‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫اللعنة يا "‏داني"‏.‏
‫أقسم بالله، لم أرها أنا أيضا.‏
‫هذا افتراء يصدر عن امرأة
‫تخجل حتى بابنها،
‫لا تقر حتى أنه لديها ابن.‏
‫عليك أن تقرر الآن.‏
‏-‏ هل أنت من عائلة "‏كرو"‏ أم لا؟ ‫-‏ بلى.‏
‫كنت أواعد تلك المساعدة الاجتماعية، ‫"‏أليسون براندر"‏.‏
‫ذهب "‏كندال"‏ لرؤيتها بعد ظهر هذا اليوم.‏.‏.‏
‫والآن تعتقد أنهما يلاحقانها.‏
‏-‏ حسنا.‏ سأهتم بهذا.‏ ‫-‏ حسنا، يمكنني.‏.‏.‏
‫لا.‏ سأهتم شخصيا.‏
‫علمنا للتو ‫أن "‏بويد كراودر"‏ أضاع نصف حمولتنا.‏
‫عليك أن تطرح على نفسك سؤالا.‏
‫مع من سأعمل؟
‫هو، الذي بالتأكيد سيعرضك لخطر الموت.‏.‏.‏
‫أو أنا، الذي بالتأكيد سأجعلك غنيا.‏
‫وجدت نفسك عالقا ‫بين مطرقة "‏ديترويت"‏ وسندان "‏كنتاكي"‏.‏
‫يمكنني تأمين بعض المساعدة.‏
‏-‏ ما الذي تحتاج إليه؟ ‫-‏ تقييم.‏
‫المطرقة أم السندان.‏
‫تعتقدين أن "‏جوديث"‏ تؤمن لك الحماية،
‫لكنك لا تعنين لها شيئا.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫مرفقك.‏
‫هل سيخبرنا أحد بما يحدث؟
‫تبا يا "‏بيني"‏، ‫أعرف أنك لم تنسي القواعد.‏
‫يمنع الكلام أثناء الإغلاق التام.‏
‫في الحقيقة، من ستتحدث بعد ذلك ‫ستقضي أسبوعا في السجن الانفرادي.‏
‫أريدك أن تعرف،
‫كان ولائي لك دائما يا "‏بويد"‏.‏
‫هل أعطاك ما تريد؟
‫في الحقيقة، لم يفعل.‏
‫هذا مؤسف،
‫تدفع المال ولا تحصل على أي شيء في المقابل.‏
‫لا بد وأن هناك ما يمكنني فعله من أجلك.‏
‫سيد "‏دافي"‏.‏
‫أظن أنك على حق.‏ ‫هناك بعض الأشياء التي علينا مناقشتها.‏
‫أظن أنه لا أحد منا ‫يرغب في فعل هذا عبر الهاتف.‏
‫حسنا.‏
‫هل تريدني أن أحضر القهوة؟
‫حسنا يا آنسة "‏تيري"‏،
‫أخشى أن علي إنهاء هذا اللقاء.‏
‫سأحتاج إلى أن أكون بذهن صاف في الصباح.‏
‫يمكنني مساعدتك في تصفية ذهنك.‏
‫عزيزتي.‏
‫أنا أقدر هذا العرض.‏.‏.‏ حقا.‏
‫ليس هناك ما يمكن أن أمنحه لك.‏
‫لن أعارض أخذ سيجارة.‏
‫لم أكن أعرف أنك مدخن.‏
‫مرت فترة طويلة منذ أن كنت أدخن.‏
‫لكن أظن أن الوقت قد حان
‫للبدء في إجراء بعض التغييرات.‏
‫لا تؤمن الشرطة القضائية بأنني في خطر،
‏-‏ لكنكم ستنقلونني على أية حال؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أيمكنك ذكر التفاصيل قليلا؟
‫أيمكنك أن تسرعي من فضلك قليلا؟
‫اتفقنا؟
‫حسنا، أنا و"‏رايلن"‏
‫رأينا أن من الأفضل ‫أن تكوني تحت الرعاية.‏
‫والشرطة القضائية لا توفر
‫حماية رسمية ‫إلا إن كان هناك تهديد محدد وصريح.‏
‫لكن يمكنك دعوة هذا بأنه زيادة في الحرص.‏
‫وتقسم بأن "‏رايلن"‏ بخير.‏
‫ليس ميتا في مكان ما ‫وتخفي عني هذا؟
‫أجل يا سيدتي، أقسم لك.‏
‫لكن ازدادت وتيرة الصراع بينه
‫وبين عائلة "‏كرو"‏، ورأينا
‫بما أنهم قد هاجموك مرة للوصول إليه.‏.‏.‏
‫تشعران بالقلق ‫من أن "‏دان"‏ سيصدمني بالسيارة ثانية؟
‫شيء من هذا القبيل.‏
‫أتظن أنهم سيدعونني وشأني ‫إن أخبرتهم بأننا قد انفصلنا؟
‫وبالمناسبة، لقد انفصلنا بالفعل.‏
‫هل أخبرك "‏رايلن"‏ بذلك؟
‫ربما ذكر شيئا عن ذلك.‏
‫سيدتي،
‫سننتقل ليومين فحسب يا سيدتي.‏
‫أخبرني بما حدث لعينه.‏
‫حقا؟
‫أخبرني بأنك فعلت هذا.‏ ولم يخبرني بالسبب.‏
‫هل هذه طريقتك في سؤالي ‫لأخبرك عن السبب؟
‫أنا أجري محادثة معك فحسب.‏
‫لأنك إن كنت تريد أن تخبرني،
‫فإن الاستماع هو جزء كبير من عملي.‏
‫أراهن بأنك بارعة في عملك.‏
‫دعيني أسألك.‏.‏.‏
‫إن اعترفت بأنني ضربته.‏.‏.‏
‫أيمكنك اعتبار ذلك إساءة إلى الأطفال
‫وتضعينه تحت الوصاية نيابة عني؟
‫أنت تعجبني.‏
‫اسمحي لي.‏ سأحمل هذه.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أجل.‏ أنت أولا.‏
‫شكرا.‏
‫أجل، لا أدري، أعني.‏.‏.‏
‫مهلا.‏ مهلا.‏
‫العجائز أولا، اتفقنا؟
‫يا إلهي!‏
‫حسنا.‏
‫أريدك أن تطلبي الطوارئ ٩١١.‏ يا إلهي.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ لقد أصبت!‏
‫لست أنا.‏ بل أنت.‏
‫يا إلهي.‏ يا إلهي.‏
‫يا إلهي.‏
‫يا إلهي.‏ يا إلهي.‏
‫"‏ويست بالم"‏.‏ هذا مكان يطل على البحر، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.‏
‫الشواطئ قريبة، والشمس دافئة.‏
‫هذا في صالحها.‏ ‫سيساعدها في التخلص من ملل الوحدة.‏
‫ملل الوحدة؟
‫يا إلهي.‏ أول ستة أشهر.‏
‫أظن أنني لم أفكر في ذلك.‏
‫لكن هذا معقول.‏
‫أمها قريبة.‏
‫أظن ثلاثتهن سيلتقون
‫ويتجولن عبر حديقة "‏أوكيهيلي"‏.‏
‫لكنك لست على ثقة من هذا.‏
‫كلا.‏
‫لأنك لست في المكان حيث هناك حاجة إليك.‏
‫حاجة إلي؟
‫حيث يمكنك أن تقدم النفع الأكبر.‏
‫المعذرة.‏ أنا.‏.‏.‏
‫هل ما زلنا نتحدث عن "‏واينونا"‏؟
‫لماذا كان وحده يا "‏رايلن"‏؟
‫القائد.‏ بلا دعم؟
‏-‏ كان.‏.‏.‏ ‫-‏ ولماذا لم تكن هناك؟
‫مهلا.‏.‏.‏
‫يوجد رجل صالح مستلق في المستشفى،
‫ولا أقول إنه كان يجب أن تكون محله يا "‏رايلن"‏.‏
‫أريد فقط معرفة لماذا لم تكن ‫حيث يفترض أن تكون.‏
‫مستشفى "‏ليكسينغتون"‏ العام
‫دكتور "‏ديلفون"‏ مطلوب في قسم علم الأمراض.‏
‫"‏ليزلي مولن"‏، هذا دكتور "‏جاي باتيل"‏.‏
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫سيدة "‏مولن"‏.‏.‏.‏
‏-‏ هل زوجي على قيد الحياة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إنه في حالة خطرة جدا.‏
‫أرجوك يا سيدة "‏مولن"‏.‏
‫مكتبي سيمنحنا بعض الخصوصية.‏
‏-‏ هل سينجو؟ ‫-‏ فقد الكثير من الدماء.‏
‫اضطروا إلى وضع مضادات الصدمات عليه.‏
‫لمنع ضغط دمه من الهبوط.‏
‏-‏ هل هو واع؟ ‫-‏ فقد وعيه في عربة الإسعاف.‏
‫لم يفتح عينيه منذ ذلك الحين.‏
‫أظن أنه لم يخبر فريق الإسعاف ‫عمن فعل به هذا.‏
‫ماذا عن "‏آليسون"‏؟ ‫هل رأت أي شيء؟
‏-‏ إنها مصدومة.‏ ‫-‏ هل رأت أي شيء أم لا؟
‫جعلها تنطبح أرضا ‫قبل أن تعرف أي شيء.‏
‫لنتحدث في هذا بعيدا.‏
‫أتظن أن الجاني هو "‏داريل كرو"‏ ‫بحثا عن الانتقام؟
‫وما البديل غير هذا؟
‫أطلق "‏آرت"‏ الرصاص على "‏ثيو تونين"‏ ‫منذ فترة قريبة.‏
‫بعد أن فعل "‏درو تومبسون"‏ ذلك بثلاثين سنة،
‫كان لا يزال غاضبا بما يكفي ‫ليقتل بعض الاشخاص ردا على ذلك.‏
‫الخبر الجيد هو أننا إن إردنا استجواب "‏ثيو"‏،
‫فلن يكون من الصعب العثور عليه.‏ ‫ماذا عن "‏داريل"‏؟
‫نحن نبحث في هذا.‏ ‫ذهب أفراد شرطة "‏كنتاكي"‏ إلى منزل "‏أودري"‏.‏
‏-‏ كان المكان مغلقا.‏ ‫-‏ ها هو الإثبات إذن.‏
‫لماذا يهرب إن لم يكن هو الجاني؟
‫أظن أنه وفقا للمكان الذي جاء منه،
‫حتى المشتبه بهم في إطلاق النار على الشرطة ‫لا يفضلون أن يتم القبض عليهم.‏
‫أجل، لكن كيف يعرف الرجل أنه مشتبه به؟
‫لا يحتاج الأمر إلى عبقرية ‫ليعرف أنه سيكون على قمة القائمة.‏
‫بعد مقتل شقيقه بيوم ‫على يد نائب شرطة قضائية،
‫وقيام شخص ما بإطلاق النار على القائد.‏
‫ظهر نبأ "‏آرت"‏ على كل نشرات الأنباء.‏
‫أهذا يعني أنه قد هرب ‫بالرغم من أنه لم يرتكب الجريمة؟
‫أعني أن علينا أن نضع هذا في الاعتبار.‏
‫حسنا، لقد وضعت هذا في الاعتبار.‏
‫مهما يكن، فإن القرار ليس لك.‏
‫"‏إيد كيركلاند"‏، قائد "‏ديترويت"‏،
‫جاء ليترأس هذا التحقيق،
‫ولإدارة المكتب في الوقت الحالي.‏
‫هذا معقول.‏ هو و"‏آرت"‏ يعرفان بعضهما ‫منذ فترة طويلة.‏
‫ويعرف "‏تونينز"‏ أيضا منذ فترة طويلة،
‫وهذا يعني أن "‏ثيو"‏ غالبا ‫سيكون أول مشتبه لديه.‏
‫لذا فسنتبع توجهه.‏
‫دكتور "‏والاس"‏ إلى غرفة العمليات.‏
‫سيأتي "‏كيركلاند"‏ خلال ساعة.‏
‫بعد ذلك، ستتقلص خياراتنا.‏
‫هل هناك أي خيار محدد؟
‫الخيار حيث نصل إلى "‏داريل"‏.‏.‏.‏
‫في عالم الصراع.‏
‫هل ستوافق على ذلك؟
‫إنه "‏آرت"‏.‏
‏-‏ هل تظن أن كان ليريد هذا؟ ‫-‏ أظن أنه كان ليفعل هذا من أجلنا.‏
‫مع كامل الاحترام يا "‏تيم"‏،
‫لا أظن أنك تعرف "‏آرت"‏ كما أعرفه.‏
‫يجب أن أوضح للسيد "‏بيكر"‏
‫والسيد "‏دافي"‏ كيف فقدنا نصف الشحنة.‏
‫لم نفقدها.‏
‫سأحرص على أن أخبرهما بذلك.‏
‫وأثناء غيابي،
‏-‏ أريد إخفاء المخدرات.‏ ‫-‏ أين؟
‫لا أعرف.‏ ولا أريد أن أعرف.‏
‫ستكون ضمانتي.‏
‫ضمانة لماذا؟
‫للخروج آمنا من غرفة الفندق.‏
‫"‏بويد"‏، إن كنت قلقا بشأن الخروج آمنا، ‫فلماذا ستذهب إذن؟
‫لأن التعطيل لم يكن من صفاتي على الإطلاق.‏
‫خذنا معك على الأقل.‏
‫هل يريدان حربا يا "‏بويد"‏؟
‫سنحاصرهما محاصرة السوار بالمعصم.‏
‫أنت محق.‏
‫بعد كل ما طلبت منك أن تفعله يا بني،
‫أقدر تعاطفك، ‫لكن سأفعل هذا وحدي.‏
‫لكن أريدك أن تعدني
‫بأنه إن لم يتم الأمر كما أريد.‏.‏.‏
‫إن لم يتم الأمر كما أريد.‏.‏.‏
‫فإنك ستقوم برعاية "‏آيفا"‏ ‫بمنح تلك الممرضة كل ما تريده.‏
‫بالطبع يا "‏بويد"‏.‏ لكن لا يحق لك أن تفعل هذا.‏
‫أخف المخدرات فحسب.‏
‫لكن عندما أقول "‏أخفها"‏،
‫أريدكما أن تخفيانها ببراعة ‫حتى يعجز الرب نفسه عن العثور عليها.‏
‫والآن ارحلا عن هنا.‏
‫هيا.‏
‫وتذكر ما وعدت به.‏
‫أنا آسف.‏ لم أقصد أن أوقظك.‏
‫لم توقظني.‏
‫أتودين أن أحضر لك شيئا لمساعدتك على النوم؟
‫أعطاني رجال الطوارئ ما يكفي من المخدر ‫لقتل وحيد القرن.‏
‫ولم يجعلني حتى أشعر بالنعاس.‏
‫لم يعرفوا كيف يرضونك.‏
‫كم سأضطر إلى البقاء هنا؟
‫ألم يراجعوا معك التفاصيل؟
‫ربما فعلوا.‏ ‫لا أظن أنني أعي الكثير في الوقت الحالي.‏
‫الليلة، ليس لدينا ما يكفي من الرجال ‫لحمايتك في أي مكان سوى هنا.‏
‫في الصباح، سيبدأ نواب الشرطة القضائية ‫في الوصول من المقاطعات الأخرى.‏
‫سنحدد مجموعة لنوصلك إلى فندق.‏
‫وكم من الوقت سأقضي هناك؟
‫حتى نعثر على الجاني ‫أو نثبت أنك لم تكوني الهدف.‏
‫هل رأيته؟
‫لا يزال في الجراحة.‏
‫أنا آسفة يا "‏رايلن"‏.‏
‫ليس هناك ما تأسفين عليه.‏
‫حاولي النوم قليلا.‏
‫كيف حال الآنسة "‏براندر"‏؟
‫إنها بخير.‏ إنها ترتاح.‏
‫تبدو شابة رائعة.‏
‫سيدي، أود الانضمام إلى فرقة مطاردة "‏داريل كرو الابن"‏.‏
‫أنا أعرفه وأعرف عائلته،
‫أعرف المنطقة التي يختبئ فيها غالبا.‏
‫أظن أنه قد سقط ما يكفي من القتلى ‫في تلك المطاردة،
‫بالإضافة إلى دعم الشرطة المحلية.‏
‫أظن أنهم يعرفون المنطقة أيضا.‏
‫كلا أيها النائب، ‫أريدك أن تبقى هنا، وأن تكون مساعدي.‏
‫وتساعدني في السيطرة على الأمر.‏
‫مساعدك؟
‫أجل.‏ أول أعمالنا،
‫سنراجع موقف "‏تونين"‏.‏
‫سنراجع كل اتصالاته مع العالم الخارجي
‫ونحقق مع كل من يمكن أن يستخدمه كوسيط.‏
‫مضحك.‏
‫المعذرة؟
‫ذهب "‏آرت"‏ إلى "‏ماكون"‏ ذات مرة،
‫لإدارة مقاطعة "‏جورجيا"‏ الوسطى ‫أثناء إيقاف قائدهم.‏
‫أجل، "‏لفلين"‏.‏ ‫تم اعتقاله بتهمة الكسب غير المشروع.‏
‫أجل.‏
‫قال "‏آرت"‏ إن الأولوية القصوى ‫للرئيس المؤقت
‫هي كبح الشرطي الجامح في المكتب.‏
‫وكانت أفضل طريقة يعرفها ليفعل ذلك
‫هي إبقاء الرجل حيث يمكنه أن يراه، ‫ويخبره بأنه مساعده الأول.‏
‫حسنا أيها النائب.‏ هذا عادل.‏ ‫سأكون صريحا معك.‏
‫أجل، أريد أن أبقيك قريبا مني ‫حتى أستطيع مراقبتك.‏
‫أشعر بالقلق من أن مشاركتك في هذا التحقيق،
‫قد تهدد أية عملية ملاحقة قضائية مستقبلا.‏
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫حسنا أيها النائب، لقد انتهينا.‏
‫دعني أكن صريحا معك أيها القائد.‏
‫إن هرب منا الجاني
‫لأنك منعتني من القيام بعملي،
‫فستكون أنت الملام.‏
‫هل توجد مشكلة؟
‫اعترف "‏ثيو"‏.‏
‫اعترف بماذا؟
‫قال إنه أصدر الأمر بإطلاق النار على "‏آرت"‏
‫انتقاما منه لأنه اعتقله.‏
‫وقع على الاعتراف وأقسم على ذلك.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ هناك ما هو أفضل.‏
‫إنه مستعد لتحديد الجاني.‏
‫خاتم خطوبتي لخطيبتي.‏
‏-‏ إنه بلا سلاح.‏ ‫-‏ أأنت واثق؟
‫إن قال "‏ميكي"‏ إنه بلا سلاح، فهو كذلك.‏
‫فتشه ثانية.‏
‫مهما يكن.‏
‫أظن أنه ليس هناك شك ‫بشأن من يصدر الأوامر هنا.‏
‫السلم الاجتماعي هنا ليس مشكلتك.‏
‫إن كنت تبحث عن مسدس طراز "‏بريتا"‏ ‫أضعه عادة في الخلف،
‫وقررت أن أتركه في.‏.‏.‏
‫المنزل.‏
‫توقعت أن يتم تفتيشي.‏
‫ولم أرغب في المخاطرة بفقدانه.‏
‫أحضرته معي من الصحراء.‏
‫ما هذا؟
‫ما يشعرني بالعار.‏
‫لم أكن أعرف أنك تدخن يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‫توتري الذي أشعر به مؤخرا ‫جعلني أتساءل عن سبب إقلاعي من الأساس.‏
‫أرى أن هناك ضيفا جديدا في مجموعتنا.‏
‫اجلس يا "‏بويد"‏.‏
‫هل يوجد مكان محدد؟
‫يمكنك الجلوس هناك.‏
‫أتود أن توضح ‫كيف استطاع صديقك نائب الشرطة القضائية
‫أن يحصل على نصف الشحنة؟
‫بالنظر إلى أنها لم تكن في حوزتي،
‫أظن أن هذا السؤال يجب توجيهه ‫إلى "‏داريل كرو الابن"‏.‏
‏-‏ وأين هو؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫لكن إن كنت مكانه، ‫لهربت إنقاذا لحياتي.‏
‫هل علمت بأن هناك ‫من أطلق النار على قائد الشرطة القضائية بالأمس؟
‫وتظن أن "‏داريل"‏ هو الجاني؟
‫لا أعرف.‏ ‫لم أكن هناك.‏
‫لكن إن كنت أحب الرهان.‏.‏.‏
‫طالما أنك موجود هنا الآن يا "‏بويد"‏،
‫فلم لا توضح نيابة عن "‏داريل"‏؟
‫سيد "‏بيكر"‏، التوضيح الوحيد
‫الذي قمت به في حياتي
‫كان لأمي ‫عندما أمسكت بي أتسلل بعد موعدي.‏
‫وأنت لست أمي.‏
‫لكن سأرد عليك
‫بإجابة بسيطة على سؤالك.‏
‫الأخطاء تحدث يا سيد "‏بيكر"‏.‏
‫ماذا عن النصف الآخر؟
‏-‏ وأحيانا لا تحدث.‏ ‫-‏ أين هو؟
‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ لا تعرف؟
‫ماذا تعني تحديدا بأنك "‏لا تعرف"‏؟
‫ما أعنيه يا سيد "‏بيكر"‏ هو.‏.‏.‏
‫أنني إن مت في غرفة الفندق هذه،
‫فسيصبح الأمر وكأنك قد قررت ‫دفن باقي تلك المخدرات
‫إلى جواري.‏
‫أخبرني عن نفسك يا سيد "‏كراودر"‏.‏
‏-‏ إنها تتكلم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أفضل عادة أن أعرف اسم الشخص
‫قبل أن أحكي له قصة حياتي.‏
‫"‏هايل"‏، "‏كاثرين هايل"‏.‏
‫أتقصدين زوجة "‏غرايدي هايل"‏ الشهير؟
‫أرملة.‏
‫أنا منبهر يا "‏واين دافي"‏.‏
‫أذكر أنني رأيت صورتك في الصحيفة
‫أثناء محاكمة زوجك،
‫وقلت لنفسي، ‫"‏هذه هي المرأة
‫التي يرافقها الرجل ‫عندما يصبح رجل عصابات حقيقيا.‏"‏
‫كان ذلك قبل فترة كبيرة بالطبع، ‫ولقد غيرت تصفيفة شعرك.‏
‫أحضرني "‏واين"‏ إلى هنا لأقابلك تحديدا.‏
‫ويظن أن أي صديق له هو صديق لي؟
‫كلا.‏ يريد أن يعرف
‫إن كنت سأستطيع إيجاد سبب ‫كي لا يقتلك.‏
‫غير شخصيتي الجذابة؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫إن لم يكن هناك مانع، ‫فسأدخن سيجارة
‫بينما أفكر في إجابة جادة على سؤالك.‏
‫ليس قراري لكنه قرار الفندق.‏
‫ممنوع التدخين في هذا الجناح.‏
‫الشرطة القضائية!‏ انبطحوا أرضا!‏
‏-‏ في الحال!‏ ‫-‏ انبطحوا.‏
‏-‏ في الحال!‏ ‫-‏ في الحال!‏ انهض!‏
‫أظن أن هذا الفندق يتعامل بجدية كبيرة ‫مع مسألة التدخين يا سيد "‏دافي"‏.‏
‫لا بد وأنك تعرف أن هذا هراء.‏
‫كل ما أعرفه هو أن علينا متابعة هذا.‏
‫"‏واشنطن"‏.‏
‫المعذرة.‏
‫لماذا قد يود "‏تونين"‏ مساعدتنا دون عقد صفقة؟
‫لأنه يعرف أننا لن نعقد صفقة معه إطلاقا.‏
‏-‏ هذا هو مقصدي.‏ ‫-‏ سيدي.‏
‫النائبة "‏بروكس"‏ أرادت منك أن ترى هذا.‏
‫قائمة بمن تم القبض عليه ‫عندما اعتقلنا "‏بيكر"‏.‏
‫"‏كاثرين هايل"‏؟
‫هذا هو المكتوب على رخصة القيادة.‏
‏-‏ ألا يعني هذا الاسم أي شيء لك؟ ‫-‏ وهل يفترض أن يعني؟
‫"‏تونين"‏ يريدنا أن نسعى وراء الهواء.‏
‫إنها متعته الوحيدة.‏
‏-‏ أين هي الآن؟ ‫-‏ في الطابق السفلي.‏
‫الطابق السفلي في هذا المبنى؟
‫أجل يا سيدي.‏ هي و"‏كراودر"‏ و"‏دافي"‏ ‫وحارسه الشخصي.‏
‫رأينا أن نحتجزهم بضع ساعات.‏
‏-‏ أين النائبة "‏بروكس"‏؟ ‫-‏ إنها تراقبهم.‏
‫بالطبع.‏ تعال معي.‏
‫سأدخل إلى هناك.‏
‫أخيرا، شخص يمكنني الحديث إليه بعقلانية.‏
‏-‏ أريد الاسم.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫الرجل النحيف.‏ من هو؟
‏-‏ أريد الاسم.‏ ‫-‏ أريد اعتذارا.‏
‫ذلك الحقير ضربني في ظهري ‫وأنا أركب السيارة.‏
‫وكأنه لا يفهم العلاقة
‫التي بيني وبينكم يا رجال.‏
‫تلك العلاقة انتهت.‏
‫حقا؟
‫اليوم، لدينا مجموعة مختلفة من المشاكل.‏
‫أجل.‏
‫لقد سمعت.‏ تعازي.‏
‫حقا.‏
‫ما زلت لا أعرف ما دوري في هذا.‏
‫"‏ثيو"‏ اتهمك بأنك الجاني.‏
‫رائع.‏
‫قال إنك كنت تنفذ أوامره.‏
‫حقا؟ آخر مرة أحضرتني فيها إلى هنا، ‫كنت تظن أنه يحاول قتلي.‏
‫والآن تظن أنني أنفذ أوامره؟
‫بل أكثر من مجرد ظن.‏ لدي الدليل.‏
‫في الحقيقة، لدينا كل ما نريد.‏
‫تهانينا.‏
‫أنت المتهم الرئيسي.‏
‫أرني ما لديك.‏
‫ستعرف في المحكمة.‏
‫هذا الأمر ثانية؟
‫عالم الهراء الكامل؟
‫عليكم تعلم أسلوب جديد حقا، أتعرفون ذلك؟
‫يتوقع أن تكون عقوبتك ‫من ٤٠ سنة إلى السجن مدى الحياة.‏
‫أجل.‏ وأكثر إن مات "‏آرت"‏.‏
‫في تلك الحالة، ‫ستندم أنك غادرت "‏ميتشيغان"‏،
‫لأن الحكم بالإعدام ‫لا يزال مفضلا في ولاية "‏كنتاكي"‏.‏
‏-‏ لقد فعلت ما طلبتم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لقد فعلت ما طلبتم أيها النائب.‏
‫والآن ستتهمني بتلك الجريمة؟
‏-‏ الأمر بسيط للغاية.‏ ‫-‏ بحقك.‏
‫لنطلق سراحك.‏ يجب أن تعطيني اسما.‏
‫أنا لست واشيا.‏
‫لدي شهادة خطية تؤكد أنك كذلك.‏
‏-‏ لماذا أساعدك؟ ‫-‏ ثانية؟
‫أظن أنني أوضحت ذلك جيدا.‏
‫كلا، أعني لماذا قد أساعدك
‫مع حقيقة أنك حقير؟
‫لا يوجد سبب آخر.‏
‫سمعت أنه "‏داريل كرو"‏.‏
‫سيد "‏بيكر"‏.‏ لقد مرت فترة طويلة.‏
‫أيها القائد.‏
‫من الممتع أن أقابلك هنا.‏
‫مثل مقابلة مدرس قديم في السينما.‏
‫هل سمعت ما قاله؟
‫أظن أنني بحاجة إلى تعاون
‫من وغد قبيح من منطقة اليونانيين؟
‫هذا مؤلم.‏
‫قلت إن علينا تتبع هذا، ولقد فعلنا.‏
‫واجهتنا بعض المشاكل ‫في تحديد مكان السيد "‏داريل كرو"‏ اليوم.‏
‏-‏ أيمكنك أن تعطينا أية معلومة عنه؟ ‫-‏ لقد قابلت الرجل مرة واحدة.‏
‫حسنا، لنقل إنك تريد مقابلته ثانية.‏
‫وتخبره بأنك تحب مظهره في ملابسه عديمة الأكمام.‏
‫مهما يكن.‏ لا أكترث.‏
‫أعلمنا بالزمان والمكان فحسب.‏
‫وعلام سأحصل في المقابل؟
‫مكافآت سيتم تحديدها لاحقا.‏
‫ذلك هو الحقير.‏
‫التوقيت على كاميرات المراقبة في الفندق
‫حدد وجوده بعد ثلاث دقائق ‫من إطلاق النار على "‏آرت"‏.‏
‫لم يكن في استطاعة "‏جيف غوردون"‏ ‫أن يقطع تلك المسافة في أقل من ١٠ دقائق.‏
‫هل لهذا استدعيتنا؟ ‫لتخبرنا بأنه لم يفعلها؟
‏-‏ ليس هذا سبب استدعائي لكما.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫"‏رايلن"‏، هناك اتصال لك.‏
‫يا إلهي.‏ ألا يمكن أن ينتظر؟
‫إنها شقيقة "‏داريل كرو"‏.‏ ‫تقول إنه يريد أن يسلم نفسه.‏
‫عظيم.‏ إنها تعرف مكاننا.‏
‫تقول إنه سيسلم نفسه لك أنت فقط.‏
‫يمكنك نزع الأصفاد.‏
‫مسدسك معك.‏
‫أجل، مسدسك معك.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏ديفيد"‏.‏ ‫-‏ "‏كاثرين"‏.‏
‫لا أذكر أنني طلبت منك الجلوس.‏
‫ولم تطلب مني الحضور إلى هنا أيضا.‏
‫وقوفي أثناء جلوسك ‫سيشعرني وكأنما عدنا إلى قاعة المحكمة.‏
‫أظن أنك خلطت بيني وبين القاضي.‏
‫كلا.‏
‫أذكر من كنت.‏
‫الحقير الذكي القصير
‫الذي أخبر القاضي كم كان همجيا ووقحا
‫زوجي الراحل وأنني كنت أسوأ منه.‏
‫تسرني معرفة أن السنوات ‫لم تحرمك من لسانك الطويل.‏
‫هل أخبرتك بأي شيء عن سبب وجودها ‫في جناح "‏دافي"‏ في الفندق؟
‫"‏زيارة صديق قديم.‏ ‫هل هذه مشكلة؟"‏
‫ليس بالمقارنة بالابتزاز والتآمر والقتل.‏
‫مهما تكن الخيالات السوداوية،
‫والمعقدة التي تنتابك بشأني يا "‏ديفيد"‏،
‫تأكد الآن أنني لست إلا جدة عجوز ريفية.‏
‫لا تبدين مثل أية جدة رأيتها من قبل.‏
‫بالطبع، جدتاي كانتا مثل "‏إدوارد جيمس أولموس"‏.‏
‫هل هناك أي شيء آخر إذن؟
‫لأن محامي في طريقه.‏
‫أظن أننا نستطيع إقامة دعوى مضايقة.‏
‫كلا، كلا.‏ لا مضايقة.‏
‫أردت أن أراك فحسب.‏ من أجل الذكريات الماضية.‏
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫أغلب الذين في هذا المكتب ‫جدد ولا يعرفون من أنت.‏
‫تشعر بخيبة الأمل، صحيح؟
‫لأن الناس لا يعرفون من أنت؟
‫لأنني ما زلت حية.‏
‫أجل.‏ قليلا.‏
‫يا إلهي.‏ وجهك.‏
‫لم تأت وحدك.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ هل أتيت وحدك؟
‫ماذا تظنين؟
‫أظن أنك في الغالب لديك نصف دستة رجال
‫ينتظرون خلفك أعلى السلالم،
‫ونصف دستة أخرى يغطون النوافذ.‏
‫ولا تنسي القناصة.‏
‫أين هو؟
‫أنا آسفة.‏ لم يكن لدي خيار.‏
‫تراجعي.‏
‫اجلسي على السرير.‏
‫أخذ "‏كندال"‏.‏
‫قال إنني إن لم أرتب مسألة استسلامه،
‫فسيأتي رجال الشرطة لاعتقاله ‫عاجلا أو آجلا.‏
‫ومن المحتمل أن يصاب "‏كندال"‏ برصاصة ‫أثناء تبادل النيران.‏
‫قمت بترتيب اللقاء إذن، ثم ماذا؟
‏-‏ هل غير رأيه؟ ‫-‏ لا أظن هذا.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫أين هو؟
‫كان يخشى من أنك ستطلق عليه النار ‫بمجرد أن تراه.‏
‫قال إنه حتى لن يظهر في العراء
‫ما لم يعرف بالضبط أين أنت.‏
‫لذا حرصت على أن أتواجد هنا.‏
‫أظن أنك تشعرين بالسعادة،
‫لأنك اخترت الأخ الذي لم يسبب لك سوى الألم،
‫على رجل القانون ‫الذي أقسمت بأنك ستوقعين به له.‏
‫لقد حدثت أشياء كثيرة منذ أن قدمت لك هذا الوعد.‏
‫الموت له قدرة على تقريب أفراد العائلة من بعضهم.‏
‫وأظن أنك تدرك، أن "‏داريل"‏ ‫هو الشقيق الوحيد الباقي لي.‏
‫هل ستلقين باللوم علي في ذلك؟
‫أليست تلك هي الحقيقة؟
‫حسنا يا آنسة "‏كرو"‏،
‫لقد أديت واجبك الأخوي ‫وأحضرتني إلى مكان
‫لا أمثل فيه أي تهديد.‏
‫والآن أريدك أن تخبريني بمكانه.‏
‫مهلا!‏
‫أنا "‏داريل كرو الابن"‏.‏
‫أتيت لأسلم نفسي.‏
‫ليبعد أحدكم الفتى.‏
‫لم يرغب "‏فاسكيز"‏ حتى أن نتدخل ‫ونمنح الفتى المياه الغازية.‏ إنه مرعوب.‏
‫سيقول محامي "‏داريل"‏ إننا حاولنا أن نتحدث إلى الفتى
‫دون وجود رقابة أسرية،
‫ويجعله شاهدا غير موثوق.‏
‫ماذا عن "‏داريل"‏ نفسه؟ ‫هل سنتحدث إليه؟
‫"‏كيركلاند"‏ و"‏فاسكيز"‏ معه الآن.‏
‫لا بد وأنه قد أبلغ المحامي.‏
‫إنه في انتظار أخته في الغالب.‏
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدا.‏
‫أريد أن أرى شقيقي.‏
‫بعد قليل يا آنسة "‏كرو"‏.‏ ‫أحتاج أولا.‏.‏.‏
‫من الأفضل ألا تتحدث إليه دون ممثل قانوني.‏
‏-‏ وإلا، فإنني سوف.‏.‏.‏ ‫-‏ آنسة "‏كرو"‏!‏
‫في الوقت الحالي، ‫لست مهتما بشقيقك.‏
‫ليس ذلك الشقيق على الأقل.‏
‫"‏كندال"‏.‏
‫أنا لست شقيقها.‏ أنا ابنها.‏
‫قصة طويلة.‏
‫حسنا يا "‏كندال"‏.‏
‫شقيقك، أو خالك،
‫قال إن لديك ما تريد أن تخبرنا به.‏
‫لم أقصد إيذاء ذلك العجوز.‏
‫لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة.‏
‫ظننت أنك قد عوقبت بالسجن الانفرادي.‏
‫كلا.‏ ذهبت إلى مكتب "‏مونتغومري"‏ لبعض الوقت،
‫واستمعت إليه وهو يخبرني كيف تصرفت
‫لأنني خائفة من اكتشاف قدراتي الكاملة.‏
‫ألديك أية فكرة لماذا أنهوا الإغلاق الكامل؟
‫لم يصل البحث إلى أي شيء، ‫وليس هناك من يقول أي شيء.‏
‫تصرفهم الآن سيكون بالانتظار ومعرفة
‫من ستقوم من فتيات "‏جوديث"‏ بالانتقام منها.‏
‫ربما لا يعرفن من فعلها أيضا.‏
‫بحقك يا "‏آيفا"‏.‏
‫ربما يتصرفن بحماقة، ‫لكنهن لسن غبيات.‏
‫سيكتشفن الحقيقة دون تفكير.‏
‫أملك الوحيد الآن ‫هو ألا أكون الوحيدة من فتيات "‏جوديث"‏
‫التي رغبت في القضاء عليها.‏
‫إن كانت هذه وجبتي الأخيرة إذن،
‫فمن الأفضل أن أكون شاكرة أنه يوم المثلجات.‏
‫أجل، كنت أريد أن أسألك.‏ ‫كيف حصلت على اثنين؟
‫تلاعبت برموشي.‏
‫من الأفضل أن تأكلي.‏
‫كيف وصلت إلى هناك؟ ‫طلبت توصيلة؟
‫قدت السيارة بنفسي.‏ تعلمت القيادة وعمري ١١ سنة.‏
‫ماذا عن المسدس؟ ‫من أين حصلت عليه؟
‫سيد "‏فاسكيز"‏، ‫أود التأكيد على أن يذكر في السجلات
‫أنه وبالرغم من أن موكلي ‫يدلي بهذه الاعترافات
‫على العكس من نصيحة المحامي.‏.‏.‏
‫سيد "‏فاغنر"‏، لقد تحدثنا في هذا.‏
‫فإن المحامي يتوقع من الولاية
‫أن تضع تعاونه التطوعي في الاعتبار
‫أثناء مراحل الاتهام والحكم.‏
‫تم تسجيل هذا.‏
‫استمر يا "‏كندال"‏ من فضلك.‏
‫سألتك من أين حصلت على المسدس.‏
‫كان ملكا لخالي "‏داني"‏.‏
‫رأيت أنه كان ليريدني أن أحصل عليه
‫بما أنه لن يتواجد لحمايتي.‏
‫لماذا أحضرته معك؟
‫قلت إنك ذهبت إلى هناك ‫للحديث إلى الآنسة "‏براندر"‏ فحسب.‏
‫لماذا شعرت بالحاجة إلى أن تكون مسلحا؟
‫رجال القانون يطاردون عائلتي منذ سنوات.‏
‫لا يكترثون إن كنا فعلنا شيئا أم لا.‏
‫وكأنهم يظنون أن العالم سيكون أفضل من دوننا.‏
‫والآن قتلوا خالي "‏داني"‏ مثل الكلب.‏
‫فإنها مسألة وقت ‫قبل أن يفعلوا بي نفس الشيء.‏
‫أردت أن أكون جاهزا فحسب.‏ ‫وحماية أمي وحماية نفسي.‏
‫ماذا حدث عندما وصلت إلى منزل الآنسة "‏براندر"‏؟
‫ذهبت إلى الباب، ‫كما فعلت في المرة السابقة التي ذهبت لرؤيتها.‏
‫لكن في هذه المرة، ‫عندما مددت يدي لأضرب الجرس،
‫بدأ الباب ينفتح، وحده.‏
‫هل تعرفت على القائد "‏مولن"‏؟
‫لم أر سوى النجمة على حزامه.‏
‫نفس النجمة التي كانت لدى الرجل الذي قتل "‏داني"‏.‏
‫ظننت أنه قد يكون نفس الرجل جاء من أجلي،
‫ويسعى لقتلي ودفني إلى جوار خالي.‏
‫لذا وضعت يدي على المسدس، لأكون مستعدا فحسب.‏
‫احتياطا فحسب.‏
‫لكن لم أكن سأفعل أي شيء.‏
‫لكن الرجل ذا النجمة، أصابته الدهشة من رؤيتي هناك.‏
‫وبدأ يسحب سلاحه.‏
‫لا أعرف من منا أطلق النار أولا.‏
‫لأن الأمر حدث بسرعة كبيرة كما قلت.‏
‫كل ما أعرفه هو أنني لم أرغب في إيذاء أحد.‏
‫لم أرد أن أموت.‏
‫وأترك أمي وحيدة.‏
‫يجب أن أقر، ‫تتمتع بالشجاعة بعودتك إلى هنا.‏
‫سيد "‏بيكر"‏.‏
‫إن لم نجر تلك المحادثة اليوم، ‫فسنجريها غدا
‫أو بعد الغد.‏
‫وبما أن الظروف ستظل كما هي يا سيد "‏بيكر"‏،
‫فإنني أفضل إتمام الأمر.‏
‫أظن أنك كنت على وشك
‫توضيح لماذا ينبغى أن تبقى حيا.‏
‫وحسب ما أذكر، ‫كنت على وشك أن أشعل سيجارة.‏
‫والآن.‏.‏.‏
‫مع كامل الاحترام يا سيدة "‏هايل"‏،
‫لا أظن أنك أنت
‫من أدين بتوضيح لها.‏
‫ويا سيد "‏دافي"‏،
‫أعتذر على الفشل في عملنا.‏
‫لكن بعد أن قلت ذلك، ‫من المستحيل
‫أن أتوسل إليك طلبا لحياتي.‏
‫لكنك تستحق شيئا.‏
‫ما رأيك في أن أمنحك نصف النصف الخاص بي ‫من الشحنة
‫ويذهب كل منا في طريقه؟
‏-‏ لا نحتاج إلى هذا الرجل.‏ ‫-‏ اصمت.‏
‫خسارتي كبيرة حقا يا سيد "‏بويد"‏.‏ ‫نصف النصف لا يغطي خسارتي.‏
‫أفهم هذا.‏
‫أصدقاؤنا في "‏المكسيك"‏ يشعرون بالغضب
‫بسبب الهراء الذي حدث في الصحراء.‏
‫أريدك أن تصمت.‏ أريدك أن تتوقف.‏
‫إنهم على وشك إرسال فرقة إعدام إلى هنا.‏
‫أرى أن نقطع رأس "‏بويد كراودر"‏ ‫ونضعه في صندوق!‏
‏-‏ سيد "‏بيكر"‏!‏ ‫-‏ "‏واين"‏.‏
‫أتريد سيجارة يا سيد "‏بيكر"‏؟
‫تبدو في غاية التوتر.‏
‫أعصابي بخير.‏
‫أأنت واثق؟
‫لأن النيكوتين قد يكون مهدئا قويا.‏
‫الهراء الذي سيقتلك.‏
‫ذلك الرنين في أذنيك؟
‫٥٦ غراما من "‏إيميوليكس"‏ ‫مع مؤقت بعشر ثوان.‏
‫ربما لا أعرف الكثير عن أشياء كثيرة،
‫لكنني أعرف كيف أفجر الأشياء.‏
‫لا يزال عرضي ساريا يا سيد "‏دافي"‏،
‫نصف النصف الخاص بي.‏
‫"‏مايك"‏.‏
‫أغلق الباب.‏
‫الآن.‏
‫سيدي؟
‫أيمكنك إغلاق الباب؟
‫هل سترحل عنا بهذه السرعة؟
‫بعد أن حصلنا على اعتراف بإطلاق النار،
‫يريدني المدير أن أعود إلى الشمال.‏
‫يجب أن أدير مكتبي.‏
‫سأقدر لك كثيرا إن أبقيتني على إطلاع ‫بحالة "‏آرت"‏.‏
‫بالطبع.‏
‫سأتصل بك بمجرد أن يحدث أي شيء.‏
‫ألديك أية فكرة عمن سيرسلونه إلى هنا ‫ليحل محلك؟
‫لن يفعلوا.‏
‫كقادة، علينا تنحية التوصيات
‫في حال إن ما أصبحنا عاجزين.‏
‫يميل المدير إلى الموافقة ‫على الاختيار الذي اختاره "‏آرت"‏ كقائد مؤقت.‏
‫ومن يكون؟
‫ألم يخبرك؟
‫يخبرني بماذا؟
‫الرد: تأكيد "‏رايتشيل بروكس"‏ كقائد مؤقت ‫في الشرطة القضائية
‫تهانينا.‏
‫حصلت على ما تريد يا "‏داريل"‏.‏
‫كيف ذلك؟
‫أردت لهذا الأمر أن يصبح بيني وبينك.‏
‫حصلت على ما تريد.‏
‫لا يحق لك الحديث إلي هكذا.‏
‫أنا رجل حزين جدا لأن أخي قد مات ودفنته.‏
‫وهناك آخر في الطريق إلى الإصلاحية.‏
‫تعني "‏ابن أختك"‏.‏
‫وأخت علي أن أحميها من فقدان عقلها.‏
‫هل ستحكي لي قصتك الحزينة؟
‫دعني أخبرك بقصة مختلفة.‏
‫دعني أخبرك بقصة ذهابك إلى منزل "‏آليسون"‏،
‫وتخطيطك لاستغلالها لتجعلني أذهب إليك ‫للمواجهة الحاسمة.‏
‫"‏المواجهة الحاسمة"‏؟ ماذا؟ ‫أتعني مثل رعاة البقر؟
‫وأصبت بالفزع من "‏آرت"‏،
‫وبدأت بإطلاق النار دون تفكير ‫لأنك جبان
‫ليس معتادا على القيام بأعماله القذرة بنفسه.‏
‫هذا محزن، ومثير للشفقة.‏
‫لكن أصبح الأمر مأساويا
‫عندما رأيت على الأخبار ‫من الذي أطلقت عليه النار وفزعت،
‫أمسكت "‏كندال"‏، وأقنعته بطريقة ما ‫بالتخلي عن حياته لإنقاذ حياتك.‏
‫أنت مجنون.‏
‫قال المحامي إنه لن يقضي هناك سوى بضع سنوات.‏
‫تتظاهر وكأنك لا تعرف ما تفعله الإصلاحية ‫لطفل مثل "‏كندال"‏.‏
‫من المستحيل أن يخرج كما دخل.‏
‫جيد.‏ إنه بحاجة إلى أن يشتد عوده.‏
‫آسف لأن أقول إنني تركته يصبح ضعيفا.‏
‫أنا أخبرك كيف سيتم الأمر فحسب.‏
‫حقا؟ كيف سيتم؟
‫سأرحل عن هنا.‏ وماذا؟ ‫هل ستطلق علي النار؟
‫لن أقتلك يا "‏داريل"‏.‏
‫لا يعني ذلك أنني لا أريد هذا.‏
‫هذا معقد حقا.‏
‫حظك.‏
‫لقد أطلقت النار على الرجل الوحيد ‫الذي يعني لي شيئا.‏
‫حقا؟
‫هل يعني شيئا؟
‫أتعني كما كان يعني أخي لي؟
‫هل شعرت هكذا؟
‫المعذرة.‏
‫حتى يكون الأمر واضحا.‏.‏.‏
‫ألن تقتلني؟
‫لأنني شعرت ببعض القلق.‏
‏-‏ كن قلقا.‏ ‫-‏ حقا؟
‫لأن شبكة الهراء التي تفردها حول نفسك
‫لحماية نفسك،
‫سأستخدمها لأخنقك وأسحب الحياة منك
‫وآخذ كل ما لديك.‏
‫وستتمنى لو أنني قضيت عليك برصاصة في الرأس.‏
‫حسنا،
‫يبدو أن هذه إحدى المرات ‫التي نقول فيها "‏الوقت سيكشف كل شيء"‏،
‫وكرجل حر، فإن لدي الكثير من الوقت.‏
‫السؤال هو
‫كم لديك أنت من الوقت؟
‫جناح الجراحة