‏.‏.‏
‫إنه كندي.‏
‏-‏ المال في الحقيبة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ماذا؟
‫ألا تريده؟
‏-‏ أجل، أريده.‏ ‫-‏ اذهب وخذه إذن.‏
‫هذا أنا.‏ لقد مات "‏سامي"‏.‏
‫كما أنني قتلت "‏دوغ"‏ وأنهيت عذابه.‏
‫وكان علي قتل من يستخدم المنشار الآلي.‏
‫آسف.‏ هذه الأمور تحدث.‏
‫أجل، لا يزالان هنا.‏ حسنا.‏
‫أراك قريبا.‏
‫سأحتاج إلى تلك الحقيبة الآن.‏
‫تبا يا رجل!‏ لا علاقة لي بهذا الأمر!‏
‫ماذا عليك أن تفعل إذن؟
‫ماذا كنت تقول؟
‫آسف.‏ أيمكنك أن تكرر ذلك؟
‫"‏سامي"‏ مدين للكنديين بحوالي مليون دولار.‏
‫حين سمعت بأنكما قادمان، ‫عقدت اتفاقا مع الكنديين.‏
‏-‏ أعطيهم المال.‏.‏.‏ ‫-‏ مالنا.‏
‫وأقتل "‏سامي"‏، وبالمقابل، لا يقتلونني.‏
‫يبدو أنه علينا التحدث إلى الكنديين.‏
‫والآن التقط مالي اللعين.‏
‫درست في جامعة "‏أوكلاهوما"‏ ‫والتحقت بالشرطة القضائية.‏
‫قابلت "‏جولي"‏، ونحن متزوجان منذ ٢٤ سنة.‏
‫لدي ابنان في هذا العالم.‏
‫شابان صالحان وذكيان.‏ أحدهما مدرس.‏
‫والآخر ينهي روايته الثانية في "‏نيويورك"‏.‏
‫سألته عن موضوعها،
‫فأجاب، "‏المعنى الضمني هو كشف الادعاء الفني.‏"‏
‫وهناك ابنتنا الصغيرة "‏كايت"‏.‏
‫إنها في سنة التخرج الآن، ‫وتريد الالتحاق بالشرطة القضائية.‏
‫يستحسن أن أنكب على العمل.‏
‫كم مضى على زواجك؟
‏-‏ أنا مطلق.‏ ‫-‏ استنتجت ذلك.‏
‫حسنا، أظن أن "‏داريل كرو"‏ الابن لن يأتي.‏
‫هل أنت جاد في العودة ‫واعتقال ذلك الهاييتي بتهمة الصيد غير المشروع؟
‫هذا ما أخبرته بأنني سأفعله.‏
‫ما رأيك في عدم القيام بذلك؟
‫تذهب لرؤية زوجتك السابقة وطفلتك.‏
‫تبدو كفكرة جيدة.‏ هل تعرف هذه المرأة؟
‫لا، ولكنني أود ذلك.‏
‫يا ضابطا الشرطة القضائية.‏
‫لا بد أنك "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أجل.‏
‫لقد تم توكيلي لتمثيل "‏داريل كرو"‏ الابن.‏
‫"‏داريل"‏ تلقى رسالتكما.‏
‫يريدكما أن تعرفا أنه مستعد لمساعدتكما،
‫ولكنه يحتاج إلى مساعدة منكما بالمقابل.‏
‏-‏ مساعدة في أي أمر؟ ‫-‏ إطلاق سراحه المشروط.‏
‫يريد إنهاءه قبل موعده.‏
‫نحن من الشرطة القضائية ‫ولا يسعنا إنهاء إفراج مشروط.‏
‫يمكنكما إخبار قاض بأن "‏داريل"‏ ساعدكما
‫في القبض على مجرم فدرالي فار من العدالة.‏
‫إن ذلك إلى جانب سجله المثالي في السجن
‫هما خير دليل على أنه قد أعيد تأهيله.‏
‏-‏ هل تصدقين ذلك حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أنت إذن لا تعرفين "‏داريل"‏.‏
‫بل أعرفه جيدا.‏
‫هل أنت حبيبته؟
‫أنا أخته.‏
‫أين هو "‏داريل"‏ الآن؟
‫قبل اتخاذ أية خطوات، أود أن توقعا مذكرة.‏
‫"وندي" ‫توصلنا إلى اتفاق
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "‏رايلن"‏.‏
‫قالت أختك إنك أعدت تأهيل نفسك.‏ تهانينا.‏
‫أنا مدين لك بذلك.‏ لو لم تعتقلني،
‫لما استطعت الدراسة على حساب الحكومة.‏
‫لا سلاح لدي، فذلك انتهاك لشروط إطلاق سراحي.‏
‫لن تشعر بالإهانة إن لم أصدقك، صحيح؟
‫هل درست أي شيء عن استيراد السكر؟
‫لا.‏ لم نصل إلى ذلك الصف.‏
‫ربما درست شيئا عن الجمارك أو القانون البحري؟
‫أرى ما ترمي إليه، ‫ولكن ذلك من اختصاص "‏إلفيس ماشادو"‏.‏
‫خطر لنا أنه ربما يعمل لحسابك الآن.‏
‫سمعت أنه يمضي الكثير من وقته مع "‏ديلي"‏.‏
‫أجل، لقد قلت ﻠ"‏ديلي"‏ ‫إن الناس سيحكمون عليه من خلال من يرافقهم.‏
‫ولكن "‏ديلي"‏ شاب عنيد للغاية.‏
‫ما رأيك بهذا؟ إن بدأت بالتلاعب،
‫سنعتبر إطلاق سراحك المشروط منتهكا
‫لأنك فررت من آخر عنوان لك ‫من دون إعلام المشرف على إطلاق سراحك.‏
‫إنه مستعد للتعاون.‏
‫وفق شروطه.‏
‫اللعنة.‏ إنني أطلب أن تفسحا لي المجال ‫لوضع خطة ليس إلا.‏
‫سيكون في قبضتكما الليلة.‏
‫وإلا ستعود غدا إلى "‏ستارك"‏.‏
‏-‏ ألم يكن جيدا؟ ‫-‏ لا.‏
‫لقد قلت لك ‫إنه علينا أن نقصد متجر "‏تيمي"‏.‏
‫هل لديكم متاجر "‏تيم هورتون"‏ في "‏كنتاكي"‏؟
‏-‏ ها نحن نبدأ.‏ ‫-‏ إنها متاجر للكعك المحلى.‏
‫إنها متاجر كندية للكعك.‏ ‫نسيت أن تذكر.‏.‏.‏
‫قد تكون موجودة لديهم هنا.‏
‫اسمعا، إنني أحب الكعك المحلى ‫مثل كل الناس،
‫ولكننا أمضينا يوما شاقا.‏.‏.‏
‫كان "‏تيم هورتون"‏ لاعب هوكي.‏
‫لعب ﻠ٢٠ سنة في الدوري الوطني، ‫وفاز ﺒ٤ كؤوس "‏ستانلي"‏ مع اﻠ"‏ليفس"‏.‏
‫وتنحصر ذكراه الآن بالكعك المحلى.‏
‫بالإضافة إلى موته في مطاردة للشرطة ‫على طريق "‏كوين إليزابيث"‏ العام.‏
‫ماذا حدث لأذنك؟
‫خلال تعرضي للنهب، ‫أطلق علي النار أحد الرجال
‫الذين كان يفترض أن يحضروا لنا المخدرات،
‫ولذلك أنا جالس هنا ‫وأتناول كعكة محلاة رديئة،
‫وأتحدث إليكما بينما أمسك بهذه الحقيبة.‏
‫أيمكننا التحدث عن الأعمال الآن؟
‫تلك الحقيبة كانت لإقناعنا ‫بعدم قتل السيد "‏بيكر"‏.‏
‫الأمر هو
‫أنني أملك نصف المال الموجود في هذه الحقيبة،
‫والسيد "‏بيكر"‏ ليس مشكلتي.‏
‫إن أردت تبسيط الأمور،
‫يمكننا إضافتك أنت وذي الحاجبين إلى القائمة.‏
‫وأنا كنت أظن أن كل الكنديين لطفاء.‏
‫لسنا ذلك النوع من الكنديين.‏
‫ما يحاول قوله ‫هو أننا لم نعد نريد التعامل معكما.‏
‫يفترض بالمنظمات الإجرامية أن تكون منظمة.‏
‫حين يبدأ الناس باستخدام مناشير آلية، ‫نرى في ذلك نذيرا.‏
‫وهو ليس نذير خير.‏
‫أين مخدراتنا؟
‫حسنا.‏
‫شحنة واحدة، وينتهي الأمر.‏
‏-‏ متى؟ ‫-‏ سنتصل بكما.‏
‫خلال يومين.‏ ربما ثلاثة.‏
‫سيد "‏كراودر"‏.‏ الحقيبة.‏
‫يمكنك الذهاب الآن يا سيد "‏بيكر"‏.‏
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لقد فقدتما للتو الممونين الكنديين.‏
‫هل تريدان البقاء في هذا المجال؟ ‫عليكما البحث عن ممون في "‏المكسيك"‏.‏
‫أظن أننا عملنا سويا بما يكفي، ألا تظن ذلك؟
‫سيد "‏بيكر"‏، أتعرف ممونا في "‏المكسيك"‏؟
‫أعرف الكثيرين في "‏المكسيك"‏.‏
‫لا.‏ لا.‏ ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫إنه عبء علينا.‏
‫لم يكن ذنب "‏ديلي"‏.‏
‫أعرف.‏ إنه ذنبك.‏
‫كان ذنبك أنت أيها الغبي.‏
‫تضعه في موقع يتيح له إفساد الأمور؟
‫ما كنا لنصل إلى هذا الوضع ‫لو لم تتوقفي عن تولي دفع الرشاوى.‏
‫لدي عمل يا "‏داريل"‏.‏ أتتذكر؟ ‫أنا محامية متدرجة في "‏ميامي"‏.‏
‫لست أي شيء.‏
‫أنت سكرتيرة تحضر القهوة للرجال المسنين.‏
‫هذه السكرتيرة تساعدك ‫على إنهاء إطلاق سراحك المشروط.‏
‫هذا صحيح.‏
‫عم يتحدثان برأيك؟
‫ما أدراني؟
‫إن أردت أن تعرف، اقترب أكثر.‏
‫أنت ذات أهمية الآن، صحيح؟
‏-‏ إنني أعتني بهذه العائلة منذ ١٤ سنة.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‏-‏ ١٤ سنة!‏ ‫-‏ "‏داريل"‏، أنا.‏.‏.‏
‫تبا!‏ قلت لك يا "‏ديلي"‏ ‫أن تبقى مع الكوبي اللعين.‏
‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ أنا هنا.‏
‫رائع.‏
‫اسمع يا رجل.‏
‫سأقول لك هذا بكلمات بسيطة
‫أظن أنك ستفهمها.‏
‫لم تعد تعمل معنا.‏
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫لن نتاجر بالسكر بعد الآن، ‫لذلك لم نعد بحاجة إلى خدماتك.‏
‫لن تتاجروا بالسكر لأنكم أفسدتم الأمر.‏
‫والآن تريدون أن أرحل؟
‫أترى؟ أنت تفهم.‏
‫إن أردتم أن أرحل، فادفعوا لي.‏
‫ندفع لك؟ تبا.‏ ندفع لك؟
‏-‏ ٢٠ ألف دولار.‏ ‫-‏ لن يدفع لك أحد أي شيء.‏
‏-‏ ادفع له يا "‏داريل"‏.‏ ‫-‏ لن أدفع لهذا.‏.‏.‏
‫ادفع للرجل.‏ اعتبر ذلك تعويض نهاية الخدمة.‏
‫أصغ إلى أختك الصغيرة يا "‏داريل"‏.‏
‫حسنا، ستأخذك أختي إلى نزلك.‏
‫لا تلفت الانتباه.‏
‫سأكون هناك عند الساعة الثامنة ومعي مالك.‏ ‫"‏وندي"‏، خذي سيارتك.‏
‫لم لا يمكنني أخذ شاحنتي؟
‫لأنه لا يمكنك أخذها.‏ ‫إنهم يبحثون عن شاحنتك.‏
‫والآن سأفتشك.‏
‫اسمع، لن أسمح لرجل مسلح ‫بمرافقة أختي في السيارة.‏
‫ماذا؟ ألا تثق بي؟
‫قطعا لا.‏ لا أثق بك.‏
‫لا أثق بأي شخص ‫لغته الأصلية ليست الإنجليزية.‏
‏-‏ ألا تحمل مسدسا؟ ‫-‏ لقد تخلصت منه.‏
‫رميته بين الحشائش بعد أن قتلنا الصيني.‏
‫متى؟
‫حين لم تكن تنظر.‏
‫حسنا، اذهبا.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حسنا، لقد غادرا للتو.‏
‫ولكن هناك تغييرا صغيرا في الخطة.‏
‫ستأخذه إلى نزل "‏فيستا فيردي"‏ ‫في "‏ميامي"‏.‏ الغرفة ٢٣.‏
‫أجل، سيكون "‏إلفيس"‏ هناك بانتظاري.‏ ‫الساعة الثامنة.‏ حسنا.‏
‫إن قبضوا على "‏إلفيس"‏، ‫سيسبب لنا ذلك مشاكل لاحقا.‏
‫حسنا، ولكن باعتبار ما أعرفه ‫عن "‏إلفيس"‏ وعن "‏رايلن"‏،
‫هل تظن أن أيا منهما ‫سيكون على قيد الحياة في نهاية هذا اليوم؟
‫ماذا عني أنا يا "‏داريل"‏؟
‫لا أحد يبحث عنك يا "‏ديلي"‏.‏
‫حسنا.‏
‫"‏ديلي"‏.‏
‫آسف.‏
‏-‏ كان تخميني صائبا.‏ ‫-‏ بأي شأن؟
‫بشأن السيارة التي سنأخذها.‏
‫كيف ستشعر لو أرادت ابنتك ‫الالتحاق بالشرطة القضائية؟
‫لا أدري.‏ لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟
‫أعرف أنه لا يمكننا التحكم بحياتهم.‏
‫حين قالت لأول مرة إنها تريد الالتحاق ‫بالشرطة القضائية، كانت في سن التاسعة.‏
‫ومنذ ذلك الحين، كنت أتسلل إلى غرفتها ‫كل ليلة بعد أن تغفو،
‫وأهمس في أذنها، "‏كلية إدارة الأعمال.‏"‏
‫تبا.‏
‫تعرف أنه لا يمكن بلوغ "‏كوبا"‏ بالسيارة.‏
‫يوجد ميناء هنا.‏
‫آنسة "‏كرو"‏، نحن في النزل.‏ أين أنت؟
‫أين "‏إلفيس"‏ إذن؟
‫إنه يتجه إلى "‏كوبا"‏.‏
‫"‏إلفيس"‏!‏
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫هذا يعطيك خيارين.‏
‫يمكنك أن تعود إلى هنا لكي نعتقلك، ‫أو يمكنك أن تذهب سباحة إلى "‏كوبا"‏.‏
‫تلك السيدة العجوز فعلت ذلك مؤخرا، ‫وقد تنجح أنت بذلك.‏
‫الخيار الثالث.‏
‫هل تم كل شيء بنجاح؟
‫لم ينجح "‏إلفيس"‏ بالوصول إلى "‏كوبا"‏.‏
‫أعني الجزء الآخر.‏
‫اتصلت بالقاضي هذا الصباح.‏
‫الاتفاق لا رجوع عنه.‏
‫هذا يدعو إلى الاحتفال.‏
‫آسف لأنني لا أستطيع البقاء.‏
‫لقد رحلت هذا الصباح.‏
‏-‏ عادت إلى "‏ميامي"‏.‏ ‫-‏ "‏وندي"‏؟
‫كما لو أن العائلة لم تعد تعني أي شيء للناس.‏
‫ماذا عن "‏داني"‏ و"‏ديلي"‏؟
‫ماذا عنهما؟
‫كيف تقبلا الأمر؟
‫"‏داني"‏ لا يتأثر بأي شيء.‏
‫أما "‏ديلي"‏،
‫فقد أزعجه الأمر نوعا ما.‏
‫حين مات والدي، "‏داريل"‏ الأب، ‫قبل ١٤ سنة في شهر أبريل،
‫جعلني أعطيه وعدا على سرير الموت
‫بأن أحافظ على وحدة هذه العائلة.‏ ‫كما كان يفعل هو.‏
‫الافتقار إلى المال يجعل الأمر أصعب.‏
‫والدك لم يمت في سريره.‏
‫لقد كان ثملا وانقلب به قاربه.‏
‫أنت أخبرتني بذلك يوم أخذتك إلى السجن.‏
‫إن أردت أن تستقل رحلة لاحقة، ‫يمكنني أن أنزلك قرب "‏ويست بالم"‏.‏
‫لم أنم أو أستحم منذ يوم.‏
‫ربما في المرة القادمة؟
‫سأقرر في طريقنا.‏
‫في إحدى المراحل، قبل حوالي ٢٠ سنة، ‫تم نقلي إلى مدينة "‏كانساس"‏.‏
‫لم أكن أريد إجبار الأولاد على الانتقال ‫في منتصف العام الدراسي،
‫لذلك بقيت زوجتي مع الأولاد في "‏هيوستن"‏.‏
‫وكنت أستقل الطائرة ‫في عطلات نهاية الأسبوع لرؤيتهم.‏
‫أدركت بعد بضع زيارات أن الأمر الأصعب ‫ليس العيش بعيدا عن عائلتي.‏
‫الأمر الأصعب ‫كان النظر إلى وجوه صغاري
‫ليلة الأحد وقول الوداع.‏
‫أحيانا، عندما كان يجبرني العمل ‫على البقاء في مدينة "‏كانساس"‏ في عطلة نهاية الأسبوع،
‫لم أكن أحاول تجنب ذلك.‏
‫ماذا سأفعل يا صديقي؟
‫كما فعلت عائلتك مع عمال مناجم الفوسفات
‫والسكر الكوبي من عائلة "‏ماشادو"‏.‏
‫ستجد شيئا وتستأثر به.‏
‫لا بأس بكل ذلك، ‫ولكنني أخشى أنه لم تعد لدي أية أفكار.‏
‫أخشى أنه لم يبق أي شيء في "‏فلوريدا"‏ لآل "‏كرو"‏.‏
‫دعني أسألك شيئا.‏ ‫هل لديك نسيب يدعى "‏ديوي"‏ في "‏كنتاكي"‏؟
‫إنه "‏غايست"‏.‏
‫آلو؟
‫حقا؟
‫انتهى الأمر إذن؟
‫كل شيء على ما يرام؟
‫لا.‏ كل شيء ليس على ما يرام.‏
‫أخبرت "‏آيفا"‏ بأنني سأتولى هذا الأمر،
‫وأنه لو تولى القاضي "‏بيشوب"‏ القضية، ‫فإنني سأهدد عائلته.‏
‫حسنا إذن.‏ تبدو كأنها خطة جيدة.‏
‫"‏بيشوب"‏ ليست لديه عائلة.‏
‫أولا، إنها عبقرية.‏
‫من دون شك.‏
‫لا، أنا جادة.‏
‫رأيتها تخلع حذاءها الصغير،
‫وكانت تحدق إلى يدها، ‫كما لو أنها تفكر في ذلك.‏
‫هل تصدق أنك أنجبت طفلة ظريفة مثلها؟
‫بدأت أرى ذلك.‏
‫عليك أن تقري بأنها في الساعات القليلة الأولى، ‫كانت غريبة المظهر.‏
‫حسنا، نكون جميعا غريبي المظهر في تلك المرحلة.‏
‫لا.‏ ليس أنت.‏
‫أنا متأكد من أنك كنت رائعة الجمال منذ ولادتك.‏
‫يستحسن أن أعيدها إلى السرير.‏
‫حسنا.‏
‫هل تفكر في المجيء إلى "‏ميامي"‏ ‫لزيارتنا عما قريب؟
‫بأسرع ما يمكن.‏
‫ليس أمرا ملحا، لأننا بخير.‏
‫أعرف أنكما كذلك.‏
‫ولكن سيكون من اللطيف ‫أن تمضي بعض الوقت معها.‏
‫أعدك.‏
‫طابت ليلتكما يا سيدتاي.‏
‫طابت ليلتك يا "‏رايلن"‏.‏
‫تمني لوالدك ليلة سعيدة.‏
‫يؤسفني إزعاجك ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل،
‫ولكن علي التحدث إلى السيد "‏باكستون"‏.‏ ‫هل هو موجود؟
‫ومن تكون؟
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫هل تحتاج إلى تابوت يا سيد "‏كراودر"‏؟
‫ألن نحتاج جميعا إلى ذلك في النهاية؟
‫هذا من نوع "‏إكسيلسيور"‏.‏
‫من أفضل الأنواع، ويليق بالملوك.‏
‫"‏مارا"‏، عزيزتي، ‫أنت تتذكرين أنني أخبرتك عن "‏بويد كراودر"‏.‏
‫سيد "‏كراودر"‏، هذه زوجتي "‏مارا"‏.‏
‫هنيئا لك.‏
‫يمكنك أن تذهبي يا عزيزتي.‏
‏-‏ المال.‏ ‫-‏ عفوا؟
‫في حال كنت تتساءل عما يجذبها إلي.‏
‫غير أن عواطفها بدأت تزداد مؤخرا.‏
‫بناء على لكنتها، ‫أستنتج أنها ليست من "‏فيرجينيا الغربية"‏.‏
‫بعد أن ماتت "‏باربرا"‏ العزيزة،
‫والتي بالمناسبة ترقد بكل راحة ‫داخل أحد هذه التوابيت من نوع "‏إكسيلسيور"‏،
‫كنت أشعر بالوحدة.‏
‫تعرفت على "‏مارا"‏ عبر الإنترنت.‏
‫كانت طبيبة في "‏لاتفيا"‏.‏
‫وهي الآن تساعد في تجهيز الجثث لدفنها.‏
‫إنها مثقفة ومرحة،
‫ولو كان بإمكاني أن أختار كيف سأموت،
‫فإنني أرجو أن يحدث ذلك ‫بينما أضاجعها من الخلف.‏
‫بما أنك مغرم بامرأة،
‫فلا بد أنك تفهم ‫كم أود أن أجتمع مجددا بالمرأة التي أحبها.‏
‫أفهم أنك هنا لأن صديقي العزيز ‫القاضي "‏بيشوب"‏ يتولى قضية "‏آيفا"‏.‏
‫لم تتمكن من رشوته، ‫ولذلك تحاول الآن رشوتي.‏ كم ستدفع؟
‫٣٠٠ ألف دولار.‏
‫لا أحملها معي الآن، ‫ولكنني أستطيع تأمينها لك خلال أسبوع.‏
‫هل وصلنا أخيرا إلى هذه المرحلة إذن؟
‫يكاد ذلك يجعلني أشعر بالرضا.‏
‫عفوا؟
‫مثولك أمامي، جاثيا على ركبتيك.‏
‫بالمعنى المجازي.‏
‫كما قلت، فإن ذلك يكاد يجعلني أشعر بالرضا.‏
‫ولكنني أريد أن أراك تتوسل.‏
‫أرجوك يا سيد "‏باكستون"‏.‏
‫لا أحتاج إلى مالك يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫لدي ما يكفيني.‏
‫هل ظننت حقا أنني سأدع شخصا تافها مثلك
‫يجعل الوضع ينقلب ضدي؟
‫لا تجري الأمور هكذا في عالمنا.‏
‫والآن، بما أنني رجل مغرم أيضا،
‫سأقدم لك عرضا ولن أكرره.‏
‫سأتصل بالمأمور "‏موني"‏، ‫وسأقنع القاضي "‏بيشوب"‏ بالإدلاء بشهادة.‏
‫وستقوم أنت بحلفان اليمين على إفادة ‫بأنك قتلت السيد "‏ديلروي"‏ المسكين
‫وأجبرت "‏آيفا"‏ على نقل رفاته.‏
‫إن كان بإمكانك أن تفعل ذلك،
‫سأتكفل بإسقاط القضية المرفوعة ضدها على الفور.‏
‫هذا ما ظننته بالضبط.‏
‫لن يحدث ذلك.‏
‫لأن كلينا يعرف ‫أنك لا تحب خطيبتك الوضيعة بهذا القدر.‏
‫أظن أن رأسه ارتطم بشيء ما.‏
‫أنت قتلته.‏
‫هل هذا رأيك كطبيبة؟
‫عادة، أنا لست رجلا عنيفا.‏
‫ولكن لا خيار لدي.‏
‫هذا الوضع بسيط جدا.‏
‫يمكن أن تكون لدينا جريمة قتل مزدوجة، ‫أو يمكنني أن أدفع لك ما كنت سأدفعه له
‫ويمكنك أن تشتري منزلا كبيرا ‫لكل أقاربك في "‏لاتفيا"‏.‏
‫كم كنت ستدفع له؟
‫١٠٠ ألف دولار.‏
‫سأقول إن لصا قتله.‏
‫ماذا لو قلت إنني لا أصدقك؟
‫لا أهمية لما أقوله.‏ لديك خياران.‏
‫إما أن تقتلني أو ترحل الآن.‏
‫لا عليك يا عزيزي.‏ سأعتني بك.‏