‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫إلى أين تذهبون؟
‏-‏ سنجني بعض النقود.‏
‫اعتن ﺒ"‏تشيلسي"‏ أثناء غيابي.‏
‫أتعرفين مقدار المشاكل التي ستواجهك
‫إن فعلت.‏.‏.‏ هذا؟
‫وهذا؟
‫يا إلهي.‏
‫سبب عدم مضايقة الآخرين لنا
‫هو أننا من يحضر المخدرات.‏
‫لهذا السبب يدعوننا وشأننا.‏
‫أيمكنك حقا تأمين المخدرات؟
‫قد أجد طريقة لإدخالها.‏
‏-‏ عقدنا اتفاقا.‏ ‫-‏ لا يزال الاتفاق جيدا.‏
‫لا يزال هناك شرط واحد.‏
‫إن أردت مخدراتك، عليك أن تقتلي "‏جوديث"‏.‏
‫ذلك الهيروين لا يزال بعيدا ١٦٠٠ كلم ‫ليكون بحوزتي.‏
‫سيكون من المؤسف جدا
‫أن يتخذ شقيقي "‏داني"‏ دون قصد منعطفا خطأ ‫في إحدى الشاحنات.‏
‫لم أعرف أن "‏هوت رود"‏ رجل أعمال شرعي.‏
‫إنه ليس كذلك.‏
‫إنها مجرد وسيلة لنقل المخدرات.‏
‫وضع المخدرات في سيارة الجر ‫يمنحه حجة الإنكار.‏
‫خدعة قديمة، لكنها لا تزال ناجحة.‏
‫إدارة مكافحة المخدرات، ارفعا أيديكما.‏
‫أرى أنك شهرت مسدسك.‏
‫اللعنة يا "‏تشيلسي"‏.‏ أسرعي واقضي حاجتك، ‫ليس لدي الليل بطوله.‏
‫لا تتجرئي على فعل هذا.‏
‫لا يا "‏تشيلسي"‏!‏
‫لا، "‏تشيلسي"‏!‏ "‏تشيلسي"‏!‏ "‏تشيلسي"‏!‏
‫"‏تشيلسي"‏!‏
‫"‏تشيلسي"‏!‏ "‏تشيلسي"‏!‏
‫"‏تشيلسي"‏!‏
‫سأرحل اليوم، من الأفضل أن تكونوا جاهزين.‏
‫تسير خطتي كما خططت لها يا "‏مينا"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫كنت أتحين وقتي وحسب،
‫منتظرا الفرصة لأقوم بضربتي.‏
‫كما ينتظر الحيوان المفترس فريسته.‏
‫طيلة هذه الفترة في "‏المكسيك"‏،
‫منبوذ في الصحراء كما كنت،
‫عرفت أن تلك كانت فرصتي الوحيدة.‏
‫اللعنة.‏
‫آلو!‏
‫كلا، أنا بخير.‏
‫في الواقع، أنا بأفضل ما يكون.‏
‫اهتممت ببعض الأمور.‏
‫سوف تكون فترة مزدهرة ﻟ"‏ديوي كرو"‏.‏
‫ماذا تعني أنه رحل؟
‫أعني أنه أخذ سيارة "‏الشفروليه"‏.‏
‫لقد اتصلت، بعثت برسائل.‏ ‫إنه لا يجيبني.‏
‫اذهبي للبحث عنه.‏ لا يمكنه أن يبتعد.‏ ‫لا يملك المال.‏
‫هذا صحيح، بفضلك.‏
‫ماذا تريدينني أن أفعل بهذا الشأن يا "‏وندي"‏؟
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد "‏كندال"‏!‏
‫لماذا تتصرف وكأن الأمر ليس مهما؟
‫لأنه لدي أعمال أخرى أهتم بها يا "‏وندي"‏!‏
‫مثل ماذا؟
‫مثل "‏داني"‏ الذي لم يعد حتى الآن،
‫ولديه شحنة كبيرة لبضاعة أحتاج إليها.‏
‫اللعنة يا رجل.‏
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‏-‏ "‏داريل"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫إننا.‏.‏.‏
‫لدينا مشكلة خطيرة.‏
‫نعم.‏
‫هل تعني هذه الشاحنة لك شيئا؟
‫وقعت مشادة صغيرة ليلة أمس بجانب الطريق،
‫دخل بنتيجتها عميل مكافحة المخدرات ‫إلى المستشفى مصابا بكسر في الحوض
‫بعد أن تم صدمه بشاحنة جر.‏
‫وصل طلب البحث من إدارة مكافحة المخدارت
‫في نفس الوقت تقريبا الذي استوقفني به مخيمان.‏
‫قالا إنهما رأيا مغفلا ‫يحاول أن يفك سيارة عن شاحنة قطر.‏
‫قالا إنه بدا مشبوها.‏
‫أخذها إلى تلة للقيام بذلك.‏
‫وهناك حفرة كبيرة في الأرض ‫حيث اصطدمت السيارة.‏
‫لا يبدو أنك تتعامل مع شخص ذكي جدا.‏
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‏
‫فيم تفكر؟
‫أحاول أن أتخيل ماذا سيفعل هذا الرجل الذكي
‫بسيارة محملة بالهيرويين المكسيكي.‏
‫"‏آيفا كراودر"‏؟
‫لديك زائر.‏
‫أعتقد أنني وجدت أخيرا ‫الرجل الذي وضعك في هذا الوضع المؤسف.‏
‫لم يكن من السهل العثور عليه،
‫لكنني أعتقد أنه لن يستطيع الإفلات مني.‏
‫استمعي إلي.‏
‫بمجرد أن يتراجع.‏.‏.‏
‫وسوف يتراجع.‏
‫سينتهي كل هذا.‏
‫كل هذا الوقت،
‫أنتظر أن تضع خطة لتحررني،
‫معتقدة أنك بطريقة ما ستنجح.‏.‏.‏
‫هذا ما أفعله يا عزيزتي.‏
‏-‏ هذا ما أقوم به حاليا.‏ ‫-‏ دعني أنه كلامي.‏
‫أدرك الآن أنه ليس من العدل أن أطلب ذلك.‏
‫فعلت كل ما تستطيع فعله
‫لإنهاء هذا الوضع،
‫لكن ليست هناك من نهاية له.‏
‫وطالما أستمر متعلقة بالأمل،
‫سيصبح وضعي أسوأ.‏
‫ماذا تقولين يا "‏آيفا"‏؟
‫هناك أمور علي القيام بها هنا ‫للبقاء على قيد الحياة.‏
‫وبقدر ما تخفف من تدخلك فيها، يكون الأفضل.‏
‫"‏بويد"‏، إنني أودعك.‏
‏-‏ لا أريدك أن تأتي مجددا.‏ ‫-‏ "‏آيفا"‏.‏ "‏آيفا"‏.‏
‫يا امرأة.‏
‫هل تعرفين ماذا فعلت من أجلك؟
‫هل لديك أدنى فكرة
‫ماذا كان علي أن أفعل من أجلك؟
‫أعرف.‏
‫لا يمر يوم من دون أن أفكر في هذا.‏
‫لا أعتقد أنك تعرفين،
‫وإلا لما كنت تجرين هذا الحديث.‏.‏.‏
‏-‏ "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏معي.‏.‏.‏
‏-‏ "‏بويد"‏.‏ ‫-‏ .‏.‏.‏الآن.‏
‫أحبك.‏
‫وسأحبك دوما.‏
‫"‏آيفا"‏.‏ "‏آيفا"‏.‏ انظري إلي.‏
‏-‏ "‏آيفا"‏.‏ ‫-‏ أيتها الحارسة.‏
‫انظري إلي.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫"‏آيفا"‏، انظري إلي.‏
‫"‏آيفا"‏.‏.‏.‏
‫"‏آيفا"‏!‏
‫حسنا.‏
‫سأراك بعد قليل.‏
‫أريدك أن تقوم بجولة معي يا "‏جيمي"‏.‏
‫وما الذي نهدف للقيام به
‫عندما نصل إلى المكان الذي تخطط ‫لأخذنا إليه؟
‫اسمع يا بني.‏
‫أعرف أن الأيام الأخيرة كانت صعبة.‏
‫لكنك لم توافق على العمل معي
‫لأنك اعتبرت أن الأمر سيكون سهلا.‏
‫"‏بويد"‏!‏
‫نحن في الخلف.‏
‫مرحبا!‏
‫أرجوك قل لي إن لديك أخبارا جيدة.‏
‫اسمع يا رجل.‏ أتيت لأقول لك وجها لوجه.‏
‫اسمع، لدينا مشكلة.‏
‏-‏ مشكلة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لا أريد أن أسمع المزيد عن مشاكلك اللعينة.‏
‫نعم.‏
‫"‏ديوي كرو"‏،
‫أنت على وشك أن يتم تصنيفك
‫على أنك الرجل الأكثر طلبا عليه ‫في مقاطعة "‏هارلن"‏.‏
‫أين أنت بحق الجحيم يا بني؟
‫سأخبرك أين أنا يا "‏بويد"‏.‏
‫أنا في وضع جيد جدا يا "‏بويد"‏.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا أبالي بوضعك، ‫طالما أنك قريب من طاولة غرفة طعامي
‫لأنني بدأت أشعر بالجوع الشديد.‏
‫اسمع يا "‏بويد"‏.‏ بضاعتك معي.‏
‫كلها معي.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أنا أعني أن لدي نصفها.‏
‫لكنه النصف كله.‏
‫على أية حال، في الوقت الحالي إنه ملكي.‏
‫كان بإمكاني التوجه إلى "‏كندا"‏ أو "‏وايومينغ"‏ ‫أو أي مكان آخر،
‫ولن تراه مجددا أبدا.‏
‫حسنا، يمكنك فعل ذلك، لكنني لا أنصحك بذلك.‏
‫وما رأي مساعد السائق بهذا؟
‫"‏داني"‏؟
‫لا، افترقت عنه خارج "‏باركرسفيل"‏.‏
‫"‏باركرسفيل"‏؟ "‏باركرسفيل"‏؟
‫اسمع، هذا الحديث هو بيني وبينك فقط.‏
‫مهلا يا "‏ديوي"‏، سأضعك على مكبر الصوت.‏
‫افعل ذلك.‏
‫هكذا ستسير الأمور.‏
‫ستحضر لي ٢٥٠ ألف دولار نقدا،
‫هذا ما تدين لي به من بيت الدعارة.‏
‫يمكن ﻟ"‏داريل"‏ أن يأخذ حانة "‏أودري"‏.‏
‫لا أبالي.‏ أريد مالي وحسب ‫والرحيل من هنا.‏
‫أعتقد أن لي سؤالين.‏.‏.‏
‫أين ومتى؟
‫متى هو اليوم، قبل حلول الظلام.‏
‫أريد أن أرحل من هنا قبل المغيب.‏
‫هذا مبلغ كبير في مهلة قصيرة كهذه.‏
‫أعرف أنه مبلغ كبير، ‫لكن احزر ماذا.‏.‏.‏
‫لا أبالي.‏
‫جد طريقة.‏
‫وأين؟
‫سأقول لك أين عندما تعيد الاتصال بي
‫وتخبرني أنك أحضرت مالي.‏
‫لم أعد مضحكا الآن، أليس كذلك يا "‏بويد"‏؟
‫هل سمعتني أضحك يا بني؟
‫سأنتظر اتصالك.‏
‫شكرا.‏
‫لقد أصبح متمردا يا رجل.‏ ‫هذا ما جئت أخبرك به.‏
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.‏
‫أخبرتك أنه لدينا مشكلة.‏
‫أتعرف أمرا؟
‫هذا ما تخطئ به يا "‏داريل"‏.‏
‫ليست لدينا مشكلة.‏
‫وفقا لهذا الاتصال الهاتفي،
‫أنت لديك مشكلة.‏
‫لنخرج من هنا.‏
‫أعتقد أنه علينا الانتظار إذن، ‫أليس كذلك؟
‫دعني أحزر.‏
‫يقول إنه لا تزال لدينا بضع ساعات.‏
‫إذا، من خلال هذا الاتصال الهاتفي، ‫علمنا للتو
‫أن "‏بويد كراودر"‏ أضاع نصف حمولتنا،
‫يبدو أنه مشكلة أكثر مما هو شريك.‏
‫يمكننا القول إن طاقم "‏فلوريدا"‏ هو المشكلة.‏
‫ومن أحضر طاقم "‏فلوريدا"‏؟
‫نعم.‏
‫الواقع هو أنه عائق،
‫مهما تكن فوائده المحلية.‏
‫هذه الفوائد المحلية، هي، في الوقت الحاضر، ‫نموذج أعمالنا بكاملها.‏
‫وإن يكن، لا يزال لدينا "‏يون"‏ وطاقمه للعمل.‏
‫وهذا سبب إضافي لدفع ‫المزيد من العمال المجرمين إلى العمل.‏
‫أتعلم يا "‏دافي"‏، لا أفهم حقا هذا الإعجاب ‫الذي تكنه ﻟ"‏بويد كراودر"‏.‏
‫ما الذي يعجبك فيه؟ شعره؟
‫لأنه عند نقطة معينة في المستقبل القريب،
‫عليك أن تطرح على نفسك سؤالا.‏
‫مع من سأعمل؟
‫هو، الذي بالتأكيد سيعرضك لخطر الموت.‏.‏.‏
‫أو أنا، الذي بالتأكيد سأجعلك غنيا.‏
‫يبدو هذا جيدا جدا.‏
‫نعم، جيد حقا.‏
‫إنها جميع أرباحنا من بيت الدعارة
‫بالإضافة إلى بعض مئات إضافية ‫من العاهرات المنفردات.‏
‫لا تدع لابن العم "‏ديوي"‏ الفرصة لعدها.‏
‫سأحرص على هذا.‏
‫إنني أضع ثقتي بك في هذا.‏
‏-‏ هل لديك أخبار من "‏كندال"‏؟ ‫-‏ كلا.‏
‫لا أزال أحاول الاتصال به، لكنه لا يجيب.‏
‫من الأفضل لهذا المغفل أن يعود قريبا
‫لأنه كان الأخير من رأى "‏تشيلسي"‏،
‫ولا أجدها في أي مكان.‏
‫اهدأ يا رجل.‏
‫اتفقنا؟ عليك أن ترحل أنت أيضا، على أية حال.‏
‫لا أريد هذا الغبي "‏كراودر"‏
‫أن يأتي إلى هنا ويراك منفعلا
‫تتفوه بكلام بذيء، لذا هيا ارحل.‏
‫حسنا.‏ علي أن أتغوط.‏
‫حسنا.‏
‫هل تبعثين له برسائل نصية؟
‫لا أدري ماذا أفعل غير ذلك.‏
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لا أعتقد أنني رأيت المكان بهذا الهدوء من قبل.‏
‫يبدو أن لديك نوعا من الحافز العكسي
‫لإبقاء الرجال بعيدا.‏
‫ليس كل يوم هو يوم مزدهر.‏
‫نتأرجح بين الهبوط والصعود.‏
‫ولدينا اليوم هبوط في عدد الزبائن.‏
‫ويقول الناس إن هذه التجارة ‫لا يمكن أن تفشل بسبب غباء المالك.‏
‫بالحديث عن عدم الكفاءة، أين "‏ديوي"‏؟
‫إنه ليس هنا.‏
‫هذه حقيبة جميلة.‏
‫ما هذا؟ جلد تمساح؟
‫هذا جلد مزيف.‏
‫لقد خدعتني.‏ ما الذي فيها؟
‫مجموعتي من الواقي الذكري المستخدم.‏
‫كان علينا غسلها من جديد لإعادة استخدامها.‏
‫هذا بيت دعارة صديق للبيئة.‏
‫حقا؟ لنفتحها، ‫ونتأكد من توافقها.‏
‫لا، لا، لا.‏ كما ستقول لك شقيقتي،
‫إن أردت أن ترى ما في داخلها،
‫عليك أن تذهب وتحضر مذكرة.‏
‫أليس هذا صحيحا يا شقيقتي؟
‫إنه مزيف.‏
‫انظروا إلى هذا.‏
‫بين هذا والجلد المزيف،
‫سيشعر أحدهم بالخيبة كثيرا ‫بأخذه هذه الحقيبة.‏
‫ما خطبك يا رجل؟
‫خطبي هو أن اليوم هو يوم ‫"عدم التسامح مع أي من أكاذيبكم.‏"
‏-‏ هل تريد أن تختبرني؟ ‫-‏ كلا.‏
‫ليس هناك أي سبب لهذا يا ضابط الشرطة القضائية.‏
‫بتصرفك هذا، أنت تضع ‫بعض الأشخاص الأبرياء في خطر.‏
‫أقسم إنني لا أستطيع أن أتذكر آخر بريء
‫التقيته وهو يحمل حقيبة مليئة بالمال المزيف.‏
‫حسنا، لنقل إنك ستقبض علينا الآن.‏
‫لذا قد نتمتع بحقوقنا كمواطنين ‫في دولة ديمقراطية،
‫بأية تهمة تحتجزنا؟
‫حيازة ورق صحف؟
‫أنا لا أحتجزكم.‏
‫أنا فقط أصادر هذا المال هنا ‫وأضعه في وصاية ضابط الشرطة القضائية
‫حتى تتمكنوا من إثبات مصدره.‏
‫إن كنتم تريدونه، سيكون في محكمة "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫قد يكلفكم الوقود أكثر مما يوجد هنا.‏
‫سؤالي السابق.‏.‏.‏
‫أين "‏ديوي"‏؟
‫لم يره أحد.‏
‫حسنا، لن تمانع إن قمت بجولة في المكان، ‫ربما رآه أحد.‏
‫لا أريد أن أرى أية سيارة تغادر ‫بينما أنا هنا.‏
‫لازما مكانكما.‏
‫اللعنة.‏
‫لكن أنا أحب اللون الزهري.‏
‫هل تتذكرانني؟
‫بالطبع.‏ الضابط مفسد المتعة.‏ ‫أفسدت يومنا عند حوض السباحة.‏
‫هل توضبان أمتعتكما للقيام برحلة؟
‫كنا ننتقل إلى مقطورة أخرى وحسب.‏
‫هل هناك أية فرصة بأن يكون "‏ديوي كرو"‏ ‫في تلك المقطورة الجديدة؟
‫لم نر "‏ديوي"‏.‏
‫هذا لطيف.‏
‫تبدوان في الواقع تهتمان بأمر الرجل.‏
‫فهمت، يجعلكما تشعران بالعطف.‏
‫لم يؤذ أحدا.‏
‫إنه عادل، ولا يضربنا.‏
‫سأقول لكما الآن،
‫يواجه مشكلة كبيرة قد لا يتمكن من معالجتها.‏
‫يمكنه معالجتها، مهما تكن.‏
‫هذه ثقة كبيرة برجل يرتدي السراويل القصيرة ‫مع الأحذية العسكرية.‏
‫على أية حال، عثرت مؤخرا على كمية كبيرة من المال.‏
‫أرغب الآن في تقديم البعض منه،
‫لكن.‏.‏.‏
‫الرقم موجود على الاتصال الهاتفي السريع.‏
‫ما هذا؟
‫مرحبا أيتها الفتاتان.‏
‫إنهما قلقتان بشأنك يا "‏ديوي"‏.‏
‫هل أنت "‏رايلن"‏؟
‫ساورتني أفكار بأنك قد تكون متورطا ‫بأعمال تفوق مستوى مسؤوليتك.‏
‫لم نكن نحن يا "‏ديوي"‏.‏
‫هذا البغيض سرق هاتفي.‏
‫لم أسرقه.‏ استعرته وحسب.‏
‫بسعر بخس، كما يبدو.‏
‏-‏ هل تظن أنك مضحك؟ ‫-‏ أعتقد أنني أتحدث على الهاتف.‏
‫سأطلب منك أن تتراجعي وأن تصمتي ‫حتى أنهي مكالمتي.‏
‫بعد ذلك سنعالج أية مظالم ‫تشعرين بأنك عانيت منها.‏
‫أيها النذل.‏
‫كما تعرف يا "‏ديوي"‏،
‫مهما كان الذي اعتقدت أن عائلة "‏كرو"‏ ستعطيك إياه
‫لاستعادة الهيرويين،
‫إلا إن كان ٦٢،٥٠ دولارا، ‫كنت على وشك الحصول على مال مزيف.‏
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه.‏
‫دع "‏مينا"‏ تحدثني وحسب.‏
‫ساءت سمعتك طالما يتعلق الأمر ‫ﺒ"‏بويد كراودر"‏ ومافيا "‏ديكسي"‏.‏
‫لذا أسألك، وفقا لهذه الوقائع،
‫من هو صديقك الوحيد في هذه الحالة؟
‫اللعنة يا "‏رايلن"‏، أنت على حق.‏
‫لم أفكر في هذا.‏
‫لم يكن حلمي أن أموت بهذه السهولة في النهاية.‏
‫آلو؟
‫لا أعتقد أنه فهم ما كان قصدي.‏
‫أستسلم.‏
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫كان علي أن أخرج من هناك.‏
‫أحب هذه التسريحة.‏
‫حقا؟
‫لم أخترها أنا.‏
‫أعرف.‏ أخبرتني "‏بيني"‏.‏
‫كانت في الفناء عندما حدث ذلك.‏
‫إذن، قطعت علاقتك به؟
‫رجلك الذي كان سينقذك.‏
‫نعم.‏
‫هذا أفضل لك.‏
‫كل من يمكنك الاعتماد عليهن، الأم القديسة، ‫شقيقاتك وأنت.‏
‫وتعلمين أنني أدعمك.‏
‫أمسكي لي هذه.‏ علي أن أتبول.‏
‫"‏آيفا"‏، سوف تقوم الحارسات ‫بالتحقق من الغرف.‏
‫هل أنت في الداخل يا "‏جوديث"‏؟
‫اذهبا.‏ سأخرج.‏
‫علينا الذهاب.‏
‫على الفور.‏
‫حسنا.‏
‫تفضل.‏
‫إنني أشمها.‏
‫ماذا؟
‫المخدرات.‏ هل لا يزال لديك منها؟
‫أنت في الرابعة عشرة.‏
‫كنت في اﻟ١٢ في المرة الأولى.‏ لا يزعجني الأمر.‏
‫هذا يزعجني.‏
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أقود مذ كنت في الحادية عشرة.‏
‫إنها السنة الأولى التي يمكنني فيها الوصول إلى الدواسات.‏
‫كيف عرفت مكان سكني؟
‫هناك "‏غوغل"‏.‏
‫"‏كندال"‏، لا يمكنك الرحيل في كل مرة ‫يقع خلاف مع عائلتك.‏
‫سيغضب "‏داني"‏ كثيرا.‏
‫لماذا؟
‫رأيته يفعل أشياء حتى عندما لا يكون غاضبا،
‫أقل بكثير منها عندما يكون غاضبا.‏
‫أشياء مثل ماذا؟
‫ماذا لو طلبت منك أن تهربي معي،
‫يمكننا الذهاب إلى مكان ما.‏
‫يمكنني العمل.‏ يمكنني أن أعمل نادلا.‏
‫عدا عن ذلك، أنت أيضا لست سعيدة جدا هنا.‏
‫اسمع، ما تتحدث عنه هو خيال.‏
‫ولا ضير في ذلك،
‫لكنني أنتمي إلى هذا المكان.‏
‫وأنت مكانك في "‏هارلن"‏ مع أقربائك.‏
‫هذا هو الواقع.‏
‫انسي الموضوع وحسب.‏
‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ الباب مفتوح.‏ ادخلي.‏
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة يا "‏كندال"‏.‏
‫ألهذا السبب اختفيت؟
‫لتدخني الماريجوانا وتشي بي؟
‫مرحبا أيها الرجل الكبير.‏
‫ماذا حدث؟ هل أضعت طريقك إلى متجر "‏سايف إي لوت"‏؟
‫اذهب.‏
‫يا له من وضع مفاجئ.‏
‫"‏ديكي"‏.‏ ما هذا؟
‫أيها المشاغب.‏
‫كانوا هنا يحاولون إخباري،
‫"هناك سيد يدعى ’باركر ستيفنسون‘ يرغب في رؤيتك،"
‫فقلت لهم، "‏انظروا إلي.‏
‫"هل أبدو كرجل يعرف سيدا يدعى ’باركر ستيفنسون‘؟"
‫كلا.‏
‫وانظر من هنا، ها أنت يا أخ "‏باركر"‏.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫هذا.‏.‏.‏ هذا هو الاسم على بطاقة الهوية.‏
‫اللعنة يا "‏ديكي"‏.‏
‫اللعنة يا "‏ديوي"‏.‏
‫على عجلات أم بدونها، من الرائع أن أراك.‏
‫قل لي، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"‏واين دافي"‏،
‫يتصل بي فجأة
‫بعد عشر سنوات.‏
‫ماذا اعتقدت؟ ‫أنني لم أستطع البقاء بعيدة؟
‫حين يتعلق الأمر بدوافعك يا "‏كاثرين"‏،
‫مر زمن طويل منذ أن تخليت عن التكهنات.‏
‫كيف عرفت أنني لم آت إلى هنا ‫لأغرز أداة حادة في عنقك.‏
‫رؤيتك مجددا تستحق المخاطرة.‏
‫وأيضا،
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‫بالتأكيد تحتاج إليها.‏
‫إنني أتابع الأحداث.‏ ‫أعرف وضعك.‏
‫وجدت نفسك عالقا
‫بين مطرقة "‏ديترويت"‏ وسندان "‏كنتاكي"‏،
‫تهرب كمية كبيرة جدا من المخدرات ‫قلت إنك لن تهربها مطلقا.‏
‫ما الذي حدث يا "‏واين"‏؟
‫هل أصبحت جشعا أخيرا؟
‫لا أدري ما الذي حدث.‏
‫لهذا السبب اتصلت.‏ ‫لديك دائما طريقة لتقييم الوضع بدقة.‏
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫تقييم.‏
‫المطرقة أم السندان.‏
‫و.‏.‏.‏
‫دعينا نقل من أجل الحديث،
‫اشتقت إليك.‏
‫أحتاج إلى أن ألتقي بكليهما، ‫ومن الأفضل في نفس الوقت.‏
‫كن لطيفا وأنت تفعل هذا ‫بحيث لا تكون هناك حاجة إلى إطلاق النار.‏
‫اتفقنا.‏
‏-‏ و"‏واين"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‏-‏ .‏.‏.‏إن شاركت في هذا التقييم.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫.‏.‏.‏ستكون التكلفة ٥٠ ألف دولار مقدما.‏
‫كما قلت لك، اشتقت إليك يا "‏كاثرين"‏.‏
‫كلا.‏ لا أعرف.‏
‫حسنا، تقدم.‏ هيا.‏
‫أقيمت الحواجز عند معبر "‏شيرمان"‏ و"‏كونر"‏ أيضا.‏
‫يمكننا إقامة حاجز آخر عند "‏أولد إيمن ترايل"‏،
‫لكن إدارة مكافحة المخدرات تسحب الكثيرين من العسكريين ‫من أجل شبكتها.‏
‫دلت إشارة هاتفه على المثلث بين "‏بلاك ماوتن"‏ و"‏بوتني"‏.‏
‫الطريق الوحيد الذي سيخرج منه هو من عندنا،
‫ولا أتوقع أن يمتلك "‏ديوي"‏ طائرة.‏
‫إلا إن كان يختبئ في مكان ما ‫ينتظر أن نوقف البحث عنه.‏
‫"‏غيفنز"‏.‏
‫لديك اتصال على حسابك من.‏.‏.‏
‫"‏رايلن غيفنز"‏، لا تقفل الخط!‏ ‫أنا "‏ديكي بينيت"‏.‏
‫.‏.‏.‏من سجين ‫في سجن "‏ترامبل"‏.‏
‫هل تقبل دفع الرسوم؟
‫ما الذي حدث لنا يا "‏رايلن"‏؟
‫يبدو أن كل منا انتهى به الأمر حيث ينتمي.‏
‫كيف حدث أن وصل الأمر.‏.‏.‏
‫إلى هذا؟ ‫أعني، في حياة أخرى، كنا أنا وأنت.‏.‏.‏
‫لنكون مقربين جدا، أتعرف هذا؟
‫في هذه الحياة،
‫علقتني من حبل وأوسعتني ضربا،
‫ثم هاجمت فتاة في الرابعة عشرة من عمرها.‏
‫لقد أمضيت وقتا، و.‏.‏.‏
‫وقتا ومزيدا من الوقت هنا
‫لأكفر عن أخطائي،
‫وسأخبرك أنني بدلت رأيي للإقرار
‫بأنني ربما اقترفت بعض الأخطاء على الطريق.‏
‫جيد.‏ خير لك.‏
‫تحسين الذات هو أمر رائع.‏
‫اتصلت بي مدعيا أنك تعرف مكان "‏ديوي كرو"‏.‏
‫ماذا.‏.‏.‏ مهلا.‏.‏.‏
‫لم لا تتمهل قليلا هنا، سيد "‏عدم الإحساس"‏؟
‫ألا ترى أنني على وشك أن أخون ‫صديقي الحميم الوحيد في العالم؟
‫ما رأيك بهذا؟ ‫ما رأيك أن تبدأ أنت يا "‏رايلن"‏؟
‫ما رأيك أن تخبرني ماذا ستكون مكافأتي؟
‫ما رأيك أن تكون لا شيء؟
‫"‏رايلن"‏، "‏رايلن"‏.‏
‫يمكنني أن أرى أنك لم تدرك الأمر.‏
‫لطالما كنت غبيا قليلا،
‫لذا سأقول لك مرة أخرى.‏
‫لدي ما يكفي من الأسباب
‫لأقول لك أين سيكون "‏ديوي كرو"‏ ‫بعد ٤٥ دقيقة،
‫لذا أنصحك بأن تعيد التفكير
‫في استراتيجيتك الظريفة
‫إن أردت هذه المعلومة.‏
‫ما الذي تريده أنت يا "‏ديكي"‏؟
‫أريد أن يتم نقلي إلى مستشفى لعناية طويلة الأمد.‏
‫مكان خارج الولاية يا "‏رايلن"‏.‏
‫مكان بعيد عن كل هذه الذكريات السيئة.‏
‫أرجوك يا "‏رايلن"‏.‏
‫وهل تريد أن يتم هذا النقل ‫بواسطة المروحية
‫أم ترضى بمجرد حافلة؟
‫نعم.‏ ألق بالدعابات.‏
‫لكن نظرا لما أخبرني به "‏ديوي"‏، ‫إنه هدف يستحق الملاحقة،
‫لذا، سأحتاج إليك
‫لتؤمن لي بعض التأهيل الجسدي يا "‏رايلن"‏،
‫لهذه الساق الرهيبة يا "‏رايلن"‏،
‫التي لعبت دورا كبيرا في إتلافها يا "‏رايلن"‏.‏
‏-‏ "‏ديكي"‏.‏ ‫-‏ هذه هنا.‏
‫لن يتم نقلك إلى أي سجن يؤمن لك حالة عيش أفضل.‏
‫وساقاك هما على هذه الحال
‫لأنك أحمق لا تعرف متى تتوقف.‏
‏-‏ مهلا يا "‏رايلن"‏.‏ ‫-‏ لكن،
‫إن أخبرتني بما تعرفه ‫وأدى هذا إلى توقيف،
‫يمكننا ربما التحدث عن
‫حماية وحرية أكبر خلال إقامتك هنا.‏
‫نعم.‏
‫حسنا يا "‏رايلن"‏.‏ حسنا.‏ أنت تربح.‏
‫إن أردت العثور على ديوي"‏، إليك ما تفعله.‏
‫اذهب إلى "‏غاز إن غو"‏ أو مهما يكن
‫واشتر خريطة ﻟ"‏كنتاكي"‏.‏
‫اتبع الطريق ٩ جنوبا بإصبعك.‏
‫اتبع الطريق نزولا حتى تشير إلى.‏.‏.‏
‫مؤخرتك.‏
‫ومن ثم ما ستفعله هو
‫ستمد يدك، و.‏.‏.‏
‫تقحمها في الداخل.‏
‫عليك أن تتأكد يا "‏رايلن"‏، ‫من أنك تقوم بهذا بطريقة
‫يستمر فيها ما تبقى منك في تتبع ‫يدك حتى القعر،
‫إلى داخل تلك القذارة الممتلئ بها يا "‏رايلن"‏.‏
‫وعندها ما ستفعله، ‫هو أن.‏.‏.‏
‫تختفي من الوجود إلى الأبد.‏
‫أنت فخور بهذا، أليس كذلك؟
‫سوف يرضيني هذا.‏
‫كما تقول.‏
‫إذن، أتى إليك "‏ديوي"‏
‫يبحث عن شار لمخدراته المسروقة.‏
‫سوف أفترض أنك أرسلته إلى أحد تجارك ‫من عائلة "‏بينيت"‏.‏
‫لكن ليس علي البحث عنه هناك، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن "‏بويد"‏ و"‏داريل"‏ قد نشرا الخبر،
‫لذا فأول عمل يقوم به ذلك الرجل ‫هو الاتصال بأحدهما.‏
‫لذا كل ما علي فعله هو العودة وانتظارهم ‫ليعودا بها إلى المنزل.‏
‫إذن، ما تبقى لي فعله هنا
‫هو أن أشكرك على مساعدتك،
‫رغم أنك قدمتها من دون أن تدري.‏
‫سررت برؤيتك يا "‏ديكي"‏.‏ خاصة هنا.‏
‫هل تسمع هذا يا "‏رايلن"‏،
‫أم تريدني أن أجعله أكثر وضوحا؟
‫اللعنة يا بني.‏
‫كم يبلغ ثمنها برأيك؟
‫هذا الوزن؟
‫اللعنة.‏
‫إنها أكبر من الكمية التي لدي.‏
‫قال "‏ديكي"‏ إنك مستعد لإتمام الصفقة.‏
‫نعم، غاب "‏ديكي"‏ فترة طويلة.‏
‏-‏ يا رجل!‏ ‫-‏ صفقة كهذه.‏.‏.‏
‫علي أن أطلب مساعدة مادية.‏
‫حسنا، اتصل بهم إذن.‏
‫ليس لدي وقت طويل لأقوم بهذا.‏
‫حسنا.‏ انتظر هنا.‏
‫ليس صحيحا أن عليك ألا تشربي مطلقا بمفردك.‏
‫هذه هي الكؤوس الأكثر فرحا ‫التي ستفرغينها على الإطلاق.‏
‫لن أشرب بمفردي بعد الآن، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني أن أطلعك على سر؟
‫أتمنى أن تفعلي.‏
‫أتمنى أن يأتي إلي رجل ويقول،
‫"‏أنت أجمل امرأة هنا،
‫"وأريد أن أضاجعك وحسب.‏"
‫مهلا، لا،
‫"أضاجعك حتى تداهمنا الشرطة.‏"
‫لنر، كيف يبدو هذا حين أقوله أنا.‏
‏-‏ هلا نخرج من هنا؟ ‫-‏ نعم، لنذهب.‏
‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫اتبعيني.‏
‏-‏ "‏تشيلسي"‏!‏ ‫-‏ أعد ذلك مجددا يا "‏سايروس"‏.‏
‫لم أفهم اسم الشارع.‏
‫حسنا، أخذته.‏
‫حسنا.‏ لنقل بعد ٢٠ دقيقة.‏ جيد.‏
‫"‏تشيلسي"‏، تعالي أيتها الفتاة!‏
‫توقف عن هذا يا رجل.‏
‫سوف تغضبها أكثر مما هي غاضبة.‏
‫لم تمض أبدا يوما بمفردها في الخارج.‏
‫أنا متأكد من أنها بخير.‏
‫قد تكون تزاوجت مع أحد كلاب الحراسة السود الأقوياء
‫قد تكون تزاوجت معه بحماسة نظرا لطبعها.‏
‫"‏تشيلسي"‏ ليست كذلك.‏
‫حسنا، ابتهج يا شقيقي الصغير.‏
‫عرفنا مكان "‏ديوي"‏.‏
‫يحاول أن يرهن مكعباتنا من الهيرويين ‫لدى أحد تجار "‏بويد"‏.‏
‏-‏ أين كنت بحق الجحيم؟ ‫-‏ أين "‏تشيلسي"‏؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫عملك هو أن تعرف أين هي.‏
‫لقد قمت بعملي.‏
‫ليس خطئي ألا تملك تلك الكلبة الغبية
‫ما يكفي من الحس لئلا تهرب.‏
‫اسمع، إن حدث لها أي شيء،
‫فسوف أنهال عليك بالضرب.‏
‏-‏ ابتعد عنه.‏ ‫-‏ أيها القذر.‏
‫ماتت "‏تشيلسي"‏ أيها الأحمق.‏
‫هربت ليلة أمس
‫لتطارد حيوانا،
‫فصدمتها سيارة على "‏كوبر رود"‏.‏
‫وأنت.‏.‏.‏
‫تركتها هناك وحدها؟
‫لماذا برأيك هربت؟
‫لم أرد أن أراك تصاب بالجنون.‏
‫سأقتلك، أيها.‏.‏.‏
‫سأدفنك في الخلف!‏
‫سأقتلك أيها القذر الصغير!‏
‫حقا؟ تماما كما فعلت ﺒ"‏جان باتيست"‏؟
‫قلت إنه في "‏فلوريدا"‏.‏
‫كان يكثر من الكلام، لذا أطلقت النار عليه.‏
‏-‏ كنت سأخبرك.‏ ‫-‏ لكنك لم تفعل.‏
‫اذهب إلى "‏ديوي"‏، وأحضر مكعباتنا المكسيكية.‏
‫حين تنتهي من هذا، ‫أحضر إكليلا وبعض الزنابق،
‫سنقيم مأتما لائقا ﻟ"‏تشيلسي"‏.‏
‫أنت، اذهب وأحضر جثتها.‏
‫أظهر القليل من الاحترام.‏
‫ثم ستحفر حفرة لدفنها فيها.‏
‫تأكدي من أنه لن يفر.‏
‫لدينا ما يكفي من المشاكل.‏
‫حين ننتهي من كل هذا، ‫سنقيم مؤتمرا عائليا كبيرا.‏
‫هل سمعتني؟
‫دعني أصعد لأراها.‏
‫كلا!‏
‫لن أدع هذه المسألة من دون حل.‏
‏-‏ أيها النذل الصغير!‏ ‫-‏ "‏داني"‏!‏ استمع إلي.‏
‫فكر في الأمر بطريقة صحيحة.‏
‫سنعالج أمر "‏كندال"‏ فيما بعد.‏ هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك.‏
‫"‏داني"‏، أمر آخر.‏
‫هذا لأنك كذبت بشأن "‏جان باتيست"‏.‏ انهض الآن.‏
‫ماذا كنت تحملين معك في الحمام في وقت سابق؟
‫رأيتك واقفة هناك كأنك مخدرة.‏
‫أفكر في أمور كثيرة، هذا كل شيء.‏
‫رأيت السكين.‏
‫لا تقلقي، لن أخبر أحدا.‏
‫أريدك أن تقتليها.‏
‫السكين الذي معك يصلح لقطع عنق،
‫لكن هذا إن.‏.‏.‏ إن كان لديك ما يكفي من عضلات.‏
‫هذا مغرز.‏
‫أسرع، أكثر هدوءا، لا فوضى، لا ضجة.‏
‫هل طلبت منك "‏روينا"‏ القيام بهذا؟
‫معتقدة أنني لن أنجزه؟
‫تريد "‏روينا"‏ أن تفعلي هذا من أجلي.‏
‫لماذا؟
‫أتتذكرين ذلك الحارس، "‏ميلام"‏؟
‫الرجل الذي أجبرتني "‏جوديث"‏ على مضاجعته؟
‫لم يكن الرجل الوحيد.‏
‫بما أنه لم يضع أحد منهم واقيا ذكريا،
‫انتهى بي الأمر لأصبح حاملا.‏
‫وأجبرتني "‏جوديث"‏ على الإجهاض في كل مرة.‏
‫تعتقدين أن "‏جوديث"‏ تؤمن لك الحماية،
‫لكنك لا تعنين لها شيئا.‏
‫أنت مجرد لعبة أخرى تستغلها.‏
‫عقدت "‏جوديث"‏ اتفاقا مع الحراس.‏
‫تصلي وحدها في الكنيسة.‏
‫يتم إطفاء الكاميرات في الليل.‏
‫إنه الوقت المناسب.‏
‫خبئي هذه هناك.‏
‫أيها القذر.‏
‫ارم المسدس يا "‏ديوي"‏.‏
‫هل أحضرت مالي؟
‫لن تحصل على أي مال أيها المغفل.‏
‫كل ما ستحصل عليه هو أنا، وأنا غاضب جدا.‏
‫أين بضاعتي؟
‫اذهب إلى الجحيم.‏
‫لا أزال أصوب نحوك مسدسا، ‫في حال لم تنتبه للأمر.‏
‫يا إلهي.‏
‫حسنا، هكذا سيسير الأمر.‏
‫أيها المغفل الصغير، ‫ارم بالكيس إلى المغفل الكبير.‏
‫أيها المغفل الكبير،
‫ارم أنت ثلاث مكعبات لقاء تعبي.‏
‫وكلاكما، ضعا مسدسيكما جانبا.‏
‫هيا، "‏كرايزي ٨٨"‏، ارميا المسدسين.‏
‏-‏ اعتقدت أننا أبرمنا اتفاقا.‏ ‫-‏ اعتقادك خاطئ.‏
‫أنا لا أعرفك، و"‏ديكي بينيت"‏ هو غبي خنوع
‫لم يعجبني مطلقا، على أية حال.‏
‫المكعبات.‏
‫حسنا.‏
‫يمكنك الرحيل.‏
‫كان عليك أن تفكر في هذا الأمر بشكل أفضل يا "‏ديوي"‏.‏
‫نعم، ليس لديك ما يكفي من ذكاء لتفعل هذا.‏
‫لم لا تأت معي وتحصل على ما تستحقه؟
‫هل تدرك ما الذي فعلته بي للتو أيها الأحمق؟
‫حاول الفرار من ذلك الباب،
‫وسأمهلك دقيقتين قبل أن يلحق بك صديقك هنا.‏
‫سأشبعك ضربا يا "‏ديوي"‏.‏
‫هذا أفضل عرض ستتلقاه اليوم،
‫لذا من الأفضل أن تقبل به.‏
‫واحد.‏
‫اثنان.‏
‫"‏تشيلسي"‏.‏
‫أنا آسف يا "‏تشيلسي"‏.‏
‫آسف لخسارتك.‏
‫أعيش فترة خاصة.‏
‫لم لا تبدي القليل من الاحترام؟
‫لم أقصد أي ازدراء،
‫بالرغم من أن تلك الكلبة قد تفرح
‫بتمزيق وجهي وارتدائه كقناع عيد جميع القديسين.‏
‫كان لدي صديق يدير مزرعة كلاب في "‏ساراسوتا"‏،
‫تم اعتقاله بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‏
‫طلب مني الاعتناء بجرائه.‏
‫ووجدت هذه.‏.‏.‏
‫هذه السلة من الجراء الميتة.‏
‫أعتقد أن الأم ماتت
‫عندما كانت تنجبها ولم تتمكن من الاعتناء بنسلها.‏
‫لكن كانت هناك كلبة واحدة في الرمق الأخير، ‫وكانت "‏تشيلسي"‏.‏
‫وأنا.‏.‏.‏
‫ربيتها.‏
‫نظرا إلى المناسبة الحزينة، ‫أميل إلى أن أسديك خدمة.‏
‫ما رأيك بأن ترحل وحسب ‫وتدعني أحزن بسلام؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫لكن، إن حملت هذا الكيس القماشي الخشن
‫ووضعته في حانة "‏أودري"‏،
‫سأضطر إلى توقيف "‏وندي"‏ و"‏كندال"‏ ‫كمشاركين في الجريمة.‏
‫وسيكون هذا رهيبا.‏
‫ماذا عن "‏داريل"‏؟
‫هو، لا أبالي به،
‫لكنني سأتجنب الأضرار الجانبية وحسب.‏
‫إن كنت تنوي الاعتراف بمحتوى كيس القماش،
‫عندها، ستكون الوحيد في عائلة "‏كرو"‏ ‫الذي سيتم اعتقاله في يوم الحداد هذا.‏
‫هل تقدر هذه الخدمة؟
‫نعم.‏
‫وأقدر هذا يا سيدي.‏
‫لكنني لم أنته من الحداد بعد.‏
‫كم بلغت من العمر؟
‫حوالي ست سنوات.‏
‫لماذا؟
‫كم يبلغ هذا؟ ‫حوالي ٤٠ سنة من عمر الكلاب؟
‫وأنت في حوالي الثلاثين.‏
‫ما المهم في الأمر؟
‫إن مددت يدك نحو ذلك المسدس،
‫سوف تلاقي مصير "‏تشيلسي"‏ ‫وأنت في سن أصغر منها.‏
‫ما رأيك أن نفعل هذا بطريقة مختلفة؟
‫بأية طريقة مختلفة؟
‫ما هي المسافة المحتسبة بيننا؟
‫حوالي ستة أمتار.‏
‫حسنا.‏
‫إنها بعيدة بما يكفي.‏
‫بما يكفي لماذا؟
‫ألم تسمع ﺒ"‏قاعدة اﻟ٧ أمتار"‏ من قبل؟
‫كلا.‏
‫يمكنني إطلاق النار ‫على مسافة تتراوح بين ٤٥ و٧٠ مترا.‏
‫٦ أمتار، كأنني أقف أمام الهدف تماما.‏
‫أعتقد أن السؤال هو،
‫ما مدى دقتك في التصويب؟
‫هل أنت متأكد من أنك فكرت ‫في هذا مليا يا "‏داني"‏؟
‏-‏ لنر وحسب.‏ ‫-‏ دعني أولا أشرح لك.‏.‏.‏
‫اللعنة يا "‏داني"‏.‏
‫كان علي أن أحذرك.‏
‫أقسم بالله، لم أرها أنا أيضا.‏
‫إذن، لم تطلق النار عليه.‏
‫كلا.‏
‏-‏ هذا أمر إيجابي.‏ ‫-‏ رغم أنني كنت على وشك أن أفعل ذلك.‏
‫كأنه أمر مقدر، حقا.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫هناك أمر آخر.‏
‫كيف يمكن أن يكون هذا معقولا؟
‫كان بإمكاننا أن نقبض على "‏داريل"‏ الابن ‫في خضم هذه التداعيات،
‫"‏وندي"‏، أيضا، ‫لكن ليس لدينا أي دليل ضدهما.‏
‫من الجيد أنك لم تضيع وقت الجميع إذن.‏
‫نعم، لكنهما غاضبان جدا.‏
‫أتخيل هذا.‏
‫كنت أواعد تلك المساعدة الاجتماعية، ‫"‏آليسون براندر"‏.‏
‫ذهب "‏كندال"‏ لرؤيتها بعد ظهر هذا اليوم.‏ والآن.‏.‏.‏
‫والآن تعتقد أنهما يلاحقانها.‏
‫حسنا.‏ سأهتم بهذا.‏
‏-‏ حسنا، يمكنني.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لديك ما يكفي من المتاعب.‏
‏-‏ "‏آليسون براندر"‏؟ ‫-‏ نعم، هذا صحيح.‏
‫أعني، بما أنك على ما يبدو مشكلتي الشخصية الخاصة،
‫التي ينبغي علي معالجتها، سأهتم شخصيا.‏.‏.‏
‫إن كنت لا تمانع.‏
‫أنت الرئيس.‏
‫كائنا من كنت، هذا وقتي الخاص.‏
‫لم أتصور أبدا أنك تصلين وحدك.‏
‫ساعة في الأسبوع
‫أتواصل مع الآلهة من دون أي إلهاء.‏
‫أنت مؤمنة إذن؟
‫هل هذا مهم؟
‫حقا؟
‫أعرف سبب وجودك هنا.‏
‫لطالما ظننت أن "‏بيني"‏ هي التي ستتحول إلى خائنة.‏
‫ليس أنا.‏
‫لا أريد هذا.‏
‫تغسلين يديك مثل "‏بيلاطس البنطي"‏.‏
‫أعرف أنها "‏روينا"‏.‏
‫إنها تؤوي النوايا السيئة.‏
‫لديك الآن مصدر مخدرات جديد، ‫لن تفصحي عن هويته.‏
‫ليس من الصعب التكهن بما سيحدث.‏
‫وفق ما سمعت، لديها أسبابها.‏
‫كل يوم أطلب الغفران على ما أجبرت "‏بيني"‏ على فعله.‏
‫كنت بحاجة إلى تلك المخدرات هنا.‏
‫أمر لا يصدق،
‫الأمور الجائرة التي نقوم بها ‫للبقاء على قيد الحياة.‏
‫لا يهم.‏.‏.‏
‫لأنني لن أقوم بهذا على أية حال.‏
‫ما الذي غير رأيك يا فتاة؟
‫لا أحب اللعبة التي تلعبها "‏روينا"‏.‏
‫هناك دائما تحد علينا إنجازه.‏
‫تغير القواعد عندما يحلو لها.‏
‫أشعر بأنه يجب أن تكون هناك وسيلة ‫يمكننا العمل بها معا.‏
‫شيء يمكننا القيام به.‏
‫هل تعتقدين أن هذا ممكن؟
‫تبدو هذه خطة كبيرة يا عزيزتي.‏
‫لكن كيف يسعني أن أنسى
‫أنك أتيت إلي في وقت صلاتي ‫حاملة سكينا في يدك؟
‫لا!‏ لا!‏
‏-‏ إليك عني!‏ ‫-‏ لا!‏
‫أرجوك.‏
‫مهما كان الذي تفكر في القيام به،
‫ليس عليك أن تقوم به.‏
‫ما الذي تشك في أنني سأفعله يا "‏آلبرت"‏؟
‫ماذا تريد؟
‫أنت تعرف،
‫أمضيت معظم وقتي بصحبة المجرمين.‏
‫يمكن القول الآن، إنني مذنب بالتبعية،
‫لكن بيني وبينك،
‫أنا حقير بقدرهم.‏
‫بالنسبة إلى الاتجار بالمخدرات،
‫فهي تقدم لحظات من النشوة في هذا الوجود الكئيب.‏
‫أترى يا "‏آلبرت"‏؟
‫أنا أعمل حقا في بيع الأكاذيب.‏
‫ما علاقة هذا بي؟
‫أنت الشخص الذي أقسم على تطبيق القانون.‏
‫وكل ما أطلبه منك هو قول الحقيقة.‏
‫سأخبرك كل ما تريد معرفته.‏
‫أعرف ما الذي فعلته يا "‏آلبرت"‏.‏
‫لكن معرفتي به لا تشكل أي فرق.‏
‫عليك أن تفهم أنه صادفتني مشكلة.‏
‫إنها طبية، ويفترض بي أن أتناول الأدوية.‏
‫الجميع لديه مشكلة يا بني.‏
‫ليس الجميع يمكنهم تلقي العلاج.‏
‫مشكلتي الآن،
‫هي أنه لدي امرأة تتوقع أن تمضي وقتا طويلا في السجن
‫بسبب جنحة لم تقترفها.‏
‫لذا أطلب منك أن تعكس ما فعلته
‫إصابة نفسك في خدمة إدانة امرأتي.‏
‫أرجوك.‏ أنا آسف.‏
‫لكن لا يمكنني إصلاح هذا الأمر.‏
‫لا أستطيع.‏ لا يمكنني فعل هذا.‏
‫كم من مرة طعنت نفسك
‫محاولا أن تجعل الأمر يبدو وكأن امرأتي فعلت ذلك؟
‫لم أقصد ذلك.‏
‫كم مرة؟
‫مرتان فقط.‏
‫كانت مرتين.‏
‫مرتان.‏ مرتان.‏
‫لابد أن الأمر تطلب جرأة كبيرة
‫لتطعن نفسك ليس مرة، بل مرتين.‏
‫هل صرخت من الألم؟
‫لا أتذكر.‏
‫حسنا، لا يهم،
‫لأنك يا بني، سوف تصرخ بالتأكيد هذه المرة.‏
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.‏
‫فعلت هذا لأنني أحبها.‏
‫أنت ماذا؟
‫يمكنني القول إنه منذ اللحظة التي دخلت فيها ‫شعرت بالجاذبية نحوها،
‫إنها كانت مميزة جدا، ‫إنها لم تكن كالفتيات الأخريات.‏
‫لم أؤذها أبدا.‏
‫لم أكن لأؤذيها مطلقا.‏
‫لهذا السبب آذيت نفسي بدلا من ذلك.‏
‫أحبها، لكن ليست لدي السلطة لأمتلكها.‏
‫أنا آسف.‏
‫لقد أحببتها.‏
‫اخرج من هنا.‏
‫هيا، اخرج من هنا قبل أن أغير رأيي.‏
‫تفهم الآن أنه علينا الرحيل، أليس كذلك يا "‏داريل"‏؟
‫هل فهمت ذلك أخيرا؟
‫لم يتبق لنا شيء هنا.‏
‫علينا الرحيل.‏
‫لم يبرد جسد "‏داني"‏ بعد، ‫وأنت تخططين للفرار؟
‫أحاول فقط إبقاءنا خارج السجن.‏
‫من المستحيل تقريبا أن أتمكن من هذا بعد كل ما جرى، ‫لكنني أحاول.‏
‫لماذا لا تبكين حتى؟
‫ألا تبالين؟
‫لو لم أكن أبالي، لكنت رحلت منذ زمن طويل.‏
‫فيما يتعلق بجميع عيوب والدك، ‫كان يعرف متى يقلب الصفحة.‏
‫عندما استنفدت إمدادات الفوسفات، أخرجنا من هناك.‏
‫عندما نضبت الأرض من مواردها، أخرجنا.‏
‫طيلة الوقت حرص على إبقاء العائلة مجتمعة.‏
‫هذا هو عملي الآن.‏
‫"‏داريل"‏، إنها حقيقة صعبة،
‫لكنك لن تتمكن أبدا من أن تكون مثله.‏
‫هذا نفاق
‫يصدر عن امرأة تخجل حتى بابنها،
‫لا تقر حتى أن لديها ابنا.‏
‫أيتها القذرة الصغيرة.‏
‫"‏وندي"‏، أنا آسف.‏
‫أنا آسف.‏
‫هل تريدين الرحيل؟
‫نعم، نعم.‏
‫انهضي.‏ أنت قوية، ألست كذلك؟
‫انهضي!‏
‫نعم.‏
‫أنت تبكين الآن أيتها العاهرة؟
‫أكرهك!‏
‫"‏كندال"‏!‏
‫عليك أن تقرر الآن إلى جانب من أنت؟
‫هل أنت من عائلة "‏كرو"‏ أم لا؟
‫بلى.‏
‫قل ذلك.‏
‫أنا من عائلة "‏كرو"‏.‏
‫أحبك.‏
‫هنود اﻟ"‏سيمينول"‏ يقومون بهذا في فسحة الغابة.‏
‫والدي، جدك، فعل هذا بي عندما كنت في سنك.‏
‫عهد الدم.‏
‫قوي جدا.‏
‫نعم.‏
‫إن تشاركنا في الدم،
‫نتشارك في كل شيء.‏
‫بدءا من الآن، نصفح عن الماضي.‏
‫لن نخفي أية أسرار، أليس كذلك؟
‫عليك أن تقول ذلك يا "‏كندال"‏.‏
‫ما من أسرار.‏
‫أنت رجل الآن.‏
‫وأن تكون رجلا يعني أن تتحمل مسؤوليات.‏
‫هل أنت مستعد لتكون رجلا؟
‫أعرف أنك كذلك.‏