‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫اضطررت إلى قتل ثلاثة عمال تسليم، ‫وليست لدي أية مخدرات، وكادت رصاصة تقتلع أذني.‏
‫سنذهب إلى "‏ديترويت"‏.‏
‫أين مخدراتنا؟
‫شحنة واحدة، وينتهي الأمر.‏
‏-‏ متى؟ ‫-‏ خلال يومين.‏ ربما ثلاثة.‏
‫أريدك أن تقسم أن تترك عائلتي وشأنها.‏
‏-‏ وإلا؟ ‫-‏ ستموت هنا في هذه الليموزين.‏
‫أخشى أنه لم تعد لدي أية أفكار.‏
‫لم يبق أي شيء في "‏فلوريدا"‏ لآل "‏كرو"‏.‏
‫دعني أسألك شيئا.‏
‫هل لديك نسيب يدعى "‏ديوي"‏ في "‏كنتاكي"‏؟
‫لا أعرف شيئا عن حارس سواحل ميت.‏
‫ماذا عن عائلتك؟
‫آل "‏كرو"‏ في "‏فلوريدا"‏ يجلبون المشاكل.‏
‫أفهم أنك هنا لأن صديقي العزيز ‫القاضي "‏بيشوب"‏ يتولى قضية "‏آيفا"‏.‏
‫كم ستدفع؟
‫٣٠٠ ألف دولار.‏
‫لن يحدث ذلك.‏
‫أنت قتلته.‏
‏-‏ لم أقصد اقتراف أي خطأ!‏ ‫-‏ ولكنك فعلت.‏
‏-‏ حسنا، ولكنني لم أقصد ذلك.‏ ‫-‏ ولكنك فعلت!‏
‏-‏ ألم يفعل ذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وهل تعرف ما يتعسني؟
‫لدينا كل هؤلاء البيض اللعينين في هذه العصابة،
‫والأسود هو الذي أفسد الأمور!‏
‫ما هو الوضع؟
‫قال إنهما لم يعطياه الكمية بأكملها.‏
‫هل تصدقه؟
‫ما هذه التي تضعها هنا؟
‫هل أنفقت ثمن مخدراتي المفقودة على هذه؟
‫ليس الأمر كذلك يا "‏إيتش آر"‏.‏
‫لقد اقترفت خطأ ليس إلا.‏
‫إذن فأنت لست محتالا، بل مجرد غبي.‏
‫أو ربما كان ذنبي.‏
‫هل كانت تعليماتي غير واضحة؟
‫طلبت مني استلام المخدرات في "‏ليكسينغتون"‏،
‫والدفع للولدين، ثم العودة بالمخدرات.‏
‫يبدو لي أن الأمر بسيط جدا.‏
‏-‏ بغاية البساطة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫اسمع، لم يعطياني كل المخدرات.‏
‏-‏ وأنت لم تقم بوزنها؟ ‫-‏ بدت كأنها الكمية الصحيحة!‏
‫"بدت كأنها الكمية الصحيحة.‏"
‫سأذهب إلى هناك بنفسي.‏ ‫حسنا.‏ سأتولى الأمر.‏
‫لا.‏ لا.‏ بهذه الحالة التي أنت فيها؟
‫سأرسل هذين الاثنين.‏
‫ماذا عني أنا؟
‫لا تقلق.‏ الأخوان سيعتنيان بك.‏ هيا بنا.‏
‫إذن، كفريق القوات الخاصة السادس في البحرية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ فريق القوات الخاصة.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ الأقرب يفوز.‏
‫هيا.‏
‫ماذا يقول الأطباء؟
‫كان عليهم أن يضعوه في غيبوبة لكي يخف التورم.‏
‫ربما سيستيقظ، وربما لا.‏
‫ربما سيكون في حالة موت دماغي، وربما لا.‏
‫هل كنت موجودة حين حدث ذلك؟
‫ألم يكن "‏كراودر"‏ من فعل ذلك؟
‫رجل نحيل، متوسط القامة؟
‫داكن الشعر، ويرتدي ملابس غريبة.‏ ‫وتكاد ابتسامته تعمي البصر.‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫أجل، هذا هو.‏
‫أنت فتاة محظوظة جدا.‏
‫لقد واجهت أخطر رجل في "‏كنتاكي"‏،
‫وظللت على قيد الحياة.‏
‫هل أنت خائف منه؟
‫خائف؟ لا.‏ لا أخاف من "‏بويد كراودر"‏.‏
‫في الحقيقة،
‫أنا متأكد من أن "‏بويد كراودر"‏ خائف مني.‏
‫اسمعي، ليس هناك ما يستدعي الخوف ‫طالما تبقينني بقربك، اتفقنا؟
‫هذا هراء.‏ ذنبي الوحيد هو أنني ثري.‏
‫والآن، بفضل "‏أوباما"‏، أصبحت مستهدفا.‏
‫لا يهمنا إن كنت مذنبا، ‫ولكنك قيد الاعتقال.‏
‫ستكون أنت وأملاكك قيد الاحتجاز ‫إلى أن تتخذ المحكمة قرارها.‏
‫حسنا، حتى حدوث ذلك،
‫أريد أن تنزعوا عني هذه الأصفاد ‫وتخرجوا من منزلي.‏
‫في الواقع، وفقا لهذه الورقة، ‫إنه منزلنا الآن.‏
‫هل لديك أية فكرة عن قيمة ذلك؟
‫حوالي ١٠٠ دولار؟
‫إنه الطراز الثالث من "‏كولت دراغون"‏
‫واستخدمه اللواء الكونفدرالي "‏وليام ماهون"‏.‏
‫أكثر من ١٠٠ دولار إذن؟
‫الأرجح أن قيمته تفوق راتبك السنوي.‏
‫ولكن الستيريو في سيارتي ‫يساوي على الأرجح أكثر مما تكسب،
‫لذا فذلك لا يعني الكثير.‏
‫هذا ثمن باهظ لمسدس لا يطلق النار على الأرجح.‏
‫بل يطلق النار بالتأكيد.‏
‫لدي زنجي في "‏ألاباما"‏ يصنع رصاصات خاصة لي.‏
‫ألا يزعجك هذا إطلاقا؟
‫أتأكد من عدم إبقائه الأسلحة محشوة في المنزل.‏
‫حبيبتك متسامحة جدا.‏
‫"‏غلوريا"‏ ليست حبيبتي.‏
‫إنها الخادمة.‏
‫إنها تهتم بحاجاتي الشخصية.‏
‫من هذه إذن؟
‫هذه "‏مانويلا"‏، وهي مدبرة المنزل.‏
‫كما أنها بارعة في قلي الإغوانا ‫إن اشتهيت ذلك يوما.‏
‫لحمها طري جدا.‏
‫لم أجد شيئا في باقي المنزل.‏
‫عليكما أن تريا هذا المكان.‏ ‫لديه قاعة بولينغ في القبو.‏
‫كل هذا بفضل قيامك ‫بغسل أموال عصابات "‏ديترويت"‏.‏
‫أتعرفين شيئا؟ ‫حين ينتهي هذا الوضع الكريه،
‫عليك أن تأتي لغسل ملابسي،
‫وسأخبرك كل شيء عن ذلك.‏
‫هل انتهينا منه؟
‫"‏غيفنز"‏.‏
‫حين ينتهي هذا الأمر، سأمتلك
‫كل واحد منكم يا رعاة البقر ‫الذين ترتدون بذلات رخيصة ولا تعرفون الرقي.‏
‫أيها الملازم، علي أن أطلب منك
‏-‏ أن تتروى.‏ ‫-‏ أيمكنني أخذ فرشاة أسناني على الأقل؟
‫إنني منهمك في أمر ما.‏
‫يمكنني المجيء الآن لو.‏.‏.‏
‫حسنا.‏ أراك عما قريب.‏
‫إلى أين ستذهب؟
‫اتهمني ملازم في قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏ للتو
‫بأنني مسؤول عن تعاطي ابنه للمخدرات.‏
‫هل تمزح؟ لأنني لم أعد أعرف.‏
‫لن يستغرق ذلك أكثر من ساعة.‏
‫هل تدرك أننا أتينا بسيارتك؟
‫لقد كنت محقا.‏ الصوت رائع.‏
‫هذه سيارتي اللعينة!‏
‫رباه.‏ هل هو ميت؟
‫كان حادثا.‏
‫حادثا؟ هل قتلته عن غير قصد؟
‫ما أعني قوله ‫هو أنني لم أكن أنوي قتله.‏
‫كنا نحتاج إليه حيا يا "‏بويد"‏.‏ ‫كنا نحتاج إلى أن يتراجع عن شهادته.‏
‫أدرك ذلك يا عزيزتي.‏
‫لا تقلقي.‏ ما زال كل شيء تحت سيطرتي.‏
‫كيف؟ كيف يمكن ‫أن يكون هذا الوضع تحت السيطرة؟
‫لديك قاض غير قابل للرشوة
‫والآن لديك شاهد لا يمكن تغيير إفادته.‏
‫سيتم إجراء هذه المحاكمة بعد ١٠ أيام.‏
‫هل تريد الاعتماد على هذا الأحمق لتبرئتي؟
‫لا أحد يتحدث إليك.‏
‫ضع هاتين السماعتين مجددا.‏
‫عزيزتي، هذه القضية لن تصل أبدا إلى المحكمة.‏
‫أنا آسف.‏
‫ولكنني أفعل كل ما بوسعي من أجلك.‏
‫وسأكون ممتنا لو لم تنسي ذلك.‏
‫آسفة.‏ أنت على حق.‏
‫ولكنه مكان رهيب هنا يا "‏بويد"‏.‏
‫أيام طويلة من الذل.‏
‫أعرف.‏
‫أنا أيضا كنت في هذا السجن، أتتذكرين؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي يهتم بي في هذا العالم.‏
‫لطالما فعلت ذلك، وسأفعل ذلك دائما.‏
‫لا تفقدي ثقتك بي الآن.‏
‫ماذا قلت لها إذن؟
‏-‏ إن الوضع تحت سيطرتي.‏ ‫-‏ ولكنه ليس كذلك.‏
‫هل أدفع لك لكي تخبرني بما أعرفه فعلا؟
‫هل وصلتك أخبار من الكنديين بشأن الشحنة؟
‫مجرد أن التسليم لا يزال سيتم خلال يومين.‏
‫مقابل ٩٠٠ ألف دولار، ‫أريد أكثر من موعد وصول تقديري.‏
‫إن كنتم ترغبون في مشروب، ‫فلستم في الحانة المناسبة.‏
‏-‏ لا نشعر بالعطش يا "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ ولا نبيع الكعك المحلى.‏
‫لذا فلم لا تخرجوا بمؤخراتكم السمينة من هنا؟
‫هل يفترض بها أن تعني لي شيئا؟
‫ألا تعرفها؟
‫لا.‏ لا أعرفها.‏
‫ولكن لو لم أكن مخطوبا، ‫لما كنت لأمانع في التعرف عليها.‏
‫لدي خبر سيئ.‏
‫لقد كانت موجودة ليلة أمس ‫حين حاولت قتل زوجها.‏
‫عفوا؟
‫هيا يا عزيزتي.‏ هل هذا هو الرجل؟
‫لأنني أنتظر هذا منذ وقت طويل جدا.‏
‫كلا.‏
‫ماذا قلت؟
‫ليس الرجل.‏ ليس هو.‏
‫هل هذه مزحة يا "‏مارا"‏؟
‫أو ربما هو عائق اللغة فقط،
‫ولكن حين نقول إنه نحيل ومتوسط القامة،
‫وذو شعر داكن وشائك، ‫وأسنان كبيرة لامعة، فماذا يعني ذلك في بلادك؟
‫لأن هنا في "‏أميركا"‏،
‫ذلك يعني شخصا مثل ذلك التافه.‏
‫أعرف ما قلته.‏
‫تحققي مرة أخرى، وتأكدي جيدا.‏
‫هل هذا هو الرجل الذي اعتدى على زوجك؟
‫كما قلت، ليس هو.‏
‫إن لم يكن هناك أي أمر آخر.‏.‏.‏
‫آسف بشأن زوجك يا سيدتي.‏
‫شكرا.‏
‫الشرطة
‫قبضت عليه زوجتي وهو يدخنها ‫في قبو منزلنا بمرذاذ من نوع ما.‏
‫في عقر داري.‏
‫هل هذا ابنك الذي في ردهة الاستقبال؟
‫قطعا لا.‏ إنه الحبيب.‏
‫لم أكن أدرك أن لديها حبيبا.‏
‫هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫اسمع، لا أعرف ما قالت لك، ‫ولكننا لسنا مقربين جدا في الواقع.‏
‫قالت إنك زوج أمها عمليا.‏
‫أنا أب فعل، غير أنني لست أباها.‏ ‫ولكنني أفهم ما تمر به.‏
‫توقف عن قول الهراء وضعه في كتابك، مفهوم؟
‫لقد خرجت ووجدت هذه الفتاة.‏
‫كنت مستعدا لإغراقها بشتى التهم
‫إلى أن بدأت بذكر ضابط في الشرطة القضائية.‏
‫أنت هنا من باب المجاملة.‏
‫إن لم تدخل وتبدأ بتقويم سلوكها، فأنا سأفعل،
‫وكلاكما لن يريد ذلك.‏
‫أتذكر أول مرة دخلت فيها زنزانة.‏
‫أنا و"‏مايك غرايفز"‏ تم القبض علينا ‫بينما كنت نحطم صناديق البريد
‫بمضرب بيسبول ‫من نافذة سيارة "‏إيمبالا"‏ طراز ١٩٦٤.‏
‫هذه ليست أول مرة أدخل فيها زنزانة.‏
‫والد "‏مايك"‏ أخرجه من السجن خلال ساعة.‏ ‫وأنا أمضيت الليلة.‏
‫يبدو أن والدك وغد حقا.‏
‫لا يمكنني القول إنني اندهشت
‫من سماع أنك تبيعين الماريجوانا، ‫بما أنني أعرف تاريخك الحافل.‏
‫ولكنني اندهشت من أنك تبيعينها لابن شرطي.‏
‫لو قابلت ابنه،
‫لعرفت أنه لا يمكنني تدمير ‫مستقبل شخص لا مستقبل له.‏
‫إن لم يكن ذلك سيئا بما يكفي،
‫فإنك أتيت إلى هنا وذكرت اسمي للجميع.‏
‫اسمع يا "‏رايلن"‏، أعرف أنني أخطأت.‏
‫أعرف.‏
‫يؤسفني أنني أقحمتك في هذا الأمر.‏
‫ولكن لو أخرجتني من هنا، ‫أقسم إنني لن أطلب منك المساعدة مرة أخرى.‏
‫في المرة القادمة، عليك البدء بقول ذلك.‏ ‫إنه هراء، ولكنك تحاولين على الأقل.‏
‫"‏رايلن"‏؟ إلى أين تذهب؟
‫سأدعك تتحملين النتائج أيتها الشابة، مثل الجميع.‏
‫لو احتجت إلى أي شيء، ‫اطلبيه من الشرطي المتزمت.‏
‫ستسعده مساعدتك.‏
‫هل تمازحني يا "‏رايلن"‏؟
‫مرحبا يا رجل.‏
‫أيها الخنزير، إنني أتحدث إليك.‏
‫الخنزير يعني شرطي بالعامية.‏ ‫أنا لست شرطيا،
‫ولكن يوجد الكثيرون منهم هنا إن أردت ذلك.‏
‏-‏ حسنا، ولكن أين "‏لوريتا"‏؟ ‫-‏ لن تأتي.‏
‫ولكنها قالت.‏.‏.‏
‫كانت مخطئة.‏
‫ألن تخرجها من السجن؟
‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ "‏ديريك واترز"‏.‏
‫دعني أخبرك بشيء يا "‏ديريك"‏.‏
‫إن بعت الماريجوانا لابن شرطي، ‫سينتهي بك المطاف في السجن.‏
‫هل تريد دخول السجن أيضا، ‫أم تريد أن تغرب عن وجهي؟
‫قالت "‏لوريتا"‏ إنك شخص رائع، ‫ولكن يبدو أنك لئيم جدا.‏
‏-‏ حسنا.‏ أتمنى لك حياة هانئة.‏ ‫-‏ لا يهمني ما تقوله.‏
‏-‏ أرى أنك قابلت الحبيب.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لقد واعدت أسوأ أنواع الحمقى في حياتي،
‫ولكن ذلك الصغير التافه فريد من نوعه.‏
‫أقسم.‏.‏.‏ هل انتابك يوما هذا الشعور
‫بعدم التأكد من إقفال سيارتك أم لا؟
‫هذا مذهل، فأنا أتذكر حتى ‫ارتداء سروال داخلي قبل مغادرة المنزل.‏
‏-‏ أنت مرتبك.‏ ‫-‏ قليلا.‏
‏-‏ أنا "‏آليسون"‏.‏ ‫-‏ أنا "‏رايلن"‏.‏
‫أعرف.‏ رأيت صورتك في الصحيفة.‏
‏-‏ كيف كنت أبدو؟ ‫-‏ أطول قامة.‏
‫عفوا، هل أنت محامية أم.‏.‏.‏
‫أنا العاملة الاجتماعية المكلفة ﺒ"‏لوريتا"‏.‏
‫أظن أنني كنت أتعامل مع شخص آخر من قبل.‏
‫كانت بدينة نوعا ما.‏
‫"‏ريجينا"‏.‏ لقد أحيلت على التقاعد.‏ ‫لم تكن من النوع الذي تفضله.‏
‫هذا أفضل للجميع على الأرجح.‏
‫أين "‏لوريتا"‏؟
‫لا تزال في زنزانتها.‏
‫ما أغربكم يا رجال القانون.‏ ‫لا تعرفون سوى طريقة واحدة للقيام بالأمور.‏
‫تظن أن إبقاءها هناك بمفردها ‫كفيل بتخويفها وتقويم سلوكها،
‫ولكن ما يجعلها تشعر به في الحقيقة ‫هو أن لا أحد يكترث لأمرها.‏
‫يبدو أن حبيبها يهتم لأمرها.‏
‏-‏ هل كانت هذه نكتة؟ ‫-‏ كانت محاولة.‏
‫كل ما يهتم به هو بيع المخدرات ‫في حفلات الأولاد الأثرياء.‏
‫إذن فهو رائد أعمال.‏
‫بل هو أخرق للغاية.‏
‫لذلك كنت سأتحدث إليه،
‫وأحاول إقناعه بأنه غير مناسب ﻠ"‏لوريتا"‏.‏
‫وبعد ذلك أود الاتصال بك ‫لأخبرك بمسار الأمور.‏
‏-‏ هل لديك بطاقة أو ما شابه ذلك؟ ‫-‏ بطاقة؟
‫ظننت أن العثور على الناس ‫هو ما تفعله الشرطة القضائية.‏
‫لقد كان "‏بويد"‏ يتعامل معك بإنصاف دائما، صحيح؟
‫وكل ما يتوقعه بالمقابل ‫هو قبض ماله كل أسبوع.‏
‫اسمع، أنت تعرف ‫أنني أريد أن أكون منصفا مع "‏بويد"‏.‏
‫ولكن المال في المكتب، و"‏ديوي"‏ موجود هناك.‏
‏-‏ أقنعه بالخروج إذن.‏ ‫-‏ وكيف سأفعل ذلك؟
‫قل له إن إحدى العاهرات متهيجة.‏ لا أبالي.‏
‫ما سبب هذه العجلة الشديدة؟ ‫ألا يمكنك الانتظار قليلا؟
‫وماذا سأفعل؟
‫إنه ماخور.‏
‫اسمع، حين يغادر "‏ديوي"‏، ‫سأدخل إلى المكتب وأحضر لك حصة "‏بويد"‏.‏
‫لا يمكنني الانتظار هنا طوال اليوم ‫لمجرد أنك تفتقر إلى الشجاعة.‏
‫ماذا يجري هناك؟
‫لا شيء.‏
‫لا شيء؟
‫أقسم إنني سمعت "‏كارل"‏ يقول ‫لمدير أعمالي إنه يفتقر إلى الشجاعة.‏
‫"‏كارل"‏ غاضب مني لأن.‏.‏.‏
‫لأنني تركتك تطرد "‏كريسي"‏.‏
‫أجل.‏ هذا صحيح.‏
‫كانت فتاتي المفضلة بالتأكيد.‏
‫"‏كريسي"‏ كانت سمينة.‏
‫أجل، لأن ذلك ما أحبه.‏
‫الوزن الزائد مريح في المضاجعة.‏
‫هذا هو ماخور "‏ديوي كرو"‏،
‫ولن تكون هناك فتيات سمينات ‫في ماخور "‏ديوي كرو"‏.‏
‫"‏كارل"‏ ليس الوحيد أيها الرئيس.‏
‫لقد سأل عنها زبائن آخرون.‏
‫عن السمينة؟
‫عليك أن تفكر أن وزنها الزائد قليلا
‫دفعها إلى تنمية مهاراتها بطرق أخرى.‏
‫أتعرف شيئا؟ لو سمحت لي بإعادة استخدامها، ‫سأبقيها في المقطورة.‏
‫حتى أنك لن تعرف بوجودها.‏
‫حسنا، أظن أن هذا من واجبات رب العمل.‏
‫علي أن أقدم للزبائن ما يريدونه.‏
‫حسنا.‏
‫أعد استخدام تلك السمينة.‏
‫وإن طرأت أية مشاكل أخرى، ‫سأكون في المكتب.‏
‫هذا كل ما خطر لي.‏
‫اتصل بي حين تحصل على النقود.‏
‫اسمعا، لقد أعطيناه كل البضاعة.‏ ‫لا أعرف عما تتحدثان.‏
‫"تينيسي"
‫لا تقل لي ذلك الهراء.‏
‫سأحطم رأسك حين تكذب علي هكذا.‏
‫مرحبا.‏
‫كيف حال الجميع؟
‫أعرف الفتى، ‫ولكنني لا أظن أنني قابلتكما سابقا.‏
‫هل أنتما صديقا "‏ديريك"‏؟
‫ما اسمكما؟
‫هل تتكلمان الإنجليزية؟
‫قليلا.‏
‫هل تفهمان هذا؟
‫هل أنت شرطي؟
‫الشرطة القضائية.‏
‫لقد فكرنا في الانخراط في سلك حفظ الأمن.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ولكن ما أردناه حقا كان الجيش، غير أن ذلك
‫يقتضي التواجد في القاعدة العسكرية طوال اليوم.‏
‫أما رجل القانون، فيتسنى له التفرغ في الليل.‏
‫ما الذي أعاقكما إذن؟ ‫شهادة المدرسة الثانوية؟
‫لا.‏
‫لو أطلقت النار على أحد، ‫ينبغي أن يكون لديك سبب وجيه.‏
‫ثم عليك كتابة الكثير من التقارير.‏
‫لا يناسبكما ذلك، صحيح؟
‫لا نهوى القيام بذلك.‏
‫ولكن ماذا تريد من هذا الفتى؟
‫هل أثار حنقك؟ ماذا فعلت؟ ‫هل مارست الجنس مع ابنته؟
‫هل ضاجع ابنتك؟
‫لا تزال ابنتي ترتدي حفاضات.‏
‫اللعنة.‏ لا بد أن ذلك مزعج للغاية، صحيح؟
‫هيا بنا.‏
‫أحسنت أيها الوغد.‏
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل.‏
‫ستفسخ علاقتك ﺒ"‏لوريتا"‏.‏
‫وافعل ذلك باحترام، مفهوم؟
‫دعها تظن أنها تستحق شخصا أفضل منك.‏
‫قل لها إن البقاء مع شخص مثلك سيعيق حياتها.‏
‫هل نتحدث عن "‏لوريتا"‏ التي أعرفها؟
‫وداعا يا "‏ديريك"‏.‏
‫"‏آليسون"‏.‏ أنا "‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أجل.‏
‫تطلب ذلك كل موارد مكتبنا الهائلة،
‫وسمحنا لمجرم مطلوب بالهرب، ‫ولكنني تمكنت من الحصول على رقم هاتفك.‏
‫تحدثت للتو إلى صديقنا المشترك،
‫وفكرت في أنك قد تريدين أن نجتمع لمناقشة ذلك.‏
‫لا يمكنك تدخينها هنا يا سيدتي.‏
‫قالوا إنني أستطيع.‏
‫أنصحك بتدخينها في بئر السلالم ‫في نهاية الرواق.‏
‫أظن أنه علينا التحادث، أليس كذلك؟
‫هذا المستشفى تحت المراقبة ‫بكاميرات الفيديو
‫كان ذلك صديقك.‏
‫هذا يعتمد على تعريفك لكلمة صديق.‏
‫إنه لطيف بما يكفي.‏
‫ولكنني لن أطلب منه ‫أن يعيرني سترته المخملية.‏
‫هل هذه من تلك السجائر الإلكترونية؟
‫هل تريد أن تجربها؟
‫لا.‏
‫أظن أنني لو أردت التدخين، ‫فإنني سأفعل ذلك على الطريقة القديمة.‏
‫إنني أعتبر نفسي خبيرا في التصرف الإنساني، ‫ولكن فيما يتعلق بك.‏.‏.‏
‫لا أستطيع فهمك كليا.‏
‫من الواضح أنه لم يمت.‏ ‫لم لا تشرحي لي ما حدث بعد ذلك؟
‫حين أدركت أن "‏لي"‏ لا يزال حيا، ‫كان علي أن أحاول إنقاذه.‏
‫أنا أحترم ذلك، فهو زوجك في النهاية.‏
‫ألوم نفسي على عدم التأكد من موته، ‫ولكنني كنت في حالة اضطراب.‏
‫وما وجدته محيرا هو قرارك بعدم الإبلاغ عني.‏
‫"‏لي"‏ لن يعود أبدا كما كان حين تزوجته.‏
‫لذا فإنني في وضع صعب.‏
‫ولقد قررت أن أفضل شخص يمكنه مساعدتي هو أنت.‏
‫في الواقع،
‫أنا أفضل مساعدتك على إيذائك.‏
‫لذا ابدئي بالإفصاح عما تريدينه.‏
‫ظننت أن "‏أميركا"‏ ستكون رائعة،
‫ولكن انتهى بي المطاف هنا في "‏هارلن"‏، ‫مع رجل مسن، وأقوم بتحضير الجثث للمآتم.‏
‫لذلك أريد العودة إلى موطني الآن.‏
‫أنت تريدين المال.‏
‫أعطني ٣٠٠ ألف دولار وسأرحل.‏
‫ماذا لو أنهيت ما بدأته؟ ستتمكنين حينذاك ‫من الحصول على كل أموال السيد "‏باكستون"‏.‏
‫لقد وقعت عقدا ‫بوجوب مرور ١٠ سنوات على زواجي
‫وإلا لا أحصل على شيء.‏
‫ومن المستحيل أن يدعوه يعيش لكل ذلك الوقت.‏
‫رغم أنني أود تلبية حاجاتك،
‫فإنني لا أستطيع تأمين مبلغ كذلك ‫في الوقت الحاضر.‏
‫أنت رجل واسع الحيلة.‏
‫ستجد الوسيلة.‏
‫وطالما أنني سأحصل على مالي قريبا، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‫من فضلكم!‏ هل يمكنكم أن تعيروني انتباهكم للحظة!‏
‫أعرف أنكم تنتظرون جميعا السيد "‏كراودر"‏، ‫ولكن بما أنه متوعك على ما يبدو،
‫سأتحدث بالنيابة عنه.‏
‫أعرف أن هناك من يشعرون بالقلق بينكم، ‫أيها الموزعون القيمون لدينا،
‫بشأن عدم الانتظام في تسليم منتجاتنا.‏
‫ولكنني أتيت لأقول لكم ‫إن كل شيء على ما يرام،
‫وإن الشحنة الجديدة ستصل في القريب العاجل.‏
‫متى؟
‫عفوا.‏ إلى من أتحدث؟
‫أظن أنني كنت واضحا في حديثي.‏
‫كنت واضحا بأن ذلك سيحدث قريبا.‏ ‫علي أن أعرف، لأنني أحتاج إلى معرفة المزيد.‏
‫بل تحتاج إلى أقل من ذلك في الحقيقة.‏
‫يجدر بك أن تكون ممتنا بما حصلت عليه.‏
‫والآن، إن لم تكن هناك أسئلة أخرى.‏.‏.‏
‫نحن في الشوارع نخاطر بحياتنا من أجلك.‏
‫لمجرد الحصول على جزء ضئيل ‫من أرباحك.‏ أليس هذا صحيحا؟
‫أجل!‏
‫ألست على حق؟ ألست على حق؟
‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏ أجل.‏
‫وأنت ستقف هناك ببذلتك الظريفة
‫وترفض التحدث إلينا بصراحة؟
‫إن لم يكن بإمكانك أن تعطينا وقتا محددا،
‫يمكنك أن تقول لنا على الأقل ‫إن كنت تواجه مشكلة مع موزعك.‏
‫هذا سؤال جدير بهيئة الصحافة في "‏البيت الأبيض"‏.‏
‫لطالما عرفت أنك تتحلى بطلاقة اللسان يا "‏سايروس"‏.‏
‫كم من الأشخاص هنا لديهم هواتف نقالة؟
‫إنه اختراع مدهش، ‫ويجعل حياتكم أفضل كل يوم،
‫ولكن الخدمة تتوقف أحيانا.‏
‫أنتم لا تبالون بالأقمار الصناعية المعطلة.‏ ‫ولا تريدون أن تعرفوا كيفية إصلاحها.‏
‫بل تريدون أن تعرفوا ‫لماذا لا يمكنكم إجراء اتصالكم الهاتفي.‏
‫كونوا على ثقة بأنني والسيد "‏دافي"‏ أصلحنا العطل
‫وسنستأنف تقديم الخدمة لكم.‏
‫أريد أن أعرف متى يا "‏بويد"‏.‏
‫بعد الغد.‏
‫والآن أريدكم أن تعرفوا جميعا كم نقدر صبركم
‫وولاءك يا "‏سايروس"‏،
‫ولأن الكلام رخيص والكحول ليس كذلك،
‫سنقدم لكم المشروبات على حسابنا.‏
‫آسف لتأخري.‏
‫مرحبا.‏ هل أقاطع شيئا؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا.‏ يمكننا إكمال هذا لاحقا.‏
‫أريدك أن تعرف فقط ‫أننا انتهينا من قضية "‏مونرو"‏.‏
‫إنه قيد الاحتجاز، والمنزل تحت حراستنا.‏
‫أخبرتني "‏رايتشل"‏.‏
‫كما قالت لي إنك ذهبت في سيارة "‏مونرو"‏،
‫لكي تأخذها إلى التخزين، على ما أفترض.‏
‫هذا صحيح.‏
‫هل هي الآن في التخزين إذن؟
‫مبدئيا.‏
‫إن أردت حقا أن تغيظ هذا الرجل، ‫فلم لا تنتقل للسكن في منزله؟
‫أراهن أنه لم يفكر في ذلك قط.‏
‫أكره التخلي عن جناحي فوق الحانة، ‫ولكن إن كان ذلك مفيدا، فأنا مستعد للتضحية.‏
‫لقد فعلنا ذلك سابقا بممتلكات فخمة.‏
‫وضعنا فيها أحد رجالنا، فيما لو طرأ أمر ما.‏
‫هل تمانع في ذلك؟
‫هل سأتحمل مسؤولية أية أضرار يسببها لو وافقت؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أنا موافق إذن.‏
‫المنزل لك.‏ استمتع به.‏
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل.‏
‫ولكن بما أنك هنا.‏.‏.‏
‫لقد تلقينا اتصالا هاتفيا مثيرا للاهتمام ‫بينما كنت في "‏فلوريدا"‏.‏
‫دائنون؟
‫"‏سامي تونين"‏.‏
‫"‏سامي تونين"‏ اتصل بنا؟
‫اتصل بنا وسأل عنك، ‫قبل أقل من ٢٤ ساعة من العثور عليه ميتا.‏
‫ولماذا لم يتم إخباري بذلك سابقا؟
‫كان علي التأكد ‫من أنها لم تكن دعابة هاتفية، والتحقق من الرقم.‏
‫لم يكن ذلك صعبا بعد العثور عليه ميتا.‏
‫ماذا أراد؟
‫كنت بصدد أن أطرح عليك ذلك السؤال.‏
‫ربما كان يعرف أن نهايته وشيكة، ‫وأراد عقد اتفاق.‏
‫أجل، لقد خطر لي ذلك.‏
‫بالضبط.‏
‫ولكن لو أراد عقد اتفاق، ‫فإنه كان يعرف الكثير من الناس في "‏ديترويت"‏.‏
‫لماذا قد يتصل بك؟
‫أتتذكر حين كانت المباحث الفدرالية ‫تستكشف قبل بضعة أشهر،
‫وأنا قابلت "‏سامي"‏ وجها لوجه ‫في الإسطبلات في "‏كينلاند"‏؟
‫لا أتذكر ذلك بوضوح.‏
‫قلت له إن أراد يوما عقد اتفاق، ‫فيمكنه الاتصال بي.‏
‫هل هذه "‏لوريتا"‏؟
‫أجل.‏
‫هل نحن على وئام؟
‫أجل.‏ أجل.‏
‫أبلغها تحياتي.‏
‫"‏لوريتا"‏.‏
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫اسمعي،
‫أعرف أنك تشعرين ‫بأنك لن تجدي أبدا حبيبا آخر،
‫ولكن صدقيني، ‫أمامك مستقبل مليء بالأحباء.‏
‫"‏رايلن"‏، عم تتحدث؟
‫عن فسخ "‏ديريك"‏ لعلاقته بك.‏
‫لم يفسخ "‏ديريك"‏ علاقته بي.‏
‫لم لا؟
‏-‏ إنه مفقود يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ منذ متى؟
‫منذ ليلة أمس
‫حين قلت إنك ستحقق في أعماله.‏
‫أعماله؟ هل هذا ما نسمي ذلك الآن؟
‫إن أردت العثور عليه، ‫فالأفضل لك أن تخبريني بما يجري.‏
‫على أي عمق دفنتها؟
‫أكاد أصل إليها.‏ أعرف ذلك.‏
‫أشعر بالجوع.‏
‫بدأت أفقد ثقتي بك يا "‏دي"‏.‏
‫أقسم بذلك.‏
‫كنت معها هنا قبل يومين.‏
‫دفنتها بنفسي.‏
‫ماذا؟
‫ليست هنا.‏ هذا هو الأمر.‏
‫لا.‏ لا.‏ إنها هنا.‏
‏-‏ أعطني المجرفة.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ إنها هنا.‏
‏-‏ أرني ذلك.‏ ‫-‏ لا!‏
‫إنها أعمق بقليل.‏
‫إن قتلته، لن أقوم بالحفر.‏
‫إنها ليست مدفونة هنا.‏ ‫السافلة نقلتها خفية عنه.‏
‫أتعرف شيئا؟ أنت غبي.‏ أتعرف ذلك؟
‫ألم يخطر لك ذلك إطلاقا؟
‫كانت خطوة ذكية منها ‫ألا تثق بجبان مثلك.‏
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟
‫اسمع، ربما لن تجد الكثير من العزاء فيما أقوله،
‫ولكنك كنت ستنتهي في هذه الحفرة في كلتا الحالتين.‏
‫لا، لا.‏ أرجوك.‏
‫يا للمفاجأة، إنهما الثنائي المرح.‏
‫هل ستجبرانني على كتابة تقارير؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ لا.‏
‫لقد ضربني بالمجرفة.‏
‫لا أنصحك باعتقالنا، فذلك لن ينفعك.‏
‫لماذا؟
‫لأن "‏هوت رود"‏ سيستمر بملاحقة هذين الولدين.‏
‫"‏هوت رود"‏؟ "‏دانهم"‏ من "‏ممفيس"‏؟
‫تبا يا "‏ديريك"‏، كيف تورطت معه؟
‫يمكنك التخمين.‏
‫اللعنة يا "‏لوريتا"‏.‏
‫"‏موني"‏.‏
‫ظننت أننا سنتمكن من تمضية وقت ممتع سويا.‏
‫ولكنك لم تحرجيني فحسب،
‫بل كان علي أن أسمع من نائبي
‫أن "‏بويد كراودر"‏ أتى لزيارتك في المستشفى.‏
‫لا أعرف ما.‏.‏.‏
‫لا تقولي كلمة أخرى يا عزيزتي.‏
‫هل تعرفين ما يرونه الناس هنا ‫حين ينظرون إليك؟
‫يرون امرأة مثيرة ‫تخلت عن احترامها لنفسها مقابل زوج ثري.‏
‫مبدئيا،
‫يرون عاهرة.‏
‫وحين أعتقلك بتهمة محاولة قتل زوجك،
‫لن تتردد في إدانتك ‫أية هيئة محلفين في ولاية "‏كنتاكي"‏ العظيمة.‏
‫والآن، أريدك أن تعودي إلى منزلك،
‫وأريدك أن تفكري مليا ‫في ما حدث ليلة الاعتداء على "‏لي"‏.‏
‫وبعد ذلك أريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة، ‫وسنقوم بهذا الأمر على نحو صحيح.‏
‫هل فهمت ذلك؟
‫أجل.‏
‫حسنا.‏
‫والآن قودي بأمان يا عزيزتي.‏
‫لو كنت ذكيا، لرحلت قبل مجيئهم.‏
‫لست بذلك الذكاء على ما يبدو.‏
‫"‏على ما يبدو"‏؟
‫أجل، لقد أخطأت حين اتصلت بفتاتك.‏
‫الفتاة التي اتصلت بها في السيارة.‏
‫التي ألغيت موعدك معها حين كنت قادما إلى هنا.‏
‫إنه يعني "‏آليسون"‏.‏
‫أعرف من يعني.‏
‫أجل، أجل، "‏آليسون"‏.‏
‫ما أمرها؟
‫ما كان عليك أن تقوله لها
‫بدلا من أنك لن تأتي إلى العشاء هذه الليلة،
‫هو أنك لن تأتي إلى العشاء أبدا.‏
‫لدي قاعدة عامة تقضي ‫بوضعكما في الصندوق لو تابعتما الكلام.‏
‫أنت لا تجيد التحادث إطلاقا.‏
‫الفرصة الأخيرة.‏
‫يا له من طاقم متنافر.‏
‫لا أفترض أن رجالك غير مسلحين.‏
‫حين أتلقى اتصالا من آل "‏غيفنز"‏ ‫في هذه الساعة، أشعر بالتوتر.‏
‫آل "‏غيفنز"‏؟ ‫هذا يعني أنك كنت تعرف "‏آرلو"‏.‏
‫كنت أعرفه جيدا.‏
‫قمنا بالكثير من الأعمال عبر السنوات.‏
‫هنيئا لك.‏
‫والآن، هل تريد سماع عرضي ‫أم تريد التحدث عن عائلتي؟
‫هل هذا ما نفعله هنا؟ تقديم العروض؟
‫أولا،
‫كل ما حدث بينك وبين هذين الولدين سيتم نسيانه.‏
‫لا ثأر ولا ديون.‏ ستقول لي ‫إن الأمر قد انتهى، وسيظل كذلك.‏
‫هل تفضل أن أعطيك ردا على كل بند ‫أم علي الانتظار حتى النهاية؟
‏-‏ يمكنك الانتظار حتى النهاية.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ثانيا، لا أحد من منظمتك ‫ستطأ قدمه "‏كنتاكي"‏ بعد الآن.‏
‫ستبقون في "‏ممفيس"‏، ‫ولن تجبروني على التدخل في أموركم.‏
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، هذا كل شيء.‏
‫المشكلة هي
‫أنني تعاملت مع هذين الولدين،
‫ولقد خدعاني.‏
‫لا يمكنني تجاهل ذلك، ‫كما يجب ألا أضطر إلى تجاهله.‏
‫تتاجر بالماريجوانا مع مراهقين ‫ثم تضع الذنب عليهما عند حدوث مشاكل؟
‫هل أنت من النوع ‫الذي يسير تحت سرب من الطيور
‫ويندهش حين يتلطخ وجهه بالبراز؟
‫لمجرد أنني كنت أعرف والدك، ‫لا تظن أنني لن أقتلك على الفور.‏
‫كان "‏آرلو"‏ يعرف متى ينبغي الانسحاب.‏
‫ألم تتعلم شيئا منه؟
‫تعلمت قليلا.‏
‫حين كنت صبيا،
‫كان "‏آرلو"‏ يسرق معدات المناجم،
‫ويشحنها جنوبا، للمقايضة مقابل الكوكايين.‏
‫اكتشف بضعة رجال من الشركة ‫من كان يسرق منهم،
‫فطاردوا "‏آرلو"‏ وعصابته.‏
‫أطلقوا النار في بضعة أماكن، بما فيها منزلنا.‏
‫وقتلوا "‏كاسبر جونز"‏،
‫الذي لم يكن من أفراد العصابة، ‫بل كان يسكن معنا آنذاك،
‫ثم قتلوا رجلا آخر ‫كان يعرفه "‏آرلو"‏ منذ المدرسة الثانوية.‏
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫حتى قبل التحاقي ﺒ"‏غلينكو"‏ ‫وتدربي على الرماية المحكمة،
‫رأيت أشخاصا يقتلون بعضهم البعض،
‫وتعلمت أن أكون جاهزا ‫فيما لو طاردني أحد بغية إيذائي.‏
‫بمعنى آخر،
‫سأقتلكم أنتم الأربعة ‫حتى قبل أن تسحبوا أسلحتكم
‫وسأجرب حظي مع الاثنين الآخرين، ‫وهل ترى هذه الشارة؟
‫هذه ستجعل الأمر قانونيا.‏
‫والآن، هل نحن متفاهمان؟
‫حسنا يا "‏ديريك"‏، هذه محطة حافلتك.‏
‫هل أنت جاد؟
‫هل تريدني أن أستقل الحافلة؟
‫إلا إن كنت تفضل السير على الأقدام.‏
‫"‏ديريك"‏، لدي مسدس محشو.‏
‫اخرج من سيارتي.‏
‫حسنا.‏ لا يهم.‏
‫هيا يا "‏لوريتا"‏.‏
‫"‏لوريتا"‏، هيا بنا.‏
‫الخيار لك.‏
‫حسنا، شكرا على إيصالي.‏
‫أنت كذبت عليه، أليس كذلك؟
‫نقلت النقود ولم تخبريه.‏
‫لست غبية كليا.‏
‫حتى رغم معرفتك بأن ذلك قد يتسبب بقتله.‏
‫لم يحدث ذلك.‏
‫تبا.‏
‫تظاهرك في مكتب الشرطة القضائية.‏.‏.‏
‫كنت منفعلة إلى حد البكاء لأنه كان مفقودا، ‫وكل ذلك لكي أتولى حل المشكلة لك.‏
‫أنت خدعتني.‏
‫لم أخدعك يا "‏رايلن"‏.‏
‫هذه هي طبيعتك.‏
‫كنت ستبحث عن "‏ديريك"‏ ‫فور أن أخبرك بأنه مفقود.‏
‫"‏لوريتا"‏.‏.‏.‏
‫في المستقبل، قدمي لي خدمة ‫وترفقي بحال الآخرين من حولك.‏
‫حسنا.‏
‫والآن، فلينتبه الجميع جيدا،
‫وسأريكم كيفية القيام بهذا الأمر.‏
‫هل أنت جاهز يا "‏كراكبوت"‏؟ حقا؟
‫حسنا.‏ ولا تسهل الأمر علي الآن.‏
‫جاهز.‏.‏.‏ لا، لا.‏ ارجع إلى هنا.‏
‫استعد.‏.‏.‏
‫انطلق!‏
‫اركض.‏ اركض.‏ هيا.‏ هيا.‏
‫استعد للطلقة.‏ كأرنب صغير.‏
‫رباه!‏
‫تبا!‏
‫اللعنة يا "‏سايروس"‏!‏
‫كم ضخخت تلك البندقية؟
‫لا تكن كالمخنثين.‏
‫حتى أنها لم تخترق جلدك.‏
‫أرني إياها.‏ أرني إياها.‏
‫"‏طوني بي"‏، ادفع له.‏
‫إلى اللقاء يا "‏كراكبوت"‏.‏
‫انظر أمامك!‏
‫ليس لديك عمل أفضل ‫من إطلاق النار على مدمنين يركضون.‏
‫ليس حتى قدومك.‏
‫كيف الحال يا "‏كاندي"‏؟
‫لا أعرف.‏ فلتخبرني أنت.‏
‫أخشى أنه ليست لدي أية مخدرات الآن.‏
‫في هذه الحالة، ‫أنا أيضا ليس لدي أي شيء لك.‏
‫مهلا.‏ مهلا.‏ اقتربي.‏ ابقي هنا.‏
‫ربما سمعت عن بعض البضاعة القادمة.‏
‫سأعلمك بذلك قبل غيرك ‫وأعطيك عينة مجانية إن بقيت لبعض الوقت.‏
‫إنني أستمع.‏
‫أولا، هل لديك ما أحبه؟
‫حلوى مفرقعة
‫ستشعر كأن عضوك في آلة لصنع الفشار.‏
‫البضاعة قادمة الليلة.‏
‫وستباع في الشارع غدا في الصباح الباكر.‏
‫أنت تجيد بالتأكيد إسعاد الفتيات.‏
‫والآن ستردين لي الخدمة.‏
‫علي أن أقول لكما الآن
‫إنه لا رجل في هذا العالم بسعادة "‏ديوي كرو"‏.‏
‫مرحبا يا "‏ديوي"‏.‏
‫ما لم يكن "‏هتلر"‏ قد قام من قبره ‫وأتى إلى ماخوري،
‫عليك أن ترحل فورا يا "‏ميسر"‏!‏
‫ما كنت لأزعجك لو لم يكن أمرا مهما جدا.‏
‫ولكنني أحتاج إليك فعلا لدقيقة.‏
‫قلت له إنه لا يستطيع أخذ الأشياء مجانا،
‫ولكنه قال إنه من أقاربك.‏
‫ها هو ذا.‏
‏-‏ يا للروعة!‏ ‫-‏ "‏داريل"‏.‏
‫لديك مكان جميل هنا.‏
‫أجل.‏
‫تسرني رؤيتك يا نسيبي "‏ديوي"‏.‏
‫من الجيد حقا رؤية الأقارب.‏
‫شكرا يا "‏إد"‏ على رد اتصالي بهذه السرعة.‏
‫لا بد أنه ليس لديك ما تفعله هناك.‏
‫أنا مستعد لتلبية أي طلب ﻠ"‏آرت مولن"‏ ‫في نهاية حياته المهنية العظيمة.‏
‫أنت تبالغ في الإطراء يا "‏إد"‏.‏
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫كنت أتساءل إن كانت لمكتبك أية علاقة
‫بالتداعيات التي نتجت عن إخفاق "‏سامي تونين"‏.‏
‫رجال المباحث الفدرالية ‫وقسم شرطة "‏دالاس"‏ في الواجهة.‏
‫إننا نتدخل إذا احتاجوا إلى دعم مسلح ‫أو إلى فريق اعتقال.‏ لماذا؟
‫كنت أرجو أن تكون لديكم بعض المعلومات ‫عن مكان تواجد "‏سامي"‏
‫ليلة قتل "‏نيكي أوغستين"‏.‏
‏-‏ إطلاق النار على المهبط؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‏-‏ في "‏ليكسينغتون"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أظن أنه يمكنني القيام ببعض التحقق ‫لأرى ما يمكنني إيجاده.‏
‫سأكون ممتنا.‏
‫حسنا.‏ لك ما تريد.‏
‫حسنا.‏
‫إذن فهل تظن أنها ستكون بخير؟
‫إلى أن ترتكب أخطاء من جديد.‏
‫ربما لن تفعل ذلك.‏
‫إنها ابنة مزارع ماريجوانا مات قتلا.‏
‫هذه هي طبيعتها، ولن تتغير.‏
‫أنت على الأقل لا تقول لي الهراء لكي تضاجعني.‏
‫كنت بصدد التطرق إلى ذلك.‏
‫أكره إعلامك بهذا الخبر السيئ،
‫ولكن هذه السهرة لن تنتهي بأن نستيقظ معا.‏
‫هل ستستغلينني وتذهبين إلى بيتك؟
‫حين كنت في سن اﻠ١٧، كان لدي عمل،
‫وكنت أبيع المعدات العسكرية ‫في المعارض التجارية،
‫ولم يبالوا بأنني كنت دون السن.‏
‫وكانوا يعطونني معلومات ‫عن قناع الغاز السام،
‫ثم كنت أذهب وأهز مؤخرتي،
‫وأفتن الألوية بأربع نجوم ‫لإقناعهم بشراء نصف مليون وحدة.‏
‫يبدو كعمل جيد.‏
‫كان رديئا جدا.‏
‫ولكنني كسبت الكثير من المال، ‫وتسنى لي السفر،
‫مما كان امتيازا جميلا ‫بما أنني من "‏بنهوك"‏، "‏فيرجينيا"‏.‏
‫على كل حال، قابلت بضعة عسكريين.‏
‫والعسكريون جعلوك تكرهين كل الرجال في الخدمة.‏
‫رباه، لا.‏
‫هؤلاء الشبان كانوا لائقين ومهذبين ولطيفين جدا.‏
‫لا، لم يحدث ذلك حتى بدأت ‫بهذا العمل وبمواعدة الشرطيين
‫وحينذاك كرهتكم جميعا.‏
‫ربما أنا مختلف.‏
‫أنت مختلف فعلا.‏
‫أنت تسكن في منزل مجرم، ‫وتقود سيارته وتشرب نبيذه.‏
‏-‏ لدي شقة خاصة بي.‏ ‫-‏ فوق حانة لطلاب الجامعة.‏
‫وهناك الطفلة في "‏فلوريدا"‏.‏
‫إنها بخير مع والدتها.‏
‫حسنا، ولكن ألا يجدر بكما ‫أن تحاولا إصلاح العلاقة؟
‫لقد فعلنا ذلك.‏
‫هكذا انتهى بنا المطاف بإنجاب الطفلة.‏
‫هل أتابع؟
‫هناك بعض الأمور التي تنذر بالتعقيدات، أعترف بذلك.‏
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنني أن أتغير.‏
‫أعطيني فقط هدفا لأحاول تحقيقه، وسأفعل ذلك.‏
‫مثل ماذا؟ ‫إقناعي بدخول ذلك الحوض الساخن؟
‏-‏ ليس ذلك ما كنت أفكر فيه.‏ ‫-‏ حقا؟
‫ما الذي كنت تفكر فيه إذن؟
‫هل تحبين لعب البولينغ؟
‫"‏مارا"‏.‏
‫توقف إلى جانب الطريق.‏ الآن.‏
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫لقد استهدفوا شحنتنا.‏
‫من كان يمكنه أن يفعل كل هذا بحق السماء؟
‫نظفوا المكان.‏
‫السيارات، الجثث.‏.‏.‏
‫كل ذلك.‏