‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫هل أنت محامية أم.‏.‏.‏
‫أنا العاملة الاجتماعية المكلفة ﺒ"‏لوريتا"‏.‏
‫أنت على الأقل لا تقول لي الهراء لكي تضاجعني.‏
‫كنت بصدد التطرق إلى ذلك.‏
‫ستكون أنت وأملاكك قيد الاحتجاز ‫إلى أن تتخذ المحكمة قرارها.‏
‫أريد أن تنزعوا عني هذه الأصفاد ‫وتخرجوا من منزلي.‏
‫كل هذا بفضل قيامك ‫بغسل أموال عصابات "‏ديترويت"‏.‏
‫أخشى أنه لم يبق أي شيء في "‏فلوريدا"‏ لآل "‏كرو"‏.‏
‫هل لديك نسيب يدعى "‏ديوي"‏ في "‏كنتاكي"‏؟
‏-‏ "‏داريل"‏.‏ ‫-‏ تسرني رؤيتك يا نسيبي "‏ديوي"‏.‏
‫هل كنت موجودة حين حدث ذلك؟
‫ألم يكن "‏كراودر"‏ من فعل ذلك؟
‫هل هذا هو الرجل الذي اعتدى على زوجك؟
‫كما قلت، ليس هو.‏
‫"‏لي"‏ لن يعود أبدا كما كان حين تزوجته.‏
‫لذا فإنني في وضع صعب.‏
‫أنت تريدين المال.‏
‫أعطني ٣٠٠ ألف دولار وسأرحل.‏
‫أتيت لأقول لكم ‫إن كل شيء على ما يرام
‫وإن الشحنة الجديدة ستصل في القريب العاجل.‏
‫أريد أن أعرف متى.‏
‫بعد الغد.‏
‫لقد استهدفوا شحنتنا.‏
‫نظفوا المكان.‏
‫كل ذلك.‏
‫سأسألك مرة واحدة فقط.‏
‫هل سرقتني؟
‫لا تعجبني نبرة صوتك يا "‏بويد"‏.‏
‫إذن دعني أكرر سؤالي.‏
‏-‏ هل سرقتني؟ ‫-‏ لا.‏
‫بدلا من إهدار الوقت في اتهام بعضنا،
‫يجدر بنا التركيز على استعادة بضاعتنا.‏
‫فيما عدانا، الوحيدون الذين كانوا يعرفون
‫بأن الشحنة قادمة الليلة هم "‏مايكي"‏،
‫والمغفلان اللذان يعملان لديك، ‫والفتيان القذرون الذين كانوا في الزاوية.‏
‫هل تشك في أي منهم؟
‫سأعاود الاتصال بك لاحقا.‏
‏-‏ ما الأمر يا "‏آرت"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫هل قاطعتك عن تمارينك؟
‫لا.‏ أنا ألعب البولينغ.‏
‫جلسة الاستماع لتحديد كفالة "‏مونرو"‏ ‫ستعقد غدا صباحا.‏
‫ويحتمل أن يخرج بضمانة شخصية.‏
‫يبدو أن القضية بدأت تنهار.‏
‫وأنت تفهم معنى ذلك، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫قلت إنك تفهم معنى ذلك، صحيح؟
‫نعم.‏ تقول إن "‏مونرو"‏ سيخرج في الصباح
‫وإنه علي الاستعداد في حال جاء إلى هنا.‏
‫لن تكون أول مرة
‫يحتفل فيها رجل خرج من السجن بكفالة
‫بإطلاق النار على ضابط الشرطة القضائية ‫الذي يسكن في منزله.‏
‫وخاصة إن قتلك.‏
‫بعد التفكير، انس أمر اتصالي.‏
‫هذا مضحك.‏
‫ماذا؟
‫أنت تدركين أنني ضابط شرطة قضائية.‏
‫ربما لدي وصفة طبية تبيح لي تدخينها.‏
‫هل يعطون وصفات في هذه الولاية؟
‫لا.‏
‫إنها تساعدني على الاسترخاء فحسب.‏
‫لا بد أنك ترين أمورا فظيعة في مجال عملك.‏
‫إنها ليست فظيعة كما تظن.‏
‫الحقيقة أن أصعب ما في الأمر هو معرفتي
‫عند انتزاع طفل من منزل ما،
‫أنني مسؤولة عن أسوأ يوم في حياته.‏
‫لا أريد أن أخالفك الرأي،
‫لكن يبدو لي أن هذا سيئ جدا كما تصورت.‏
‏-‏ ماذا عنك؟ ‫-‏ ماذا عني؟
‫لا بد أنك تواجه مقدارا كبيرا من الفظائع ‫في مجال مهنتك،
‫وترى أمورا لا تستطيع نسيانها.‏
‫من وقت لآخر على ما أظن.‏
‫ماذا تفعل للتخلص من التوتر؟
‫الجانب السيئ في أجهزة الإنذار المتطورة هذه،
‫هو أنه إن رغب شبان الحي الأوغاد ‫بالعبث معك،
‫فليس عليهم سوى صفع صادم السيارة.‏
‫عندما كنت صغيرا
‫كنا نرن جرس أحدهم ونلوذ بالفرار.‏
‫خدعة رن الجرس والفرار.‏
‫توقفت عن ممارسة هذه الخدعة ‫عندما فتح "‏موز سوير"‏ بابه ومعه مسدس.‏
‫البعض لا يحتملون المزاح.‏
‫كنت قد كبرت على ممارستها بأية حال.‏
‫إنها أحد الأمور التي تتوقف عن فعلها ‫عندما تكتشف الفتيات.‏
‫ومع ذلك ها أنت ذا، شخص بالغ،
‫وما زلت ترن الجرس ‫من دون أن تتحلى بالفطنة للفرار.‏
‫لم أقل إنني من تسبب بانطلاق جهاز إنذار سيارتك.‏
‫إنها ليست سيارتي.‏
‫لمن هي إذن؟
‫إنها لمالك هذا المنزل.‏.‏.‏
‫وهو نفسه الذي أرسلك.‏
‫لماذا يرسل أحدهم شخصا مسنا مثلي؟
‫لتخويفي على ما أظن.‏
‫كي تكون الأمور واضحة.‏
‫هذا يقلل من احتمال ارتكاب الأخطاء.‏
‫هل أنت شرطي؟ شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏؟
‫ما زلت تتظاهر بأنك لا تعرف.‏
‫ربما لم يخبرك "‏مونرو"‏.‏
‫ما هذا المكان إذن؟
‫منزل تحضر إليه الفتيات لممارسة الجنس معهن؟
‫هل تمانع إن قدمت لك نصيحة؟
‫لديك فتاة في الداخل الآن.‏
‫لم لا ترحل،
‫وتخبر "‏مونرو"‏ بأنك لم تستطع إخافتي،
‫وأنه إن كان يريدني أن أخرج من منزله،
‫فعليه المجيء بنفسه.‏
‫أخبرني، من هو "‏مونرو"‏؟
‫حسنا، على رسلك.‏
‫سأرحل.‏
‫من الواضح أنك متلهف للعودة إلى ما كنت تفعله.‏
‫لا ألومك.‏
‫رباه، لا بد أنها مثيرة جدا.‏
‫إن جعلتني أخرج إلى هنا ثانية ‫يستحسن أن تلوذ بالفرار.‏
‫ما كان هذا؟
‫إنه مجرد عطل.‏
‫لن تصدق هذا.‏ سيكون علي الذهاب.‏
‫ماذا؟
‫حسنا يا صديقي.‏ سأتكلم معك لاحقا.‏
‫هل جئت لتسلمني مفاتيح منزلي؟
‫خروجك بكفالة لا يؤثر على حجز أملاكك.‏
‫خلت أن محاميك شرح لك كل ذلك، ‫نظرا إلى المبلغ الذي تدفعه له.‏
‫نعم، لم أضطر إلى دفع كفالة.‏
‏-‏ خرجت بضمانتي الشخصية.‏ ‫-‏ تهانينا.‏
‫نعم.‏ لم يجد المدعي العام مانعا من ذلك.‏
‫يبدو أنك الوحيد الذي يجهل ‫أن هذه القضية ضعيفة.‏
‫ليست المسألة أنني لا أعرف، ‫بل أنني لا أهتم.‏
‫نعم، لهذا السبب تنتظرني هنا، ‫لأنك لا تهتم.‏
‫لا أهتم بأمر قضيتك.‏
‫لكن ما يهمني هو أن تتوقف ‫عن إرسال قطاع الطرق إلى منزلك،
‫ومقاطعة أمسيتي.‏
‫هل حدث شيء في منزلي؟
‫أطلق جرس إنذار سيارتك ليستدرجني إلى الخارج، ‫كما طلبت منه على ما أظن.‏
‫أعطى للفتاة وقتا كافيا كي ترجع إلى رشدها.‏
‫قبل أن ترسله مجددا، ‫احرص على أن يكون رجلا
‫تأتمنه على حياتك،
‫فأي شيء سيفعله سيرتد عليك.‏
‫إن تعرض للقتل،
‫فسيجري اتهامك بجريمة قتل.‏
‫أليس هذا غريبا؟
‫إن مات هو فستوجه إليك تهمة القتل.‏.‏.‏
‫يا لغرابة سير الأمور.‏
‫هل فعل هذا الرجل أي شيء آخر؟
‫في المرة المقبلة، ما رأيك أن تتخلص من الوسيط ‫وتقوم بالمهمة بنفسك،
‫بحيث تستفيد من خروجك بضمانة شخصية؟
‫لم أكن أعمل دائما في التمويل.‏
‫أعلم.‏ الاعتقالات الأولى ‫جاءت بتهم الاعتداء مع سبق الإصرار،
‫كنت تجمع الديون بالابتزاز.‏
‫هذا صحيح.‏
‫هل تريد لذلك أن يثير إعجابي؟
‫لا.‏ أردتك فقط أن تعرف
‫أنني إن كنت أسعى وراءك،
‫فلن أطلق جرس إنذار السيارة.‏
‫حسنا، تعرف أين تجدني.‏
‫"‏لي"‏، في بلادي إن اشتكيت للشرطة،
‫فستجدك عائلتك مقطعا إربا ‫وموضوعا في كيس بلاستيكي.‏
‫نعم، لكن "‏موني"‏ يعمل لصالحي.‏
‫حقا؟ إذن لماذا يهددني؟
‫لماذا يخرجني من السيارة ‫ويصوب مسدسا إلى وجهي؟
‫أصغ إلي.‏
‫قال لي الأطباء إنك قد لا تستيقظ أبدا.‏
‫كيف كان بوسعي أن أعرف ‫أنني سأكون بأمان من دون حمايتك لي؟
‫هذا هراء.‏
‫أخبرني رجاء أنك لا تصدق هذا الهراء.‏
‫هذه المرأة مرعوبة كما هو واضح.‏
‫إنها ليست معتادة على هذه الأمور،
‫وقمت أنت ببث الرعب فيها بهذه الطريقة!‏
‫من الآن فصاعدا، ‫ستكون حمايتها في أعلى سلم أولوياتك.‏
‫وكيف يجعل هذا موقفنا مع "‏كراودر"‏؟
‫نصف المندوبين لدي شهدوا عليها ‫وهي تخبرني بأنه ليس الرجل المطلوب.‏
‫إن قامت بالتعرف عليه الآن ‫فلن تقبل المحكمة ذلك.‏
‫لن يذهب السيد "‏كراودر"‏ إلى المحكمة.‏
‫ماذا؟
‫هل ستتركه يفلت بلا عقاب؟
‫لا.‏ أريد أن تقتله.‏
‫ابتعد عني يا رجل!‏ رباه.‏
‫المعذرة!‏
‫تحرك بحق السماء!‏
‫هيا!‏ هيا!‏
‫ابتعد!‏
‫تبا يا "‏بويد"‏.‏
‫هلا تخبرني لماذا أمرت هذا البطل ‫بجري إلى هنا؟
‫لدينا مشكلة يا "‏سايروس"‏.‏
‫وكنت آمل أن تساعدني.‏
‫نعم، آمل ألا يكون لهذه المشكلة علاقة
‫بالخدمة التي قلت إنك ستعيدها.‏
‫هل هذه بندقية ضغط؟
‫كان يحملها معه.‏
‫كلما قمت بالضخ تزداد قوة الطلقات؟
‫ألم تر بندقية ضغط من قبل؟
‫رباه!‏
‫كدت تقتلع عيني!‏
‫نعم، أعلم.‏ أخطأتها.‏
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫زميلي غاضب من الدور الذي لعبته ‫في ضياع بضاعتنا.‏
‫ضياع.‏.‏.‏ رباه!‏
‫أما أنا، فأعتقد أنك كنت شريكا ‫من دون أن تدري،
‫لأنك لست غبيا بحيث تظن ‫أنك تستطيع سرقتي
‫والبقاء في هذا الطرف من الكوكب!‏
‫يا إلهي!‏
‫لذلك فإن ما أريده منك الآن يا بني،
‫هو أن تخبرني من هي.‏
‫"‏بويد"‏، لا أفهم قصدك.‏
‫أقصد الفتاة التي أخبرتها عن الشحنة.‏
‫وأقول إنها فتاة ‫لأنني أمنحك ميزة الشك.‏
‫هيا يا بني.‏
‫تأثير النساء كبير جدا.‏
‫تسمي نفسها "‏كاندي"‏،
‫لكن ربما يكون لذلك الاسم علاقة ‫بالحركة التي تقوم بها حيث.‏.‏.‏
‫يستحسن أن يكون أمرا مهما.‏
‫إنها السيدة الروسية.‏ تقول إنها حالة طارئة.‏
‫هل ستجيب على الاتصال؟
‫إنه مهم.‏
‫"‏سايروس"‏، خلال غيابي، ‫أشجعك على إخبار السيد "‏دافي"‏
‫بكل شيء تعرفه ‫عن الآنسة "‏كاندي"‏ وألاعيبها.‏
‫لا تقلق يا "‏سايروس"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫آنسة "‏مارا"‏، أخشى أن أبدو فظا،
‫لكن هل تعتقدين أن الاتصال بي في حانتي ‫هو تصرف ذكي؟
‫الأذن.‏
‫اللعنة!‏
‫فهمت.‏
‫أرسل وغدا لإخافتي.‏
‫هل كان يفترض بي أن أجلس مكتوف اليدين؟
‫هل قال لك صراحة إن "‏مونرو"‏ أرسله؟
‫لم ينف ذلك.‏ من عساه يرسله غيره؟
‫ما أتساءل عنه ‫هو أنه قبل أن يتصل محامي "‏مونرو"‏ بذلك القاضي
‫ويشتكي من مضايقتنا لموكله،
‫هل كنت تنوي إطلاعي على شيء من هذا؟
‏-‏ هل حقيبة أسلحتك في السيارة؟ ‫-‏ دائما.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ "‏آرت"‏.‏
‫ستنتقلين للسكن في منزل "‏مونرو"‏.‏
‫هذا ليس ضروريا.‏
‫هل سيتم طرد الفتى الذهبي من المنزل؟
‫لا، لن يطرد أحد من المنزل.‏
‫في الوقت الراهن، ‫ستسكنان معا وتحميان بعضكما.‏
‫لم يكن يحمل مسدسا حتى.‏
‫لم يرك إياه.‏
‫"‏رايلن"‏، بالله عليك.‏
‫حين يأتي في المرة المقبلة، ‫سيكون مدججا بالسلاح.‏
‫وإن ساءت الأمور، هل تتخيل
‫حجم المشاكل التي سأواجهها ‫إن تجاهلت علامات التحذير؟
‫إذن ستكون لدي مرافقة الآن.‏
‫نحن نسمي هذا "‏دعما"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‫الرفيق هو ما ستحصل عليه
‫إن اعتقدت بأنك تستخدم منزل "‏مونرو"‏ ‫لأغراض شخصية،
‫لكن هذا بالطبع سخيف،
‫لأنني متأكد من أنك تفهم
‫أن المشاكل التي كنت أتكلم عنها سابقا
‫لا تقارن بما قد أواجهه
‫إن تعرض مثلا شخص مدني للإصابة ‫في منزل نملكه.‏
‫اتصل بي إن كنت ستتأخر على العشاء.‏
‫عندما سمعت أبي يتكلم عنها،
‫ظننت أن مقاطعة "‏هارلن"‏ ‫هي الجحيم على الأرض.‏
‫لكنني لم أر أرضا خضراء ‫كالتي رأيتها اليوم عندما استيقظت.‏
‫قد يروق لي العيش هنا.‏
‫كم من الوقت تخطط للمكوث هنا ‫يا نسيبي "‏داريل"‏؟
‫يا نسيبي "‏ديوي"‏، لولا معرفتي بك، ‫لظننت أنك لا ترغب في وجودي هنا.‏
‫لا، بالطبع لا.‏
‫لكن الحقيقة.‏.‏.‏ الحقيقة.‏.‏.‏
‫ماذا ستفعل السلطات الفدرالية ‫عندما تكتشف أنك خرقت شروط إطلاق سراحك؟
‫حتى لو اكتشفوا أنني غادرت "‏فلوريدا"‏، ‫فما من طريقة ليعرفوا أنني هنا
‫إلا إن دلهم شخص ما أين عليهم البحث.‏
‫هذه ليست الطريقة الوحيدة.‏
‫هل تتذكر "‏رايلن غيفنز"‏؟ ‫قال إنه زجك في سجن "‏ستارك"‏.‏
‫أصبح مكلفا ﺒ"‏كنتاكي"‏ الآن.‏
‫يأتي دائما إلى هنا للتحري عن شيء ما،
‫ويعنف الناس.‏
‫نسيبي "‏ديوي"‏، أنت قلق علي وكأنك ساقطتي.‏
‫هل أنت ساقطتي؟
‫لا، أنا لست ساقطتك.‏
‫حسنا، لأن إطلاق سراحي المشروط قد انتهى
‫بعد أن ساعدت "‏رايلن غيفنز"‏ ‫في القبض على فار سيئ السمعة.‏
‫هذا يعني أنني حر في تنقلاتي.‏
‫وقد جئت إلى هنا.‏
‏-‏ خطر لي أنك قد تحتاج إلى مساعدتي.‏ ‫-‏ بماذا؟
‫يا فتاة.‏ أنت!‏
‫"كافي كون ليتشي" ‫لا تعني فقط "‏قهوة بالحليب"‏.‏
‫عليك تحريكها وغليها.‏
‫بماذا تعتقد أنني أحتاج إلى مساعدتك؟
‫في إدارة ثروتك الجديدة.‏
‫كيف سمعت عن هذا؟
‫عندما كنت مسجونا في "‏ستارك"‏، ‫حضرت عدة مقررات دراسية.‏.‏.‏
‫إدارة الأعمال والمحاسبة وإدارة العقارات.‏
‫حضرت مقرر الكتابة،
‫لا أعتقد أنني سأحتاج إليه، لكن من يدري؟
‫أقدر لك تفكيرك في.‏.‏.‏
‫ليس عليك أن تشكرني.‏
‫كم تجنون هنا أسبوعيا؟
‫خمسة أو ستة.‏
‫ثلاثمائة ألف دولار سنويا؟
‫أربعة أو خمسة.‏ لا، خمسة.‏.‏.‏ خمسة أو ستة،
‫أقصد مئات الدولارات.‏
‫حقا؟
‫نعم.‏.‏.‏ الاهتمام بساقطاتنا ينطوي على مصاريف كثيرة.‏
‫حقا؟ من قال لك ذلك؟
‫الرجل الذي اشتريت الحانة منه؟
‫ما اسمه؟ "‏بيرد"‏؟ "‏برد"‏؟
‏-‏ "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ "‏بويد"‏.‏
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‏-‏ كم دفعت له ثمن الحانة؟ ‫-‏ ٢٥٠ ألف دولار.‏
‫٢٥٠ ألف دولار؟
‫اللعنة يا "‏ديوي"‏!‏ لقد سرقك!‏
‫انظر هنا، في الإعلانات المبوبة،
‫يوجد مطعم مجهز بالكامل ‫ومرخص لبيع الكحول في "‏كوربن"‏
‫وهو معروض للبيع ﺒ١٢٥ ألفا، ‫وإطلالته من الشارع جميلة!‏
‫لا توجد لديك إطلالة من الشارع هنا!‏
‫ما هي الإطلالة من الشارع؟
‫تبا يا "‏ديوي"‏!‏ يكفي ما تعرضت له من سرقة!‏
‫تبا!‏
‫اسمع، أعرف أنك لا ترغب في وجودي هنا.‏
‫لا، لم أقل ذلك إطلاقا.‏
‫لا بأس.‏ لا بأس.‏
‫مفهوم؟ لديك تجارتك الخاصة.‏
‫تريد أن أتركك وشأنك، صحيح أيها الضخم؟
‫لذا، لم لا تذهب وتتكلم مع "‏بويد"‏
‫وتقول له إن مستشارك العقاري قد قرر
‫أنك دفعت سعرا مرتفعا، مفهوم؟
‫وإنك تتوقع منه أن يرد لك ‫مائة ألف دولار من أصل اﻠ٢٥٠ ألفا.‏
‫وسأتقاضى نصفها لقاء وقتي وخبرتي،
‫وسأدعك وشأنك.‏
‫ما رأيك بهذا أيها الضخم؟
‫حسنا.‏
‫هل يبدو لك ذلك منطقيا؟
‫أعلم أنه ليس منطقيا.‏
‫"‏آرت"‏ هو من يريدك هنا.‏
‫لا، قصدت أن يرسل "‏مونرو"‏ شخصا لإخافتك.‏
‫هل يعقل أنه يظن ‫أن بوسعه إجبارنا على مغادرة منزله؟
‫ربما أرسله ليتصرف كوغد.‏
‫أنت تحرض هذه التصرفات في الناس.‏
‫لكنني سأحاول ألا أفسد حياتك الخاصة.‏ لا تقلق.‏
‫ليست هذه هي القضية.‏
‫إذن فالشقراء أمام الباب لم تأت لرؤيتك.‏
‫إنها العاملة الاجتماعية المكلفة بقضية "‏لوريتا ماكريدي"‏.‏
‫أظن أن مجيئي إلى هنا ليس بالفكرة الحسنة.‏
‫ظننتك قلت إنك تسكن المنزل بمفردك.‏
‫كنت كذلك.‏
‫جرس إنذار السيارة ليلة أمس.‏
‫قلت إنه مجرد عطل.‏
‫لم أرغب في أن أفزعك.‏
‫كان هناك رجل يضرب الصادم ‫بمضرب ويجعل الجرس يرن.‏
‫من الواضح أن مالك المنزل أرسله.‏
‫في ظل هذه الظروف، ‫لا يريدني رب عملي أن أبقى هنا بمفردي.‏
‫بقولك إنه كان يحمل "‏مضربا"‏، ‫هل تقصد مضرب بيسبول؟
‫هو بذاته.‏
‫هذا الرجل، هل كان يحمل وشما ‫لورقة برسيم على عنقه؟
‫قولي لي رجاء إنه مجرد تخمين.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫اسمعي، ليس لدي الكثير من الوقت.‏
‫تعرضت للسرقة ليلة أمس.‏
‫لا أريد الخوض في التفاصيل،
‫لكنني أبحث عن الشخص المسؤول.‏
‫اسمها "‏كاندي"‏.‏
‫"‏سايروس"‏.‏.‏.‏ هل تتذكرين "‏سايروس"‏؟
‫قال "‏سايروس"‏ إن الفتاة استخدمت الثلج عليه ‫مع حلوى النعناع.‏
‫قال إنها مارست ألاعيب جنسية غير معروفة.‏
‫أعلم أنه كانت لدينا فتيات في حانة "‏أودري"‏
‫مختصات بأمور كهذه.‏
‫"‏آيفا"‏، هل يذكرك هذا بإحداهن؟
‫لماذا؟ هل تريد ممارسة جماع فموي؟
‫عزيزتي، أنا أبحث عمن سرقني.‏
‫ألا تقصد القول عمن سرقنا؟
‫"‏آيفا"‏، ماذا تريدين مني؟
‫أريدك أن تسألني عن أحوالي هنا.‏
‫أريدك أن تخبرني عما تقوم به ‫كي تخرجني من هنا.‏
‫من الأفضل ألا تعرفي التفاصيل يا عزيزتي.‏
‫أية تفاصيل يا "‏بويد"‏؟
‫كيف أنك لم تستطع رشوة القاضي؟
‫أو كيف أنك كدت تقتل الرجل ‫الذي نريد منه تغيير شهادته؟
‫ربما سأكون أفضل حالا إن اعتمدت عليه.‏
‫إن نزعت السماعات ثانية،
‫فسأثبتها على رأسك بدباسة.‏ استدر.‏
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‏
‫لا توجد أية طريقة قانونية لإخراجك من هنا.‏
‫القضية ضدك محكمة.‏
‫أنت طلبت مني نقل الجثة.‏
‫لم أطلب منك أن تفعلي ذلك بمفردك،
‫وأنت قمت بطرد "‏جيمي"‏ من الشاحنة.‏
‫إذن فالذنب ذنبي؟
‫أنا لم أقتل "‏ديلروي"‏.‏
‫الذنب كله يقع على عاتقي.‏
‫انتهينا.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫ما زال علي العثور على تلك الفتاة.‏
‫تختار الأسود أبرد ساعة للاصطياد.‏.‏.‏
‫هل تحمل هذا المضرب معك في كل مكان؟
‫إنه تصرف ذكي.‏ إن جرى توقيف رجل مثلك ‫لديه سوابق ومعه مسدس.‏.‏.‏
‫أو حتى سكين، فسيتم إرساله إلى السجن.‏
‫أما المضرب فيمكنه إحداث ضرر كبير ‫في الأيدي المناسبة،
‫وإن أوقفتك الشرطة فستقول ببساطة ‫إنك ذاهب إلى تمارين البيسبول.‏
‫ما رأيك أن تبقى على الأرض يا "‏هنري"‏؟
‫كيف عثرت علي؟
‫بالله عليك.‏
‫يمكن لشخص ذكي مثلك أن يعرف.‏
‫هل رأتني تلك الساقطة ليلة أمس؟
‫فقط عندما.‏.‏.‏
‫هذا خطئي.‏ كان علي أن أكون أكثر وضوحا.‏
‫محاولة النهوض ليست السبب الوحيد ‫الذي قد يدفعني لضربك بالمضرب.‏
‫إن نعتها بالساقطة فسأضربك أيضا.‏
‫هل أخبرتك حتى بما فعلته بي؟
‫قالت إنها وضعت "‏هنري"‏ الابن ‫في منزل رعاية
‫بعد أن وجد قسم شرطة "‏ليكسينغتون"‏ ‫أثر الميثامفيتامين على ألعابه.‏
‫هذا هراء.‏ تلك اﻠ.‏.‏.‏
‫الآنسة "‏براندر"‏ دست تلك المخدرات ‫لتكون لديها حجة لإبعاده عني.‏
‫هل تقول إنك لم تحضر الميثامفيتامين؟
‫ما أقوله هو إنني لم أحضر المخدرات ‫إلى المنزل أبدا.‏
‫أنا محترف.‏
‫لا بد أنه كان بحوزتها ‫عندما جاءت لتتحقق من حسن معاملة الصغير.‏
‫ولماذا كانت تتحقق من حسن معاملته؟
‫ألأن معلمته في الحضانة ‫كانت قلقة بشأن الكدمات على جسده؟
‫كان ذلك خطأ والدته.‏
‫تعاطت المخدرات وانتشت.‏
‫لكنها أقلعت عنها بعد ذلك، لفترة من الزمن.‏
‫ثم أخذوا "‏هنري"‏ منا.‏
‫وبرأيك فإن الخطأ هو خطأ "‏آليسون"‏؟
‫سلبتني ثلاث سنوات من حياتي، ‫أرسلت ابني ليعيش مع الغرباء.‏
‫نعم، أنا ألومها.‏
‫ليست هي مشكلتك يا "‏هنري"‏.‏
‫ألم تدس المخدرات في منزلي،
‫وتغير مجرى حياتي؟
‫أيا كان ما فعلته، فهو لم يكن موجها ضدك.‏
‫فعلت ذلك لأنها اعتقدت ‫أنها أفضل طريقة لأداء واجبها.‏
‫أعلم أنك تتألم، لكن إن أردت رؤية "‏هنري"‏ الابن ثانية،
‫وحتى التكلم معه،
‫فعليك أن تمضي وقتا أقل ‫في إفساد حياة الآخرين
‫ووقتا أطول في إصلاح حياتك.‏
‫هذا رائع.‏
‫ضع هذه العبارة على ملصق لسيارتك.‏
‫افعل ما شئت بحياتك،
‫لكن إن لاحقت "‏آليسون"‏ ثانية، ‫فسينتهي بك المطاف في السجن في أفضل الأحوال.‏.‏.‏
‫وهذا أفضل الأحوال.‏
‫اشتقت إليك.‏
‫حقا؟
‫كم طال غيابي؟
‫يومان كاملان؟
‫أعلم، لكنني ظننت أنهم سيطلقون سراحك ‫خلال ساعتين.‏
‫نعم، هذه مشكلة التعرض للاعتقال ‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫إذ يكون عليهم احتجازك ‫حتى مجيء القاضي يوم الاثنين.‏
‫وهل يتوقعون أن أصمد بدونك طوال هذه المدة؟
‫ربما اعتقدوا أنك ستطلبين ‫من أحد أولئك السود
‫الذين ترعرعت معهم ‫المجيء وتمضية الوقت معك.‏
‫ماذا قلت لك عن هذه الأمور؟
‫"‏لويسفيل"‏ ليست بعيدة جدا بالسيارة.‏
‫أراهن أنك إن أجريت اتصالا واحدا إلى الديار،
‫فإن نصف رجال "‏سموكتاون"‏ ‫سيقفزون في سياراتهم،
‫ويسرعون ليكونوا أول الواصلين إليك.‏
‫لا أدري أحيانا لما عليك أن تكون نذلا.‏
‫هل عرضت عليه أي شيء آخر؟
‫لا أعرف حتى عمن تتكلم.‏
‫صديقك من "‏سموكتاون"‏.‏
‫هل عرضت عليه بعض النقود لممارسة الجنس؟
‫عزيزي، إن كنت تمزح فأنا لا أمزح.‏
‫جاء رجل إلى منزلي ليلة أمس،
‫واستدرج ضابط الشرطة القضائية هناك إلى الخارج.‏
‫حسنا.‏ وماذا بعد؟
‫إذن، إن كان يريد اقتحام منزلي،
‫فعليه إما أن يعرف كيفية اجتياز ‫رموز الأمن السرية للغاية
‫أو أن يستدرج الشخص الموجود هناك للخارج.‏
‫وإن كان مستعدا لهذه المخاطرة،
‫فهو يعلم أن هناك شيئا في الداخل ‫يستحق العناء.‏
‫وكيف يدخل إلى المنزل ويحصل عليه،
‫قبل أن يتسنى لضابط الشرطة القضائية الوقت.‏.‏.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏للعودة إلى الداخل وإقفال الباب.‏
‫عزيزي، لا أدري فيما تفكر.‏
‫لا يهم ما الذي أفكر فيه.‏
‫المهم أنني لا أعرف شخصا آخر ‫غيرنا نحن الاثنان
‫يعرف مكان الذهب.‏
‫ويا لها من خيانة.‏
‏-‏ "‏دافي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أليس "‏دافي"‏ من ركب الخزنة؟
‫"‏دافي"‏.‏
‫لم يكن يعلم ماذا يوجد بداخلها.‏
‫لكنه كان يعلم أنه شيء قيم كفاية ‫بحيث تحتاج إلى خزنة لإخفائه.‏
‫أرجوك يا عزيزي، أقسم لك.‏
‫أقسم.‏
‫حسنا.‏ أصدقك.‏
‫لكن ليتك كنت متعاونة أكثر منذ البداية
‫بدلا من مجادلتي.‏
‫كنت لتوفرين العناء علينا كلينا.‏
‫أريدك أن تخرجي الذهب من هناك.‏
‫ألم تكوني تصغين عندما قلت لك ‫إنني ذهبت لرؤيته،
‫وأخبرته بما قد يحدث إن جاء ثانية؟
‫الرجل الذي دست له خليلتك الميثامفيتامين.‏
‫ما أهمية ذلك؟
‫هل سألتها عن ذلك؟
‫وهل تسنى لي الوقت؟
‫ماذا لو كانت مجرمة؟
‫"‏آليسون"‏؟ إنها ليست مجرمة.‏
‫تدخن الماريجوانا أمامك، ‫وتدس الميثامفيتامين لرجل بريء،
‫لكنك تعتبرها فتاة طيبة؟
‫ما كنت لأصف "‏هنري"‏ بأنه رجل بريء،
‫وكل ما قلته لا يجعلها مجرمة.‏
‫دعني أعد صياغة السؤال.‏
‫لو كانت مجرمة، فماذا كنت لتفعل؟
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟
‫ماذا كنت لأفعل برأيك؟
‫لا أدري يا "‏رايلن"‏.‏
‫بعد أن رأيت طريقة إدارتك لحياتك مؤخرا،
‫توقفت عن طرح هذا السؤال.‏
‫إذن، هل ستفتح الباب أم أفتحه أنا؟
‫إلام ترمين من كل هذه الأسئلة؟
‫أخرجك الرجل من المنزل.‏
‫لعله يعطي شريكه وقتا كافيا
‫لأخذ ما جاء لأجله.‏
‫هل تعتقدين أن "‏آليسون"‏ تحاول سرقة المنزل؟
‫أعتقد أن رفضك للتفكير في هذا الاحتمال
‫يعني أنك تكذب على نفسك ‫أو علي أو علينا كلينا.‏
‫هلا نكف عن التكلم عن حياتي السيئة
‫ونناقش عدم ضرورة وجودك هنا بعد الآن؟
‫لا أعرف إن كنتما تتذكرانني.‏
‫الخادمة التي لا تعمل كمدبرة منزل.‏
‫يفترض أن أطمئن على أسماك اﻠ"‏كوي"‏.‏
‫أخشى أنه سيكون عليها أن تتحمل.‏
‫إن تمت إدانة السيد "‏مونرو"‏، ‫فسيتسنى للحكومة الدخول
‫وبيع هذا المنزل وكل ما فيه، صحيح؟
‫هل تدعينه "‏سيد"‏؟
‫لذا، كيف سيشعر رؤساؤكما
‫إن ضيعوا مائة ألف دولار
‫لأنكما لم تدعاني أتحقق ‫من مستوى حموضة الماء؟
‫انتظري.‏
‫أسماك الزينة تلك قيمتها مائة ألف دولار؟
‫افعلي ما عليك فعله.‏
‫سنوافيك بعد قليل.‏
‫نعرف أنها أقامت في ثلاثة أماكن فقط في "‏هارلن"‏.‏
‫في حانة "‏أودري"‏ ومنزل أمها ومنزل أختها،
‫وهي لم تعد تعمل في حانة "‏أودري"‏
‫منذ دخول "‏آيفا"‏ السجن، ما معنى ذلك؟
‫إنها في منزل أمها أو أختها.‏
‫لهذا السبب أدفع لك.‏
‫هل تعرف لصالح من تعمل؟
‫لدي فكرة جيدة، لكنني بحاجة إلى التأكد من ذلك،
‫مما يعني أنه عليك القبض عليها حية.‏
‫ولا أريد أن يعرف أحد أنها اختطفت.‏
‫"‏كارل"‏، أنا جاد.‏.‏.‏ أريدها حية!‏
‫"‏ديوي كرو"‏، لطالما كان توقيتك سيئا، ‫واليوم ليس استثناء.‏
‏-‏ أريد الكلام معك يا "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ عليك الانتظار.‏
‫أنا مشغول جدا حاليا.‏
‫لا، لا أستطيع الانتظار.‏ لقد سرقتني!‏
‫ماذا؟
‫يوجد مطعم في "‏كوربن"‏ ‫مع كامل التراخيص
‫ثمنه نصف ما دفعته لقاء حانة "‏أودري"‏.‏
‫أفهم كيف أن إطلالة المطعم على الرصيف ‫قد تخفض السعر.‏.‏.‏
‫هل تضم قائمة هذا المطعم جماعا فمويا؟
‫إنهما أمران مختلفان يا بني.‏
‫قلت إنني سأجني أموالا طائلة.‏
‫بناء تجارة يستغرق وقتا!‏
‫الحانة التي بعتني إياها ‫يفترض أنها مبنية بالفعل!‏
‫والآن أريد مائة ألف دولار ‫ولن أغادر من دونها.‏
‫ما رأيك بخمسين ألفا؟
‫نستطيع اعتبارها دينا.‏
‫سأعطيك حصة من أرباح حانة "‏أودري"‏.‏
‫ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه!‏
‫هل ستخبرني بما يجري حقا؟
‫جاء نسيبي من "‏فلوريدا"‏.‏
‫هذا جيد.‏
‫قد تكون العائلة خير منقذ في الأوقات الصعبة.‏
‫أنت لا تفهم.‏ نسيبي "‏داريل"‏ هو الأوقات الصعبة.‏
‫يريد حانة "‏أودري"‏ يا "‏بويد"‏.‏
‏-‏ أريده أن يرحل.‏ ‫-‏ إذن اطلب منه ذلك!‏
‫لا، أنت لا تعرف "‏داريل"‏.‏
‫صحيح، لكنني أعرفك أنت.‏
‫"‏ديوي كرو"‏، أنت تقف أمامي اليوم
‫كرجل أعمال جديد وناشئ
‫في طريقه ليصبح رجل أعمال حقيقيا.‏
‫بعد كل ما مررت به، ‫أنا فخور بك يا بني.‏
‫كل ما أعرفه عن نسيبك "‏داريل"‏
‫هو أنه لا يعرف من هو نسيبه.‏
‫أحيانا ينبغي على الرجل
‫أن يعرف متى يبدي حزما.‏
‫كن حازما يا "‏ديوي كرو"‏!‏
‫بعد التفكير، أفهم لماذا قد يدفع أحدهم ‫مائة ألف دولار لقاء هذه السبائك.‏
‫إذن تريدان مني أن أعود إلى السيد "‏مونرو"‏ ‫وأقول له إن الخزنة كانت فارغة؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لأننا نطلب منك ذلك.‏
‫أنا لا أفهم.‏
‫ليس عليك أن تفهمي.‏
‫وليس علي القيام بذلك أيضا.‏
‫"‏غلوريا"‏، في هذا الأمر أنت مخطئة.‏
‫إذ عليك القيام بهذا الأمر.‏
‫وإلا فستدخلين السجن.‏
‫اتصلت السيدة "‏باكستون"‏.‏
‫تقول إنها تعتقد أنها رأت "‏كراودر"‏ ‫يقود سيارته أمام منزلها.‏
‫كان عليها التعرف عليه ‫عندما سنحت لها الفرصة.‏
‫أجد صعوبة في فهم لكنتها،
‫لكن بدا أنها تريدك أن تذهب شخصيا.‏
‫تبا.‏
‫لو كنت قلقة جدا بشأن سلامتك،
‫فعليك على الأرجح ‫أن تقفلي الباب الأمامي قبل الاستحمام.‏
‫إنها بأمان بما يكفي.‏
‫أردت النظر.‏ تابع النظر!‏
‫نعم!‏ انظر إلي.‏
‫تلك الليلة على الطريق، ‫كان يجدر بك ألا تعاملني كما فعلت.‏
‫لا تقم بأي عمل جنوني يا "‏بويد"‏.‏
‫إن قتلت مأمورا، فسيتقفون أثرك ككلب.‏
‫أرجو ألا أضطر إلى قتلك يا "‏موني"‏.‏
‫أرجو أن نتوصل إلى اتفاق.‏
‫النقود التي عرضتها على "‏باكستون"‏،
‫ما رأيك لو أنها وصلت إلى يديك؟
‫نعم.‏ بمقابل ماذا؟
‫بمقابل أن تقول له إنك نفذت أوامره،
‏-‏ وبأنك قتلتني.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫من الأفضل أن نقتله فحسب.‏
‫لست مضطرا إلى ذلك.‏
‫سأفعل أي شيء تطلبه.‏
‫لا يمكنك أن تثق بأمثاله.‏
‫إنه وفي طالما أنك تحمل مسدسا.‏
‫سيبقى وفيا طالما أنه يقف ‫إلى جانب الفريق الرابح.‏
‫إذن، ماذا ستفعل يا "‏موني"‏؟
‫"‏بويد كراودر"‏ أم "‏لي باكستون"‏؟
‫من منهما سينتصر في النهاية برأيك؟
‫بالطبع أنا متأكدة.‏
‫لا، كانت خالية!‏
‫اسمع يا عزيزي، أنا آسفة، لكن الذهب قد اختفى.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا، سأراك لاحقا.‏ الزم الحذر.‏
‫ماذا قال؟
‫قال إنه سيقتل "‏دافي"‏.‏
‫"‏غيفنز"‏ هنا.‏
‫أنت تمزح.‏
‫هل تريدني أن أدعه يدخل؟
‫لا، أريدك أن تجلس خلف المقود ‫وتحاول أن تهرب منه.‏
‫نعم.‏ دعه يدخل.‏
‫أريد التكلم معك على انفراد.‏
‫أرجو أن تتفهم رفضي لهذه الفكرة،
‫نظرا إلى تاريخنا الحديث يا حضرة الضابط.‏
‫كنت أرجو ألا تكون ‫ممن يختارون العيش في الماضي.‏
‫عادة لا أفعل ذلك.‏
‫لكن حاول قتلي مرة، عار عليك.‏.‏.‏
‫"‏واين"‏، لو كنت أحاول قتلك لكنت ميتا الآن.‏
‫كما أنني هنا لحمايتك.‏
‫هذا تغيير منعش.‏
‫"‏مايكي"‏، اتركنا للحظة.‏
‫هل لي أن أسألك ممن تقوم بحمايتي؟
‫"‏تشارلز مونرو"‏.‏
‫لا أظن أنني أعرف هذا الاسم.‏
‫أراهن بأنك تعرفه،
‫نظرا إلى أنه قام بتبييض ‫قرابة ثلاثة ملايين دولار لك في آخر سنتين.‏
‫ألا يفترض أن تضيف عبارة "‏كما يزعم"‏؟
‫حاليا،
‫العلاقة الوحيدة التي تهمني ‫بينك وبين "‏مونرو"‏
‫هي التي جعلته يرغب في قتلك.‏
‫وما هذه العلاقة؟
‫لقد ركبت خزنة مخفية في مكتبه.‏
‫حسنا، لنقل من باب الجدل،
‫إنني أعرف السيد "‏مونرو"‏ ‫وإنني ركبت له خزنة في مكتبه.‏
‫لماذا يرغب في قتلي؟
‫بالله عليك يا "‏واين"‏.‏
‫لماذا قد يرغب أي شخص ‫في قتل الرجل المسؤول عن نظامه الأمني؟
‫تعرض "‏تشارلي"‏ للسرقة؟
‫يعتقد ذلك.‏
‫ولماذا؟
‫لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل.‏
‫باختصار، أوهمته بذلك.‏
‫إذن فأنت تحميني من وضع أنت تسببت به؟
‫أفهم نظرتك إلى الأمر بهذه الطريقة،
‫إن أردت التركيز على الجوانب السلبية.‏
‫ألق بمسدسك!‏ انبطح أرضا!‏ ارفع يديك!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‫شهر مسدسه وأطلق النار ‫قبل أن أخرج مسدسي من قرابه.‏
‫لم يكن لدي خيار.‏ سحب مسدسه علي.‏
‫المسدس قانوني.‏
‫لديه رخصة بحمل سلاح مخفي.‏
‫لكن لا رخصة لديه لرمي الناس بالرصاص.‏
‫لم أعتقد أنك تملك القدرة على القتل.‏
‫"‏مايكي"‏؟ "‏مايكي"‏ قاتل ذو دم بارد.‏
‫لماذا أحتفظ به بقربي برأيك؟
‫وعدت "‏موني"‏ بنفس النقود التي وعدتني بها.‏
‫هل يزعجك هذا؟
‫كنت لأنزعج لو ظننت أنك تنوي أن تدفع له.‏
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‏
‫إلى كم من الوقت تحتاج لقتل رجل عجوز؟
‫لقد أنجزت نصف المهمة بالفعل.‏
‫كان ذلك رد فعل مبالغا فيه.‏
‫فقد تقدم زوجك بإفادة تحت القسم
‫بشأن ما فعلته "‏آيفا"‏،
‫وإن مات، فإن تلك الإفادة ستبقى،
‫لذلك فإما أن أحمله على تغيير إفادته،
‫أو أجعله يبدو ككاذب.‏
‫إنه شخصية مرموقة في المجتمع.‏.‏.‏
‫أو هذا ما يقوله.‏
‫لهذا السبب أحتاج إلى بعض الوقت.‏
‫سيحتاج إلى دليل كما تعلم.‏
‫لن يصدق ما يقوله المأمور.‏
‫كنت لأقول إنني سأدع "‏موني"‏ يقدم له رأسي.‏
‫لكن في معظم الأيام، رأسي هو أهم ما لدي.‏
‏-‏ هل لديك وشوم؟ ‫-‏ القليل منها.‏
‫أرني.‏
‫هذا الوشم يعود إلى زمن بعيد.‏
‫في الحي الذي نشأت فيه، ‫كان هناك رجال كبار قتلوا النازيين
‫ورجال كبار كانوا نازيين.‏
‫هل هذا من السجن؟
‫سجن اسمه "‏إلكتون"‏.‏
‫يضعون مثله في السجن الروسي.‏
‫أوشامك تروي قصتك.‏
‫يداك باردتان يا آنسة "‏مارا"‏.‏
‫اعتادت أمي القول، "‏يدان باردتان، جسد قوي.‏"‏
‫وأنا لست متأكدا من أنني أفهم الصلة بين الأمرين.‏
‫ما قصدته هو أنك عندما تعيش في مكان بارد جدا
‫فإن جسدك لا يستطيع تدفئة كل أطرافه،
‫فيتعلم ما هي الأجزاء التي عليه أن يبقيها دافئة.‏.‏.‏
‫وما هي الأجزاء التي يمكنه الاستغناء عنها.‏
‫هل يمكنك أن تستغني عن ذراعك؟
‫لا أقصد التقليل من احترام أمك،
‏-‏ لكن مجرما بذراع واحدة.‏.‏.‏ ‫-‏ كانت ناجية.‏
‫أعتقد أنك تعرف شيئا عن ذلك أيضا.‏
‫ماذا عن يدك؟
‫سنضع هذا الوشم على يد رجل ميت.‏
‫هل لديك رجل ميت في مكان ما يا آنسة "‏مارا"‏؟
‫بالطبع.‏
‫زوجي يمتلك دار دفن.‏
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫هل تستطيع أن تجد رجلا ميتا؟
‫هل تستطيع أن تجد أكثر من واحد؟
‫إذن، هل أصبح المنزل لك لوحدك أخيرا؟
‫زوال التهديد يزيل الحاجة إلى دعم.‏
‫ماذا سيحدث للذهب؟
‫سيوضع في مستودع ‫إلى أن تتم إدانة "‏مونرو"‏.‏
‫ثم سنعرضه للبيع في مزاد.‏
‫خلت أنك قلت إنه من المرجح ألا تتم إدانته.‏
‫كان هذا في السابق.‏ ‫التهم الموجهة إليه الآن.‏.‏.‏
‫الخطف ومحاولة القتل وما إلى ذلك.‏
‫سيمضي فترة طويلة في السجن.‏
‫كل ذلك لأنه اعتقد أن خليلته ‫لم تكن تبوح له بالحقيقة.‏
‫إنها خادمته.‏
‫يدفعني هذا إلى التساؤل كيف تنظر إلي.‏
‫هل أنت قلقة من أن أعتبرك خادمتي أم خليلتي؟
‫طوال هذه المدة، ‫ألم تتساءل إن كانت لي يد في الموضوع؟
‫هل كانت لك يد؟
‫هل تمنيت أن أكون متورطة؟
‫ألا تميل إلى الارتباط بنساء يخالفن القانون؟
‫حدث ذلك مرة أو اثنتين.‏
‫ما كنت لأصف ذلك بأنه ميل.‏
‫بم كنت لتصفه؟
‫بصراحة، لو ترك الأمر لي،
‫لما فكرت في الأمر أبدا على الأرجح.‏
‫لا يمكنك أن تتأكد أبدا.‏
‫مم؟
‫من أنني لم أكن ضالعة في المسألة.‏
‫أعتقد أن ذلك صحيح.‏
‫يروق لي أنك تعرف الآن ‫أن هناك كنزا واحدا مخبأ في هذا المكان.‏.‏.‏
‫لن تعرف أبدا إن كانت هناك كنوز أخرى.‏
‫هذا منطقي.‏
‫على أية حال، لا مانع من البحث.‏
‫من أين تقترحين أن نبدأ؟
‫أعرف مكانا أو اثنين.‏
‫"‏ميسر"‏!‏
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫"‏ميسر"‏!‏
‫مرحبا يا "‏ديوي"‏.‏
‫أين الجميع؟
‫أرسلت الجميع إلى المنزل.‏ سنغلق المكان.‏
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل أحضرت النقود من "‏بويد"‏؟
‫إن أحضرتها فلن تحصل منها على سنت واحد.‏
‫أجل، هذا ما جئت لأخبرك به.‏
‫ستذهب في حال سبيلك يا نسيبي.‏
‫هذا ماخوري أنا.‏
‫إنه حلمي.‏
‫وأنت لست جزءا منه.‏
‫تبا يا "‏ديوي"‏.‏
‫حسنا.‏ حسنا يا "‏ديوي"‏.‏
‫لا تقبل إساءة من أحد.‏ يعجبني ذلك.‏
‫قبل أن أذهب، هل تريدني أن أخبرك
‫لماذا لا يدر هذا المكان النقود ‫رغم أنه يفترض أن يكون منجم ذهب؟
‫هل لدي أنبوب ماء يرشح أو ما شابه؟
‫أو ما شابه.‏
‫حسنا، تعال وانظر بنفسك.‏
‫ها هو.‏
‫نعم.‏
‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‫-‏ نعم، أخرجه.‏
‫نعم.‏
‫ها هو.‏ أترى هذا؟
‫هذا نسيبك "‏داني"‏، وهذا "‏جان باتيست"‏.‏.‏.‏
‫إنه من "‏هايتي"‏.‏
‫ونسيبك "‏كندال"‏ تعاطى الكوكايين في مقطورة.‏
‏-‏ تعرف كيف هم المراهقون.‏ ‫-‏ لماذا فعلت هذا ﺒ"‏ميسر"‏؟
‫دعه يخبرك بنفسه.‏
‫يا رجل.‏
‫هل لديك ما تقوله لنسيبي؟
‫ارفع صوتك.‏
‫كنت أسرق منك يا "‏ديوي"‏.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫أخبره الآن كم المبلغ.‏
‫يفترض أن تجني قرابة ثلاثة آلاف دولار أسبوعيا
‫بعد طرح النفقات.‏
‫أيها الوغد!‏
‫"‏ديوي"‏!‏
‫أيها الوغد!‏
‏-‏ أخبره الآن بالسبب.‏ ‫-‏ "‏بويد"‏.‏.‏.‏
‫"‏بويد"‏ كلفني بهذا!‏ لم يترك لي الخيار.‏
‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ أردت أن أخبرك فعلا.‏
‫انتابني شعور فظيع.‏
‫أنا آسف.‏
‫هذا مؤلم.‏ هذا مؤلم جدا.‏
‫أعرف هذا الألم.‏ أعرف أن هذا مؤلم.‏
‫تنفس فحسب.‏
‫كل الأجوبة على أسئلتك ‫مباشرة من فم الجاني، صحيح؟
‫السؤال الوحيد المطروح حاليا ‫هو كيف تتخلص من الجثث هنا؟
‫في الديار، كنا نطعمها للتماسيح.‏
‫مهلا.‏ ماذا؟
‫ستقتله؟
‫لا يا "‏ديوي"‏.‏ إنه لم يسرق مني أنا.‏
‫أنت ستقتله.‏
‫هل رآك أحدهم؟
‫دخلت بعد ذهاب أمها إلى صالة اﻠ"‏بينغو"‏.‏
‫افتحه.‏
‫انزعه.‏
‫أين هو؟
‫لا أدري.‏
‫أقسم بالله.‏ أقسم.‏
‫هو اتصل.‏.‏.‏
‫وقال إنه سيدفع لي المال
‫إن اكتشفت متى ستصل المخدرات، ‫ففعلت ذلك.‏
‫وعاودت الاتصال به.‏
‫هل كانت تحمل هاتفا نقالا؟
‫هل الرقم مسجل باسمه الأول أم بكنيته؟
‫اسمه الأول.‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏
‫مرحبا يا نسيبي "‏جوني"‏.‏