‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫وقال إنه سيدفع لي المال
‫إن اكتشفت متى ستصل المخدرات، ‫ففعلت ذلك.‏
‫هل كانت تحمل هاتفا نقالا؟
‫مرحبا يا نسيبي "‏جوني"‏.‏
‫نعم، لن يذهب السيد "‏كراودر"‏ إلى المحكمة.‏
‫ماذا؟ هل ستتركه يفلت بلا عقاب؟
‫لا.‏ أريد أن تقتله.‏
‫النقود التي عرضتها على "‏باكستون"‏،
‫ما رأيك لو أنها وصلت إلى يديك؟
‫نعم.‏ بمقابل ماذا؟
‫بمقابل أن تقول له إنك نفذت أوامره،
‫وبأنك قتلتني.‏
‫خرجت مع "‏ديكي بينيت"‏ ‫من سجن "‏ترامبل"‏ بسبب الفضيحة؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يقضي البروتوكول بإعلامي ‫بأن مجرما معروفا
‫حاول قتلي بضع مرات ‫قد تم إطلاق سراحه.‏
‫لماذا فعلت هذا ﺒ"‏ميسر"‏؟
‫كنت أسرق منك يا "‏ديوي"‏.‏
‫أيها الوغد!‏
‫"‏بويد"‏ كلفني بهذا!‏ لم يترك لي الخيار.‏
‏-‏ ستقتله؟ ‫-‏ لا يا "‏ديوي"‏.‏
‫أنت ستقتله.‏
‫إنها هنا في الأسفل.‏
‫لماذا تحتفظ بنقودك في هذا المكان النائي؟
‫وزعت النقود في كل مكان،
‫لئلا يكتشف أحد الحمقى ‫المبلغ كله ويأخذه بأكمله.‏
‫أظن أن ذلك تصرف ذكي.‏
‫نعم، إنه ذكي.‏
‫كل ما علينا فعله هو التنقيب عنها، ‫ثم جمع أغراضنا ومغادرة المكان.‏
‫ونترك وراءنا نسيبي وكل أولئك الأوغاد.‏
‫هل أحضرت مجرفة؟
‫بحق السماء يا "‏ميسر"‏.‏ ‫أهذا كل ما لدينا لنحفر به؟
‫طلبت مني إحضار مجرفة.‏ وهذه مجرفتي.‏
‫هل أنت قزم؟
‫لأن هذه مجرفة صغيرة.‏
‫إنها مجرفتي من أيام الكشافة، أستخدمها في التخييم.‏
‫أملكها منذ كنت "‏ويبلو"‏.‏
‫ما هو اﻠ"‏ويبلو"‏ بحق السماء؟
‫إنه فتى كشافة نوعا ما.‏
‫طردوني من الكشافة، لكنني احتفظت بمجرفتي.‏
‫هيا إذن.‏ احفر.‏
‫أنت تقف في المكان الصحيح تماما.‏
‏-‏ هنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ألن تساعدني؟
‫لم أحضر مجرفتي
‫لأنك قلت إنك تملك واحدة.‏
‫ليس ذنبي أنها مجرفة "‏ويبلو"‏ لعينة.‏
‫حسنا، أعتقد
‫أنه يجب أن أكون شاكرا.‏
‫ظننت أنني في عداد الأموات هناك.‏
‫لكن ها أنا ذا أبدأ بداية جديدة.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫احفر فحسب يا "‏ميسر"‏.‏ تابع الحفر.‏
‫اللعنة.‏
‫إذن، هل كل النقود مدفونة هنا؟
‫أم أن علينا الحفر في مكان آخر؟
‫"‏ديوي"‏.‏
‫أيها الوغد.‏
‫قطعة خردة!‏
‫"‏ميسر"‏؟
‫"‏وايد"‏؟
‫أين أنت يا رجل؟
‫هذا ليس مضحكا.‏
‫"‏رايلن"‏؟
‫آسف.‏
‫بعض الأشياء التي قلتها تحيرني.‏
‫أية أشياء؟
‫ما قلته عن أن لدينا مبلغا جنائيا ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫وأن هذا المبلغ الجنائي هو "‏وايد ميسر"‏ ‫الذي يعطينا معلومات عن "‏بويد كراودر"‏.‏
‫لكن بالأخص ما قلته
‫عن شعورك بأنك لا تستطيع إخباري بذلك.‏
‏-‏ نحن نخبرك الآن.‏ ‫-‏ نحن نخبرك الآن.‏
‫كيف خطر لك أن "‏ميسر"‏ ‫قد يكون مبلغا جنائيا موثوقا؟
‏-‏ إنه مبلغ جنائي موثوق.‏ ‫-‏ حقا؟
‫أبلغنا عن مكان يخبئ فيه "‏كراودر"‏ ‫كميات قليلة من الهيرويين.‏
‫وكيف جرت الأمور؟ ‫هل رجعتم بأية بضاعة؟
‫ليس في هذه المرة.‏
‫لكننا قبضنا على عضوين من عصابته.‏
‫نعم.‏ وجدتم ملين أمعاء للأطفال،
‫وبضعة مئات من أكياس الماريجوانا، ‫ورجلين أحمقين
‫لا يعرفان شيئا عن "‏بويد"‏ أو أي شيء آخر.‏
‫كيف لم تصل القصة إلى الصحف؟
‫الجيد في الأمر ‫هو أنه ليس عليك أن تقلق
‫حيال مجمل قصة "‏وايد ميسر"‏ ‫أو حتى "‏بويد كراودر"‏.‏
‫ليس عليك سوى العثور على "‏وايد ميسر"‏.‏
‫ألا تعرف أنه حضر كمينا لقتلي؟
‫أتذكر ذلك.‏
‫إنه مدمن مخدرات ومغفل بشهادة الأطباء.‏
‫إذن لن يصعب العثور عليه.‏
‫يحمل "‏ميسر"‏ هاتفا أعطيناه إياه.‏
‫كان يفترض أن يتصل بنا منه ليلة أمس، ‫لكنه لم يفعل.‏
‫إحداثيات الهاتف تضعه في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫وهو لم يتحرك.‏
‫حانة "‏أودري"‏.‏ هل تعرف المكان؟
‫أنا أعرفه، أجل.‏
‫أعلم أن "‏ميسر"‏ حاول قتلك.‏
‫لهذا سنرسل "‏تيم"‏ معك.‏
‫سيمنعك من التورط في أمور ‫يكون علي تصحيحها لاحقا.‏
‫هيا.‏
‫لا توجد تغطية
‫تبا.‏ أنا تائه.‏
‫النجدة!‏
‫أنجدوني!‏
‫تبدو نحيلا يا نسيبي.‏
‫في الواقع،
‫أصبح لدي وقت أطول أمضيه على آلة التمرين
‫بعد أن توقفت عن إهداره في التساؤل
‫كيف ستغدر بي.‏
‫أين "‏تيري"‏؟
‫يفترض أن يجري تسليمها
‫الآن.‏
‫"‏آيفا"‏،
‫أكره رؤيتك هنا على هذه الحال.‏
‫لا يبدو ذلك صائبا.‏
‫لا تشعر بالأسى يا "‏جوني"‏.‏
‫كنت لأطلب من "‏بويد"‏ أن يربطك حتى أخرج
‫فقط لأراه يسلخ جلدك كالأرنب.‏
‫أعتقد أن هذا هو سبب لقائنا هنا،
‫حيث لا يمكن لأحد ‫أن يشهر مسدسه على الآخر.‏
‫رأيت أن إجراء مباحثات ‫خلف آلة الكشف عن المعادن
‫قد يساعد في التركيز على ما هو مهم.‏
‫وما الذي تراه مهما إلى هذه الدرجة
‫كي تستدرجني إلى سجن المقاطعة ‫في يوم جميل كهذا؟
‫هل عليك حقا أن تسأل؟
‫بعد أن سطوت على شحنة موجهة لي.‏
‫أجهل عن أية شحنة تتكلم يا نسيبي.‏
‫التفاصيل ليست مهمة.‏
‫المهم هو رفع الظلم وإعادة الحقوق لأصحابها.‏
‫أخبرني بداية كيف تنوي التعويض عن الظلم
‫الذي أصابني بعد تعرضي لطلق ناري في بطني
‫عندما اهتديت أنت إلى الله في فترة ما.‏
‫يا نسيبي "‏جوني"‏، استياؤك فيه بعض الحقيقة.‏
‫لكنه في غير محله ‫نظرا إلى الإساءات الكثيرة
‫التي مارستها ضدي على مدى.‏.‏.‏
‫هراء، هراء، هراء!‏
‫تبا.‏
‫كنت قد نسيت ‫إلى أية درجة أكره صوتك.‏
‫تستخدم كلمات كثيرة من دون أن تقول شيئا.‏
‏-‏ أتريدني أن أتطرق إلى صلب الموضوع؟ ‫-‏ نعم، ﺒ٢٥ كلمة أو أقل.‏
‫أخبرني لماذا علي أن أبالي.‏
‫ما رأيك بكلمة واحدة؟ المال.‏
‫ماذا تقصد؟ هل تحتاج إلى بعض المال؟
‫الجميع يحتاج إلى المال يا نسيبي "‏جوني"‏.‏
‫أقول إننا نستطيع أن نجني الكثير منه
‫إن وضعنا خلافاتنا جانبا للحظة.‏
‫لا بد أنك تمزح.‏
‫لا.‏ أنا جاد تماما يا "‏جوني"‏.‏
‫لن نكون أول عائلة مفككة تجني الأرباح.‏
‫هذه هي المشكلة يا "‏بويد"‏،
‫فأنا لم آت لرؤيتك.‏
‫جئت لرؤية "‏آيفا"‏.‏
‫وبعد أن رأيتها، ‫فإن هذا الاجتماع قد انتهى بالنسبة إلي.‏
‫كان عليك أن تحسن معاملتي يا نسيبي.‏
‫كنت أؤمن بك لبعض الوقت.‏
‫عندما تعودين إلى رشدك يا عزيزتي،
‫اتصلي بي.‏ وسآتي لرؤيتك.‏
‫أيتها الحارسة.‏
‫هل تتبعه؟
‫اتجه جنوبا.‏ إنه ليس ذاهبا إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫لازمه.‏
‫دعه يسبقك.‏ وإن توقف جانبا، تجاوزه
‫وانتظر في مكان لا يستطيع رؤيتك فيه.‏
‫أعرف كيف أتعقب هدفا يا "‏بويد"‏.‏
‫لم يسبق أن تعقبت فردا من آل "‏كراودر"‏.‏
‫أبق يديك حيث نراهما.‏
‫هل لديكما مذكرة تفتيش؟
‫من قال إننا من رجال الشرطة أصلا؟
‏-‏ لأنني لست غبيا.‏ ‫-‏ ماذا يوجد لديك خلف المشرب؟
‏-‏ بندقية قصيرة الفوهة عيار ٤١٠.‏ ‫-‏ خيار جيد.‏
‫سيدخل شريكي ويؤمن ذلك السلاح.‏
‫ستتراجع وتدعه يفعل ذلك.‏
‫هل تفهم بوضوح ما سيحدث؟
‫عيار ٤١٠؟
‫كان يمكن أن نطلق النار عليك.‏
‫تطلق النار على طفل يحمل مضرب بيسبول؟ ‫لن يبدو ذلك جيدا.‏
‏-‏ ماذا تفعلان؟ ‫-‏ كل ما يحلو لنا.‏
‫ألا يعمل "‏وايد ميسر"‏ عادة خلف المشرب؟
‏-‏ ماذا تريد منه؟ ‫-‏ أريد التكلم معه فقط.‏
‏-‏ ذكرني ما هو اسمك؟ ‫-‏ لم أخبرك.‏
‫اسمي "‏كندال"‏.‏
‫"‏كندال كرو"‏؟
‫أعتقد أنني لم أتعرف عليك عندما كنت في المنطقة.‏
‫ما الذي جاء بك من "‏فلوريدا"‏ يا "‏كندال كرو"‏؟
‫وما شأنك؟
‫إنك تتحلى بسحر أخيك.‏ هل هو هنا؟
‏-‏ هل تراه هنا؟ ‫-‏ ماذا عن نسيبك "‏ديوي"‏؟
‫يستحسن أن تفحص عينيك ‫إن كان عليك أن تسأل.‏
‫رقم "‏ميسر"‏.‏
‫يظهر سجل المكالمات ‫رقما واحدا اتصل به في "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫الأرجح أنه ﻠ"‏فاسكيز"‏.‏
‫قد لا يكون "‏ميسر"‏ ذكيا جدا،
‫لكنه أذكى من أن يستخدم هاتفا حكوميا ‫في حضرة "‏بويد"‏.‏
‫إذن لديه هاتف آخر.‏
‫قل لأخيك إنني جئت لألقي التحية.‏
‫يا إلهي، لم أصل منذ مدة.‏
‫لكنني.‏.‏.‏
‫أصغ، لست مستعدا للموت هنا في الغابة كحيوان ما.‏
‫هل تسمعني؟
‫هذا هراء.‏
‫رباه، إن ساعدتني في العثور عليه،
‫أقسم إنني حالما أقتله، سأصحح سلوكي.‏
‫سأذهب إلى الكنيسة، مدرسة الأحد، ‫سأفعل كل ما تريده.‏
‫لكن اللعنة، يجب أن أنجز هذا الأمر، ‫هل تفهمني؟
‫لم أطلب منك شيئا قط!‏
‫أقل ما يمكنك.‏.‏.‏
‫ليتمجد الرب.‏
‫أهذه هي الشجرة التي علقك عليها "‏ميسر"‏،
‫وسمح ﻠ"‏ديكي بينيت"‏ بضربك بمضرب بيسبول؟
‫أعتقد أن "‏ديكي"‏ هو من ربطني.‏
‫"‏ميسر"‏ كان شريكا في الجرم فقط.‏
‏-‏ ما رأيك أن ندخل ونتحرى؟ ‫-‏ إنه ليس هنا.‏
‫أو ربما يكون ميتا في الغرفة الخلفية،
‫على بعد سنتيمترات من الهاتف ‫الذي كان يمكن أن ينقذ حياته.‏
‫هذا احتمال قائم.‏
‫لا تبدو متحمسا للعثور على رجلنا.‏
‫الحقيقة أنه نصب كمينا لقتلي.‏
‫ربما لا تهمني سلامته كثيرا.‏
‏-‏ أريد التحقق من الباب.‏ ‫-‏ افعل ذلك.‏
‫كلب، كلب، كلب!‏
‫يا للسماء.‏
‫هل عضك؟
‫لا، لكنني أعتقد أنني تغوطت في سروالي.‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏
‫لماذا تشهران مسدسيكما على كلبتي؟
‫نحن ضابطا شرطة قضائية.‏ ‫هلا تقيد هذا الحيوان؟
‫كيف أخدمكما؟
‫قيده قبل أن نطلي الفناء بدمه.‏
‫"‏تشيلسي"‏!‏
‫تعالي يا عزيزتي.‏ هذا صحيح.‏ أجل.‏
‫كلبتي المحبة للشوكولا.‏
‫يمكنكما النزول الآن.‏
‏-‏ أنت "‏داني"‏، صحيح؟ "‏داني كرو"‏.‏ ‫-‏ بذاته.‏
‫أنت مالك كلب اﻠ"‏ماستيف"‏ الضخم
‫الذي كاد يقطع ساقي في "‏كلوستون"‏.‏
‫نعم.‏ تلك الكلبة كانت "‏ميتزي"‏.‏ ‫كانت كلبة مميزة.‏
‫هذه نسيبتها.‏
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ نعم.‏
‫"‏تشيلسي"‏ تبدو لي ذكرا.‏
‫يا صديقي، قدم لنفسك خدمة.‏.‏.‏
‫لا تتكلم عن كلبتي ثانية.‏
‫لماذا تعيش في منزل "‏وايد ميسر"‏ ‫يا "‏داني كرو"‏؟
‫أصبحت زميله في السكن بعد وصولي إلى هنا.‏
‫سيكون ذلك مسليا.‏
‫إنه ليس هنا حاليا.‏
‫لكن يمكنكما إلقاء نظرة إن أردتما.‏ ‫ليس لدي ما أخفيه.‏
‫أنا متأكد من أنه يطيب ﻠ"‏تشيلسي"‏ الصغيرة ‫اصطحابكما في جولة.‏
‫أليس كذلك يا فتاة؟ هذا صحيح.‏ نعم.‏
‫سعدت بلقائكما.‏
‫أيها الوغد!‏
‫ساعدني.‏
‏-‏ أرجوك.‏ ‫-‏ لا تنظر إلي.‏
‫أنا آسف يا رجل.‏ لا تنظر إلي.‏
‫ساعدني.‏
‫هل أنت بخير أيها السيد؟
‫هل أنت تائه؟ تبدو بحالة سيئة.‏
‫نعم، أنا تائه.‏
‏-‏ لا تقترب.‏ ‫-‏ لم لا؟
‫لسعني شيء ما.‏
‫قد يكون معديا.‏
‫أعتقد أنها ضربة شمس أيها السيد.‏
‫ابق مكانك.‏
‫مفهوم؟
‫يا إلهي.‏ ماذا أصابك؟
‫ابقيا.‏.‏.‏
‫ابقيا هناك، مفهوم؟ أنا جاد.‏
‫أعلم أنك مرتبك يا عزيزي، ‫لكنك ستكون بخير.‏
‫نحن هنا لمساعدتك.‏
‫"‏فينس"‏، أفسح مجالا له في الخلف.‏
‫حسنا، حسنا، حسنا!‏ سآتي إليكم.‏
‫سآتي إليكم، مفهوم؟
‫اسمحوا لي.‏.‏.‏ سأنزل إلى الأسفل.‏
‫سآتي إليكم، مفهوم؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ بالطبع يا عزيزي.‏
‫انزل إلى هنا.‏ على رسلك.‏
‏-‏ هل أنت عالق أيها السيد؟ ‫-‏ لا، أنا بخير.‏ سأتولى الأمر.‏
‫النجدة.‏ النجدة.‏
‫يا إلهي!‏
‫يا إلهي، رأسي!‏ إنه يؤلمني!‏
‏-‏ علينا إخراجه من هنا.‏ ‫-‏ أعتقد أنه سيغمى علي.‏
‫علينا إخراجه من هنا بسرعة.‏
‫إنه يفقد وعيه.‏
‫ساعدوني.‏
‫دعني أستوضح الأمر.‏
‫هناك ضابطا شرطة قضائية ‫يفتشان البلدة بأكملها،
‫بالإضافة إلى أن "‏ديوي"‏ مفقود ‫هو وذلك الوغد الذي أرسلناه لقتله.‏
‫أهذا كل شيء أم أنني نسيت شيئا ما؟
‫نفد منا وسكي "‏وايلد توركي"‏.‏
‫أنتم تدركون سوء الوضع، صحيح؟
‫لماذا يبحث العملاء الفدراليون ‫عن قروي غبي بأية حال؟
‫إنهم لا يبحثون عنه.‏ بل يسعون ورائي.‏
‫إنه ضابط الشرطة القضائية ‫الذي زجني في سجن "‏ستارك"‏.‏
‫لديه مشكلة ما.‏
‫لذلك جاء إلى هنا.‏
‫حسنا، أنتم تعرفون رأيي.‏
‫نعم يا "‏داني"‏، أعرف ما تريد فعله.‏ ‫تريد أن تقتله، صحيح؟
‫ولماذا تريد إعدام ضابط حكومي؟
‫لأنه أهان كلبتك الغبية "‏تشيكليت"‏؟
‫اسمها "‏تشيلسي"‏.‏
‏-‏ إن قتلناه الآن فسيكون علينا الرحيل.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫لكنهم سيطاردوننا هذه المرة.‏
‫اللعنة.‏ قلت لك
‫إنه كان علي أن أقتل "‏ميسر"‏ بنفسي.‏
‫وأنا قلت لك إنه دور "‏ديوي"‏.‏
‫لدي أسبابي، ‫لذا دعونا لا نهدر الوقت في الجدال ثانية.‏
‫إذن ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد أن أجد نسيبي "‏ديوي"‏ ‫وأتأكد من أنه أنجز المهمة.‏
‫وإن لم يفعل، فسأنجزها بنفسي،
‫مما يعني أنه قد يتعين علي قتل "‏ديوي"‏.‏
‫هل يفهم الجميع خطورة ما أتكلم عنه؟
‫هل تفهمون؟
‫حسنا يا "‏كندال"‏، تول أمر المشرب.‏
‫وغد.‏
‫نفد منا وسكي "‏وايلد توركي"‏.‏
‫نعم، سمعتك،
‫وسأصنف ذلك في خانة "‏آخر همومنا.‏"‏
‫ألن تأتي؟
‫هل ثمة ما يضحك يا عزيزتي؟
‫لا.‏ لا شيء.‏
‫إلى أين تذهبين عصر هذا اليوم الجميل؟
‫إلى قاعة الطعام.‏
‫هل تأكلين جيدا منذ دخولك السجن؟
‫الكثير من الفتيات البيض ‫يجدن صعوبة في عدم تقيؤ الطعام.‏
‫ويصبحن نحيلات جدا هنا.‏
‫هذا غير لائق.‏
‫ما الذي نتكلم عنه تحديدا؟
‫نحن نجري حديثا ليس إلا.‏ ‫بالمناسبة، اسمي "‏آلبرت"‏.‏
‫الحقيقة يا "‏آلبرت"‏ ‫هي أنني لا أشعر برغبة في الحوار.‏
‫ربما أشعر ببعض الجوع.‏
‫نعم، بعض الفتيات يشعرن بالجوع.‏
‫وربما يهربن بعض الطعام إلى زنزاناتهن، صحيح؟
‫لمساعدتهن على التخفيف من أوجاع الجوع خلال الليل.‏
‫إذن فأنت هنا لتفتيش الزنزانة؟
‫تفضل.‏ افعل ما يتوجب عليك فعله.‏
‫ما الذي دفعك إلى الابتسام عندما جئت إلى هنا؟
‫لا شيء.‏
‫يا فتاة، إن قلت لي "‏لا شيء"‏ ثانية،
‫فسأضرب وجهك بكرسي المرحاض ‫حتى لا يبقى منه شيء.‏
‫والآن أجيبي على سؤالي!‏
‫كنت أقول لنفسي، ‫"ألست قصيرا لتكون جنديا مقاتلا؟"
‫أنت فتاة جميلة، صحيح؟
‫ربما.‏.‏.‏
‫ربما لم تعودي جميلة كما في الماضي، ‫لكنك جميلة كفاية.‏
‫أطريت عليك.‏
‫ألا أستحق كلمة شكر على الأقل؟
‏-‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫والآن اخلعي ملابسك وانحني.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لقد سمعتني.‏
‫هراء!‏
‫جيد.‏ أخبريني، كيف سأندم على هذا؟
‫يروق لي هذا.‏
‫والآن اخلعي ملابسك وانحني ‫وإلا سأجبرك على ذلك.‏
‏-‏ ابتعد عني!‏ ‫-‏ أيها الضابط "‏فيكاس"‏؟
‫قلت، "‏توقفي عن المقاومة.‏"‏
‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‫-‏ قلت، "‏توقفي عن المقاومة.‏"‏
‫هل من مشكلة هنا؟
‫لقد تعثرت.‏ أمسكت بذراعه.‏ إنه خطئي.‏
‫عليك التزام الحذر هنا أيتها السيدة.‏
‫هذه ليست حفلة تعارف.‏
‫اذهبي إلى قاعة الطعام.‏
‫أما زال متجها غربا؟
‫قريبا سيصل إلى "‏ناشفيل"‏.‏
‫سأحتاج إلى التزود بالوقود.‏
‫حسنا إذن، وكذلك هو.‏
‫عندما يتوقف، توقف في مكان قريب منه
‫واستخدم صفيحة الوقود التي وضعتها في الخلف.‏
‫لكن لا تدعه يغيب عن نظرك.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏.‏
‫أخشى أنك وصلت بعد ساعة الإغلاق.‏
‫كنت لأفتح الحانة لك مجددا، ‫لكنك لم تشتر شيئا من حانتي بعد.‏
‫أعطني مهلة كي أجد جوابا مناسبا.‏
‫أحاول أن أستوعب عدد الأسلحة التي تملكها.‏
‫أنا لست مسلحا.‏
‫أنا أنقل البضاعة من مكان لآخر فقط،
‫أي أن هذا سلاح صيد مرخص قانونيا ‫وأنا أنقله إلى السقيفة لحفظه.‏
‫أنت تعرف نائب المأمور "‏غوترسون"‏.‏
‫أعتقد أن لدينا صديقا مشتركا.‏
‫أم علي القول "‏كان لدينا"‏؟
‫ما كنت لأصفه بأنه صديق.‏
‫وهو ما كان ليصفك بذلك أيضا.‏
‫مجرم يحمل سلاحا ناريا.‏
‫قد يشكل هذا تجاوزا للقانون، ‫وبذلك توجه إليك الاتهامات.‏
‫أفترض أن ذلك سيشعرني ببعض الرضا،
‫لكن حاليا لدينا مسألة ملحة أكثر.‏
‫أفهم أن "‏وايد ميسر"‏ ‫كان يعمل لديك على نحو رئيسي.‏
‫استخدامك لصيغة الماضي يبشر بالخير.‏
‫قبل يوم ونيف، ‫اختفى الرجل عن الأنظار.‏
‫وما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫بأنه ما زال على علاقة بي؟
‫أعلم أنه كان يبلغ مكتبنا عن نشاطاتك،
‫وأعلم أنك تعرف ذلك ‫لأنك كنت تلقمه معلومات خاطئة.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏، لا فكرة لدي عما تلمح إليه.‏
‫لقمته معلومات خاطئة ‫كي ينقلها إلى مساعد المدعي العام،
‫بحيث يعتقدون أنه مبلغ جنائي يعتمد عليه.‏
‫بينما كنت تستغله بالتأكيد ‫لاستخلاص كل ما تستطيع من حانة "‏أودري"‏.‏
‫والآن بعد اختفاء مبلغهم الجنائي.‏.‏.‏
‫لدي فكرة فظيعة، ‫لكن تصور لو أنه وجد ميتا.‏
‫في غياب أي دليل آخر، ‫ستكون مشتبها به محتملا.‏
‫بل ستكون المشتبه به الوحيد.‏
‫افترض أنه ذهب لصيد السمك.‏
‫هل تعتقد أن هذا ما حدث؟
‫لا أدري، لأنه لم يوجه لي دعوة ‫لمرافقته في رحلة صيد السمك.‏
‫هل حاولت الاتصال به؟
‫كنا لنتصل به، لكننا وجدنا هاتفه ‫في حانة "‏أودري"‏.‏
‫المجرم الذكي ‫قد يعطي كل فرد من عصابته هاتفا مؤقتا،
‫لا يعرف رقمه إلا رئيس العصابة، ‫مما يقلل خطر الاكتشاف.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏، هل تطري علي؟
‫أعطنا رقم هاتفه المؤقت،
‫ولنر إن كان يحمله معه ‫في رحلة صيد السمك.‏
‫إذن، بعد أن تعاونت بالكامل ‫مع قوى حفظ الأمن،
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫"‏تيم"‏، هل تمانع في البقاء هنا مع "‏بويد"‏ قليلا؟
‫كنت آمل ذلك.‏
‫أعد لي قلمي.‏
‫إلى أين تذهب؟
‫لأتأكد من أن الرقم الذي أعطيتني إياه صحيح.‏
‫أرسلت لك رقما أريد تحديد موقعه.‏
‫نعم.‏ حسنا.‏
‏-‏ "‏مولن"‏ يتكلم.‏ ‫-‏ "‏آرت"‏.‏.‏.‏
‫أنا "‏إد"‏.‏
‫أما زلت مهتما
‫بما جرى ليلة قتل "‏نيكي أوغستين"‏؟
‫نعم.‏
‫ألديك معلومات لي؟
‏-‏ لدي ما هو أكثر.‏ ‫-‏ حقا؟
‫يا للعجب!‏
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تأتي إلى "‏ديترويت"‏ الليلة.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ دعني أر إن كنت أستطيع المجيء الليلة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ لا شيء؟ ‫-‏ لا.‏
‫حسنا إذن، سنتابع البحث.‏
‫في هذه الأثناء، لنضع سلاحا ناريا خلف المشرب،
‫كي يكون لدى أخي الصغير في المرة المقبلة ‫شيء يدافع به عن نفسه غير قضيبه؟
‫ما رأيك ببندقية قصيرة الفوهة؟
‏-‏ نعم، ستكون ملائمة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏ديوي"‏.‏
‫مرحبا يا رجل، أين أنت؟
‫ماذا؟ تبا.‏.‏.‏
‫هل تبكي؟
‫حسنا، ابق مكانك يا بني.‏
‫نعم، سآتي لأقلك.‏
‫نعم.‏ سأصحح الوضع.‏
‫أهلا بكم في نزل "‏غرانما ويغن"‏ ‫منامة وفطور
‫لم يره المالك، ‫واتصل بالمسؤولة الليلية، وهي لم تره أيضا.‏
‫هل أنت متأكد من إحداثيات نظام تحديد الموقع؟
‫المكان مهجور عمليا.‏
‫لا، أعتقد أنني.‏.‏.‏
‫أتدري؟ انس الأمر.‏
‫أعتقد أنني ربما وجدته.‏
‫حدث كل شيء لأن "‏ميسر"‏ ‫أحضر مجرفة "‏ويبلو"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ مجرفة "‏ويبلو"‏.‏ إنها تشبه.‏.‏.‏
‫"‏ديوي"‏، توقف يا رجل.‏ لم أعد أحتمل.‏
‫هل لديك أية فكرة أين عساه يكون الآن؟
‫نعم، توقفنا في درب العربات الجبلية
‫بجوار ذلك النزل الصغير.‏
‫لا يعقل أنه ابتعد كثيرا
‫فقد كان شبه ميت عندما وصلت إليه.‏
‫أنت تصدقني.‏ أليس كذلك يا "‏داريل"‏؟
‫أعني كان الرجل ميتا.‏
‏-‏ لا أدري كيف.‏.‏.‏ ‫-‏ كيف ماذا؟
‫كيف نهض رجل ميت وتجول في الغابة؟
‫أواجه صعوبة في تصديق ذلك يا نسيبي.‏
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سنصعد إلى هناك.‏ وسنعثر عليه.‏
‫وإن تطلب الأمر، ستنهي المهمة.‏
‫ماذا سيحدث إن لم نعثر عليه؟
‫هذه مشكلة مختلفة تماما، أليست كذلك؟
‫يا للسماء.‏
‫الطبيب الشرعي
‫يبدو أن مشكلتك قد حلت من تلقاء نفسها.‏
‫هذا من حسن حظك يا نسيبي.‏
‫هذا من حسن حظك يا فتى.‏
‫هل تريد أن تتحدى؟
‫هل وجدت كل ما كنت تبحث عنه يا "‏رايلن"‏؟
‫إن كان كل شيء يتضمن "‏وايد ميسر"‏ ‫وفي رأسه رصاصتان،
‫فأفترض أن الإجابة هي نعم.‏
‫هل مات؟
‫قرب نزل على الطريق ٣، ‫في مكان عميق في الغابة.‏
‫يبدو أنه تلقى رصاصتين،
‫ثم تجول كدجاجة مذبوحة عبر الغابة.‏
‫يؤسفني حقا سماع ذلك.‏
‫حسنا، سأنصرف الآن.‏
‫إلى أين تريد الذهاب بهذه الشدة يا "‏بويد"‏؟
‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن يستحسن ألا تعرف الكثير عن حياتي يا "‏رايلن"‏.‏
‫ماذا؟ أما زلت تعتقد أن بوسعك ‫إلصاق هذه التهمة بي؟
‫لا أدري.‏ ما رأيك يا "‏تيم"‏؟
‫تاريخ من العنف، ‫وهو مستعجل للذهاب إلى مكان ما ومعه بندقية،
‫وكان الضحية مبلغا جنائيا ضده،
‫برأيي أن نطلق سراحه.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫أنا من تطوع لتزويدك بالمعلومة
‫التي قادتك إلى مكان جثة الرجل.‏
‫أنا لست علامة في القانون،
‫لكنني أعتقد أنني نفذت الأمر القضائي ‫بالمثول أمام المحكمة طواعية.‏
‫"‏بويد"‏، لو كنا نظن أنك الفاعل،
‫لكنت الآن في زنزانة،
‫ولا أستطيع التفكير في شيء محبب أكثر إلي.‏
‫إن كان آل "‏كرو"‏ موجودين هنا، ‫كما يقول صديقك،
‫فإن مشكلتك معهم وليست معي يا "‏رايلن"‏.‏
‫ألديك سيجارة أخرى؟
‫لم أعتقد أنك تدخنين يا "‏كراين"‏.‏
‫كان يوما شاقا على ما أظن.‏
‫الأيام كلها شاقة في هذا المكان.‏
‫إنها تجعلني أرغب في الاستحمام ‫في سائل تعقيم اليدين.‏
‫تلك السجينة التي رأيتك معها، ‫تلك الشقراء الجميلة.‏
‫لكنني لا أعرف ميولها الجنسية.‏ ‫إنها مسألة وقت فقط.‏
‫نعم، إليك المشكلة.‏
‫إنها محمية أيها الوغد الغبي.‏
‫ألا ترى ذلك؟
‫ربما لم تعد بحاجة إلى هذه العين.‏
‫لا، أرجوك.‏
‫لا تكرر ذلك ثانية.‏ مفهوم؟
‫قلها.‏
‫لن أكرر ذلك.‏ لن أكرر ذلك.‏
‫لديك فعلا ابتسامة جميلة.‏ هل تعرف ذلك؟
‫كم من الوقت تخطط لاحتجازي هكذا؟
‫إلى أن تستعيد وعيك وتبدأ بالتصرف جيدا.‏
‫لا يمكنك إبقائي هنا يا "‏داريل"‏.‏
‫هذا حبس غير شرعي أو ما شابه.‏
‫ماذا ستفعل إذن؟ هل ستبلغ الشرطة عني؟
‫افترض أنني فعلت أيها الوغد، ‫ماذا ستفعل حينها؟
‫كل تلك الأمور التي أجبرتني عليها،
‫جر "‏ميسر"‏ إلى الغابة وقتله.‏.‏.‏
‫لماذا أجبرتني على ذلك؟
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ مهلا!‏ مهلا!‏
‫هل انتهت ثورة غضبك؟
‫هل نستطيع الكلام؟
‫لماذا أجبرتني على القيام بذلك؟
‫سأقول لك لماذا.‏
‫كي أعرف أنك فرد من آل "‏كرو"‏.‏
‫أنت واحد منا.‏
‏-‏ لست واحدا منكم.‏ ‫-‏ حقا؟
‫إذن اذهب ولذ بالفرار كشخص جبان.‏
‫هيا.‏
‫لكن دعني أخبرك أمرا.‏
‫إن خرجت إلى العالم وبدأت تتكلم
‫عن أقاربك وما فعلوه،
‫تذكر من منا أطلق النار على "‏ميسر"‏.‏
‫نعم أيها الضخم.‏
‫أنت من فعل ذلك يا فتى.‏
‫أنت فقط.‏
‫أو.‏.‏.‏
‫يمكنك اتخاذ القرار والبقاء مع العائلة.‏
‫وأن تكون جزءا مما يبنيه آل "‏كرو"‏ هنا.‏
‫وتحصد فوائد ذلك الولاء.‏
‫تبدو كمن يبيعني إطارات.‏
‫لا.‏.‏.‏
‫أنا أبيعك حياة يا "‏ديوي كرو"‏.‏
‫عليك فقط أن تأخذ القرار.‏
‫هذا يفسر لماذا استعاد نسيبي ثقته بنفسه.‏
‫لديه الجرأة للتجول مع مجرم من هذا العيار.‏
‫من هو؟
‫ألم تسمع قط ﺒ"‏رودني ’هوت رود‘ دانهم"‏؟
‫اللعنة.‏
‫بالفعل.‏
‫لكنك تعرف القول المأثور.‏.‏.‏
‫كلما كانوا كبارا كان سقوطهم مدويا أكثر.‏
‫ماذا إذن؟
‫هل سننفذ الأمر الآن؟
‫ليس الليلة.‏
‫لقتل رجل من هذا العيار،
‫تحتاج إلى الأداة المناسبة.‏
‫لكن قريبا.‏
‫قريبا جدا.‏
‫رائع، رائع، رائع.‏ كل هذا تبين أنه صحيح.‏ ‫على نحو مفاجئ.‏
‫مرحبا.‏ وجدنا في الجثة رصاصة عيار ٣٢.‏
‫اجتاز الجبل كله،
‫تقفت الكلاب الأثر إلى مكان وقوع الجريمة،
‫لكن المجرم كان قد نظفه بالفعل.‏
‫لم يجدوا سوى رأس مجرفة ما.‏
‫الجناة هم آل "‏كرو"‏.‏
‫أجهل أي واحد بينهم، ‫لكن أعتقد أنه إما "‏داني"‏ أو الهايتي.‏
‫استجوبتهم شرطة ولاية "‏كنتاكي"‏ جميعا، ‫وحجة غيابهم قوية.‏
‫كان لديهم وقت كاف لحبك القصة جيدا ‫بينما كنت أتحرى طوال اليوم.‏
‫نعم، يحب المكتب إبقاء الأمور بسيطة،
‫والأمر ببساطة أن مبلغا قضائيا ‫قام بالتبليغ عن زعيم عصابة،
‫ثم وجد ميتا،
‫إذن فزعيم العصابة المذكور ‫قتل المبلغ القضائي المذكور.‏
‫ماذا؟ هل تجد هذا مضحكا؟
‫المضحك هو وصفك ﻠ"‏بويد كراودر"‏ ‫بأنه زعيم عصابة.‏
‫هل تعرف ما الذي أجده مضحكا؟
‫إصرارك المستمر على أنه ليس كذلك.‏
‫أتمنى لو كان "‏بويد"‏ هو الفاعل.‏ ‫كنت لأقبض عليه بنفسي.‏
‫لكن إن أردت العدالة ﻠ"‏وايد ميسر"‏ ‫فابدأ بآل "‏كرو"‏.‏
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫أليسوا من واجهت المتاعب معهم ‫في مقاطعة "‏هندري"‏ في "‏فلوريدا"‏؟
‫حيث تم إرسالي.‏
‫عجبا، وبعد بضعة أسابيع، ‫ها هم في "‏كنتاكي"‏.‏
‫ماذا؟ هل استقللتم السيارة نفسها؟
‫لكنك قمت بعمل جيد بتعقب "‏ميسر"‏.‏
‫أنت محق.‏ الأرجح أنه كان على "‏آرت"‏ ‫إخبارك بأنه مبلغنا القضائي.‏
‫على الأرجح.‏
‫مهلا، أين "‏آرت"‏؟
‫أوقفته شرطة "‏ديترويت"‏ ‫بسبب افتقاد سيارته للوحات.‏
‫وظهر اسمه في مركز بيانات الجريمة الوطنية.‏
‫تبين أنه مجرم كبير.‏ ‫إنه تاجر مخدرات كندي.‏
‫ما هي مصلحته؟
‫قد يفعل أي شيء
‫كي يعود إلى "‏كندا"‏.‏
‫رأيت أنك قد تكون مهتما بما لديه.‏
‫شكرا.‏
‫حظا طيبا.‏
‫هل أنت المسؤول من "‏كنتاكي"‏؟
‏-‏ أنا هو.‏ ‫-‏ ولاية موسيقى "‏بلوغراس"‏.‏
‫لم تسبق لي زيارتها.‏
‫لا أعتقد أنك ستحظى بفرصة زيارتها ‫مع صحيفة اتهامك.‏
‫أنا الخاسر بالتأكيد.‏
‫إذن، ماذا تريد أن تعرف؟
‫أريد أن أعرف ماذا جرى على المهبط ‫خارج "‏ليكسينغتون"‏
‫ليلة مقتل "‏نيكي أوغستين"‏.‏
‫اسمع، لقد أخبرت آخر محقق أنها إشاعات.‏
‫لا أبالي.‏
‫خلال تعاملي ‫مع المختل العقلي العظيم الراحل "‏سامي تونين"‏،
‫أخبرني بضع مرات ‫أنه يدفع لشرطي في شرطة "‏كنتاكي"‏ لتنفيذ أوامره،
‫أو أنه من "‏كنتاكي"‏، أحد الأمرين.‏ ‫وأنه كان موجودا
‫ليلة قتلوا "‏نيكي أوغستين"‏.‏
‫تابع.‏
‫هذا كل شيء.‏
‫أهذا كل شيء؟
‫الأمر بين يدي الرئيس "‏كيركلاند"‏،
‫لكنني لا أظن أن هذه المعلومة ‫ستعيدك إلى "‏كندا"‏ لتحظى برعاية صحية مجانية.‏
‫حسنا، اسمع، إن أردت القصة الكاملة،
‫عليك أن تتكلم مع "‏بيكر"‏.‏
‫كان الذراع الأيمن ﻠ"‏سامي"‏ إلى أن.‏.‏.‏ ‫إلى أن قتله.‏
‫"‏بيكر"‏؟
‫نعم، لا أعرف إن كان هذا ‫اسمه الأول أو كنيته أو اسمه الحركي.‏
‫أما زال هنا؟
‫إنه يوم حظك.‏
‫أعتقد أنه لشدة خوفه مما قد يفعله ‫القتلة المأجورون الذين يعملون لصالح "‏ثيو تونين"‏،
‫قرر الاختباء في منطقتكم ‫مع رجل اسمه "‏واين دافي"‏.‏
‫جهاز الاتصال الداخلي كان معطلا.‏ ‫لم أسمع شيئا.‏
‫إذن هل ستعيده إلى "‏كندا"‏؟
‫قد أفعل ذلك.‏ لدينا الكثير من الكنديين في بلادنا.‏
‫"‏جاستن بيبر"‏ و"‏سيلين ديون"‏.‏.‏.‏
‫"‏ستيف ناش"‏.‏
‫اعتن بنفسك يا "‏آرت"‏.‏
‫هل اكتفيت؟
‫نعم.‏
‫كان هذا.‏.‏.‏
‫أظن أنني كنت أحسن أدائي معك.‏
‫أنا لا أشتكي.‏
‫هل ستمكث؟
‏-‏ هل تريدينني أن أمكث؟ ‫-‏ افعل ما يحلو لك.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ يجدر بك الذهاب.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‏-‏ هل تعنين الآن؟ ‫-‏ إن كنت سترحل.‏
‫هل فاتني أمر ما؟
‫هل قلت شيئا أزعجك؟
‏-‏ أنا أتصرف بطريقة غريبة، صحيح؟ ‫-‏ ربما.‏
‫كان هناك طفل.‏ كان في الثامنة.‏
‫هربت أمه قبل بضع سنوات،
‫وكان والده يكبله في المرأب.‏
‫كان لديه دلو ليقضي به حاجته.‏
‫أحيانا لم يكن يطمئن عليه لأيام، ‫فأخرجته من هناك.‏
‫كان بالكاد يتكلم الإنكليزية.‏ ‫وكان يرمش في ضوء الشمس
‫كأنه مخلوق يعيش في كهف، ‫وكان هذا صحيحا على ما أظن.‏
‫وهذا يحدث في يومنا هذا؟
‫اتصلت بالشرطة.‏
‫لم يكن الفتى قد تناول الطعام منذ زمن طويل.‏
‫كان أشبه بمخلوق من فصيلة أخرى، ‫كان مثيرا للشفقة.‏
‫على أية حال، كنت أعود إلى سيارتي،
‫فجاء والده إلي ومعه مفتاح ربط العجلة
‫وقال إنه لن يسمح لي بتفكيك عائلته.‏
‫قال إن الصبي هو كل ما لديه.‏
‫كان سيضربني حتى الموت ‫لولا وجود الشرطة.‏.‏.‏
‫كل ذلك بسبب.‏.‏.‏
‫هذا الصبي الذي كان قد قيده إلى مشعاع.‏.‏.‏
‫عامله معاملة لا تليق بأسوأ الأعداء.‏.‏.‏
‫العائلة.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫هل ستبقى؟
‫نعم، سأبقى.‏
‫رباه، تفوح منه رائحة كريهة، صحيح؟
‫لا بد أنك اعتدت عليها الآن.‏
‫ما هذا؟ ما هذه الجلدة؟
‫إنها مسألة عرقية ما.‏
‫هل تعتقد أنهم سيكتشفون جثته؟
‫لا.‏ لقد رحل.‏
‫أعتقد أنه سيصبح أسطورة من الفلكلور.‏
‫"ماذا حل ﺒ’بويد كراودر‘؟"
‫هذا كل ما سيبقى منه.‏
‫"‏موني"‏، أعتقد أنك ضمنت ما سيحدث تاليا،
‫لن تبقى المأمور "‏بالوكالة"‏.‏
‏-‏ شكرا يا سيدي.‏ ‫-‏ هذا كل شيء.‏
‫عزيزتي "‏مارا"‏، متى سيجهز العشاء؟
‫لقد اشتقت إلى طهوك عندما كنت في المستشفى.‏
‫بضع دقائق أخرى.‏
‫"‏لي"‏.‏.‏.‏
‫الآن وقد مات "‏بويد"‏،
‫هل ستستمر بقضيتك ضد "‏آيفا كراودر"‏؟
‫بالتأكيد، أريد مقاضاتها.‏
‫تلك القذرة تستحق كل ثانية تمضيها في السجن.‏
‫سبق أن قتلت زوجها وأفلتت من العقاب.‏
‫نعم الخلاص منها.‏
‫حسنا.‏
‫انتهت الحفلة أيها المنغمسون بالملذات.‏
‫اتركوا مشروباتكم في مكانها.‏ اخرجوا من هنا.‏
‏-‏ نحن أيضا؟ ‫-‏ الجميع.‏
‫الجميع
‫باستثنائك أنت.‏
‫يبدو أنك فقدت بعض سمرتك ‫منذ وصولك إلى هنا.‏
‫هل جئت للتسبب بالمشاكل؟
‫هل جئت لتتباهى بكونك ضابطا فدراليا؟
‫أهذا ما جئت لأجله؟
‫أم جئت لتعرف ما حل بمديرنا النهاري ‫الذي اختفى؟
‫إذ سبق لنا التكلم مع شرطة الولاية بشأن ذلك.‏
‫كل رواياتكم متناغمة.‏
‫أعتقد أنكم تمرنتم جيدا.‏
‫نعم، تمرنا كثيرا.‏
‫ما زلت لا أعرف لماذا قتلته.‏
‫ألأنه كان يسرق النقود أم لأنه اعترض طريقك فحسب.‏
‫ربما لأنك علمت أنه مبلغ جنائي.‏ ‫هذه إمكانية.‏
‫هذا إن كان يعمل مبلغا ضدنا،
‫ولا أرى موجبا لذلك،
‫نظرا لأننا لا نقوم بأي شيء يستحق التبليغ عنه.‏
‫تلك الأسباب لا تعني لنا شيئا.‏
‫صحيح.‏ حسنا.‏
‫بغض النظر عن سبب قتلك ﻠ"‏ميسر"‏، ‫سأقدم لك صفقة.‏
‫عليكم مغادرة هذا المكان.‏
‫أنت وزمرتك عودوا إلى "‏فلوريدا"‏، ‫إلى أي مكان تريدونه، لا أبالي،
‫لكن لا يمكنكم البقاء هنا.‏ أهذا مفهوم؟
‫يا ضابط الشرطة القضائية، ‫تعرف جيدا أننا لن نبارح مكانا.‏
‫في الواقع، جئنا لنؤسس لأعمالنا هنا.‏
‫ولو كان لديك مستمسك جيد علينا لإخراجنا من هنا،
‫لكنت قد فعلت ذلك بالفعل.‏ أليس كذلك؟
‫عندما تندم لاحقا على قرارك هذا،
‫تذكر أنني منحتك الخيار.‏
‫سأعقد خيطا على إصبعي، ما رأيك؟
‫نعم، سآخذ ما جئت لأجله وأذهب في حال سبيلي.‏
‏-‏ نعم، ما الذي جئت لأجله؟ ‫-‏ "‏كندال كرو"‏.‏
‫ستأتي معي.‏
‫مهلا، مهلا.‏ هل يفترض أن يكون هذا مضحكا؟
‫إنه ليس مضحكا لكنه غريب.‏
‫فعندما جئت إلى هنا قبل أيام،
‫وجدت أنه من الغريب أن يقوم قاصر ‫بالعمل خلف المشرب في دار بغاء.‏
‫"‏كندال"‏؟
‫ذلك الفتى رأى أمورا فظيعة ‫لا يمكن لأي منا تخيلها.‏
‫ومع ذلك ها أنا ذا
‫مع مذكرة لإخراج "‏كندال كرو"‏ القاصر ‫ووضعه تحت وصاية الولاية.‏
‫لا أحد يبالي بهذا الهراء.‏
‫هذا لأمان وسلامة الطفل.‏ أنت تفهم ذلك.‏
‫حان وقت الرحيل.‏ أحضر ما تحتاج إليه.‏
‫فرشاة الأسنان ستكون جيدة، لكن خدمات رعاية الطفل ‫ستؤمن كل شيء آخر ضمن الحدود.‏
‫"‏كندال"‏، ابق مكانك.‏
‫لن يغادر إلا فوق جثتي البيضاء الهامدة.‏
‫ربما أستطيع الترتيب لذلك.‏
‫قل لأخيك إنه إن خطا خطوة أخرى ‫خارج مجال رؤيتي،
‫ستكون آخر خطوة يخطوها.‏
‫كلامك هذا يعني أنك لا تعرف أخي "‏داني"‏.‏
‫هل تريد حقا أن تجري الأمور ‫على هذا النحو يا "‏داريل"‏؟
‫القرار ليس لي، لكنني أشجعك
‫على التفكير فيما قد يحدث ‫بعد الخطوة التالية.‏
‫فكرت في الأمر، وأنا لا أبالي.‏
‫لن تأخذ أخي الصغير.‏
‫هذه فرصتك الأخيرة للخروج من هنا حيا.‏
‫إذن فقد اتخذت قرارك.‏
‏-‏ سأذهب.‏ ‫-‏ "‏كندال"‏، لن تذهب.‏.‏.‏
‫لا يا "‏داريل"‏، سأذهب.‏
‫أنت تعرف ما عليك فعله.‏
‫القرار ليس لي، لكن أرى أن نذهب.‏
‫هؤلاء هم؟
‫ثلاثة من الليلة ‫التي كدت تتعرض فيها للقتل أنت و"‏جيمي"‏.‏
‫والباقي من الليلة التي سرقوا خلالها الشحنة.‏