‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫مرحبا، عم "‏جاك"‏؟ أنا "‏كندال"‏.‏
‫لو كنت تهتمين كثيرا ﺒ"‏كندال"‏، ‫لكان معك الآن في "‏ميامي"‏.‏
‫أتقصد كما أنك الآن في "‏فلوريدا"‏ ‫مع طفلتك الصغيرة؟
‫ساعديني على النيل من "‏داريل"‏.‏
‫هل تعتقد حقا أنني قد أخون عائلتي؟
‫آسفة لأنك أهدرت وقتك بالمجيء ‫كل هذه المسافة من "‏هارلن"‏ فقط لإغاظتي.‏
‫لم آت لرؤيتك يا "‏آليسون"‏.‏ ‫جئت لأتكلم مع مديرتك.‏
‫أسبوعان إذن؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أستطيع أن آخذ عطلة لأسبوعين.‏
‫سأذهب في عطلة.‏ ‫سأذهب إلى "‏فلوريدا"‏ لرؤية طفلتي.‏
‫هل ستذهب على نفقتك هذه المرة؟
‫لا أيها الرئيس.‏ ‫فزت بالرحلة في مسابقة على الإذاعة.‏
‫لهذا السبب عليك الاعتماد على أمنا السماوية.‏
‫الدين لا يعنيني يا "‏بيني"‏.‏
‫هل يعنيك أن تبقي حية؟
‫هل تقولين إن بوسعك إحضار الهيرويين؟
‫هذا ما أقوله.‏
‫لا تكمن الصعوبة في تأمين المخدرات.‏ ‫بل في إدخالها إلى السجن.‏
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫سأحجز تذكرة باتجاه واحد إلى "‏المكسيك"‏ ‫وأذهب لاستعادة اﻠ٢٥ كيلوغراما من الهيرويين.‏
‫لا تفعل هذا!‏
‏-‏ ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫-‏ لقد شهر مسدسه علي!‏
‫حظا طيبا في إخراج الجثث من "‏المكسيك"‏.‏
‫أخبر السيد "‏يون"‏ أن لدينا مشكلة.‏
‫آمل أنهم يتكلمون عن الفطور.‏ فأنا أتضور جوعا.‏
‫إنه يشتكي لأنه مضطر إلى دفننا.‏
‫"‏آلبرتو"‏.‏
‫رغم أن تصرفاتك تدعو إلى الارتياح،
‫لكن يبدو لي أن هناك مشكلة.‏
‫سنعفو عن حياتكم.‏
‫لكن عليكم التخلي عن الشحنة والنقود.‏
‫وسنفض شراكتنا.‏
‫بالله عليك.‏ هذا هراء.‏
‫لقد وافقت على عدم قتل أحد، ‫ومع ذلك هنالك أربع جثث.‏
‫في الواقع أنا لا أرى أية جثة.‏
‫لا أراها لأن رجالي سيحملونها
‫وينقلونها عبر الحدود يا "‏آلبرتو"‏.‏
‫لن يصل الخبر إلى الصحيفة المحلية.‏
‫أعلم أن موقفي لا يسمح بالتفاوض،
‫لكنني أميل إلى الحفاظ على صداقاتي الجديدة.‏
‫لذا، هلا تتصل بالسيد "‏يون"‏ مرة أخرى؟
‫سنكون في موقف سيئ جدا،
‫إن أوقفتنا الشرطة وشاحنتنا مليئة بالجثث.‏
‫لا تقلق يا نسيبي "‏ديوي"‏.‏
‫سنخبئها تحت كل ذلك الهيرويين.‏
‫حسنا.‏
‫إن تخلصتم من الجثث، فسيبقى كل شيء كما هو.‏
‫لقد سمعتموه يا شباب.‏ هيا بنا!‏
‫إذن، سنضعهم في الشاحنة، ‫لكن من دون صديق "‏هوت رود"‏،
‫كيف سنتمكن من نقلها عبر الحدود بحق السماء؟
‫"‏جيمي"‏، هل يجب أن يكون لدي جواب لكل شيء؟
‫سبق أن قمنا بالتهريب من قبل.‏
‫لكن عبر "‏تكساس"‏؟
‫من؟ "‏فلوريس"‏؟
‫إنه يكرهني.‏
‏-‏ لقد نسي تلك القضية.‏ ‫-‏ غير صحيح.‏
‫أية قضية؟ هل قتلت كلبه أو ما شابه؟
‫أخته كلبة بالفعل.‏
‫لم نقتلها.‏
‫لكنها ظلت تمشي وساقاها متباعدتان ‫ليوم أو اثنين.‏
‫لن يحدث هذا يا رجل.‏ لن نتصل به.‏
‫مارست الجنس مع الكثيرين بالنسبة إلى سيدة صغيرة.‏
‫الجواب هو لا.‏
‫الشيء الوحيد الذي يحبه "‏فلوريس"‏ ‫أكثر من أخته القبيحة، هو نقود الأميركيين.‏
‫لديه قارب لصيد القريدس في "‏ماتاموروس"‏.‏
‫بربك.‏ ماذا يسعنا أن نفعل غير ذلك؟ ‫فكر في الأمر.‏
‫يستحق الأمر المحاولة.‏
‫أقترح أن تقبل
‫فأنا لا أبالي بما يفعله بك أو حتى إن قتلك.‏
‫أنت مسؤول عن تهريب مخدراتي عبر تلك الحدود.‏
‫أنت أطلقت النار عليهم، ‫لذلك عليك وضعهم في الشاحنة.‏
‫حسنا.‏
‫هيا بنا جميعا.‏
‫أيها الصغير.‏ هل تريد مصاصة؟
‫أنا لا أحب الحلوى.‏
‫أي طفل لا يحب الحلوى؟
‫فقدت جروا بالقرب من هنا.‏
‫إنه ظريف جدا، مثلك تماما.‏ ‫هل تريد مساعدتي على إيجاده؟
‫لا أحب الكلاب.‏
‫اركب.‏
‫أنت نذل حقا يا عم "‏جاك"‏.‏
‏-‏ لقد كبرت.‏ ‫-‏ وأنت أصبحت مسنا.‏
‫ما رأيك أن نحضر أختك ونذهب لتناول الفطور؟
‫سيفاجئك الأمر.‏
‫كل تلك الشركات التي ظهرت في الشمال.‏.‏.‏
‫كلها حققت النجاح.‏
‫صدقيني.‏
‫بعد خمس أو عشر سنوات على الأكثر، ‫سيغنينا الحفر الهيدروليكي عن النفط العراقي،
‫وسيبقي الوظائف والنقود هنا في "‏أميركا"‏.‏
‫مهلا.‏ هل تقول إنك تعمل ‫في مجال التنقيب الهيدروليكي عن النفط؟
‫لا.‏ ما قمت به هو أنني تجولت قليلا،
‫ثم استقررت في "‏ويليستون"‏، ‫ونظمت مسابقة "‏بوكر"‏.‏
‫تعرفين نظام حفاري النفط.‏ ‫يقبضون رواتبهم في أول الشهر ومنتصفه.‏
‫ويبدؤون بالتبذير.‏
‫كان العمل جيدا بالنسبة إلي.‏
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.‏ ‫أردت أن آخذ عطلة لبضعة أيام.‏
‫هل لي بكوب آخر من الكاكاو؟
‫إعادة ملء الكوب ليست مجانية.‏
‫تبا.‏ هل أنت جادة؟ ‫كم ثمن الكوب؟ دولار؟ اذهب، أنا سأدفع.‏
‫إذن، أخبريني كيف أصبحت أكثر جمالا؟
‏-‏ رجاء يا "‏جاك"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫سترفع من آماله كثيرا،
‫وسيكون علي أن أوقف ذلك.‏ مجددا.‏
‫أنت تقوم بذلك دائما.‏ تجعلني أبدو شريرة.‏
‫لا، أنا لا أفعل هذا.‏ هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫ما السبب الحقيقي لمجيئك؟ هل تريد المال؟
‫لا، لا أريد.‏.‏.‏ لم آت لأطلب النقود.‏
‫لقد اتصل بي الفتى.‏ بضع مرات.‏
‫رأى على الأرجح أنه من الأفضل أن تزوره ‫في غياب أشقائه.‏
‏-‏ كيف حال "‏داني"‏؟ ‫-‏ ما زال يريد قص قضيبك.‏
‫إذن، فهذه مجرد زيارة في الحقيقة؟
‫هل يصعب تصور ذلك؟
‫هل تعرف فيما كنت أفكر؟
‫ما رأيكما أن أصطحبكما ‫إلى "‏سيدر بوينت"‏ في نهاية الأسبوع هذه؟
‏-‏ أين تقع؟ ‫-‏ في "‏أوهايو"‏.‏
‫لديهم أفعوانيات هناك.‏ ‫إحداها تدعى "‏ميلينيوم فورس"‏.‏
‏-‏ إنها تغير ملامح الوجه.‏ ‫-‏ لنفعل هذا.‏
‫في الواقع، أتعلمان أمرا؟ ‫لدي فكرة أفضل.‏
‫سنذهب في عطلتكما، سنأخذ أسبوعا كاملا.‏
‫ونقوم بجولة على كل الأفعوانيات.‏
‫نعم.‏ حسنا.‏
‫اسمع، فلننه الفطور وسأصطحبك إلى المدرسة ‫قبل أن يفوتك اليوم بأكمله.‏
‫المعذرة.‏
‫هل يروق لك المكان هنا؟
‫أكرهه.‏
‫تبا!‏
‏-‏ أخيرا!‏ ‫-‏ بحق السماء.‏ كفي عن الهلع.‏
‫أنا لست هلعة.‏
‫تركت لي حوالي ثمانمائة رسالة.‏
‫هلا تعطي الهاتف لعمك "‏جاك"‏ وفورا؟
‫حسنا.‏
‫آلو؟
‫أصغ إلي.‏ عليك أن تستدير بالسيارة وتعود.‏
‫"‏ون"‏، عزيزتي، سنتصل بك من "‏أوهايو"‏.‏
‫أيها الوغد.‏ استدر وعد إلى هنا في الحال.‏
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫المعذرة.‏ ماذا؟
‫مع من كنت تتكلمين على الهاتف وأنت مضطربة؟
‫أنا لا أعمل هنا.‏ أنا شريكة صامتة نوعا ما.‏
‫إن كنت تريد ممارسة الجنس، ‫فالفتيات سيأتين لاحقا.‏ ما زال الوقت مبكرا.‏
‫من كان يتكلم معك على الهاتف؟
‫تستمر بطرح هذا السؤال وكأن هذا من شأنك.‏
‫أعتذر.‏ كان ذلك تصرفا فظا من جانبي.‏
‫اسمي "‏مايكل"‏.‏
‫أنا أبحث عن رجل اسمه "‏جاك أندرسون"‏.‏
‫سمعت أنه قد يكون هنا.‏
‫"‏تينا"‏ لديها زبون يتردد دائما ‫اسمه "‏جاك ميسي"‏ على ما أعتقد،
‫لكنني لا أعرف شخصا اسمه "‏جاك أندرسون"‏.‏ ‫أهو من السكان المحليين؟
‫إنه من "‏داكوتا"‏ الشمالية.‏ لماذا؟
‫من يأتون إلى هنا لا يحبون إعطاء أسمائهم،
‫لكن أحيانا يقولون من أين هم.‏
‫لكنني لا أتذكر أن أحدهم كان من "‏داكوتا"‏ الشمالية.‏
‫على أية حال.‏.‏.‏
‫هل أقدم لك شرابا؟
‫لم آت لأحتسي الشراب.‏
‫هل أنت شرطي؟
‫هل أبدو كشرطي؟
‫كنت لأصدقك لو أنك قلت إنك شرطي.‏
‫ماذا لديك في الخلف هناك؟
‫أحدهم ينام أثناء أداء عمله.‏
‫نعم.‏ يصعب العثور على مساعدين جيدين.‏
‫أعتقد أنني غيرت رأيي.‏
‫سأحتسي شرابا.‏
‫"‏روم"‏ وكولا.‏
‫حسنا.‏ سأحضره لك عندما أعود.‏
‫قلت إنني سأسدد لك ثمن المشروب ‫من تلك الليلة،
‫لذلك أحضرت لك شيئا بالمقابل.‏
‏-‏ ملابس داخلية؟ حقا؟ ‫-‏ إنها ملابس سباحة.‏
‫وهي جميلة.‏ على الأقل هذا ما أظنه.‏
‫تدرك أنني لا أملك حوض سباحة أو منزلا ‫يطل على بحيرة أو عضوية في جمعية الشباب المسيحيين.‏
‫إليك قصة غريبة.‏
‫فزت مؤخرا بنقود في مسابقة على الإذاعة.‏
‫ماذا؟
‫كنت المتصل السابع.‏
‫إنه أمر غريب جدا.‏
‫كما أنني كنت أفكر فيما سألتني عنه.‏
‫نسيت عما سألتك.‏ ‫ذاكرتي القصيرة ضحية عاداتي.‏
‫رقم محجوب
‫أنا في عطلة.‏
‫كنت أفكر في أخذ أرباحي ‫والذهاب إلى "‏فلوريدا"‏
‫لرؤية طفلتي الصغيرة وأتفقد زوجتي السابقة.‏
‫ذلك الأمر.‏ تذكرت.‏
‫واشتريت لك ملابس السباحة ‫معتقدا أنك قد ترغبين في مرافقتي.‏
‫تريد عرضي أمام زوجتك السابقة؟
‫هل تخطط لإثارة غيرتها بعرض جسدي؟
‫لا.‏ لم أفترض أنكما قد تلتقيان.‏
‫لكنك مفصولة مؤقتا عن العمل.‏ ‫والرحلات الجوية زهيدة الثمن.‏
‫نستطيع إنفاق ألفي دولار في فندق لطيف.‏
‫حقا؟
‫نعم.‏
‫تستطيعين قضاء الوقت في المنتجع الصحي ‫بينما أمضي بعض الوقت مع عائلتي
‫ثم نستطيع أن نلتقي لاحقا ‫لتناول وجبة أو اثنتين.‏
‫رغم ذلك، فإن اصطحاب فتاة ‫لرؤية عائلتك شبه المبعدة.‏.‏.‏
‫إنه موقف غريب.‏
‫لم أقل إنه ليس كذلك.‏
‫لكنني أحاول.‏
‫ما رأيك إذن؟ هل سترافقينني إلى "‏فلوريدا"‏؟
‫حسنا.‏
‫رائع.‏ احزمي حقيبتك.‏
‫عليك الرد.‏ من الواضح أنه أمر مهم.‏
‏-‏ "‏غيفنز"‏ يتكلم.‏ ‫-‏ مرحبا.‏ أنا "‏وندي كرو"‏.‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫لقد غيرت موقفك مني تماما.‏
‫تعرض "‏كندال"‏ للاختطاف.‏
‫إذن تحتاجين إلى المساعدة، لكن ليس مني.‏ ‫اتصلي بالشرطة.‏
‫في الواقع إنه ليس مختطفا تماما، ‫لكنه رحل.‏ مع عمه "‏جاك"‏.‏
‫ظننت أن بيننا علاقة عداوة.‏
‫والآن تطلبين مساعدتي؟
‫أنا في عطلة.‏
‫هناك من يطارد "‏جاك"‏، ‫وأخشى على سلامة "‏كندال"‏.‏
‫اطلبي الطوارئ.‏
‫أردت معلومة عن شقيقي.‏ ‫سأعطيك معلومة، اتفقنا؟
‫إنهما في "‏المكسيك"‏.‏
‏-‏ وماذا بعد؟ ‫-‏ سأخبرك بالباقي لاحقا.‏
‫أتعرفين العبارة التي يكتبونها على القمصان، ‫"‏خلطت بيني وبين شخص آخر"‏؟
‫سأتصل بربة عمل خليلتك ‫وأجعلها تتراجع عن فصلها.‏
‫إنها في عطلة مدفوعة التكاليف.‏
‏-‏ لا مانع لديها.‏ ‫-‏ من المتكلم؟
‫"‏وندي كرو"‏.‏ هرب "‏كندال"‏ مع عم له.‏
‫تريد إعادته وهي قلقة ‫من أن رجلا شريرا يلاحق العم.‏
‫أين أنت؟
‫أعرف فيما تفكر.‏
‫أراهنك بمائة دولار أنك لا تعرف.‏
‫تتساءل، "‏هل أستطيع الوثوق بأبناء ’كرو‘ هؤلاء؟"‏
‫أدين لك بمائة دولار.‏
‫احتفظ بالنقود يا "‏بويد"‏.‏
‫عندما نعود إلى "‏هارلن"‏ ومعنا كل تلك المخدرات،
‫ستدرك أنك تستطيع أن تجني أكثر معنا ‫منه من دوننا.‏
‫"‏داريل"‏ الابن، الحاجة إليكم والوثوق بكم ‫هما أمران مختلفان تماما.‏
‫أتمنى أن تفكر فينا كأفراد من عائلتك ‫لا كشركاء لك.‏
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫نعم.‏ لا أريد لانعدام الثقة أن يسمم علاقتنا.‏
‫سأتذكر ذلك.‏
‫وأنت تذكر أنني أعدمت للتو آخر نسيب لي.‏
‫مهلا!‏
‫تبا.‏
‫توقفوا!‏
‏-‏ توقفوا!‏ ‫-‏ ماذا تفعلون؟
‫توقفوا!‏
‫اخرجوا!‏ اخرجوا!‏
‫هل تعرفون أن هناك ٢٥ كيلوغراما ‫من الهيرويين في هذه الشاحنة؟
‫المكان ساخن.‏ إنه ساخن جدا.‏
‫لم أعد أحتمل الركوب في الخلف ‫مع كل تلك الجثث.‏
‫شعرت بأحشاء الرجل الذي كنت أجلس عليه وهي تتفتت.‏
‫إن استمر الحال هكذا لساعتين أخريين، ‫ستكون لديك سبع جثث.‏
‫يستحسن أن تكون حذرا لأنني سأقتلك!‏
‫ما خطبك يا رجل؟
‫سيكون علينا إيجاد سيارة أخرى.‏
‫هل يمكننا إيجاد سيارة فيها مكيف هواء؟
‫آلو؟
‫نعم.‏
‫لا يعقل.‏ أنا متأكد من أن تلك البطاقة ‫تنتهي صلاحيتها عام ٢٠١٥.‏
‫ليس خطئي أنها لم تعمل.‏
‫مهلا.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏ ماذا قلت؟
‫كيف كان يبدو؟
‏-‏ هل تتكلم مع "‏وندي"‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫كنت في نزل قبل بضعة أيام.‏
‫اتصل المدير وقال إنني أخذت عدة أشياء،
‫لكنني لم أفعل.‏
‫لذلك لم أدفع له.‏
‫لكنني كنت أفكر في الداخل،
‫سبق لي أن ركبت الأفعوانيات في "‏سيدر بوينت"‏.‏
‫علينا الذهاب إلى "‏سيكس فلاغز تكساس"‏.‏
‫لم أعد صغيرا، مفهوم؟
‫أخبرني بالحقيقة.‏ هل أنت واقع في مشكلة؟
‫حسنا.‏
‫كنت في حانة في "‏ويليستون"‏ ‫مع صديق لي وأخته.‏
‫ذهبت أخته إلى الحمام.‏
‫وبعد دقائق، بدأنا نسمع صراخا.‏
‫فانقضضت إلى الحمام.‏ ‫ورأيتها على وشك التعرض للاغتصاب.‏
‫كنت أحمل عصا بلياردو، فضربته بها.‏
‫أدخلت الرجل إلى المستشفى.‏ وخرجت مسرعا.‏
‫كان المتصل صديقي،
‫وهو يقول إن الرجل خرج من الغيبوبة.‏ ‫وهو يبحث عني لإيذائي.‏
‫تلك هي الحقيقة.‏
‫أعتقد أنه عليك العودة إلى المنزل.‏
‫أراهن أنك تستطيع هزيمته.‏
‫بأية حال، أعتقد أنه عليك الذهاب.‏
‫إلى أين؟
‫تمسكي.‏
‫جاهزة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫النجدة!‏ أيتها الحارسة!‏
‫نحتاج إلى مساعدة طبية!‏
‫لقد تأذت.‏
‫هل من أنباء؟
‫كانا هنا.‏ لكنهما رحلا.‏
‫أعرف عموما الوجهة التي سلكاها ‫بفضل تواصل هاتف "‏كندال"‏ مع الأبراج،
‫لكن لم يجر أي اتصال منذ تكلمنا.‏
‫ماذا عن ذلك الرجل "‏مايكل"‏؟
‫لا أستطيع تحديد هويته بناء على ما قلته لي.‏
‫قد يكون صديقا قديما، ‫وقد يكون "‏جاك"‏ يضاجع زوجته.‏
‫لا أدري.‏ بدا خطرا.‏
‫أطلقت النار على سيارته.‏
‫هل تعتقد أنني استفززته؟
‫ما أدراني، صحيح؟
‫أترى؟ هذا هو تصرفك منذ البداية، ‫هذه العداوة.‏
‫تكلمت معك وحاولت التوصل إلى صفقة.‏
‫بعد إظهار الكثير من البغض.‏
‫على أية حال، ها أنا هنا.‏
‏-‏ لتقديم المساعدة.‏ ‫-‏ لديك أسبابك.‏
‫أنت مهووس بعائلتي في نهاية المطاف.‏
‫لا.‏
‫أعتبرهم كالسرطان، ‫وأنا فقط الطبيب الذي يبحث عن علاج.‏
‏-‏ أشعر بإساءة شديدة من كلامك.‏ ‫-‏ غير صحيح.‏
‫مشاعرك متضاربة بشأن مساعدتي.‏
‫كل ما أريده هو إعادة "‏كندال"‏ بأمان.‏
‫ومع ذلك، أنت من أخرجته ‫من منزل العائلة المسيحية الطيبة التي تبنته،
‫ورميته مجددا إلى أولئك الذئاب.‏
‫لا وقت نضيعه.‏ هل نستطيع الذهاب؟
‫حسنا، تعال إلى هنا.‏ ‫هل يمكنك تمرير أصابعك إلى الأسفل؟
‫يسهل تشغيل هذه السيارات.‏
‫هل سنسرق سيارة الآن؟
‫ألم يكن ذلك واضحا؟
‫ما مقدار المشاكل التي تواجهها؟
‫إنه رجل غاضب جدا، وهو يعرف سيارتي.‏
‏-‏ أنت تكذب.‏ ‫-‏ لا.‏ لست أكذب.‏
‫بلى.‏ أنت تكذب بشأن كل شيء، ‫لطالما فعلت ذلك.‏
‫اذكر لي كذبة واحدة.‏
‫أنت أبي و"‏وندي"‏ هي أمي.‏
‏-‏ منذ متى تعرف ذلك؟ ‫-‏ منذ زمن طويل.‏
‏-‏ "‏وندي"‏ أخبرتك.‏ ‫-‏ لا، اكتشفت الأمر بمفردي، مفهوم؟
‫والآن كف عن الكذب.‏ ما الذي فعلته حقا؟
‫لأنني لا أعتقد أنك بطل يوقف عملية اغتصاب.‏
‫تبعت العمال والنقود.‏
‫في "‏داكوتا"‏ الشمالية، "‏مونتانا"‏.‏ ‫كنت أدير ألعاب البوكر.‏
‫وكنت أنوي شراء شركة تنقيب هيدروليكي.‏
‫أفسحا المجال.‏
‫تبا.‏ تعال.‏
‫كنت سأشتري شركة تنقيب هيدروليكي في "‏المكسيك"‏.‏
‫فبدأت أختلس النقود من لعبتي.‏
‫من لاعب كبير على وجه التحديد.‏
‫كانت عملية احتيال جيدة إلى أن اكتشف الأمر.‏ ‫معظم النقود في الحقيبة له.‏
‏-‏ كم المبلغ؟ ‫-‏ حوالي ٣٥ ألف دولار.‏
‫المشكلة هي أنه يريد استعادة المال بشدة.‏
‫إذن فقد كنت ستذهب إلى "‏المكسيك"‏ ‫وتختبئ وتؤسس شركتك.‏
‫وتلقيت اتصالي فجئت لرؤيتي؟
‫هذا صحيح تماما.‏
‫لم لم تخبرني بذلك منذ البداية؟
‫يا له من جبان.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏؟
‫مذكور أن كتفك مخلوع؟
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ تفضلي بالجلوس.‏
‫حدث ذلك من قبل.‏ لكن المدرب
‫شده إلى الخارج وأعاده إلى مكانه.‏
‫آلمني ذلك كثيرا.‏
‫ما لم يحدث ذلك قبل الحرب الأهلية، ‫فإن مدربك أبله.‏
‫استلقي.‏ هكذا.‏
‫لم يحدث ذلك قبل زمن بعيد.‏ ‫مرت ٢٠ سنة.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا.‏ يفترض أن تشعري بتحسن الآن.‏
‫حسنا، اجلسي.‏
‫أشعر بتحسن بالفعل.‏
‫سيؤلمك مجددا لاحقا.‏ ‫أستطيع أن أصف لك بعض اﻠ"‏أسبيرين"‏.‏
‫سمعت أنك ربما تستطيعين إدخال مسكنات أكثر قوة.‏
‫لا تستلقي على ذلك الجانب.‏
‫ولا تحملي أكثر من ٢،٥ كيلوغرام.‏
‫قلت إنني سمعت.‏.‏.‏
‫لا يمكنك الحصول على مسكنات أقوى، مفهوم؟
‫إن خلعت كتفك فقط لهذا السبب، فأنت غبية.‏
‫خذي أقراص اﻠ"‏أسبيرين"‏ من الصيدلية.‏
‫هذه فوضى.‏
‫لا أفهم لماذا تلاحق المتاعب عائلتك؟
‫تلاحق الرجال في الغالب.‏
‫ماذا يفعلون في "‏المكسيك"‏؟
‫"‏كندال"‏ ليس أخي.‏
‫هذا لا يوصلني إلى أية نتيجة.‏
‫إنه ابني.‏ و"‏جاك"‏ هو والده.‏
‫خلت أنه عليك أن تدرك ذلك.‏
‏-‏ رباه.‏ لماذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫كان عمري ٢٢ عاما عندما قابلته.‏ ‫كنت أحضر لامتحانات كلية الحقوق.‏
‫كان محتالا حقيقيا ووغدا حقيرا،
‫لكنني وجدته جذابا للغاية لسبب أجهله.‏
‫وهكذا حملت منه، ‫وبالطبع فإن فكرة أن يصبح أبا أصابته بالرعب.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫أعرف أن الاعتراف بذلك يريحك،
‫لكنني أود العودة إلى "‏داريل"‏
‫والنشاط الإجرامي الذي ربما يقوم به.‏
‫ليس قبل أن تستعيد "‏كندال"‏.‏
‫إنه "‏جاك"‏.‏ أين أنت؟
‫هلا نضع خلافاتنا جانبا؟
‏-‏ هل نستطيع أن نفعل ذلك؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‏
‫حسنا.‏ أنا أصغي.‏
‫علينا التصرف بذكاء.‏
‫علينا العثور على أحد أشقائك.‏
‫"‏داريل"‏ أو "‏ديلي"‏ أو "‏داني"‏، لا يهم.‏
‫لقد ارتكبت خطأ جسيما.‏
‫جسيما للغاية.‏
‫لقد قبض على "‏كندال"‏.‏
‫أحيانا إطلاق النار على عجلات سيارة أحدهم لا يكفي.‏
‫ربما كانت لديه سيارة ثانية ‫مخبأة في مكان ما
‫أو شريك يراقب الوضع.‏
‫أو ربما يكون شخصا شريرا بارعا في تقفي الأثر.‏
‫لا أفهم.‏ لقد عثر عليهما قبلك.‏
‫لكن ألا يفترض أنه اختصاص ‫ضباط الشرطة القضائية؟
‫أكرر ثانية يا "‏وندي"‏، ‫لا أعرف كيف سبقني الرجل إليهما،
‫ولا أبالي بذلك.‏
‫ليس المهم كيف وصل بنا الأمر ‫إلى هذا الوضع المؤسف.‏
‫بل المهم هو إعادة "‏كندال"‏ سليما معافى ‫كي تتمكني من الوفاء بجانبك من الاتفاق.‏
‫إنها قادمة.‏
‫لا تتكلمي عن ذلك هنا.‏
‫هل ذهبت إلى الكنيسة في صغرك؟
‫أجل.‏
‫لكن تلك الحياة لم تعجبك، صحيح؟
‫لم تكن مناسبة لي أيضا.‏
‫لكن ما أقوم به هنا مع فتياتي
‫لا علاقة له بالكتاب المقدس ‫أو بالشعور بالروح القدس.‏
‫بل بالصلاة.‏
‫كل الفتيات تقريبا في هذا المكان ‫دخلن السجن بسبب رجل.‏
‫هل أنت مختلفة؟
‫فتاة جميلة مثلك ترعرعت في "‏هارلن"‏.‏
‫ما زلت جميلة.‏
‫على الأرجح أنك كنت مشجعة في الثانوية.‏
‫على الأرجح أنك خرجت مع الظهير الربعي، ‫وتزوجتما وكانت حياتكما جيدة لبعض الوقت.‏
‫ساءت الأمور فتطلقتما.‏
‫هل أنا محقة حتى الآن؟
‫في الواقع لم يكن ظهيرا ربعيا.‏ ‫لعب في موقع المتلقي.‏
‫ولم نتطلق.‏
‫بل أطلقت النار عليه.‏
‫هنيئا لك يا أختاه.‏
‫لمن تصلين؟
‫للإلهة.‏
‫كما أراها.‏
‫طلبا للإرشاد.‏
‫والقوة.‏
‫لا أصلي لأن يأتي رجل لإنقاذنا، ‫أو حتى لإطلاق سراحنا.‏
‫لا أصلي حتى لإيجاد طريقة لإدخال المخدرات.‏
‫كل هذه الأشياء ‫ليست من مسؤوليات أمنا الإلهة.‏
‫أنت المسؤولة عن ذلك.‏
‫قل لي إن "‏كندال"‏ بخير.‏
‫تعال إلى طرف موقف السيارات ‫وسأعطيك النقود.‏
‫لا أشعر بالارتياح لكوني الطعم.‏
‫ستكون الطعم لو كنا نسعى إلى اعتقال ذلك الرجل، ‫لكنني لا أسعى إلى ذلك.‏
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا أصلا؟ ‫ما هذا بحق السماء؟ هو الشرير هنا.‏
‫أهذا هو رأيك؟
‫صدقني، إنه مجرم.‏ ‫لا بد أنه مطلوب للعدالة.‏
‫لقد أخذت النقود ولذت بالفرار.‏
‫أنت جبان على نحو لا يصدق.‏ ‫حتى أنا جابهته.‏
‫كانت معك بندقية ضغط.‏ كل ما لدي هو هذه.‏
‫وهي ستثير غضبه بالمناسبة.‏
‫لماذا؟
‫لأنه يتوقع قبض ٣٥ ألف دولار.‏ ‫كل ما لدي هو ٢٠ ألفا.‏
‫اشتريت تلك السيارة، ‫والتي أكره أن أتخلى عنها.‏
‫نعم، لكنك تخليت عن ابنك، ‫ولم يكن لديك مانع.‏
‫فهمت.‏ لقد ذعرت ولذت بالفرار.‏
‫ألا تظنين أن ضميري يؤنبني؟ ‫رباه يا "‏وندي"‏.‏
‫دعونا لا ننغمس في الماضي.‏
‏-‏ لنركز على الخطة.‏ ‫-‏ يساورني شعور سيئ.‏
‫كان يجدر بي ألا آتي.‏ ‫كان علي الانطلاق جنوبا وبسرعة.‏.‏.‏
‏-‏ إياك أن تلوم "‏كندال"‏.‏ ‫-‏ ألم تسمعا ما قلته؟
‫هذه القضية كلها هي.‏.‏.‏
‫لكنه لا يرغب في ترك عائلته والفرار بسببي أنا.‏
‫إنهم مجموعة مختلين عقليا.‏.‏.‏
‫لذت بالفرار عندما جعلتني أحمل، صحيح؟ ‫إنها قصة حياتك.‏
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن هذه القصة.‏
‫إليك ما سيحدث، عندما يأتي ستقول له ‫إنك تملك ٢٠ ألف دولار فقط.‏
‫سيأخذ النقود، وقد يتعين علي إقناعه.‏ ‫وسنأخذ نحن "‏كندال"‏.‏
‫أهذا كل شيء؟ يرحل ببساطة؟
‫نعم يا "‏جاك"‏.‏ وأنت أيضا.‏
‫أريدك أن تجد حفرة في مكان ما ‫وتزحف إليها وتبقى فيها إلى الأبد.‏
‫ما رأيك أن تظهر لي بعض الاحترام؟
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟
‫ولدت خاسرا.‏
‫فلتخسر بشرف لمرة واحدة.‏
‫قد تنال بعض الاحترام حينئذ.‏
‫هل علينا أن نطلب دعما؟
‏-‏ أستطيع تولي أمر رجل واحد.‏ ‫-‏ نعم، لكن ماذا عن "‏كندال"‏؟
‫سيكون بخير.‏
‫نعم.‏ لكن لا يهمك إن تعرض للأذى.‏
‫من الواضح أنك لا تنصاع للقانون.‏ ‫هل يمكن أن تقع في أية مشكلة؟
‫أنا أبالي.‏ إلى حد ما.‏
‫هل تضاجع "‏وندي"‏؟ أتدين لها بخدمة؟
‫هناك اتفاق بيني وبين زوجتك السابقة.‏
‫ما يهمني هو ما ستفصح لي عنه ‫بعد انتهاء هذه القضية.‏
‫نعم.‏ لديه مشكلة مع "‏داريل"‏ و"‏داني"‏ أيضا.‏
‫إذن فهو ليس وغدا بالكامل؟
‫تبا.‏
‫لا تستخدمه إلا إن اضطررت إلى ذلك.‏
‫لكن إن اضطررت، عليك أن تستفيد من كل طلقة.‏
‫يا شباب.‏
‫أنا آسف، لكن هذه كل الإسبانية التي أعرفها.‏
‫"‏جيمي"‏؟
‫يستحسن أن أتكلم الإنكليزية، صحيح؟
‫في الواقع، سيكون ذلك مفيدا.‏
‏-‏ ما الذي تنقلونه؟ ‫-‏ كتبا مقدسة.‏
‫نحن مبشرون جئنا لنشر الكلمة ‫للمواطنين البعيدين.‏
‫هل قبلت "‏يسوع"‏ المسيح ‫كربك ومخلصك الشخصي؟
‫تدرك أن ٨٠ بالمائة من سكان البلاد كاثوليكيون، ‫صحيح أيها الأميركي؟
‫نحن هنا لأجل اﻠ٢٠ بالمائة المتبقين.‏
‫هل تعتقد أن الناس سيحولون دينهم عندما يرونكم؟
‫أعترف بأن مظهرنا خشن.‏
‫جميعنا دخلنا السجن، ‫لكن نوره الشخصي أنقذنا.‏
‫حيث إن الجمِيع أخطأوا، ‫وهم عاجزون عن بلوغِ مقياسِ مجد الله.‏
‫هذا اقتباس من الرسالة إلى أهل "‏رومية"‏.‏
‫الموعظة.‏
‫السفر على هذا الطريق خطر في الليل.‏
‫هل تعرفون ماذا يحدث هنا أيها المبشرون؟
‫نحاول الوصول إلى "‏رينوزا"‏ ‫وعبور الحدود بحلول الفجر.‏
‫نعم، نعم.‏
‫لكن من سيحميكم أيها الحملان في رحلتكم هذه؟
‫من غيرنا؟
‫ولسوء الحظ فإن الحماية لا تأتي مجانا يا صديقي.‏
‫المعذرة.‏
‫هل تحاول ابتزاز خدام الرب؟
‫دعني أخبرك شيئا أيها الأميركي.‏
‫يأتي البيض إلى هذا البلد طلبا لأمرين.‏
‫الأول هو اﻠ"‏مارغريتا"‏، ‫والثاني هو المخدرات.‏
‫كم تريد؟
‫أليس هذا أفضل؟ أصبحنا نتكلم بوضوح، صحيح؟
‫لنقل ألفا.‏
‫ألف بيزو؟ لا مشكلة يا صديقي.‏
‫ألفا دولار أيها الأحمق.‏
‏-‏ قطعا لا!‏ ‫-‏ "‏داريل"‏.‏
‫لا مشكلة يا صديقي.‏
‫وسنأخذ الشاحنة أيضا.‏
‏-‏ لن نتخلى عن.‏.‏.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫كيف سنتخلى عن الشاحنة؟
‫الشاحنة ليست للبيع.‏
‫دعني أخبرك شيئا يا صديقي.‏
‫في "‏المكسيك"‏، كل شيء للبيع.‏
‫كل شيء.‏
‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏ هذا هراء يا رجل.‏
‫أيها السادة، أتمنى لكم ليلة لطيفة ورحلة آمنة.‏
‫استمتعوا ﺒ"‏المكسيك"‏.‏
‫ألا يمكنك إصلاح أخطائك بنفسك؟
‫هل كان عليك إحضار خليلتك وأخيها الأكبر؟
‫دعنا لا نفاقم الوضع.‏
‫أعتقد أن الأوان قد فات على ذلك ‫عندما أطلقت الصهباء النار على سيارتي.‏
‫تم ارتكاب الأخطاء.‏
‫بحسب خبرتي، الأفضل أن تتقبل الأمر وتتابع حياتك.‏
‏-‏ أنا مستعد لإبداء بادرة حسن نية.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لن تسمع مني كلمة "‏اختطاف"‏.‏
‫أريد فقط أن يعود الصبي بأمان.‏
‫"‏كندال"‏، اخرج من السيارة.‏
‫خذ النقود يا "‏مايكل"‏.‏
‫هل تعتقد أن هذا ما أريده؟ ‫بضعة آلاف من الدولارات؟
‫أريد تحطيم هذا الوغد.‏
‏-‏ لن يحدث ذلك.‏ ‫-‏ يجب أن يكون العقاب على حجم الجريمة.‏
‫تبا يا "‏جاك"‏.‏ ماذا فعلت؟
‫لقد أدخل ابني في غيبوبة.‏
‏-‏ المغتصب؟ ‫-‏ ماذا؟
‫قال إنه وضع مغتصبا في الغيبوبة، ‫لكنني لم أصدقه.‏
‫كان يسرق من ابني، ‫شريكه في تنظيم لعبة نرد أسبوعية.‏
‫اصمت.‏ بالله عليك يا رجل.‏
‫اكتشف ابني أنه كان يختلس النقود أسبوعيا.‏
‫وبدلا من الاعتراف بذنبه وجها لوجه معه،
‫ضربه على رأسه بقطعة طوب وهرب كالجبان.‏
‫لدينا اتفاق جديد.‏
‫كلاكما رهن الاعتقال، ‫أنت لأنك فار من العدالة.‏
‫وأنت لأنك وغد.‏
‫سيرسلكما قسم شرطة "‏كنتاكي"‏ ‫إلى "‏داكوتا"‏ الشمالية لحل خلافكما.‏
‫ابتعد عني!‏
‫ابق على الأرض.‏ وأنت أيضا.‏
‫رباه يا "‏جاك"‏.‏
‫حسنا، سأخبره.‏
‫مرحبا.‏
‫كنت أفكر في هذه المحنة.‏
‫لطالما كانت علاقتي بك سيئة.‏
‫كنت امرأة سيئة.‏
‫وأما سيئة.‏
‫نعم.‏ ها قد قلتها.‏
‫على الأرجح أنك كنت تشك في ذلك،
‫لكنني ظننت أنك سترغب على الأرجح ‫في سماعها مني.‏
‫لذا، ها قد قلتها.‏
‏-‏ إنه وضع سيئ، صحيح؟ ‫-‏ مقارنة بماذا؟
‫معك حق.‏
‫على أية حال،
‫الجانب الإيجابي في الموضوع،
‫هو أنك لا تحمل سوى نصف مورثات عائلة "‏كرو"‏.‏
‫نعم، وكأن أبي شخص رائع.‏
‫في الواقع كنت أظنه كذلك في الماضي.‏
‫أليس هذا غريبا؟
‫على أية حال،
‫كيف تريد أن نمضي في علاقتنا؟
‫لا يهمني،
‫يا أختاه.‏
‫هل هذه من كنت تتكلمين عنها؟
‫علي أن أطمئن على كتفها، لأرى كيف هو.‏
‫تصرفت بغباء بالتكلم معي بذلك الشكل.‏
‫لا يمكنك التكلم عن المخدرات ‫في المستوصف بحضور الآخرين.‏
‫هل فهمت؟
‫سأساعدك.‏
‫لدي شرطان.‏
‫لا تخبري "‏جوديث"‏ أنني من يهرب البضاعة.‏
‫وشريكك في الخارج.‏.‏.‏
‫هل لديك رجل في الخارج؟
‫نعم.‏
‫سيكون عليه أن يقدم خدمة لي.‏
‏-‏ ما هي؟ ‫-‏ لن أقول لك.‏
‫هل يمكنك الاعتماد عليه؟
‫حسنا إذن.‏ هذا هو المطلوب.‏
‏-‏ هل أنت موافقة أم لا؟ ‫-‏ أنا موافقة.‏
‫كتفك يبدو جيدا.‏
‫لا تقحمي نفسك في المشاكل.‏
‫كيف حالك؟
‫من يبالي؟
‫هل تعتقد أنك ستصمد لثلاث سنوات أخرى؟
‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أراهن بأنك ستصمد.‏
‫عندما تبلغ الثامنة عشرة، ‫يمكنك الخروج من هذه الفوضى.‏
‫التحق بالبحرية، أسس لحياة خاصة بك.‏
‫لا بل يمكنك حمل حقيبة على ظهرك ‫والتسكع في "‏فرنسا"‏.‏
‫هذا غير مرجح كثيرا.‏
‫سيتحسن الوضع يا "‏كندال"‏.‏
‫أنا لست شاذا جنسيا.‏
‫المبدأ نفسه صالح.‏
‫لا تتورط في المشاكل وفكر في المستقبل.‏
‫ستكون بخير.‏
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫أكثر مما تعتقد.‏
‫لم أنشأ وسط عائلة كاملة من المجرمين، ‫كان لدينا مجرم واحد.‏
‫لكنه كان ملك الأوغاد.‏
‫بقيت بعيدا عن المشاكل.‏
‫وكبرت لتصبح شرطيا.‏
‫إنه نصر كبير.‏
‫الكثير من أصدقائي نشؤوا وسط الجنون نفسه في الديار.‏
‫وتورطوا في المشاكل.‏
‫قالوا، "‏سحقا للمستقبل،"‏ وكانت تلك النهاية.‏
‫قلة منهم لا يزالون أحياء اليوم.‏
‫هل تحاول أن تخيفني لأقوم سلوكي؟
‫تماما كأي شرطي.‏
‏-‏ خذ.‏ ‫-‏ ما هذا بحق السماء؟
‫إنها نقود فزت بها في مسابقة.‏
‫حتى أنها ليست لي حقا.‏
‫هل أنت منحرف أو ما شابه؟
‫لا أريد منك شيئا يا "‏كندال"‏.‏
‫وفر النقود.‏
‫للمستقبل.‏
‫أفضل شراء دراجة للطرقات الوعرة أو مسدس.‏
‫إذن، يفترض الآن أن أعبر عن امتناني.‏
‫إن كنت غير مرتاحة لذلك،
‫يمكنك فقط إخباري عن نشاط شقيقيك.‏
‫في الواقع لا أعرف ما الذي يفعله شقيقاي في "‏المكسيك"‏.‏
‫لا بد أنك تمزحين.‏
‫كل ما أعرفه أنهما في "‏المكسيك"‏.‏
‫كنت بحاجة إلى إبقائك مهتما.‏
‫أنت.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏ أيتها السيدة، أنت لا تطاقين.‏
‫هل يمكنك حتى أن تخبريني ‫أين هما في "‏المكسيك"‏؟
‫كلا.‏
‫لكن أليس هذا اختصاص ضباط الشرطة القضائية؟ ‫العثور على الناس؟
‫كان بوسعي أن أكون في "‏فلوريدا"‏ الآن.‏
‫ماذا؟
‫لا شيء.‏ انسي الأمر.‏
‫وجدت الصبي.‏
‫هذا هو المهم.‏
‫اسمع.‏ شكرا لك مجددا أيها الضابط.‏
‫لم تشكريني من قبل.‏
‫البضاعة قادمة.‏
‫كيف؟
‫لن أخبرك.‏
‫رويت لي قصتك، لكنني ما زلت لا أعرفك.‏
‫من يضمن لي ألا تقتليني بعد أن أخبرك؟
‫أنت لا تثقين بي.‏
‫ولا أفهمك أيضا.‏
‫قصتك عن الله، إنها ليست منطقية.‏
‫سأقر بذلك، لقد خاب أملي.‏
‫أين تعلمت الإسبانية؟
‫حشرت كل المخدرات في هذه السيارة الصغيرة، ‫وتركت الجثث في الشاحنة؟
‫هذان عصفوران بحجر واحد وعبقرية.‏
‫أود رؤية النظرة على وجوههم ‫حين يفتحون الشاحنة.‏
‫الرائحة ستقتلهم على الأرجح.‏
‫أراهن بأنهم يبحثون عنا في كل مكان ليقتلونا،
‫ويجعلونا أبطالا تتكلم عنا الأساطير، ‫مثل "‏بوتش"‏ و"‏ساندانس"‏.‏
‫وأصدقائهما الريفيين الأربعة.‏
‫لنشرب نخب النجاح، ما رأيكم؟
‫في الواقع لم ننجح بعد.‏
‫هيا يا "‏بويد"‏.‏ ألم تر كيف سخرنا ‫من الشرطة الفدرالية المكسيكية؟
‫إن عملنا معا نحن الاثنان ‫فلن يصعب علينا شيء.‏
‫على رسلك يا "‏تامي تيريل"‏.‏
‏-‏ كان يفترض بصديقك أن يكون هنا الآن.‏ ‫-‏ إنه قادم يا رجل.‏
‫كل الأمور المرتجلة مثل هذه تستغرق وقتا.‏
‫هيا يا رجل.‏
‫هيا بنا.‏
‫يجب أن تثق بي.‏
‫هكذا.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫وها هو ذا.‏
‫مرحبا!‏
‫تبا.‏
‫انتظروا هنا.‏
‫سأرافقك أينما تذهب.‏
‫"‏داريل"‏.‏
‫من أصدقاؤك؟
‫السؤال هو، أين قاربك؟
‫لا.‏ السؤال هو أين نقودي؟
‫لدي خمسون ألفا في صندوق السيارة.‏
‫خذ ألف دولار لقاء خدماتك.‏ ‫هذا سيغطي كل شيء.‏
‏-‏ حسنا.‏ سنأخذ السيارة أيضا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫خذ الشاحنة.‏ قدها إلى "‏ماتاموروس"‏، ‫واعبر الجسر إلى "‏براونزفيل"‏.‏
‫سأراك في "‏غالفستون"‏.‏
‫أنت متسامح جدا.‏
‫نعم، لماذا؟
‫في الواقع، سمعت القصة.‏
‫"‏بويد"‏، بربك.‏
‫لو اغتصب هذان الشابان أختي،
‫لما استطعت مسامحتهما أبدا.‏
‫لماذا عليك أن تثير هذه القصة؟ اسمع.‏
‫أخبرته بقصة أختك.‏
‫لم أكن أتبجح بالأمر.‏ أثير الموضوع ببساطة.‏
‫حدث الأمر قبل زمن طويل.‏ لكننا تصالحنا، صحيح؟
‫تصالحنا؟
‫إن هاجمت كل رجل أبيض لاحق أختي،
‫لأصيبت اليد التي أطلق بها النار بالقروح.‏
‫هكذا.‏ لقد تصالحنا.‏
‫نعم، تصالحنا.‏
‫سأراك في "‏غالفستون"‏.‏
‫هيا بنا يا رجل!‏ لنذهب إلى الديار!‏
‫"‏بويد"‏.‏ هل معك نقود؟ ‫كنت سأشتري زجاجة للطريق.‏
‫الرجل ذو شعر الحصان قال شيئا للآخر
‫عن اتصال "‏داريل"‏ برب عمله يوم الثلاثاء.‏
‫ليس عليك أن تشرح لي معنى هذا.‏
‏-‏ خطط "‏داريل"‏ للعملية منذ البداية.‏ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫هل ستذهبون إلى الديار؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫سمعت الرجل.‏
‫لنذهب إلى الديار!‏
‫سأركب في المقعد الأمامي!‏
‫هل وجدت "‏كندال"‏؟
‫أجل.‏
‏-‏ صحيحا معافى.‏ ‫-‏ هذا مطمئن.‏
‫هل ستدعينني للدخول ‫أم سأبقى واقفا في الرواق طوال الليل؟
‫بالتأكيد.‏ تفضل بالدخول.‏
‏-‏ هل من خطب ما؟ ‫-‏ لا.‏
‫هل تريدينني أن أفتح زجاجة نبيذ لك؟
‫لا.‏
‫حسنا، سأحتسي زجاجة جعة.‏
‫حسنا.‏
‫بالمناسبة، أنا آسف بشأن هذا.‏
‫تفهمين لماذا ترددت في التورط بالأمر.‏
‫لا تعتذر، أرجوك.‏
‫ستلتزم الآنسة "‏كرو"‏ بوعدها، ‫وستبطل عقوبة فصلك.‏
‫قد تراقبك ربة عملك عن كثب لبعض الوقت،
‫لكنك ستعودين إلى العمل.‏
‫جيد، لأنني لا أستطيع إهدار يوم آخر ‫في هذا المكان.‏
‏-‏ بشأن "‏فلوريدا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا مستعد.‏ أنا جاهز.‏
‫لكن قد نضطر إلى تقليص النفقات قليلا.‏
‫لقد أعطيت نقود الجائزة للأعمال الخيرية.‏.‏.‏
‫أعطيتها ﻠ"‏كندال"‏ في نزوة.‏
‫حقا؟ هذا غير متوقع.‏
‫لا داعي لإخباري.‏
‫لكن ذهابنا لم يكن مرتبطا بذلك المال.‏
‫نستطيع الذهاب غدا صباحا.‏
‫لكن علي الآن العودة إلى العمل.‏
‫صحيح.‏
‫أستطيع دخول مسابقة أخرى، ‫إن لم يكن لديك مانع من الانتظار.‏
‫بهذه الطريقة، نستطيع أن نخطط على نحو صحيح.‏
‫ونذهب في نهاية الشهر المقبل.‏
‫لن نذهب إلى "‏فلوريدا"‏ يا "‏رايلن"‏.‏
‫تبدين متأكدة من ذلك.‏
‫نعم، لسوء الحظ.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫نعم.‏
‫أنا أقطع علاقتي بك.‏
‫يا للعجب.‏