‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫لأن "‏هوت رود"‏ سيستمر بملاحقة هذين الولدين.‏
‫"‏هوت رود"‏؟ "‏دانهم"‏ من "‏ممفيس"‏؟
‫سمعت من مصدر ثقة ‫سيقوم "‏بويد"‏ بشحنة أخرى هنا.‏
‫ربما نخاطر ونأخذ تلك الشحنة أيضا.‏
‫لا تتورط في المشاكل وفكر في المستقبل.‏ ‫ستكون بخير.‏
‫ماذا تعرف عن ذلك؟
‫خذ.‏ وفر النقود.‏ للمستقبل.‏
‫"‏رايلن"‏، إن كنت لا تحب طريقة إدارتي للأمور، ‫يمكنك دائما أن تستقيل.‏
‫ستعود إلى معاملتي كنائب في الشرطة القضائية.‏
‏-‏ وإلا فانقلني.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وكلما أسرعت كان ذلك أفضل.‏
‫هذه "‏آيفا"‏.‏
‫ستحل محلي ابتداء من الأسبوع المقبل.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫تم ضبط السمكري ومعه المخدرات وهو يغادر.‏
‫وتكتشف الفتيات أن منابع الهيروين قد جفت، ‫قد تصبح الأمور سيئة.‏
‫ماذا لو استطعت تأمين المخدرات؟
‫سأساعدك.‏ لدي شرطان.‏
‫لا تخبري "‏جوديث"‏ أنني من يهرب البضاعة.‏
‫وشريكك في الخارج.‏.‏.‏
‫سيكون عليه أن يقدم خدمة لي.‏
‫لكن من دون صديق "‏هوت رود"‏، ‫كيف سنتمكن
‫من نقلها عبر الحدود بحق السماء؟
‫سبق أن قمنا بالتهريب من قبل.‏
‫من؟ "‏فلوريس"‏؟
‫لدي خمسون ألفا في صندوق السيارة.‏
‫خذ ألف دولار لقاء خدماتك.‏ ‫هذا سيغطي كل شيء.‏
‫خذ الشاحنة.‏ قدها إلى "‏ماتاموروس"‏، ‫واعبر الجسر إلى "‏براونزفيل"‏.‏
‫سأراك في "‏غالفستون"‏.‏
‫في مكان ما في "‏تكساس"‏ بالقرب من الحدود المكسيكية
‫اللعنة.‏
‫ماذا؟
‫"‏ديوي"‏، هل فكرت يوما في وضع مزيل للروائح؟
‫هل تقصد أن رائحتي كريهة؟
‫كل ما أقوله، إن كنت لا تشم هذا، ‫فمن الأفضل لك أن تفحص أنفك.‏
‫هل أنتما جاهزتان أيتها الفتاتان؟
‫أنا جاهز لضربك.‏
‫لنذهب.‏
‫حسنا.‏ انتهينا.‏
‫كما اتفقنا.‏ ‫انتظرا ٣٠ دقيقة، ثم انطلقا.‏
‫ابتعدا عن الطرقات العامة.‏ لا تسرعا.‏.‏.‏
‫الشرب والفتيات بعد منتصف الليل.‏
‫إن أوقفتكما الشرطة، ‫أنتما مجرد موظفين في شركة "‏إيتش آر"‏ لقطر السيارات.‏
‫لا تعرفان أي شيء عن هذه الحمولة.‏
‫نعم، فهمت أيها النذل.‏
‫نعم، من الأفضل لك.‏
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫لا، لن أشم رائحتك طوال طريق العودة إلى "‏كنتاكي"‏.‏
‫هو نسيبك.‏ اذهب معه.‏
‫لا تفسد الأمر.‏
‫قلت لك.‏
‫"‏كارل"‏ في طريقه إلى هنا.‏ الفتيان أصبحوا على مقربة.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫قلت لك إنهم سينجزون هذا العمل.‏
‫سيكون صباحا جميلا.‏
‫أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر من هنا.‏
‫"‏جيمي"‏ العجوز بارد المشاعر، أليس كذلك؟
‫إنه بالأحرى شخص متعب، ‫لا يمكنني أن ألومه.‏
‫إن لم تكن تعبا جدا، ‫أريد أن أناقش مسألة معك.‏
‫حسنا، بسرعة.‏
‫لأنني أشعر بالنعاس الشديد.‏
‫أحب الطريقة التي تسيطر بها على نفسك يا "‏بويد"‏.‏
‫أعرف الرجل ذا القيمة الكبيرة، وأنت كذلك.‏
‫لذا سأقول لك هذا، ‫لأنني لا أريد أن تكون هناك أسرار بيننا.‏
‫أريد مصارحة تامة.‏
‫دعني أخمن.‏
‫لم يشهر رجال "‏هوت رود"‏ السلاح عليكم؟
‫كان من الملائم ‫أنه كان لديك وسيط على الحدود
‫مستعد وجاهز للعمل.‏
‫مهلا.‏ أنت لا تغفل عن أي شيء.‏ اللعنة.‏
‫كنا نحاول فقط أن نكون ذوي فائدة.‏
‫نتيجة لذلك، جعلت من نفسك كاذبا يا "‏داريل"‏.‏
‫لكن هل أنت رجل صادق يا "‏بويد"‏؟
‫رجل صادق تماما؟
‫لهذا السبب تصوب ذلك المسدس ‫نحوي تحت هذا المكتب؟
‫ها هو.‏
‫أفهم أن ينتابك هذا الشعور يا "‏بويد"‏،
‫لكن عليك أن تعترف أننا أنجزنا التسليم.‏
‫يبدو لي أن ذلك الهيرويين لا يزال بعيدا ‫١٦٠٠ كلم
‫ليكون بحوزتي.‏
‫ما يعني أنك لم تسلم أي شيء حتى الآن.‏
‫حسنا، بشأن هذا،
‫سيكون من المؤسف جدا
‫أن يتخذ شقيقي "‏داني"‏ دون قصد منعطفا خطأ ‫في إحدى الشاحنات،
‫ولا أنت، أو أنا، أو أي من شركائك يريد ذلك.‏
‫إذن، ما الذي تريده يا "‏داريل كروي الابن"‏؟
‫أريد فقط أن أكون جزءا من العائلة اللعينة يا "‏بويد"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫أنا "‏كايلا"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫يبدو الاسمان متشابهين، أليس كذلك؟
‫"‏كايلا"‏، "‏رايلن"‏.‏
‫أعتقد أنهما كذلك.‏
‫هل ستقدم لي كأسا يا "‏رايلن"‏؟
‫أي شيء ترغب فيه.‏
‫سأتناول "‏تكيلا"‏ مع الثلج، ‫مع ثلاث شرائح من الليمون من فضلك.‏
‫شراب لذيذ، لكن لا تجعل صديقي هنا يفلس.‏
‫قرأت في مكان ما أن اﻟ"‏تكيلا"‏ ‫هو المشروب الوحيد الذي لا يسبب الاكتئاب.‏
‫أيضا، بكميات متكافئة، ‫فإنه لا يسبب لي آثار ثمالة كالمشروبات الأخرى.‏
‫بكميات متكافئة؟
‫كان والدي يحب الملاكمة.‏
‫هل تحب الملاكمة؟
‫ليس كثيرا هذه الأيام.‏
‫كنت معجبا بالملاكمين القدامى.‏
‫شكرا يا عزيزي.‏
‫نخبك.‏
‫إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا هذه الليلة؟
‫في الواقع، أنا في عطلة.‏
‫لا أتذكر المرة الأخيرة التي أخذت فيها عطلة.‏
‫أقدم كل ما لدي مقابل ‫التمدد على شاطئ في مكان ما.‏
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫لن يكون هناك الكثير من الأحاديث ‫إن لم تفعل.‏
‫لنقل إننا كنا نواعد بعضنا لفترة قصيرة.‏
‫اشتريت لك ثوب سباحة، ‫دعوتك إلى الذهاب معي إلى "‏ميامي"‏
‫لأرى ابنتي الصغيرة.‏
‫هل يكون هذا غريبا، أو وقاحة؟
‫أحب "‏ميامي"‏.‏
‫ومن الرائع أن ترغب في تمضية الوقت مع ابنتك.‏
‫أعتقد أنني قد أذهب معك في الحال، إن أردت.‏
‫حقا؟
‫يبلغ أجري عادة ألف دولار في اليوم، ‫لكن من أجلك.‏.‏.‏
‫يمكن أن أخفضه حتى ٥٠٠ دولار.‏
‫نعم، أريد أحجز رحلة.‏
‫من الأسهل أن توجهني ‫إلى حيث ذهب.‏
‫"ممفيس"، "تينيسي"
‫إن حضر عميل من مكافحة المخدرات ‫إلى "‏ليكسينغتون"‏
‫وسأل عن معلومات حول فار من العدالة،
‫هل هناك من فرصة أن تفتح لنا ملفاتك؟
‫أفهم فكرتك.‏
‫عدا عن ذلك، إن أردت معرفة مكان "‏هوت رود دانهم"‏، ‫فإن "‏ميلر"‏ هو رجلك.‏
‫حسنا.‏
‫ليس رديئا جدا.‏
‫هل من مشكلة يا "‏هنكينز"‏؟
‫"‏ألكس ميلر"‏، أقدم لك ضباط الشرطة القضائية ‫"‏رايلن غيفنز"‏، من "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫هل هذا من نوع "‏روغر"‏؟
‫إنه "‏جي بي ١٠٠"‏.‏
‫لم أعلم أن مكتب مكافحة المخدرات ‫لا يزال يستخدم المسدسات.‏
‫إنهم لا يستخدمونها رسميا.‏
‫لكن مسدس عيار ٣٥٧ ملم لا يخذلك أبدا.‏
‫ليس مثل "‏غلوك"‏ أو "‏سميث أند ويسون"‏ عيار ٩ ملم.‏
‫إنها تتعطل وتضعك في مأزق حرج.‏
‫أليست هناك مشكلة في الزناد المزدوج؟
‫قليل من الزيت يجعله سلسا جدا.‏
‫يقول ضابط الشرطة إن بعض رجال "‏هوت رود دانهم"‏ ‫قتلوا في "‏المكسيك"‏.‏
‫لم تكن لدى "‏هوت رود"‏ أية نشاطات ‫على جنوب الحدود منذ سنوات.‏
‫يقول العملاء في مركز استخبارات "‏إل باسو"‏ العكس.‏
‫شكرا للمعلومة.‏ سأدقق فيها.‏
‫سأبقيك على اطلاع بما أتوصل إليه.‏
‫إن كان الأمر سيانا بالنسبة إليك، ‫أود أن أشاركك التحقيق.‏
‫ضابط الشرطة "‏غيفنز"‏ يعرف "‏هوت رود"‏ قليلا.‏
‫وإن يكن؟ ‫ألهذا السبب أرسلك رئيسك؟
‫أنا في عطلة في الواقع.‏
‫عطلة؟
‫واعتقدت أنه بإمكانك المجيء إلى "‏ممفيس"‏ ‫وإثارة المتاعب، أليس كذلك؟
‫وتناول بعض الأضلع.‏
‫وتناول بعض الأضلع، نعم.‏
‫آسف يا ضباط الشرطة، لا يمكنني مساعدتك.‏
‫حسنا، لا بأس.‏
‫سأحاول مع شرطة "‏ممفيس"‏، ومكتب التحقيقات، ‫وسأجري المزيد من الاتصالات.‏
‫أردت أن أقوم بزيارتك بدافع اللياقة وحسب،
‫عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك.‏
‫عندما أرى "‏هوت رود"‏ سأبلغه سلامك.‏
‫يا ضابط الشرطة القضائية.‏
‫أحب القيادة.‏
‫أفترض أنك ستخبر "‏ساك"‏ بهذا.‏
‫سأدعك أنت تخبره يا "‏هنكينز"‏.‏
‫يمكنك مرافقتنا إن أردت.‏
‫تعال.‏
‫لا يمكنني أن أقول لك ماذا يعني
‫أن ألقي بعيني المتعبتين ‫على وجهك الجميل جدا.‏
‫تبدو تعبا يا "‏بويد"‏.‏
‫أنا آسف بشأن كل هذا يا "‏آيفا"‏.‏
‫إنه ليس خطأك.‏
‫هل تلقين رعاية كافية؟
‫لم أتصور أن أتوق يوما إلى سجن مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫هذا أكيد.‏
‫لم تقل شيئا عن شعري.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫يبدو لي أنه عليك دائما ‫تسريحه بهذه الطريقة.‏
‫أظن أنك كنت مشغولا.‏
‫لا أزال أحاول القيام بالخطوات المناسبة ‫لتأمين مستقبلنا.‏
‫مستقبلنا؟
‫سأخرجك من هنا يا "‏آيفا كراودر"‏، ‫أعدك بذلك.‏
‫أحتاج إلى خدمة يا "‏بويد"‏.‏
‫سميها.‏
‫وقعت صديقتي في مشكلة.‏ ‫سوف تقصدك.‏
‫افعل كل ما تطلبه.‏
‫تعرفين أنني سأفعل.‏
‫هل هناك شيء آخر يمكنني فعله لك؟
‫اهتم بها وحسب.‏
‫أخبرني عندما ينتهي الأمر.‏
‫"‏آيفا"‏؟
‫هل تصنع الكوكتيل الآن؟
‫إنني أتسلى وحسب.‏ هل ستصرخين علي؟
‫في الواقع، كنت أتمنى أن أتذوقه، ‫إن كنت لا تمانع.‏
‫إنه لذيذ جدا.‏
‫هل أطلقت عليه اسما؟
‫نعم، سميته "‏هذا المكان نتن"‏.‏
‫أعلم أن هذا المكان لا يرضي توقعات أحد،
‏-‏ لكن شقيقيك يعملان معا.‏.‏.‏ ‫-‏ تعنين عمي؟
‫نعم.‏ هما.‏
‫إنهما يعملان على أمر ما.‏
‫يفترض أن يجلب الكثير من المال.‏
‫حالما أحصل على حصتي، سنرحل.‏
‫يمكننا شراء منزل أكبر، ‫وإلحاقك بالمدرسة.‏
‏-‏ لا يهم.‏ ‫-‏ "‏كندال"‏، ليس "‏لا يهم"‏.‏
‫إنني أعدك.‏
‫انتظر أسبوعا واحدا، لن ترى أحدا منهم ‫لا ترغب في رؤيته مجددا.‏
‫من يعرف؟ ربما نجد لك وظيفة الساقي
‫في أحد الملاهي الراقية.‏
‫علي أن أبلغ الواحد والعشرين.‏
‫سأدبر لك بطاقة هوية مزورة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫لم أعلم أنك عدت.‏
‫في وقت متأخر ليلة أمس.‏
‫إذن؟ كيف سارت الأمور؟
‫بسلاسة.‏
‫كيف حالكم جميعا؟
‫بخير.‏ المكان هادئ جدا.‏
‫"‏كندال"‏، هلا تحضر طبقا ﻟ"‏داريل"‏؟
‏-‏ وأحضر لي كوبا من.‏.‏.‏ ‫-‏ القهوة مع الكريما؟
‫أنت تصبح بسرعة رجلي المفضل على الكوكب،
‫أتعلم هذا يا "‏كندال"‏؟
‫أشعر بأنكما متحضران ومستعدان.‏ ‫ما الذي يجري؟
‫هل تقسم لي إن كل شيء سار على ما يرام؟
‫قلت إنك لا تريدين سماع كل التفاصيل،
‫لحماية مهنة المحاماة الثمينة.‏
‫أريدك أن تكون صادقا معي وحسب يا "‏داريل"‏.‏
‫الأمر حقيقي هذه المرة.‏
‫سنصبح أثرياء يا "‏وندي"‏.‏
‫أتتذكرين منجم الفوسفات؟
‫ضاعفيه مائة مرة.‏
‫لكل منا.‏
‫هل أنا صادق بما يكفي يا "‏وندي كرو"‏؟
‫الحمولة لم تصل بعد يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫كانت "‏المكسيك"‏ شبه كارثة، وتقول لي الآن ‫إنه لدينا شركاء جدد.‏
‫هل أنا مخطئ إن رأيت كل هذا مقلقا؟
‫يا إلهي.‏
‫إن أرادوا حصة، فهذا يعني أنهم شركاء ‫يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫لا يبدو أن لدينا خيارات كثيرة، أليس كذلك؟
‫أراك فيما بعد.‏
‫ماذا؟ ألم تصل المخدرات؟
‫إنها في الطريق.‏
‫نعم، صحيح، إنها في الطريق.‏
‫علينا فقط أن نوافق على شروط ‫مجموعة الأغبياء هذه، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.‏
‫مرحبا، أنا "‏وين دافي"‏ في الغرفة ٢٣٦.‏
‫هلا ترسلين إلينا إبريقا آخر من القهوة، من فضلك؟
‫لأن مذاق هذه القهوة مقرف.‏
‫شكرا يا عزيزتي.‏
‫سنذهب إلى ولاية "‏هارلن"‏، ‫سنحسن التصرف،
‫وكل شيء سيسير على ما يرام.‏
‫خذ قسطا من الراحة.‏ ‫يمكن أن يكون ذلك المكان مرهقا.‏
‫كيف تعرف "‏هوت رود"‏؟
‫كان يوسع نشاطاته.‏ ‫تواصل مع أشخاص أعرفهم في "‏كنتاكي"‏.‏
‫وفكرت أن تقتفي أثر هذا الدليل في إجازتك؟
‫كنت في الواقع أنوي التوجه إلى "‏فلوريدا"‏ ‫عندما سمعت النبأ.‏
‫"‏فلوريدا"‏؟
‫لم أتصور من مظهرك
‫أنك كنت تعيش على الشاطىء.‏
‫إن ابنتي هناك.‏
‫لديك ابنة؟
‫يا إلهي.‏
‫لم فعلت ذلك؟
‫ما هي الخطة؟
‫ألم يسمع أحد شيئا حتى الآن؟
‫اللعنة.‏ انظر إلى هذا الثنائي.‏
‫اللعنة.‏
‫ما الأمر يا "‏ميلر"‏؟ ألم تعد تطرق الباب؟
‫مررت بكاميرات المراقبة من أجلك.‏
‫أحدهم نائم عند التبديل.‏
‫أرى أنك تعرف "‏كنتاكي"‏.‏
‫هل أخبرك كم نحب أن نؤرجح الرفوش؟
‫أنتما الاثنان أعطيتما انطباعا جيدا،
‫لأنه يريد الآن التحدث مع الرجل شخصيا.‏
‫هذا مضحك.‏ نحن أيضا.‏
‫المكان خال.‏
‫فتيان إدارة مكافحة المخدرات ‫يخرجون من الخشب كالصراصير.‏
‫ماذا تعني ﺒ"‏نحن أيضا"‏؟
‫أعني أننا لم نر "‏هوت رود"‏ منذ أيام.‏
‫لذا ربما عليكما مواصلة الدوريات
‫وإعلامنا بمكان وجوده.‏
‫أنت لا تكذب علينا، أليس كذلك يا "‏جاي"‏؟
‫اسمع يا رجل، نحن جنود مشاة.‏
‫كنا هنا طوال اليوم نهتم بشؤوننا، ‫ولم نر الطاقم منذ أيام.‏
‫هل تصدق أيا من هذا؟
‫على الإطلاق، لكن هناك أماكن أخرى نبحث فيها.‏
‫حسنا، لازم هذين الوغدين.‏
‫لا تدعهما يتصلان ﺒ"‏هوت رود"‏.‏
‫لا نريد أن يتم إبلاغه بأننا قادمون.‏
‫هل أساعدك؟
‫نعم، أنا أبحث عن "‏بويد كراودر"‏.‏
‫لم أسمع به قط.‏
‫اسمع، لا أدري إن كنت تعبث معي ‫أو تحميه،
‫لكنني صديقة امرأته.‏
‫أعدك، سوف يرغب في رؤيتي.‏
‫دعيني أر إن كان المالك يعرفه.‏
‫لن يكون هذا ضروريا يا "‏كايلب"‏.‏
‫أنا "‏بويد كراودر"‏.‏
‫عليك أن تعذري صديقي "‏كايلب"‏.‏
‫نعرف بعضنا من المنجم.‏
‫رجل أمضى طيلة هذه الفترة في الظلام،
‫لا تناسبه مواصفات خدمة الزبائن.‏
‫بحسب خبرتي، يمكن للكلب أن يتدرب.‏
‫والبشر يمكنهم ذلك أيضا.‏
‫لم أعرف اسمك، آنسة.‏.‏.‏
‫"‏روينا"‏ يكفي.‏
‫استغرق الأمر وقتا طويلا حتى أصل إلى هنا،
‫ما يعني أن طريق العودة طويلة أيضا،
‫لذا من الأفضل أن نتطرق مباشرة ‫إلى التفاصيل المهمة.‏
‫حسنا إذن.‏
‫"‏كايلب"‏؟
‫أرجوك.‏
‫أي شيء تريدينه، أنا في خدمتك.‏
‫أمر بسيط.‏
‫مرة في الأسبوع، تحضر لي ١٠٠ غرام، ‫صاف بقدر ما يمكنك.‏
‫آخذ حصتي، وأرسل الباقي إلى امرأتك.‏
‫"‏آيفا"‏ تريد الهيرويين؟
‫أعتقد أنك لم تكن تتوقع ذلك.‏
‫فتاتك جديرة بأن تهتم بنفسها،
‫لكن عليك أن تهتم بي أولا.‏
‫ماذا يدور بخلدك؟
‫لدي شريكة، امرأة تدعى "‏فرنون"‏.‏
‫عملت معي في السجن، ‫ساعدتني على إدخال المخدرات.‏
‫لقد تم قتلها.‏
‫أشعل رجل النار في منزلها في منتصف الليل ‫وتركها تحترق في داخله.‏
‫عليك أن تساعدني على تنفيذ عقابي.‏
‫اسمع، أعرف أن ما أطلبه ليس سهلا.‏.‏.‏
‫إنه ليس بهذه الصعوبة.‏
‫يبدو أن الرجل يستحق ذلك.‏
‫ما يزعجني هو أنني لا أعرفك،
‫وأنت تعرفين أكثر مني عن حالة خطيبتي.‏
‫كل ما أنت بحاجة إلى معرفته،
‫هو إن كنت تريد أن تكون امرأتك بأمان، ‫فهذا ما يجب أن يحصل.‏
‫برأيك، ما هو شعوره حيال معاملته بهذه الطريقة؟
‫يشعر بالقرف؟
‏-‏ يشعر بالذل؟ ‫-‏ اصمتا!‏
‫لماذا، برأيكما هذا العجوز المتعب،
‫يدفع ﺒ"‏ميلر"‏ لمطاردته؟
‫لا بد أن هذا سبب أن الجميع في عداد المفقودين ‫ولهذا "‏كنتاكي"‏ هنا.‏
‫لا أدري.‏
‫اسمعا، لن أردد هذا مجددا.‏
‫متى سيتعلم ضابط مكافحة المخدرات الحقير ‫كيفية التصرف؟
‫عندما يقول والده ذلك.‏
‫أنت لا تحب الحقيقة، أليس كذلك يا كبش المحرقة؟
‫يخفون عنك المعلومات يا كبش المحرقة؟
‫حسنا.‏
‫سوف أعتبر هذا ردة فعل ‫بسبب غضبكما،
‫لأن نصف طاقمكما مات في "‏المكسيك"‏.‏
‫نعم.‏ ألم تعرفا بذلك؟
‫نعم.‏
‫وجدهم الفدراليون مقتولين بالرصاص ‫في شاحنتهم مع آثار هيرويين.‏
‫ماتوا.‏
‫أراهن أنكما كنتما تتوقعان
‫أن يصل الهيرويين إليكما، أليس كذلك؟
‫تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
‫هناك الكثير لنغتنمه.‏
‫إنه وقت "‏الآن أو أبدا"‏.‏
‫تقنية الهجوم؟
‫نعم.‏
‫مهلا، مهلا!‏
‫اجلسا.‏
‫اللعنة!‏
‫لا يمكنك إطلاق النار علينا.‏
‫كيف سيبدو الأمر برأيك،
‫إن قتلت صديقين مكبلين؟
‫نعم، سوف أنزع الأصفاد فيما بعد.‏
‫لن تجرؤ على فعل ذلك.‏
‫هذا قسم "‏ميلر"‏.‏
‫حقا؟ جرباني.‏
‫حسنا.‏ على من ستطلق النار أولا؟
‫لقد سقط "‏فرايزر"‏ ‫لقد سقط "‏فرايزر"‏.‏
‫تقنية الهجوم يا صغيري.‏ تقنية الهجوم.‏
‫خذ المفاتيح.‏
‫هل غادر؟
‫كلا، إنه لا يزال هنا.‏ ‫ما الذي يجري؟
‫الوقت يداهمنا.‏
‫"‏بويد كراودر"‏ يضرب من جديد.‏ ‫أخبر "‏هوت رود"‏ بذلك.‏
‫فليخبرنا بمكان "‏بويد كراودر"‏، ‫وقد يبقى على قيد الحياة.‏
‫ماذا حدث الآن؟
‫هيا.‏ لنذهب.‏
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لقد كنت معي طيلة الوقت تقريبا.‏
‫أين هو؟ لن أطرح السؤال مجددا.‏
‫يا إلهي.‏
‫كل ما أعرفه هو أنه يمتلك ملهى في "‏هارلن"‏.‏
‫هذه بداية.‏ أين؟
‫جرب موقع "‏غوغل"‏.‏
‏-‏ أيها.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لا، لا!‏ حسنا!‏ توقف.‏
‫سأقول لك شيئا.‏
‫أحضر قلما.‏ سأرسم لك خريطة.‏
‫لا يمكنك أن تجد شيئا هناك من دون خريطة.‏
‫لم أعرف أن "‏هوت رود"‏ رجل أعمال شرعي.‏
‫إنه ليس كذلك.‏
‫إنها مجرد وسيلة لنقل المخدرات.‏
‫وضع المخدرات في سيارة الجر ‫يمنحه حجة الإنكار.‏
‫خدعة قديمة، لكنها لا تزال ناجحة.‏
‫ارم المسدس!‏ الآن!‏
‫اللعنة.‏
‫يبدو أنك تأخرت دقيقتين في الوصول.‏
‫"‏هوت رود"‏، ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫أصابني الجشع.‏
‫هل من أحد آخر هنا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"‏جوني كراودر"‏ وثلاثة من رجالك قتلوا في "‏المكسيك"‏.‏
‫على يد "‏بويد"‏، لا شك في ذلك.‏
‫اللعنة على آل "‏كراودر"‏.‏
‏-‏ "‏ميلر"‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‏-‏ هل لديك القارورة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫٩١١.‏ ما هي حالة الطوارئ لديك؟
‫نائب الشرطة القضائية "‏رايلن غيفنز"‏.‏ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‏
‫تمتلك هذه القارورة منذ أن تعرفت بك.‏
‫إنها رخيصة.‏
‫ماذا، كلب مثلك سيتذمر الآن؟
‫كلب عجوز يقترب من الموت.‏
‫اللعنة.‏
‫على الأقل لن أموت في زنزانة، ‫مثل والدك.‏
‫اشرب أيها العجوز.‏ اشرب.‏ ‫سيجعلك تشعر بحال أفضل.‏
‫هيا.‏ هيا.‏
‫اشربه.‏ هيا.‏
‫هل تذكر، أعطيتك تلك المعلومة؟
‫تبين أنها خطة لدى إدارة مكافحة المخدرات.‏
‫لم تعرف حتى ماذا كان يفعل مكتبك الخاص.‏
‫نعم.‏
‫أوقعتني في ورطة لعينة.‏
‫كدت أفقد عملي.‏
‫اللعنة.‏
‫مساء الخير.‏
‫أنا آسف لإقلاق راحتك.‏
‫لكن موظف الاستقبال ‫قال إنك "‏إلمونت سواين"‏.‏
‫أتيت لتخبرني أنني ربحت اليانصيب، أليس كذلك؟
‫هي أرسلتك، أليس كذلك؟
‫أنا هنا للتحدث فقط.‏
‫لا تكذب علي أيها الفتى.‏
‫أظهر لي هذا الاحترام، على الأقل.‏
‫قالت إنك قتلت شريكتها.‏
‫إنهن يرسلن ذلك السم إلى السجون،
‫يدفعن بحبيبتي المسكينة "‏هيلينا"‏ إلى أخذ جرعة زائدة.‏
‫كانت تمضي فترة عقوبتها بتهمة تزوير شيكات.‏
‫لم تستحق ذلك.‏
‫إن قتل أحدهم امرأتي، أفعل الشيء نفسه.‏
‫هذه حبيبتي "‏هيلينا"‏.‏
‫إنها امرأة جميلة.‏
‫لدي قلب ضعيف، وكبد مريض،
‫ولن أعيش طويلا على هذه الأرض.‏
‫لكن إن أردت إرسالي إليها، ‫سيكون عليك أن تطلق النار.‏
‫إلا إن كنت تريد أن تلتقي بخالقك ‫في هذا اليوم الجميل،
‫سأنزع إصبعي عن الزناد يا "‏إلمونت"‏.‏
‫لكنني سأقول لك هذا.‏
‫إن قتل رجل عجوز على سرير مأوى ‫ليس على قائمة أمنياتي قبل الموت.‏
‫في هذه الحالة، من الأفضل لك ‫أن تستدير وتخرج من هنا.‏
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك أيضا.‏
‫لذا لدينا مشكلة.‏
‫ما رأيك أن تخرج من هنا؟ ‫إلى مكان بعيد جدا؟
‫لدي المال والدافع لأعيلك مدى الحياة.‏
‫ما رأيك؟
‫ألا تنقذنا معا من مشاكل كثيرة
‫وتوافق على عيش ما تبقى من حياتك ‫مثل ملك يا سيد "‏سواين"‏؟
‫كم المبلغ؟
‫لا أبالي حقا، لكنني أعتقد أنها أخبار جيدة.‏
‫أصيب "‏هنكينز"‏ بارتجاج، ‫لكنه سيكون بخير.‏
‫كان "‏رود"‏ مخبرك السري، أليس كذلك؟
‫طوال ١٥ عاما.‏
‫كان يشي بي إلى منافسيه.‏
‫وتتركه يبيع الماريغوانا.‏
‫ظننت أنني فاسد، أليس كذلك؟
‫بما أن "‏جاي"‏ و"‏روسكو"‏ يلاحقان ‫"‏بويد كراودر"‏،
‫هل لديك أية فكرة عن وجهتهما؟
‫ربما.‏
‫لا تزال قضية إدارة مكافحة المخدرات يا "‏غيفنز"‏.‏
‫إن كنت ستتوجه إلى هناك، ‫فإنني بالتأكيد سأرافقك.‏
‫ما هو الوقت المقدر كي تصل؟ ‫قلت لك، أحتاج إلى كمية من أجل "‏إيفا"‏.‏
‫لنقل ساعتين.‏
‫لكنني فقدت أثر هذين الأحمقين ‫"‏داني"‏ و"‏دوي"‏.‏
‫لا أتمكن من الاتصال بهما على هاتفيهما.‏
‫تابع المحاولة.‏
‫إنه يواصل إرسالنا على الطرقات العامة.‏
‫حسنا، غير الاتجاهات.‏
‫إعادة حساب -‏ إعادة حساب الطريق ‫انطلق
‫يا إلهي، هذه الآلة اللعينة لا تعمل.‏
‫إن أخذنا هذا الطريق، إلى أين يؤدي بنا؟
‫لا أدري.‏ أي طريق هذا؟
‫البحث عن خدمة
‫"‏ديوي"‏، "‏ديوي"‏، ‫اعتقدت أنك تعرف هذه الطرق.‏
‫أعرف الطرقات العامة.‏
‫أنت لا تعرف شيئا!‏
‫لو لم أكن موجودا، ‫لما كنتم جميعكم حتى في.‏.‏.‏
‫أنا في وسط لا مكان ‫مع متخلف تفوح منه رائحة كريهة،
‫أجر سيارة ممتلئة بالهيرويين ‫تضعني في السجن حتى نهاية حياتي.‏
‫إن لم تكن ترغب بالانتقال إلى الحياة الثانية
‫لتلاقي ربنا ومخلصنا، ‫قم بإصلاح نظام تحديد المواقع العالمي هذا.‏
‫نعم يا رجل، إني أسمعك.‏
‫آمين.‏
‫قطعة بسيطة لعينة.‏
‫أتحتاجان إلى مساعدة أيها الفتيان؟
‫بالتأكيد.‏ هل لديك "‏مايكرز"‏؟
‫كيف لك أن تسأل؟
‫كأس مضاعف.‏ من دون ثلج.‏
‫اللعنة!‏ ما من داع للعنف!‏
‫خذا المال وارحلا.‏
‫المال؟
‫لقد فهمتنا خطأ.‏
‫نبحث عن رجل يدعى "‏بويد كراودر"‏.‏
‫يقال إن هذا المكان ملكه.‏
‫هل تعرفه؟
‫كلا.‏ كلا، أنا.‏.‏.‏
‫أخرج هذا المسدس من فمه ‫ليتمكن من التكلم.‏
‫"‏سكو"‏!‏ أخرجه.‏
‫ماذا كنت تقول؟
‫نعم، نعم، أعرفه.‏
‫حسنا.‏
‫لأن رجلك قتل طاقمنا وأخذ مخدراتنا،
‫إذا، هذه هي النتيجة.‏
‫سنذيع الأغنية حتى نهايتها ‫لتتمكن من التفكير بالأمر،
‫ثم تقول لنا أين يمكننا إيجاده،
‫وإلا ستكون آخر أغنية تسمعها.‏
‫إنه ليس هنا حتى.‏.‏.‏
‫لم تنته الأغنية بعد.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏؟ ‫لديك موعد لحقنة التهاب الكبد الليلة.‏
‫سجلي دخولك في المستوصف قبل إطفاء الأنوار.‏
‫أنت "‏كراودر"‏؟ ‫أنت العاهرة التي أفسدت إمداداتنا؟
‫إني أعالج الأمر.‏
‫إن لم تؤمني غراما من المخدرات فورا،
‫لن تعالجي أي أمر.‏
‫سأحصل على كمية قريبا.‏
‫كمية قريبا.‏
‫"‏كمية قريبا"‏ لا تعني شيئا.‏
‫ليس لديك شيء الآن، حان الوقت لتصابي بالبرد.‏
‫لا، حان الوقت لتتراجعي أنت.‏
‫هذا العاهرة تعبث معي.‏
‫انظري إلي.‏
‫قلت، "‏انظري"‏!‏
‫لا تلقي إحدى مواعظك الإلهية التافهة.‏
‫يمكنك طعنها، ويمكنك طعني،
‫لكن هذا لن يساعدك.‏
‫جعل هذه العاهرة تنزف سيساعدها على التعلم.‏
‫هل هذا ما تريدين حقا القيام به؟
‫تريدين حقا طعن أحدهم؟
‫تريدين طعني، إذا افعلي.‏
‫اطعنيني حقا.‏
‫لا تقومي بنصف هذا الهراء الجامح.‏
‫لتجعلي من نفسك أكبر وأخطر.‏
‫هذا لا يأتي من هنا.‏
‫تعاملي مع الأمر بعقلك.‏
‫إن القتال الحقيقي هو في داخلك، ليس هنا.‏
‫لكن إن أردت هذا القتال الحقيقي،
‫يمكننا دائما ترتيب ذلك.‏
‫حددي المكان والزمان وحسب.‏
‫سأسكب كأسا بنفسي.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫رجلان يطاردان "‏بويد"‏؟
‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ من فعل هذا؟
‫هذان النذلان!‏ أطلقا النار بالقرب من أذني.‏
‫لا أسمعك!‏
‫رجلان يبحثان عن "‏بويد"‏؟
‏-‏ فعلا هذا بك؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ أين هما؟ ‫-‏ بيت الدعارة.‏
‫مهلا يا رجل، لا أحتاج إلى هذا الهراء!‏
‫انتظرا!‏ ماذا عني؟
‫اللعنة!‏
‫أي نوع من المكان هذا؟
‫الأمر سهل للغاية.‏
‫يريد "‏كروز"‏ أن يكون مسؤولا عن نقل الهيرويين الذي لديك ‫عبر حدود الولاية.‏
‫لقد أثبتنا قدرتنا ‫على القيام بدوريات على الحدود بنجاح،
‫ونظرا للمخاطر المفترضة،
‫نشعر أننا نستحق ٢٠ بالمائة من الصفقة،
‫ما يجعل الباقي وفيرا.‏
‫أهذا كل شيء؟
‫إننا نقدر الفرصة،
‫ونحن متحمسون لنكون جزءا من مساعيكم.‏
‫إذن، هذا كل شيء.‏
‫نعم.‏
‫لدي بضعة أسئلة أريد ‫أن أستوضحها
‫قبل أن نخوض في التفاصيل.‏
‫بالتأكيد.‏ مثل ماذا؟
‫أين هي مخدراتنا؟
‫وصلت شاحنة "‏كارل"‏.‏
‫ولا تزال الأخرى على الطريق.‏
‫سوف يصلون قريبا جدا.‏
‫ربما علينا أن ننتظر هذا اﻟ"‏قريبا جدا"‏ ‫لإنهاء هذا الحديث.‏
‫لا، عليك ألا تقلق يا سيد "‏دافي"‏.‏
‫سيكون الجميع على ما يرام، ثق بي.‏
‫حتى وإن وصلت بأمان واتفقنا على الاستمرار معك، ‫لن تحصل على ٢٠ بالمائة.‏
‫حسنا، ما الذي تعتبره عادلا لهذا النوع ‫من العمل المتخصص؟
‫١٠ بالمائة.‏
‫وهذا مقابل ما تسلمه حاليا،
‫لا ما لديك في "‏المكسيك"‏.‏
‫هناك ثلاثة شركاء آخرين ‫يشاركون في هذا المشروع.‏
‫إن دفعنا لك ٢٠ بالمائة، ‫فستجني بقدر ما نجني نحن تقريبا.‏
‫وهذا لا يبدو عادلا.‏
‫إن كنتم لا تستطيعون إيجاد أحد ‫لإحضار بضاعتكم إلى هنا،
‫فلن تتمكنوا من اقتسام أي شيء.‏
‫هل هذا بيت دعارة "‏أودري"‏ الشهير؟
‫نعم.‏ لكنه مقفل.‏
‫اللعنة.‏
‫ماذا حدث، ‫هل هربت جميع العاهرات منك أم ماذا؟
‫إننا نقوم بالتعقيم.‏
‫تعقيم؟ العاهرات؟
‫علمت أنك ستحب هذا.‏
‫لكن جديا، علي أن ألقي نظرة في الداخل.‏
‫جديا.‏
‫إن كنت سأقول لك مجددا إن المكان المقفل، ‫ستكون لدينا مشكلة.‏
‫لديك مشكلة.‏
‫أقدم لك "‏روسكو"‏.‏ ألق التحية يا "‏روسكو"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫لماذا لا نتفق على ١٥ بالمائة وننهي الحديث؟
‫مقابل ١٥ بالمائة، سأقوم بتهريبه بنفسي.‏
‫إذن هيا افعل ذلك.‏ ‫توقف عن إهدار وقتي.‏
‫هل من خطب؟
‫لا أفترض أنه علي أن أقول لكم ‫ألا تدخلوا أيدكم في معاطفكم
‫أو تقوموا بأي عمل غبي وفقا لذلك.‏
‫هل يمكننا مساعدتكما أيها السيدان؟
‫أراهن أنك تستطيع.‏
‫من منكم "‏بويد كراودر"‏؟
‫من الذي يسأل؟
‫من؟ نحن.‏
‫أيا من تكونان،
‫بالأخذ بعين الاعتبار كل ما حدث ‫في الثماني والأربعين ساعة الماضية،
‫أفترض أنكما هنا من أجل المخدرات ‫أو المال وربما الانتقام.‏
‫يا له من رجل!‏
‫نعم.‏ اللعنة، أحب هذا.‏
‫لكن يمكنك الاحتفاظ بالانتقام.‏
‫سنأخذ المخدرات أو المال فقط.‏
‫في الواقع، سأدعك حتى تختار بينهما.‏
‫هذه مراعاة قوية.‏
‫إنه "‏بويد كراودر"‏.‏
‫ما رأيكم أيها الرجال؟ ‫ما الذي علينا إعطاؤهما إياه؟
‫نصف مليون؟ لكن لماذا التوقف عند هذا الحد؟
‫لأنكما على الأرجح تريدان المليون بالكامل، صحيح؟
‫أو، الأفضل بعد، ‫يمكننا إعطاؤكما كل مخدراتنا،
‫ندعكما تأخذان هذا.‏ ‫كيف سيكون الأمر لكما أيها الفتيان؟
‫لا تفعل هذا يا "‏بويد"‏.‏
‫كنا بدأنا بالتفاهم منذ دقيقة.‏
‏-‏ لذا لا تفسد الأمر.‏ ‫-‏ في الواقع، قد يكون لدينا عرض عمل.‏
‫كل ما عليكما القيام به هو قتل هذا الرجل هنا، ‫والموافقة على ١٠ بالمائة،
‫وستصبحان مهربينا الجديدين.‏
‫هل فقدت عقلك يا رجل؟
‫لا يفعل أحد هذا معي.‏
‫أو الأمر الأفضل، ‫لم لا نسحب مسدساتنا جميعا الآن؟
‫ونطلق النار،
‫ونرى ما سيظهر بعد انقشاع الدخان؟
‫"‏بويد"‏، اهدأ يا رجل.‏ سآخذ ١٠ بالمائة.‏
‫اصمت يا "‏داريل"‏.‏ فات الأوان على ذلك.‏
‫حسنا.‏
‫هيا يا رجال.‏
‫من يوافق؟
‫"‏ميلر"‏، هل تسمي هذا قطيعا، ‫زمرة، أو مجموعة مغفلين؟
‫أسميهم الأمم المتحدة للمغفلين.‏
‫هذا ليس مضحكا، لأننا كنا نناقش للتو ‫مسألة التصديق على بعض الأمور.‏
‫أيها الرجلان، سنطلب منكما أن ترميا مسدسيكما.‏
‫"‏رايلن"‏، هل يمكنني الانسحاب؟
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‏
‫أيها الرجلان.‏
‫السبب ليس الحاجة يا ضابط الشرطة.‏
‫ها نحن.‏
‫المعذرة؟
‫الملك "‏لير"‏؟
‫"‏شكسبير"‏؟
‫أساسا، قسم "‏لير"‏ مملكته نصفين، ‫وأعطاهما لابنتيه،
‫نص الاتفاق على أن ‫يرحل "‏لير"‏ برفقة مائة فارس.‏
‫تم الاتفاق على ذلك، ثم فيما بعد، ‫نكست الفتاتان العاهرتان بالاتفاق.‏
‫فقالتا له، "‏ما حاجتك إلى مائة فارس؟
‫"‏٥٠، ١٠، ٥.‏
‫"ما حاجتك إلى فارس؟"
‫قال "‏لير"‏، "‏السبب ليس الحاجة.‏"‏
‫اللعنة!‏
‫السبب ليس الحاجة.‏
‫لا أفهم عن ماذا يتحدث هذان الاثنان،
‫لكن علي الإقرار بأن الأمر يثير اهتمامي.‏
‫في المقارنة، نحن "‏لير"‏،
‫ونريد فقط ما هو حق لنا،
‫ومن ثم نختفي، لن ترونا مجددا أبدا.‏
‫وبالنسبة للعاهرتين.‏
‫يمكنكم الحصول عليهما وعلى مملكتهما.‏
‫اعتديتما على عميل إدارة مكافحة المخدرات.‏
‫وقتلتما "‏هوت رود"‏.‏
‫نعم، لكن كل ذلك بسبب هؤلاء الرجال هنا.‏
‫تولينا أمرهم من أجلكما.‏ ‫عليكما أن تشكرانا.‏
‫ليست هناك من طريقة تخرجان فيها من هنا ‫إلا مقيدين على أقل تقدير.‏
‫سأعطيك ثلاث ثوان يا "‏روسكو"‏.‏
‫ارم المسدس.‏
‫اسمع، أعرف أنك غاضب بسبب "‏هوت رود"‏،
‫لكنك تعرف أن تقوم بما هو أفضل ‫من حشرنا يا "‏ميلر"‏.‏
‫لا!‏
‫هدد شقيقك ضابط في إدارة مكافحة المخدرات.‏
‫ضع جانبا المسدس، وإلا سأقتلك.‏
‫ضعه جانبا.‏
‫لا تفعل ذلك يا "‏جاي"‏.‏
‫ضعه جانبا.‏
‫حسنا، الآن.‏ انتبه لرأسك.‏ ها أنت.‏
‫ماذا سنفعل الآن، ‫هل تريد مطاردة بعض شاحنات الجر؟
‫سأعود إلى "‏لكسينغتون"‏، ‫استمتع بهذه العطلة.‏
‫نعم، علي أن أفعل ذلك من وقت إلى آخر.‏
‫أتوقف عن العمل لفترة، أذهب لأرى أولادي.‏
‫لكن بطريقة ما، لا يبدو أن هذا سيحصل في النهاية.‏
‫اعتقدت أن لا أولاد لديك.‏
‫كلا، لم أقل ذلك مطلقا.‏
‫اهدأ يا "‏ميلر"‏.‏
‫أعتذر عن التأخير.‏
‫صادفتني مشكلة صغيرة مع السلطات المحلية.‏
‫أنت مجرم حقيقي، أليس كذلك يا بني؟
‫لا يمكنني إنكار ذلك يا سيد "‏سواين"‏.‏
‫لا أزال أحتفظ بمسدسي، لا تحاول القيام بأي شيء.‏
‫استرح يا "‏إلمونت"‏، أنت بأمان الآن.‏
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫إن كنت توافق، سوف أتبول.‏
‫ليس الأمر مضحكا.‏
‫بالتأكيد ليس كذلك.‏
‫"‏جيمي"‏، أحضر ﻟ"‏إلمونت"‏ ماله.‏
‫دع باله القلق يستريح.‏
‫سأعود على الفور.‏
‫انتهى الأمر.‏
‫أربع مرات متتالية.‏
‫اللعنة.‏
‫أيها الفتى، أنت ذكي، أشهد لك بذلك.‏
‫ماذا نفعل هنا يا "‏وندي"‏؟
‫ننتظر "‏داريل"‏ ليدفع الكفالة.‏
‫لا أعني هذا.‏
‫اسمع، تحدثنا بهذا الموضوع.‏
‫علينا أن ننتظر ليومين آخرين.‏
‫نكاد ننتهي.‏
‫مرحبا.‏
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا يهم أين أنت، ‫إنهم عناصر الشرطة الأغبياء أنفسهم
‫يطرحون نفس الأسئلة الغبية.‏
‏-‏ ما هي اللعبة التي تلعبانها؟ ‫-‏ "‏سوليتير"‏ مزدوج.‏
‫هل أحضرت مجموعة جديدة من ورق اللعب؟
‫كلا، آسف.‏
‫مهلا، قلت إنني لم أحضر واحدة أخرى.‏
‫اللعنة يا بني، ‫ما الذي تخاف أن أجده؟
‫لا شيء، لكنها أغراضي.‏
‫بالله عليك يا "‏داريل"‏، ماذا تفعل؟
‏-‏ ماذا لديك؟ صور إباحة؟ ‫-‏ ليس لدي شيء.‏
‏-‏ صور إباحية مثلية؟ ‫-‏ "‏داريل"‏!‏
‫اصمتي.‏
‫لا توجد أية صور إباحية.‏
‫المبلغ حوالي ألفي دولار.‏
‫أتريد أن تشرح هذا؟
‫إنه لي.‏ كسبته.‏
‫كسبته؟
‫هل تمارس الدعارة في المقطورات؟
‫من الأفضل أن تجيبه يا "‏كندال"‏.‏
‫كيف حصلت على هذا المبلغ؟
‫هيا.‏
‫سرقته من زبائن العاهرات الذين أتوا.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫كيف تسرق.‏.‏.‏ سأحتفظ بهذا المال.‏
‏-‏ إنه لي.‏ ‫-‏ إنه ليس لك.‏
‫حين تكبر.‏.‏.‏ "‏كندال"‏!‏ "‏كندال"‏!‏
‫ما خطبه؟
‫ربما يبحث عن مخرج وحسب؟
‫مخرج؟
‫لماذا لا تنفكين تتحدثين عن الرحيل؟
‫نريد كلانا الرحيل يا "‏داريل"‏.‏
‫هذا المكان ليس صالحا.‏
‫ما تقولينه غباء.‏
‫لدي شاحنة من المخدرات هنا.‏ ‫وهناك شاحنة أخرى آتية.‏
‫نعرف القنوات، ونعرف اللاعبين.‏
‫أحضر لقتل ثلاثة أشخاص.‏
‫سنسيطر على كافة أعمال الهيروين في "‏كنتاكي"‏.‏
‫لا أريد هذا.‏ لا أريد أية حصة من هذا.‏ ‫"‏كندال"‏ أيضا لا يريدها.‏
‫أريد حصتي مما ستحصل عليه، ثم سأرحل.‏
‫ألا تريدين ذلك؟
‫أنا هنا من أجل حقنتي.‏
‫اذهبي واجلسي.‏
‫هل تحدثت مع "‏بويد"‏؟
‫الرجل النحيف؟
‫هل هو قادر على تلبية احتياجتك؟
‫أعتقدت أن الأهم ‫هو إن كان قد لبى احتياجاتك.‏
‫نعم ولا.‏
‫لابد أنه من الجيد أن يكون لديك رجل ‫يؤدي خدمات.‏
‫لأنه أدى هذه الخدمة بشكل جيد جدا.‏
‫نحن متعادلتان إذن.‏
‫كلا.‏
‫هناك أمر آخر أريده.‏
‫مهلا.‏ عقدنا اتفاقا.‏
‫هذا هو الأمر الرائع في كونك ‫أنت المعتقلة
‫وفي كوني غير معتقلة.‏
‫لا تملكين أي نفوذ.‏
‫أبهذه الطريقة تقومين بالأعمال؟
‫ألهذا السبب لم ترغبي في مشاركة "‏جوديث"‏ في هذا؟
‫هل وقفت ضدها أيضا؟
‫كلا، لا يزال الاتفاق ساريا.‏
‫لا يزال هناك شرط واحد.‏
‫كان الأول أن تساعديني من الخارج،
‫والآن عليك أن تساعديني من الداخل.‏
‫هل تريدين سماعه؟
‫إنه ليس أمرا مهما.‏
‫عليك أن تقتلي "‏جوديث"‏.‏
‫ماذا قلت؟
‫إن أردت مخدراتك، عليك أن تقتلي "‏جوديث"‏.‏
‫النائب الأول لضابط الشرطة القضائية
‫يا إلهي.‏
‫هل هذا حقيقي، ‫أم هذا خرف مبكر أتى مؤخرا،
‫وأنا أبدأ برؤيتك في ساعات استيقاظي؟
‫حصلت على معلومة.‏
‫نعم، سمعت هذا من العميل الخاص المسؤول ‫في إدارة مكافحة المخدرات في "‏ممفيس"‏.‏
‫اتصل بي ليشكرني على المساعدة.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫هل تكتب التقارير خلال إجازتك؟
‫هذا خرق للمبادئ التوجيهية للتوظيف ‫في وزارة العدل.‏
‫تم تأجيل العطلة.‏
‫علي الاهتمام ببعض الأمور أولا.‏
‫هذا يعني أنه لا يمكنك أن تأخذ عطلة ‫لأنك تعمل.‏
‫لأنه هذا ما أنت عليه يا "‏رايلن"‏.‏
‫صحيح؟ أنت رجل تعمل بجهد.‏
‫ربما أعمل على شيء هنا يا "‏آرت"‏.‏
‫هل يتشاجر "‏وين دافي"‏ مع عائلة "‏كرو"‏؟
‫لا تقلق.‏
‫لقد طلبت إدارة مكافحة المخدرات مساعدتك.‏
‫لن أبعدك عن القضية.‏
‫تهانئي.‏ أنت تفوز مجددا.‏
‫تقول هذا كأنه أمر سيئ.‏
‫أتعرف أمرا؟ زوجتى على حق.‏
‫أنا المجنون هنا، ‫حين أفكر أنك ستتغير.‏
‫أعني، ما الذي سيغيرك؟
‫لقد سبق لي أن دمرت لك العديد من الأنذال الجدد،
‫لا تدري أيا منهم هو الأصلي.‏
‫لكنك لا تزال الرجل نفسه ‫الذي أتى إلى هنا من "‏فلوريدا"‏.‏
‫سأقول لك ما العمل، ‫افعل ما ترغب في القيام به،
‫بطريقة ما كل شيء ينجح،
‫وأنا الأحمق الذي ينتابه الأرق بشأنه.‏
‫طلبت منك أن تقوم بخيار يا "‏آرت"‏.‏
‫إن لم تكن تعجبك الطريقة التي أنجز فيها العمل.‏.‏.‏
‫لن أتخذ هذا القرار.‏
‫لأنني لست مضطرا إلى فعل ذلك.‏
‫لا يزال لدي أسبوع ونصف.‏
‫سأستمتع بوقتي.‏
‫لماذا أنا أخاطبك حتى؟
‫فأنت لست هنا.‏
‫أنا هنا يا "‏آرت"‏.‏
‫لنناقش الموضوع.‏ دعنا نجد حلا لهذا.‏
‫كلا.‏
‫لا أزال الرئيس، ‫حتى يقول لي أحدهم خلاف ذلك.‏
‫وإن قلت إنك لست هنا، فأنت لست هنا.‏
‫وزارة العدل ‫الشرطة القضائية "‏للولايات المتحدة"‏
‫هل مزجتها مع المسهل؟
‫نعم.‏ ألم تعرف ذلك؟
‫تناولت في أكثر الأحيان الأقراص.‏
‫نعم يا رجل.‏ ‫أرى الكوكايين وأتبول في سروالي.‏
‫نعم، كل شيء ممزوج معها.‏
‫ماذا يفعل هذا المغفل؟
‫قلت لك إنه لم يكن علينا أخذ الطريق السريع.‏
‫"‏ديوي"‏، أقفل فمك اللعين.‏
‫أيها المغفل، تعلم القيادة.‏
‫لقد قمت بالخيار الخاطئ!‏
‫إدارة مكافحة المخدرات، ارفعا أيديكما.‏
‫"‏ديوي"‏، كم تبعد عنا هذه السيارة برأيك؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أيها الضابط.‏
‫كيف حالك؟ هل هناك من مشكلة؟
‫لن تكون هناك مشكلة، حالما تجثو على الأرض ‫وتضع يديك على رأسك.‏
‫هذا ليس ضروريا.‏
‫أعتقد أن مسدسي يقول خلاف ذلك.‏
‫أرى أنك شهرت مسدسك.‏
‫لن ينجح الأمر.‏
‫هل سبق لك أن سمعت بقاعدة الأمتار الستة؟
‫في الواقع، سمعت بها.‏
‫بعض أنواع الرجال يعتقدون أنه المصير.‏
‫من بين كل الهراء التافه والمؤذي على الإنترنت،
‫فإن قاعدة الأمتار الستة على رأس القائمة.‏
‫لم لا تضع مسدسك في جرابه؟
‫حين أضعه، ستكون المغفل الثاني ‫الذي أطلق عليه النار اليوم.‏
‫سأحرص على كتابة ذلك على شاهد قبرك.‏
‫ها قد بدأنا.‏