‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫يجب أن أفتش فيما إذا كنت تحمل جهاز تنصت.‏
‏-‏ لن تجد واحدا.‏ ‫-‏ سأفتشك بالرغم من هذا.‏
‫خلال تعاملي ‫مع العظيم الراحل "‏سامي تونين"‏،
‫أخبرني أنه يدفع لشرطي في شرطة "‏كنتاكي"‏.‏
‫إن أردت القصة الكاملة، ‫عليك أن تتكلم مع "‏بيكر"‏.‏
‏-‏ "‏بيكر"‏؟ ‫-‏ قرر الاختباء
‫في منطقتكم ‫مع رجل اسمه "‏واين دافي"‏.‏
‫ومع ذلك ها أنا ذا،
‫مع مذكرة لإخراج "‏كندال كرو"‏ القاصر ‫ووضعه تحت وصاية الولاية.‏
‫لن تأخذ أخي الصغير.‏
‏-‏ سأذهب.‏ ‫-‏ "‏كندال"‏، لن تذهب.‏.‏.‏
‫لا يا "‏داريل"‏.‏
‫القرار ليس لي، لكن أرى أن نذهب.‏
‫والآن اخلعي ملابسك وانحني.‏
‫اخلعي ملابسك وانحني.‏
‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‫-‏ توقفي عن المقاومة.‏
‫إنها محمية أيها الوغد الغبي.‏
‫لا تكرر ذلك ثانية.‏ مفهوم؟
‫لن أكرر ذلك.‏ لن أكرر ذلك.‏
‫النقود التي عرضتها على "‏باكستون"‏،
‫ما رأيك لو أنها وصلت إلى يديك؟
‫بمقابل ماذا؟
‫بمقابل أن تقول له ‫بأنك قتلتني.‏
‫ما هذه الجلدة؟
‫هل تعتقد أنهم سيكتشفون جثته؟
‫لا.‏ لقد رحل.‏
‫هؤلاء هم؟
‫ثلاثة من الليلة ‫التي كدت تتعرض فيها للقتل أنت و"‏جيمي"‏.‏
‫والباقي من الليلة التي سرقوا خلالها الشحنة.‏
‫مرحبا؟
‫"‏لي"‏، أنا آسف لأنني أيقظتك.‏
‫الوقت متأخر بالفعل،
‫لذا فمن الأفضل أن يكون هناك نيزك ‫قادم تجاه "‏كنتاكي"‏.‏
‫سيد "‏باكستون"‏، "‏لي"‏، ‫جاءنا اتصال هاتفي في وقت مبكر الليلة.‏
‫كانت معلومة من شخص مجهول.‏ ‫قادتنا إلى اكتشاف مريع جدا.‏
‫أنا مرهق جدا.‏ ‫من فضلك قل ما لديك باختصار.‏
‫حسنا.‏
‫هناك مجموعة من الجثث أمامي،
‫ولا أعرف كيف أتعامل مع هذا.‏
‫عم تتكلم؟
‫أعني جثثا.‏ أشخاصا موتى.‏
‫مكدسة في إحدى دور الجنائز ‫الخاصة بك في "‏أورتشارد رود"‏.‏
‫بأوشام السجن، وآثار رضوض حادة.‏ ‫إنهم ضحايا جرائم قتل حسب ما أرى.‏
‫مرقمة وفي انتظار أن يتم إحراقها.‏
‫كلا، كلا.‏ هذا مستحيل.‏
‫الشخص الذي أبلغنا بتلك المعلومة ‫أخبرنا بأننا سنجد هذه المذبحة
‫لأنك عقدت صفقة مع مجرم محلي.‏
‫أيها الوغد.‏ ‫أخبرتني بأنه قد مات.‏
‫يا إلهي.‏
‫هل تبحث عن هذا؟
‫التخلص من ضحايا القتل مقابل المال؟
‫هذا سيئ بالنسبة إلى أي شخص.‏
‫البلدة الصغيرة لا تتغير فيها الأنباء بسرعة.‏
‫البلدة الصغيرة لا تنسى أبدا.‏
‫ستنتشر الأنباء بسرعة في هذه التلال والوديان.‏
‫أهل مقاطعة "‏هارلن"‏، الأثرياء والفقراء،
‫سيندهشون من فسادك وقذارتك.‏
‫سيذكرون بأسوأ الأشياء عندما يذكرون اسمك.‏
‫وسيعتبرون انتحارك
‫العمل الأخير لشخص جبان.‏
‫والآن أصبحت سمعتك ملوثة، ‫ولم تعد محل ثقة،
‫لكن لن يكون الموت
‫نهاية معاناتك.‏
‫لأجيال.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أبناؤك
‫وأحفادك سيكون اسمهم ملوثا.‏
‫وسيكون هذا تراثك.‏
‫سيد "‏كراودر"‏.‏.‏.‏
‫"ويندسور"، "أونتاريو"
‫المعذرة.‏
‫لقد أسقطت بعض النقود.‏
‫كلا، لا أظن ذلك.‏
‫كلا، أنا آسف.‏ هذا خطئي إذن.‏
‫كنت في "‏الولايات المتحدة"‏ قبل أربعة أيام.‏ ‫وتحدثت إلى المباحث الفدرالية.‏
‫مكتب الشرطة القضائية في "‏ديترويت"‏.‏
‫استجوبوك وأطلقوا سراحك.‏
‏-‏ هل تتذكر؟ ‫-‏ اسمع.‏.‏.‏
‫لا أريد أية مشاكل.‏ اتفقنا؟
‫"‏آل"‏، اسمعني.‏
‫أخبرني بما أخبرتهم.‏
‫أقسم لك بأنني لا أعرف عما تتكلم.‏
‫اسمي "‏إريك"‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫هيا!‏
‫حسنا، سنكرر هذا.‏
‫أخبرني بما أخبرتهم، اتفقنا؟
‫كل ما أخبرتهم به هو أنه كان هناك ‫مفتش مباحث فدرالية في المطار
‫في ليلة مقتل "‏نيكي"‏.‏ هذا كل شيء!‏
‫ماذا عن "‏سامي"‏؟
‫"‏سامي"‏؟ لقد مات "‏سامي"‏ يا رجل.‏
‫هيا!‏ وماذا؟
‫أخبرتهم بأنهم إن أرادوا الرجل ‫الذي قتل "‏سامي"‏،
‫فلقد سمعت أنه في "‏كنتاكي"‏.‏
‫ما اسمه؟
‫أخبرتهم بما سمعته فحسب.‏
‫قلت إنه "‏بيكر"‏.‏ ‫أخبرتهم بأنه كان "‏بيكر"‏.‏
‫حسنا.‏ شكرا.‏
‫يا إلهي.‏ لقد أطلقت الرصاص على يدي.‏
‫أجل، أنا آسف للغاية بشأن ذلك.‏
‫اطلبي مكتب مقاطعة "‏دايد"‏، الدائرة الثانية،
‏-‏ بأسرع ما يمكن.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫"‏وندي"‏، لا يمكنني الحصول على الكاكاو.‏
‫وإن لم يفلح الأمر في "‏ميامي"‏ لسبب ما؟
‫أخبرينا فحسب.‏
‫وغير ذلك، يمكنك أن تذهبي.‏
‫سيدة "‏كرو"‏، أهلا بك في "‏كنتاكي"‏.‏
‫ماذا يفعل هنا؟
‫وصلتني رسالة.‏ ‫كنت أستحم، ولهذا تأخرت.‏
‫هل ترسل إليك أخباري؟
‫هذا عملنا،
‫هي الضابطة المسؤولة عن القضية ‫وأنا الضابط المسؤول عنها هي.‏
‫وللرد على سؤالك الأول، ‫أنا أرعى مصالح الفتى.‏
‫كيف حالك يا "‏كندال"‏؟
‫أبيع دمي لأحصل على بعض الكاكاو.‏
‫بعيدا عن هذه السخرية، إنه بخير.‏
‫أيمكنني الحصول على عشرة سنتات فحسب؟
‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ خذ.‏
‫أعد إليه هذه من فضلك.‏
‫لا يمكن.‏
‫ألا توجد حدود لحملة التحرش ‫التي تقودها ضد عائلتي؟
‫لقد أعطيت الفتى عشرة سنتات.‏
‫كلا، أنت تصيبه بالحيرة.‏
‫فعلت ذلك من قبل، ‫وتفعل ذلك ثانية الآن.‏
‫أظن أن هذا لا يمكن مقارنته ‫باستغلال طفل عمره ١٤ سنة،
‫في بيع الجعة للعاهرات ومن يبحثون عن المتعة.‏
‫أرجوك قولي لي إنه لن يعود إلى هناك.‏
‫الآنسة "‏كرو"‏ ستصطحب شقيقها ‫إلى "‏ميامي"‏ للعيش معها.‏
‫أجل، وإن لم يكن هناك شيء آخر، فسأذهب.‏ ‫إنها مسافة طويلة.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ كلا يا آنسة "‏كرو"‏.‏
‫أريد معرفة شيء ما.‏
‫في أفضل الأحوال،
‫أنت الشخص الصالح بين حفنة من المجرمين والقتلة.‏
‫هذا في أفضل الأحوال؟
‫أو أنك تابعة خنوع
‫لكل يوم يقع فيه شقيقك الحقير في مشاكل قانونية.‏
‫أيها النائب، إن كنت تحاول أن تشركني في الصراع،
‫فإنك تتعامل مع الشخص الخطأ من عائلة "‏كرو"‏.‏
‫لا أنوي الدخول في صراع معك.‏
‫أريد النيل من شقيقك ومساعديه في "‏كنتاكي"‏.‏
‫وحتى يحدث ذلك، عندما تتحدثين إليه ثانية، ‫أخبريه بأنني سأغير شروط إطلاق سراحه.‏
‫ولأننا في "‏أميركا"‏،
‫سأقدم طلبات قضائية كثيرة ‫بأن يبقى في المكان الذي يريده،
‫لأطول فترة ممكنة.‏
‫هيا يا "‏كندال"‏.‏
‫يا إلهي!‏ ‫مشروبات هذه الآلة سيئة للغاية.‏
‫هيا.‏
‫حملة تحرشات؟
‫أظن أن هذه مبالغة كبيرة.‏
‫وهذا ليس نفيا.‏
‫لم أكن أمزح بشأن المجرمين.‏
‫"‏رايلن"‏، إن كانت لديك مشكلة ‫مع تلك العائلة، فهذا مقبول.‏
‫وإن كنت غاضبا لأنك لا تستطيع ‫إثبات أنهم قتلوا شخصا ما،
‫فهذا مقبول أيضا.‏
‫لكن استغلال ذلك الولد في الصراع ‫فهذا غير مقبول على الإطلاق.‏
‫كنت أحاول مساعدة ذلك الفتى.‏
‫أم هل كنت تحاول بدء الهجوم؟
‫تناول بعض الكاكاو.‏ إنه لذيذ.‏
‫مطعم "‏فرانك"‏
‫أصدر الائتلاف الوطني للدخل المنخفض تقريرا،
‫واكتشفوا أن الأسر ذات الدخل المنخفض ‫يمكنها تحمل ٤٩٥ دولارا في الشهر فحسب.‏
‫بشكل عام، فإن متوسط إيجار الشقة ‫ذات الغرفتين هو ٩٧٧ دولارا.‏
‫ورطة العائلات المشردة ‫ليست الأخبار التي تتصدر العناوين.‏
‫ليس هناك من يتباكين من مقدمات البرامج التلفزيونية
‫أثناء استضافة أولاد مشردين.‏
‫الأولاد المشردون المساكين ‫الذي أمنيتهم الوحيدة
‫هي منزل يستلقون فيه في الليل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لأنهم ينامون في العراء ‫في الليالي الباردة والممطرة.‏
‫المعذرة.‏ انتظر من فضلك.‏
‫أنا رجل دين.‏ ‫أدعم صغار البيسبول.‏
‫مهما يكن ما تشتريه، لن أشتري شيئا.‏
‫كلا، لست في أي من هذا.‏ ‫لدي سؤال فحسب.‏
‫هل تنتظر في سيارتك دائما لمدة ساعة ‫قبل أن تتناول إفطارك؟
‫هل أعرفك؟
‫أنا لا أعرفك.‏
‫أتيت إلى البلدة لحضور المؤتمر.‏
‫كلا، مهلا، مهلا.‏
‫يا صاح، من الأفضل أن تبعد يدك عني.‏
‫ماذا ستفعل في المطعم؟
‫لا أعرف.‏
‫كنت سأتناول الطعام، وأحدق في الفراغ، ‫الأمور المعتادة.‏
‫سأخبرك بما أود رؤيته.‏
‫قضيبي؟ آسف أيتها الأميرة.‏
‫هاتفك.‏
‫سأذهب الآن.‏
‏-‏ ماذا؟ ستعود إلى فندق "‏هايات"‏؟ ‫-‏ "‏الهيلتون"‏.‏
‫بعد أن أتناول طعامي.‏
‫كلا، كلا، حقا، لا تفعل ذلك.‏
‫الطعام سيئ هنا.‏
‫هناك مطعم رائع حقا في بهو الفندق.‏
‫أتعني أنك ستمنعني؟
‫يمكننا أن نجعل الأمر رسميا إن أردت.‏
‫يمكنني اعتقالك بالاشتباه، ‫وأراجع حالتك الجنائية،
‫وأعرف كل شيء.‏
‫أتعرف ماذا؟
‫لقد ألقيت نظرة على قائمة الطعام بالفعل.‏ ‫فندق "‏هايات"‏ يقدم أشياء رائعة حقا.‏
‫تقصد "‏الهيلتون"‏.‏
‫قصدت هذا.‏
‫هناك شيء آخر.‏
‫ابتسم.‏
‫أراد بيضا مخفوقا، ‫لذا أحضروا له خبزا محمصا.‏
‫رائع.‏
‫أيمكنك أن تحضري لي كوبا من القهوة ‫وبعض الماء المثلج من فضلك؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫مرحبا أيها السادة.‏
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هذا رئيس ضابط الشرطة القضائية "‏غيفنز"‏.‏
‫في الحقيقة، هناك ضابط واحد في "‏كنتاكي"‏ ‫يا سيد "‏دافي"‏.‏
‫"‏رايلن"‏ هو نائب الشرطة القضائية، ‫وأنا القائد.‏
‫ما سبب تشريفك لنا أيها القائد "‏مولن"‏؟
‫أنت تعرف اسمي وأنا أعرف اسمك،
‫لكن لا أعرف اسمهما، ‫هل علي أن أخمن؟
‫أراهنك أنك "‏مايك"‏.‏ ‫لقد قمت بالبحث.‏
‫أعرف أنك مصفف شعره.‏
‫أنت محق.‏ ‫لنذهب إلى الخارج، وسألقنك درسا في هذا.‏
‫وهذا يعني أنك السيد "‏بيكر"‏، صحيح؟
‫"‏إيثان بيكر"‏.‏
‫وجهك مميز يا سيد "‏بيكر"‏.‏ ‫هل هذا بسبب أصلك اليوناني؟
‫أجريت جراحة لأنفي ‫على يد طبيب تجميل في "‏بيفرلي هيلز"‏.‏
‫لقد أتيت لأسألك،
‫إن كنت تود أن تخرج معي في جولة، وحدنا.‏
‫أنا أتمتع بعصير الليمون الهندي.‏
‫هذا الرجل يتمتع بعصير الليمون الهندي حقا،
‫لذا، إن لم تكن لدي أسباب قانونية أخرى ‫للتحرش بنا، فإلى اللقاء.‏
‫تحرش؟
‫ظننت أنني أتعامل بطريقة لطيفة.‏
‫وقد أتعامل بطريقة أقل من ذلك كثيرا.‏
‫لكن بيننا،
‫أنا لست هنا بصورة رسمية.‏
‫أهذا صحيح؟
‫لو كنت هنا بصورة رسمية، ‫فسأكون مضطرا إلى أن أسأل السيد "‏بيكر"‏
‫عن مقتل "‏سامي تونين"‏.‏
‫لكن قد يكون هذا الأمر رسميا، ‫وسيكون أكثر تعقيدا.‏
‫كل ما أريده حقا هو أن أتحدث إليك.‏
‫سيدتي، أريدك أن تبقي هادئة،
‫لكن بأسرع ما يمكن،
‫أبعدي الناس عن هذا المطعم، مفهوم؟
‫غيرت رأيك.‏
‫هذا أكثر إثارة، صحيح؟
‫ارفع ذراعيك.‏ ‫سأفتشك بحثا عن أسلحة.‏
‫معي سلاح "‏إف إن ٤٥"‏ و"‏والثر"‏.‏
‫هل هكذا تريد أن نتعامل إذن؟
‫تعرف سبب وجودي هنا.‏
‫لأنك خادم حقير تنفذ ما يصدر إليك من أوامر؟
‫تتحدث إلي هكذا لأنك تعرف ‫أنني لست هنا من أجل العمل.‏
‫إن كنت هنا لأعمل، فلن يكون هناك أي كلام.‏
‫أنا أراك أيها الوغد.‏
‫ليهدأ الجميع.‏
‫اهدأ يا "‏مايكي"‏.‏
‫أنا هناك لأصطحب الرجل في جولة فحسب.‏
‫سأذهب في جولة معه.‏
‫سأنتظر.‏
‫إنها جولة طويلة.‏
‫لن يعجبك أن تتجاهلني.‏
‫أيمانع أحدكم أن أطلب الطعام؟
‫عائلتك كلها.‏
‫تعال معي.‏ هيا بنا.‏ لنذهب.‏
‫لن أدع ذلك يحدث.‏
‫نحن في معضلة إذن.‏
‫سأمهلك ١٠ ثوان لترحل،
‫ثم سأطلق النار عليك.‏
‫لمعلوماتك، هذا أمر معتاد من هؤلاء الضباط.‏
‫أتظن حقا أنك بارع إلى تلك الدرجة؟
‫لا أعرف.‏ لقد أصبحت عجوزا.‏ ‫لكنني بالتأكيد بارع من هذه المسافة.‏
‫لا نريد أن نتصدر عناوين أخبار السادسة.‏
‫كما أن هذه المشكلة ستظل مستمرة.‏
‫هيا بنا.‏
‫لقد غيرت رأيي.‏
‫هراء.‏ لقد أنقذت حياتك.‏ ‫ستأتي معي.‏
‫اذهب معه يا سيد "‏بيكر"‏.‏
‫لن نذهب في جولة.‏
‏-‏ ماذا إذن؟ ‫-‏ اصمت.‏
‫يقضي المرء حياته وهو يظن أنه شخص فريد.‏
‫يستيقظ يوميا،
‫يرتدي ملابسه، ‫ويفعل ما عليه فعله،
‫ويحاول الحصول على بعض المرح أحيانا.‏
‫وهكذا يعرف المرء نفسه.‏
‫كل الأشياء التي فعلها.‏
‫ثم ذات يوم.‏.‏.‏
‫تبا.‏
‫ماذا؟
‫هراء، الأشياء التي فعلتها لا تعبر عني.‏
‫لو كان الأمر كذلك، ‫لأصبحت مهبلا مهترئا.‏
‫ربما ليست الأشياء التي فعلها المرء ‫هي ما تعبر عنه.‏
‫كل ما أقوله، هو أن المرء يفعل شيئا
‫لم يفعله من قبل،
‫تتغير الأشياء ويتغير المرء
‫وتتغير الأشياء ويتغير كل شيء.‏
‫عم تتكلم يا "‏ديوي"‏؟
‫هل هذا لأنني وضعت إصبعي ‫في مؤخرتك في المرة الأخيرة؟
‫كلا، كلا.‏ أنا أتحدث فحسب.‏
‏-‏ تتحدث؟ ‫-‏ هذا غريب.‏
‫حسنا.‏ لا يهم.‏
‫لقد أتيت إلى هنا لأن لدي شيئا لكل منكما.‏
‫أريدك أن تأخذي هذه يا "‏مينا"‏.‏
‫أعطاني جدي إياها.‏
‫هذه.‏.‏.‏
‫منحوتة لكلب السلاحف.‏ نحتها بنفسه.‏
‫"‏تينا"‏، هذه دون شك،
‫أثمن ممتلكاتي.‏
‫لكن لم أعد أريد أي شيء من "‏فلوريدا"‏.‏
‫أتودين المبادلة؟
‏-‏ "‏جيمي"‏.‏ ‫-‏ مر بعض الوقت.‏
‫أتريد المشروب المعتاد؟
‫أجل.‏
‫كوب من مشروب "‏إيلمر تي"‏.‏
‫هذا جيد، مشروب قوي.‏
‫مشروبي المفضل.‏
‫أغلب الناس لا يمكنهم ‫تناول كوبين من الكحول بعد الآن.‏
‫هذه هي مشكلة العالم،
‫يحاول الجميع الحصول على المزيد من المال.‏
‫أجل.‏
‫لست من محبي الترويج،
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر، ‫هناك مكان خاص بي على الطريق.‏
‫يقدمون الكحول بسخاء، وموسيقى جيدة،
‫وطاقم جميل وودود جدا.‏
‫يعجبني الأشخاص الودودون.‏
‫ما اسم هذا المكان؟
‫اسمه في الوقت الحالي حانة "‏أودري"‏.‏
‫لكن سيتغير هذا.‏
‫ستتغير أشياء كثيرة.‏
‫أقدر الدعوة، لكن يعجبني المكان هنا.‏
‫أظن أنه مكاني المفضل.‏
‫كل مرء محق في اختياره.‏
‫هذه حانة "‏بويد كراودر"‏، صحيح؟
‫مكتوب "‏جوني"‏ على الواجهة الأمامية،
‫لكن أظن أن السيد "‏كراودر"‏ هو المسؤول.‏
‫سمعت أنه شقي جدا، صحيح؟
‏-‏ شقي جدا.‏ ‫-‏ هذا ما يقولونه.‏
‫لا يمكنني معرفة الأمر من البيئة المحيطة.‏
‫يشبه كوخ سلخ التماسيح طول الصيف.‏
‫أجل.‏
‫ورائحته مثله تماما.‏
‫كنت لأحتفظ بهذه الانتقادات سرا ‫لو كنت مكانك.‏
‫نحن نتحدث فحسب، صحيح؟
‫ماذا سيفعل هذا الرجل "‏كراودر"‏؟
‫الرجل غير المتوقع يمكن أن يكون غير متوقع.‏
‫لنأمل أن يكون متوقعا بما يكفي ‫ليأتي إلى حانته.‏
‫أتود إجراء محادثة مع الرجل؟
‫سأدعوكما إلى جولة مشروبات أخرى ‫أثناء الانتظار.‏
‫"‏جيمي"‏، أحضر مشروبين آخرين ‫إلى صديقي الجديدين.‏.‏.‏
‫المعذرة، لم أعرف اسمكما.‏
‫"‏داريل كرو"‏ الابن.‏
‫نخب الأصدقاء الجدد.‏
‫أجل.‏ وماذا عنك؟
‫اسمي "‏بويد كراودر"‏.‏
‫اللعنة يا رجل.‏
‫كان هذا تصرفا ماكرا.‏
‫لن أقبل إطراءك بعد أن أهنتني.‏
‫والآن لديك ٦٠ ثانية لتقول ما كنت تنتظر لتقوله.‏
‫لقد خدعت قريبي "‏ديوي"‏ وبعت له حانة قذرة، صحيح؟
‫ذلك المكان القذر سبب خسارة كبيرة وفيه ساق
‫كان يسرق المال دائما،
‫لكنه كان يتعاون مع السلطات الفدرالية.‏
‫يبدو لي أن لديكم مشكلة مع الإدارة الحالية.‏
‫١٥ ثانية.‏
‫كلا يا رجل.‏
‫مشكلتي معك يا "‏بويد"‏.‏
‫يريد آل "‏كرو"‏ المال الذي دفعوه مع الفائدة.‏
‫وإن رفضت؟
‫هذا مضحك، ‫لم أضع في اعتباري أنك قد تقول لا.‏
‫أيها الأحمق، عليك أن تضع هذا في اعتبارك.‏
‫إذن، حتى يتضح الأمر، ‫هل ترفض؟
‫لقد تم اتهامي بأشياء كثيرة، ‫العجز عن الرد ليس منها.‏
‏-‏ "‏جيمي"‏.‏ ‫-‏ ١٠ دولارات مقابل الجعة.‏
‫مع البقشيش.‏
‫والآن ارحلا عن حانتي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‏-‏ الرجل الذي أردت الحديث إليه.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫حسنا.‏ هل تتذكر أنني كنت في "‏فلوريدا"‏، وعدت.‏.‏.‏
‫أجل.‏
‫أسعى إلى إلغاء الإفراج المشروط ‫عن "‏داريل كرو"‏ الابن.‏
‫أجل.‏
‫هل تتحدث إلي أم إليهم؟
‏-‏ أنت.‏ هي وضعتني على الانتظار.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أريد إعادة تعيين شروط إطلاق سراحه،
‫وأبني القضية بمساعدتك، ‫تطهير "‏كنتاكي"‏ من عائلة "‏كرو"‏ بالكامل.‏
‫أعرف.‏ هل يمكن لهذا أن ينتظر؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ انظر حولك يا "‏رايلن"‏.‏
‫يوجد شخص مهم هنا.‏
‫إن كنت تريد الحديث عن التطهير، ‫لنتحدث في وقت لاحق.‏ لقد عدت.‏
‫عم كنا نتكلم؟
‫سيد "‏دانهم"‏.‏
‫"‏بويد"‏، كيف حالك يا أخي؟
‫أنا بخير.‏
‫وجودي هنا يشعرني بالحنين.‏
‫كنت أتواجد في هذه البقعة
‫التي كنا نفضلها أنا ووالدك.‏
‫أجل يا سيدي.‏
‫كانت بها عدة طبول ‫وقيثارة على المسرح.‏
‫عندما كنت آتي إلى البلدة، ‫كنت أجلس أنا و"‏بو"‏، وندخن الماريجوانا،
‫ونعزف موسيقى "‏غاي كلارك"‏ ‫أو "‏راي برايس"‏.‏
‫وعندما كان والدك يصبح صاخبا، ‫كان يعزف موسيقى "‏ميرل ترافيس"‏.‏
‫كان يحب ذلك الرجل.‏ كان يمجده كثيرا.‏
‫لم يكن يستطيع العزف مثله، ‫لكنه كاد يتلف الاسطوانات لكثرة سماعها.‏
‫أظن أنك حللت اللغز.‏
‫وإلا لم تكن لتطلبني لأحضر إلى هنا.‏
‫وقريبي "‏جوني"‏، شريكك الجديد،
‫تصرف من دون إذن، هذا يجعل المرء يفكر،
‫"‏إن كان ذلك الوغد قادرا على خيانة عائلته،
‫"فما الذي قد يفعله بي؟"
‫وإلا لم تكن لتأتي إلى هنا.‏
‫لست هنا لأتحدث عن دينامية أفعالي يا "‏بويد"‏.‏
‫أنا هنا لتقديم تعويضات.‏
‫أنا مستعد لأمنحك ٥٠ سنتا عن كل دولار.‏
‫هذا عرض كريم جدا.‏
‫أعرف القيمة بالضبط.‏
‫لكن لأكون صريحا، ‫يجب أن أرفض عرضك.‏
‫والآن، لدي عرض لك
‫وأظن أنك ستجده مربحا وغير مؤلم،
‫نسبيا.‏
‫أنا منصت.‏
‫لن تدفع لي شيئا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ستعتذر.‏
‫وتنقلب على قريبي "‏جوني"‏
‫وتتفق معي
‫وتساعدني في تهريب الهيرويين ‫عبر الحدود من "‏المكسيك"‏.‏
‫الخياران الأولان سأفكر فيهما.‏ ‫أما الخيار الأخير لن يحدث.‏
‫أتريدني أن أنتقل
‫من الماريجوانا قليلة المخاطر عالية الربح
‫إلى تجارة الهيرويين
‫عالية المخاطر والتي تسبب قتل الكثيرين؟
‫ألن أثير اهتمامك أكثر ‫إن عرضت عليك نسبة ٥٠ بالمئة؟
‫أأنت مستعد حقا للتنازل عن نصف حصتك ‫من الهيرويين؟
‫بالمقارنة مع ما سأحصل عليه، ‫فإنني لن أتنازل عن أي شيء.‏
‫هذا يوضح سبب ذهاب "‏آرت"‏ إلى "‏ديترويت"‏.‏
‏-‏ هل ذهب "‏آرت"‏ إلى "‏ديترويت"‏؟ ‫-‏ قبل حوالي أسبوع.‏
‫هل ستدخل؟
‫تعرفوا عليه في القيادة.‏ ‫باتت هذه المسألة الأكثر أهمية الآن.‏
‏-‏ أريد أن أدخل.‏ ‫-‏ "‏رايلن"‏.‏
‫ذلك الرجل في الداخل أوقع بي أنا وزوجتي السابقة ‫في تهمة قتل.‏
‫لم يعد الأمر يخصه.‏
‫بل هو كذلك بالتأكيد.‏ سأدخل.‏
‫صديقك الذي كان في المطعم ‫مطلوب في وزارة العدل.‏
‫اسمه "‏إيلاياس ماركوس"‏.‏.‏.‏
‫مستشار "‏ثيو تونين"‏ وحارس شخصي.‏
‫ذهب معه إلى "‏تونس"‏.‏
‫أنا أتذكرك.‏
‫كيف حالك؟
‫مدرستي القديمة.‏ مواجهة كبيرة.‏
‫كان هذا مضحكا، صحيح؟
‫سيد "‏بيكر"‏، ‫نريد مساعدتك في العثور على "‏ماركوس"‏.‏
‫وجوده يسبب اضطرابا كبيرا.‏
‫نعرف أن "‏ثيو تونين"‏ قد غادر "‏تونس"‏ ‫منذ يومين
‫يبحث عن علاج لمرض القلب.‏
‫لكن لا نعرف أين.‏
‫ربما في دولة ما ‫باتفاقية تسليم المجرمين.‏
‫ولماذا تظن أنني سأساعدك ‫في العثور على زعيمي السابق؟
‫لا أعرف.‏ أطلقت النار على ابنه.‏ ‫وربما أرسل أفضل قاتل لديه ليقتلك.‏
‫أنا قتلت "‏سامي"‏؟ ‫هذا مضحك.‏
‫هناك مصادر متعددة ‫حددتك بأنك القاتل.‏
‫مصادر؟ بلا شهود؟
‫بحقك.‏ أنا لست شابا متسكعا ‫تخدعه بحكم مخفف مقابل الاعتراف.‏
‫إنها مسألة وقت ووسيلة ضغط ‫قبل إصدار بيان.‏
‫أنتم تتمتعون بفشلكم، صحيح؟
‫لهذا السبب لم يرغب "‏ماركوس"‏ في قتله.‏
‫غالبا أراد أن يقتله في الريف
‫ويحضر قاطعة صغيرة وموقد لحام ‫والاعتداء عليه،
‫وربما يصوره ويرسل صورته ‫إلى "‏ثيو"‏.‏
‫ربما هذا أو لم يرغب في أن يطلق النار ‫في وجود أربعة رجال مسلحين.‏
‫عبقري.‏
‫أمهلني دقيقتين فحسب.‏
‫على الرحب.‏
‫وحدي.‏
‫سأتناول مياها غازية بلا سكر.‏
‫سأتناول مشروبا أيضا أيتها الأميرة.‏
‫يمكنك أن تمتص العلبة عندما أنتهي.‏
‫أتطلع إلى هذا.‏
‫سبب خروجي من المنجم ‫هو الخوف من الإصابة بالرئة السوداء،
‫انضممت إلى الجيش.‏
‫كنت ذكيا.‏ ظننت أنني ذكي.‏
‫ظنت أنني أستطيع تفاديها.‏
‫لكن ها أنا ذا.‏
‫العالم مليء بالوعود الخالية يا "‏هايز"‏.‏
‫أنا قلق يا "‏بويد"‏.‏
‫هذا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏وعد يمكنك أن تثق به.‏
‫ليس هذا.‏
‫ليس هذا.‏ أعرف أنك أهل للثقة.‏
‫لكن ما يخيفني فكرة عدم رؤية أطفالي ثانية.‏
‫زوجتي.‏
‫يجب أن تحاول إسعادهم في أيامك الأخيرة،
‫في الدقائق الأخيرة من عمرك.‏
‫أجل.‏
‫إنهم لا يراقبون هذه الغرفة.‏
‫إن كنت تريد تحقيقا لائقا، ‫يجب أن تذهب عبر الردهة.‏
‫إن كنت ستعذبني، ‫فعليك أن تغلق الستائر أولا.‏
‫أعرف سبب رغبتك في الرحيل.‏
‫تريد العثور على "‏ماركوس"‏ بنفسك،
‫وترغب في معرفة مكانه.‏
‫لذا أعطني العنوان.‏
‫وإلا ماذا؟
‫لا أطلب سوى أن تتعاون.‏
‫تريد أن تهددني.‏ ‫أرى هذا على وجهك.‏
‫التقينا مرة أو مرتين.‏ ‫وهذا لا يعني أنك تعرفني أو تعرف أفكاري.‏
‫سأخبرك بشيء.‏ ‫لا تهدد رجلا يمكنه أن يبتزك.‏
‫انتبه لما ستقوله.‏
‫ظننت أنك قلت إنهم لا يسجلون ما يقال هنا.‏
‫ليس هذا ما عنيته.‏
‫أريد أن تفكر في شيء ما.‏
‫السبب الذي جعلك في موقف تستطيع فيه ابتزازي
‫هو بسبب أشياء أنا أفعلها.‏.‏.‏
‫أشياء رأيتني وأنا أفعلها.‏
‫هذا هو التهديد إذن.‏
‫هذا توضيح للحقيقة ببساطة.‏
‫ماذا سيكون الاختيار؟
‫اهدأ يا "‏موني"‏.‏
‫يعرف الجميع من تكون.‏
‫لم يمنع هذا انتخاب "‏ليندون بي جونسون"‏.‏
‫المشكلة هي أنني أتناول طعامي هنا يوميا.‏ ‫كلما قللنا من أهمية الأمر، كان أفضل.‏
‫أعطني نقودي إذن.‏
‫يجب أن تتمتع بالحياة قليلا.‏
‫وبالمناسبة، لقد تمتعت ببيانك.‏
‫هذا مضحك جدا، ‫عندما تنظر إلى الأمر بوجهة نظر معينة.‏
‫مضحك؟ إنه كلمة بكلمة.‏
‫ذكرت في آخر مكالمة هاتفية من "‏باكستون"‏
‫بأنه اعترف بمؤامرة الجثة الجنائية.‏
‫هذا السبب.‏.‏.‏ ‫إن كان علي أن أقول لماذا هذا مضحك.‏.‏.‏
‫ربما لا تشعر بالتسلية ‫إن كنت في حالة مزاجية جيدة.‏
‫ربما أنت على حق.‏
‫وبعد كل ما مررت به أنا وخطيبتي،
‫يجب أن أقر، ‫اليوم، أنا في حالة مزاجية رائعة.‏
‫سأستخدم المرحاض ‫وأحضر لك ما تستحقه.‏
‫حسنا.‏
‫علينا أن نطلب شيئا نأكله ‫حتى لا يبدو الأمر مريبا.‏
‫المأمور "‏موني"‏.‏
‫هذا ما تناله عندما تسيء إلى عائلتي.‏
‫"‏هايز"‏ فعل هذا.‏
‫إنه مصاب بداء الرئة السوداء.‏ ‫لن يعيش طويلا في هذا العالم.‏
‫لن يعيش حتى إلى موعد المحاكمة.‏
‫لكن خلال ستة أشهر،
‫زوجته وأولاده سيصبح لديهم مال كاف
‫لتحسين ظروف حياتهم في هذه الحياة.‏
‫المال الذي كان يفترض أن يكون لي.‏
‫بالكامل.‏
‫لن أحصل على أي شيء إذن؟
‫بما أنه ليس لدي أي مال لك ‫يا آنسة "‏باكستون"‏،
‫فلن ترحلي بلا شيء.‏
‫ارحلي عن مقاطعة "‏هارلن"‏ ولا تعودي.‏
‫تساقطت قطع اللغز، توضيحا للأمر.‏
‫انتحار "‏لي باكستون"‏، قتل "‏موني"‏،
‫جعل هذه القضية في حالة فوضى.‏
‫القاضي "‏بيشوب"‏ جاهز لإسقاط القضايا.‏
‫خلاصة القول،
‫سنخرجك في الصباح.‏
‫ستكونين في المنزل، حرة، ‫في التاسعة أو العاشرة صباحا.‏
‏-‏ أيمكنك أن تتركنا وحدنا قليلا؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫اطمئني.‏.‏.‏
‫أول شيء تفعله بعد أن أخرج صباحا، ‫هو أن تدعوني لتناول الطعام؟
‫هل تريدين عجينا محمصا أم قطعة لحم؟
‫موزعة ومقلية ومغطاة.‏
‫لقد افتقدتك كثيرا.‏
‫أريد أن أنام بين ذراعيك ‫وأستيقظ بين ذراعيك
‫وأضمك إلى الأبد في منزلنا.‏
‫وحدنا.‏
‫وفي هدوء.‏
‫شكرا لك.‏
‫سألقاك في الصباح.‏
‫سأتواجد في الثامنة و٥٩ دقيقة.‏
‫انظروا من جاء.‏
‫"‏وندي"‏.‏
‫تفضل.‏ على الرحب.‏
‫هذه هي خطتك الكبرى إذن، صحيح؟
‫ألا تعجبك؟
‫كلا، ليس سيئا
‫إن كنت تحب رائحة الجعة الرخيصة ‫والسائل المنوي العفن.‏
‫ليس غريبا أنهم أبعدوه عن هنا.‏
‫ذلك الضابط لم يكن لديه الحق.‏.‏.‏
‫بل كان لديه الحق بالكامل، ‫ولا ألومه.‏
‫ذلك الفتى ينام على أريكة قذرة مليئة بالثقوب.‏.‏.‏
‫إعصار "‏وندي"‏ من الساحل مباشرة!‏
‫كيف استطعت البقاء معها في السيارة ‫أربع ساعات؟
‫انظر إلى ذلك القميص.‏
‫إنه جميل حقا.‏ ‫هل أعطته لك عائلتك بالتبني؟
‫أراهنك بأنه من "‏جاي سي بيني"‏.‏
‏-‏ دعني أر بطاقة التعريف.‏ ‫-‏ توقف.‏
‫قلت أرني إياها.‏
‫دعني وشأني!‏
‏-‏ توقف يا "‏داني"‏!‏ ‫-‏ هيا.‏
‫دعني وشأني يا رجل.‏
‫وكأنني أرعى القطط.‏
‫لم أتمتع بالصبر قط ‫للتعامل مع الهراء مثلك.‏
‫أردت هذا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أيها الوغد الماكر.‏
‫أردتني أن آتي إلى هنا، ‫وأوبخك بشدة،
‫لأجعلك تصلح طريقتك في القيام بالأمور، صحيح؟
‫نحن معك أفضل مما ليس معك.‏
‫كلا، كلا، كلا.‏ ليس في هذه المرة.‏ سأرحل.‏
‫لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫سنستقر.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حقا؟ سأخبرك بشيء ما.‏
‫ذلك الضابط يسعى إلى تغيير ‫شروط إطلاق سراحك المشروط،
‫لذا ففي أفضل الأحوال، ‫ستبقى في "‏كنتاكي"‏ لثلاثة أسابيع.‏
‫كلا، عليك أن تكوني أفضل من ذلك.‏
‫مفهوم؟ عليك أن تمنعي ما يفعله.‏
‫وتتفوقي عليه باستخدام القانون.‏
‫"‏داريل"‏، صدقني، ‫سأبذل قصارى جهدي.‏
‫يجب أن يبقى أفراد هذه العائلة معا.‏
‫المهم هو أن تجد مكانا لذلك الفتى ‫لينام فيه.‏
‫هل لديك أية أفكار ‫أم تريدهم أن يأخذوه ثانية؟
‫كلا وكلا.‏ لكن ليس معي المال الآن.‏
‫كلا، بالطبع كلا.‏
‫سيأتي المال يا "‏وندي"‏.‏
‫وحتى يحدث ذلك، ‫يجب أن تجد منزلا.‏
‫أليست لديك أية فكرة إذن؟
‫لا تتحاذق معي.‏
‫بحقك.‏ يفترض أن تكوني الذكية.‏
‫يمكنك أن تتبع الأسلوب القديم.‏
‫يمكننا اتباع الأسلوب القديم.‏
‏-‏ يفلح الأسلوب القديم.‏ ‫-‏ يفلح الأسلوب القديم بشكل جيد.‏
‫ليست لدي رؤية أشعة إكس،
‫لكن لا أظن أنه توجد مقصورة مخفية ‫في أي من هذه الشاحنات.‏
‫أتظن أن "‏بيكر"‏ كان يخدعنا؟
‫أو أن "‏ماركوس"‏ قد رحل بالفعل ‫عندما وصلنا إلى هنا.‏
‫لماذا كنت تبحث عن "‏بيكر"‏؟ ‫قال "‏تيم"‏ و"‏رايتشل"‏ إنك ذهبت إلى "‏ديترويت"‏؟
‫إلا إن كان هنا طوال الوقت.‏
‫هل المكان خال؟
‫خال!‏
‫يا إلهي، ذلك السلاح كان قويا.‏
‫اللعنة.‏ انظر إلى ذلك الشيء.‏ ‫هل رأيت ذلك الشيء؟
‫كلا، لا بد وأنني لم أره.‏
‫بالمناسبة، عليك أن تقضي بعض الوقت في التدريب.‏
‫تبا.‏
‫لقد مات الرابط الوحيد تجاه "‏ثيو تونين"‏.‏
‫إنه يعجبني منذ أن رأيتك.‏
‫إنه مثل الحرير.‏
‫شعرك جميل أيضا.‏
‫بحقك.‏ إنه متشابك وليس ناعما.‏
‫ألوم أبي.‏.‏.‏ ‫الأصل الإيطالي، الشعر كثيف ودهني.‏
‫تعرض للتلف طوالي حياتي.‏
‫عند خروجك، وإن كنت بحاجة إلى عمل، ‫اذهبي إلى الصالون في "‏كوربن"‏.‏
‫وأخبريهم بأنني أخبرتك بأن تذهبي إلى هناك.‏
‫لن أرحل عن هنا قريبا.‏ ‫لكن أقدر لك اهتمامك.‏
‫فحص السرير.‏
‫إنه ليس يوم الثلاثاء للبحث.‏
‫ستخرج "‏باربي"‏ غدا،
‫أم لم تسمعي بهذا؟
‫لقد سمعت.‏
‫اصمتي إذن وإلا سأبلغ عنك.‏
‫أنت غاضب فحسب لأن هناك من أهانك.‏
‫اللعنة يا فتاة.‏
‫لديك آلة حادة هنا؟
‫كلا.‏ أنت وضعتها هناك.‏ هذه ليست لي.‏
‫ماذا كنت تنوين أن تفعلي؟ ‫إيذاء شخص ما؟
‫كلا.‏
‫زميلتك في الزنزانة؟
‫أنا؟
‫كلا.‏
‫هيا.‏
‫مهلا.‏
‫أتعرفين مقدار المشاكل التي ستواجهك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إن فعلت.‏.‏.‏
‫هذا؟
‫وهذا؟
‫يا إلهي.‏
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‫آسفة يا "‏آيفا"‏.‏
‫كما قلت، لن أخرج من هنا قريبا.‏
‫شرطي مصاب.‏ النجدة.‏
‏-‏ النجدة.‏ ‫-‏ لقد أصابت الحارس!‏
‏-‏ "‏آيفا"‏ أصابت الحارس!‏ ‫-‏ شرطي مصاب.‏
‫ضابط الشرطة القضائية
‫أيها السادة.‏.‏.‏
‫عليكم رؤية هذا.‏
‫مرحبا يا "‏ثيو"‏.‏
‫لكن ذلك الوجه.‏.‏.‏
‫أراهن بأنه نفس التعبير ‫الذي كان على وجه "‏صدام"‏ عند اكتشاف مكانه.‏
‫كان سيسافر جوا لمدة ١٠ إلى ١٢ ساعة في صندوق.‏
‫أيمكنك تخيل هذا؟
‫كانت لديه وسائد مريحة.‏
‫ماذا، ألا يزال يتحدث على الهاتف؟
‫هل يتحدث إلى "‏هولدر"‏؟
‫لقد انتهى من الحديث إلى "‏هولدر"‏.‏ ‫ماذا حدث مع "‏بيكر"‏؟
‫يشعر بالإطراء الكبير
‫لأن "‏ثيو"‏ خرج من مخبئه ‫ليقتله بنفسه.‏
‫وليس لدينا ما يجعلنا نحتجزه، ‫لذا فسنطلق سراحه.‏
‫سترسله بأناقة كبيرة، صحيح؟
‫كم تبقى لديه؟ ثمانية أشهر؟
‫"‏ثيو تونين"‏ اللعين.‏
‫إن لم يكن هذا آخر إنجاز للرجل في عمله، ‫فلا أعرف ماذا يكون.‏
‫ألا يفترض أن تحضر مواد البقالة؟
‫"‏وندي"‏ أخبرتك.‏
‫لا أحد ينصت إلى ما أقول، ‫ولن أنصت إليهم.‏
‫ها نحن ذا.‏
‫لم ينصتوا إلي عندما قلت، ‫"اقتلوا الضابط.‏"
‫أسلحة وذخيرة
‫أصبحنا نعاني جميعا الآن من هذا.‏
‫كان معه مسدس.‏
‫أنت غبي.‏
‫غبي.‏
‫صوب يا فتى.‏
‫وكأن لديك مسدسا.‏
‫سأريك ما يمكن ولا يمكن فعله.‏
‫كيف كنت سأفعلها.‏
‫أعرف قاعدة السبعة أمتار.‏
‫أجل.‏
‫لقد جفلت.‏
‫أجل، لقد جفلت.‏ ‫وغد مجنون يركض ناحيتي بسكين.‏
‫ابتعد عن وجهي.‏
‫ما هذا؟
‫لماذا ليس هناك من يفعل شيئا؟
‫لماذا غيرت قميصك؟
‫اسمع.‏
‫لماذا غيرت قميصك؟
‫لم يكن مريحا.‏
‫لقد غيرته بسبب هذا.‏
‫كلا.‏
‫"‏داني"‏، "‏داني"‏، "‏داني"‏.‏ ‫أين الطعام؟
‫طعام؟
‫أعطتك "‏وندي"‏ قائمة.‏ ‫هل أحضرت الطعام؟
‫أظن أنني قد نسيت يا "‏جاي بي"‏.‏
‫أجل.‏
‫يمكنك أن تذهب الآن.‏
‫هناك حقيرة بالفعل تحاول أن تكون وصية علي.‏
‫لا أريد حقيرا آخر.‏
‫هل تعني هذا عندما تدعوني بالحقير؟
‫إنها مجرد كلمة.‏ أيها الحقير.‏
‏-‏ إنها مجرد كلمة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫الكلمات لن تؤذيني ‫لأنني أفضل العصي والأحجار
‫لأنها تسبب آلاما كبيرة.‏
‫هذه ليست طريقة مناسبة للحديث إلي.‏
‫الرجل الذي يتحدث فحسب ليس برجل.‏
‫أنا أحذرك.‏
‫إن كنت تريد القتال يا "‏داني"‏، ‫فلقد أتيت إليك.‏
‫سأعطيك سبعة أمتار.‏
‫سأعطيك أفضل سكين لدي.‏
‫لا تكن جاهلا.‏
‫هل فعلت هذا حقا؟ ‫قاعدة السبعة أمتار؟
‫أجل.‏
‫افعلها ثانية إذن.‏
‫لكن أعطني سلاحا حقيقيا.‏
‫بلا هراء.‏ لنفعل هذا.‏
‫ليس اليوم.‏
‫هناك بعض البقالة يجب أن أشتريها.‏
‫أجل.‏
‫"‏كندال"‏، أين تلك القائمة؟
‫ليست معي.‏
‫خذ هذا أيها الحقير!‏
‫أذناي يا "‏داني"‏!‏
‫إن ضايقتني، فسألقنك درسا!‏
‫يا إلهي.‏ إنه.‏.‏.‏
‫أصبح همبرغر هايتي.‏
‫لقد قتلته.‏
‫هل سينتابك الغضب؟
‫هل ستخبر أحدا؟
‫قل كلا.‏
‏-‏ لن أنطق بكلمة.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫هذا سرنا الصغير.‏
‫ضع هذه خلف الطاولة.‏
‫يجب أن أحضر بعض البلاستيك.‏
‫هيا يا رجل.‏
‏-‏ أنت تأخذ كل ما لدي.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫من الرابح؟
‫أنا.‏
‏-‏ لماذا تتركه يلعب؟ ‫-‏ هذا ما أقوله.‏
‫تكافؤ الفرص يا زعيم.‏
‏-‏ أجل.‏ الحصص.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏ عمل إيجابي.‏
‫كلا، كلا، كلا.‏ كما ترى.‏
‫لا يمكنك.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫أحتاج إلى الحديث بشأن ما.‏
‫كنت أتساءل إن كنت سمعت بالأخبار يا "‏جوني"‏.‏
‫بما أنك رجل الأنباء الرئيسي هنا، ‫طالما أنك لم تخبرني، فلا أعرف.‏
‫سيقوم "‏بويد"‏ بشحنة أخرى هنا.‏
‫لقد عاد إلى ذلك ثانية بسرعة.‏
‫ليست "‏ديترويت"‏.‏
‫سمعت من مصدر ثقة
‫أنه سينشئ اتصالا مع المكسيكيين.‏
‫مع المكسيكيين؟ ‫اللعنة، إنها أوقات صعبة.‏
‫أظن أن الأمور تبدو جيدة مؤخرا.‏
‫ربما نخاطر ونأخذ تلك الشحنة أيضا.‏
‫هكذا.‏
‫هذه شجاعة كبيرة جدا.‏ يعجبني هذا.‏
‫كنت أعرف أنك ستفعل.‏
‫هناك سؤال واحد.‏ ‫ما مصدر الثقة الذي أخبرك بهذا؟
‫"‏بويد"‏.‏
‫انتهت اللعبة.‏
‫أريد أن تستسلم.‏
‫هل عقدت صفقة معه؟
‫آسف يا بني.‏
‫هناك سؤال واحد قبل أن أذهب.‏
‫كيف أنفقت حصتك من عمليتنا الأولى؟
‫هذا هو السؤال الذي تسأله لي؟
‫لقد استثمرتها.‏
‫من الأفضل دائما أن تجعل نقودك تعمل لصالحك.‏
‫هذا مضحك.‏ لقد فعلت نفس الأمر تقريبا.‏
‫لم آخذ حتى حصتي.‏ ‫قمت بتقسيمها إلى ثلاثة أجزاء.‏
‫سلطة المجموعة.‏ إنه استثمار رائع، ألا تتفق معي؟
‫اللعنة.‏
‫"‏راي"‏.‏ مشروب مضاعف.‏
‫أنت المحامي.‏
‫أجل.‏
‫أأنت بخير؟
‫هل "‏بويد"‏ هنا؟
‫إنه خلفك تماما.‏
‫سيد "‏غايست"‏!‏
‫أنباء سيئة يا "‏بويد"‏.‏ أنباء سيئة.‏
‫لا يمكن أن تكون إلى تلك الدرجة.‏
‫"‏جيمي"‏، أعط هذا الرجل مشروبا آخر مجانيا.‏
‫ستحتاج إلى مشروب أنت أيضا.‏
‫أين هي؟ أين "‏آيفا كراودر"‏؟
‫يجب أن تهدأ يا "‏بويد"‏.‏
‫لا تقل لي أن أهدأ.‏
‫أين خطيبتي؟
‫أريد معرفة مكانها فحسب.‏
‫أريد رؤية خطيبتي.‏
‫لقد رحلت.‏ ‫تم نقلها إلى سجن الولاية.‏
‫ابتعدا عني!‏ ابتعدا عني!‏
‫نادرا ما نقضي أياما كهذه.‏
‫"آرت مولن" ‫خدمة الشرطة القضائية ﻠ"‏الولايات المتحدة"‏
‫هل سيكون تصرفا أنانيا مني ‫إن قلت إنني لا أريده أن ينتهي؟
‫كلا، يحق لك هذا الليلة.‏
‫هل تعتبره أفضل يوم في تاريخك المهني؟
‫إيقاف ذلك الوغد في المطعم في الصباح،
‫بأسلوب المقاتل في الغرب الأميركي.‏
‫"سأمهلك عشر ثوان وإلا سأقتلك.‏"
‫سأحكي هذه القصة مرارا وتكرارا ‫لأصدقائي أثناء رحلات الصيد.‏
‫إياك أن تقول إنني لم أعلمك شيئا.‏
‫ماذا تقول؟
‫ليس حرفيا.‏ مثل التناضح.‏
‫يا للهول.‏ عندما تبدأ في التحدث ‫بكلمات ثقيلة، فهذا يعني موعد رحيلي.‏
‫أتعني أنك ستذهب للبحث عن معناها؟
‫"‏رايلن"‏، أنت حقير.‏
‫"‏آرت"‏، أنت بطل أميركي.‏ ‫وإنه لشرف لي أن أعمل في شركتك.‏
‫أنا حقير، لكنك متملق.‏
‫بحقك، أنا أحاول أن أقدم نخبا إلى الرجل.‏
‫إن كان يحق لي اختيار شخص ‫يستحق هذا الانتصار،
‫فسأختارك أنت أيها الزعيم.‏ تهانينا.‏
‫كان هذا جميلا يا سيدي.‏ ‫يمكنك تملقي وقتما تشاء.‏
‫بالمناسبة، بين كل الهرج والمرج، كدت أنسى، ‫تبرع "‏بيكر"‏ بالفعل بمعلومة واحدة.‏
‫هناك شائعة أن مفتشا فدراليا كان ضليعا
‫في مقتل "‏نيكي أوغستين"‏.‏
‫قال "‏بيكر"‏ إنه كان موجودا، ‫وشاهد الأمر كله يحدث.‏
‫دون مزاح.‏
‫أيمكنك تخمين من هو؟
‫حقير المباحث الفدرالية المفضل لدينا، ‫العميل الخاص "‏باركلي"‏.‏
‫ولا يزال مفقودا بالمناسبة.‏
‫أيمكنك تخيل ذلك؟
‫"‏باركلي"‏.‏
‫هذا جنوني.‏
‫أظن أن علي أن أذهب أيضا.‏
‫ما لم يكن هناك شيء آخر.‏
‫لم يكن "‏باركلي"‏، وهذا أمر مؤكد بالنسبة إلي.‏