1 00:00:03,878 --> 00:00:07,152 ‫"هايلي"، أتعرفين إلى أين ‫قدت سيارتي قبل أيام؟ 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,635 ‫ذلك المكان القديم الذي اعتدنا الذهاب إليه ‫دائماً عندما كنت صغيرة. 3 00:00:10,719 --> 00:00:13,471 ‫متجر المثلجات ذلك ذو الاسم المربك؟ 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,973 ‫- "هوت سكوبس"؟ ‫- نعم، ما رأيك في أن نذهب إليه بعد هذا، 5 00:00:17,077 --> 00:00:18,162 ‫من أجل الأيام الخوالي؟ 6 00:00:18,351 --> 00:00:23,064 ‫أتمنى لو كنت أستطيع أيتها الأم الكبيرة، ‫لكن لديّ عملاً. 7 00:00:23,231 --> 00:00:27,152 ‫ظننت أن "ساب هاب" لا يزال مغلقاً ‫بسبب تقديمهم لحم الخيول. 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,405 ‫لأنهم اكتشفوا أنه في الواقع كان لحم راكون. 9 00:00:30,697 --> 00:00:31,906 ‫صحيح. 10 00:00:32,282 --> 00:00:35,285 ‫أعني أن لديّ... لنر. 11 00:00:35,368 --> 00:00:37,328 ‫اجتماع تحالف طلاب "غروف" التقدمي. 12 00:00:37,495 --> 00:00:39,664 ‫في عطلة "سيزر تشافيز"؟ 13 00:00:40,665 --> 00:00:44,169 ‫عزيزتي، يُقام معرض الكتاب المدرسي ‫في المدرسة الإعدادية اليوم. 14 00:00:44,252 --> 00:00:46,546 ‫هل يمكنني الحصول على سلفة من مصروفي؟ 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,715 ‫حسناً، لكن لا يُسمح بـ"غوسبامبس". 16 00:00:48,798 --> 00:00:50,008 ‫فستظل مستيقظاً طوال الليل. 17 00:00:52,761 --> 00:00:55,221 ‫منذ متى تملك "هايلي" الكثير من المال؟ 18 00:00:55,972 --> 00:00:59,225 ‫لا بد أنها تكسب المزيد من المال بطريقة ما. 19 00:00:59,309 --> 00:01:01,644 ‫مال إنفاق؟ 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,897 ‫مال شخصي؟ تنفقه على المتعة؟ 21 00:01:03,980 --> 00:01:06,649 ‫أو مال ادخرته لتنفقه على ألعابها. 22 00:01:06,733 --> 00:01:09,819 ‫لكن من أين تأتي "هايلي" بذلك المال؟ 23 00:01:09,903 --> 00:01:11,112 ‫لا بد أن هذا مني. 24 00:01:11,196 --> 00:01:14,532 ‫أقصد القدرة على كسب المال، لا المال نفسه. 25 00:01:14,616 --> 00:01:17,952 ‫كما تعلمون، بما أنني نشأت في فقر، ‫فأنا فخور بقدرتي 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,121 ‫على توفير مستوى معيشي مرتفع لهذه العائلة. 27 00:01:20,205 --> 00:01:22,665 ‫انتبه يا "ستيف"! سيأتيك الحلزون مسرعاً! 28 00:01:25,126 --> 00:01:27,295 ‫انتظروا. يتصل بي مخططي المالي. 29 00:01:27,712 --> 00:01:29,798 ‫"سكوتي بومبوتي"! دعني أذهب إلى مكان هادئ 30 00:01:29,881 --> 00:01:32,258 ‫لتتمكن من إخباري بأرقام الأرباح الكبيرة. 31 00:01:33,259 --> 00:01:34,969 ‫هل تقول مكاسب مكوّنة من رقمين؟ 32 00:01:35,136 --> 00:01:38,807 ‫- لا! بل قلت "خسائر مدمرة." ‫- ماذا؟ 33 00:01:38,890 --> 00:01:42,727 ‫طلبت منك ألّا تضع كل مالك ‫في لعبة "بوغز" الإباحية. 34 00:01:43,019 --> 00:01:45,271 ‫لكن أطفال التسعينيات بالغون جميعاً الآن. 35 00:01:45,355 --> 00:01:48,942 ‫وبطبيعة الحال، سيبحثون الآن عن لعبة "بوغز" ‫ذات محتوى موجّه للبالغين أكثر. 36 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 ‫أتذكّر قول كلمة "بالتأكيد" في حديثنا. 37 00:01:51,236 --> 00:01:53,947 ‫أنت من قلتها! توسلت إليك ألّا تفعل ذلك! 38 00:01:54,030 --> 00:01:56,282 ‫حسناً. صارحني. كم خسرت؟ 39 00:01:56,574 --> 00:01:59,077 ‫ستخسر منزلك يا "ستان". 40 00:02:00,578 --> 00:02:01,621 ‫يجب ألّا يعرف أحد. 41 00:02:02,080 --> 00:02:04,499 ‫يجب ألّا يعرف أحد بوجود خطب ما. 42 00:02:05,291 --> 00:02:06,918 ‫لا بد أن "بوغز" الإباحية فشلت تماماً. 43 00:02:17,062 --> 00:02:18,480 ‫لا أظن أنه سينزل. 44 00:02:20,557 --> 00:02:22,183 ‫بئساً، يجب أن أرحل. 45 00:02:22,267 --> 00:02:24,435 ‫خذ. هل يمكنك لصق هذه على ظهر أبي من أجلي؟ 46 00:02:25,687 --> 00:02:26,604 ‫هذه لمساعدتك لي. 47 00:02:29,691 --> 00:02:31,985 ‫منذ متى تحمل "هايلي" صافرة؟ 48 00:02:32,068 --> 00:02:33,570 ‫هل تحاولين قول "جهاز مناداة"؟ 49 00:02:35,572 --> 00:02:38,408 ‫أين ذلك الرجل؟ لديّ أمور يجب أن أفعلها. 50 00:02:38,720 --> 00:02:40,573 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 51 00:02:40,703 --> 00:02:43,248 ‫{\an8}"صباح الخير يا (أمريكا)" 52 00:02:46,457 --> 00:02:47,750 ‫يجب ألّا يعرف أحد. 53 00:02:47,834 --> 00:02:50,253 ‫{\an8}يجب ألّا يعرف أحد أنني أفلست العائلة. 54 00:02:50,336 --> 00:02:51,671 ‫{\an8}أفلست ماذا الآن؟ 55 00:02:52,213 --> 00:02:53,965 ‫{\an8}ربما كان يجب أن أفعل هذا في الحمّام. 56 00:02:54,048 --> 00:02:54,966 ‫{\an8}لم تسمعا شيئاً. 57 00:02:56,384 --> 00:02:59,637 ‫{\an8}يبدو أنه سيتعين عليك ‫أن تجدي لنا بعض المال بسرعة يا "فرانسين". 58 00:02:59,929 --> 00:03:01,973 ‫{\an8}شيء آخر يدعو للقلق. 59 00:03:02,390 --> 00:03:03,975 ‫{\an8}ماذا غير هذا يثقل كاهلك؟ 60 00:03:04,058 --> 00:03:07,687 ‫{\an8}قرود الشمبانزي التي كانت في الأخبار ‫وكانت تدوس الألغام الأرضية 61 00:03:07,770 --> 00:03:10,273 ‫{\an8}وتفقد أطرافها؟ ‫قرود الشمبانزي مبتورة الأطراف؟ 62 00:03:10,523 --> 00:03:12,025 ‫{\an8}لا، بل "هايلي". 63 00:03:12,108 --> 00:03:15,403 ‫{\an8}أظن أنها توزّع يا "كلاوس". 64 00:03:15,486 --> 00:03:17,530 ‫{\an8}- أوراق البوكر؟ ‫- بل المخدرات. 65 00:03:17,614 --> 00:03:18,656 ‫{\an8}رائع. 66 00:03:19,073 --> 00:03:22,493 ‫{\an8}لكن مستحيل. ‫تتعاطى "هايلي" المخدرات، لا تتاجر بها. 67 00:03:22,869 --> 00:03:27,832 ‫{\an8}حقاً؟ لكن ماذا عن المال والسرّية والصافرة؟ 68 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 ‫{\an8}أشعر أحياناً بأنني لا أعرفها على الإطلاق. 69 00:03:30,668 --> 00:03:32,795 ‫{\an8}لم تعد كما كانت في صغرها. 70 00:03:33,087 --> 00:03:34,172 ‫{\an8}"الأم الكبيرة - الأم الصغيرة" 71 00:03:34,255 --> 00:03:37,342 ‫{\an8}كنا متشابهتين جداً. كنا متلازمتين. 72 00:03:37,425 --> 00:03:41,095 ‫{\an8}وأينما ذهبنا ظن الناس أننا رائعتان أيضاً. 73 00:03:41,554 --> 00:03:44,224 ‫{\an8}هل سمعت عن مصطلح ‫"ابنة وأمها سحرتا الجميع بجمالهما"؟ 74 00:03:44,307 --> 00:03:46,559 ‫{\an8}- لا، لم أسمع به قط. ‫- حسناً، كان ينطبق علينا 75 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 ‫{\an8}هذا المصطلح تماماً. 76 00:03:48,144 --> 00:03:49,103 ‫{\an8}حسناً، سمعت بهذا. 77 00:03:49,270 --> 00:03:51,397 ‫{\an8}لكن كان ذلك عندما كانت طفلة. 78 00:03:51,481 --> 00:03:54,776 ‫{\an8}الآن بصراحة، ‫لا يعلم إلا الله ما قد تنوي فعله. 79 00:03:54,859 --> 00:03:56,861 ‫{\an8}- لماذا تضعين هذا هنا؟ ‫- ماذا تفعلين؟ 80 00:03:57,445 --> 00:03:58,363 ‫{\an8}لا شيء! 81 00:03:58,947 --> 00:04:01,241 ‫{\an8}ماذا يُوجد في الحقيبة؟ 82 00:04:01,324 --> 00:04:02,742 ‫{\an8}لا شيء! يجب أن أرحل. 83 00:04:04,410 --> 00:04:06,621 ‫{\an8}كان هذا التعبير يعتلي وجهك كثيراً مؤخراً. 84 00:04:06,704 --> 00:04:07,956 ‫{\an8}هذا التعبير. 85 00:04:09,123 --> 00:04:10,208 ‫هذا الوجه. 86 00:04:10,929 --> 00:04:13,390 ‫"ذا كوفي سبوت" 87 00:04:13,682 --> 00:04:17,936 ‫إنني تسببت في تدميرنا يا "روجر". ‫خسرنا كل أموالنا ومنزلنا الشهير. 88 00:04:18,020 --> 00:04:19,980 ‫هل تحتاج إلى مال إضافي إذاً؟ 89 00:04:20,063 --> 00:04:23,066 ‫بعض الدولارات والنقود؟ 90 00:04:24,526 --> 00:04:25,444 ‫أمهلني لحظة. 91 00:04:27,321 --> 00:04:28,655 ‫أنت! لا تتحرك! 92 00:04:28,989 --> 00:04:32,784 ‫يأس شديد ولحية رمادية وذقن "بظ يطير". 93 00:04:32,868 --> 00:04:34,286 ‫لماذا ترتدي كيس قمامة؟ 94 00:04:34,369 --> 00:04:36,538 ‫لم أحضر معي زياً، فكان عليّ أن أتدبّر أمري 95 00:04:36,622 --> 00:04:38,874 ‫بما يمكن أن أجده في سلة مهملات الحمّام. 96 00:04:38,957 --> 00:04:42,711 ‫"جيارديا كابيتوستو"، مديرة مواهب ‫الصور الفوتوغرافية لإعلانات الويب. 97 00:04:42,920 --> 00:04:45,589 ‫{\an8}يحتاج الإنترنت إلى وجوه وسيمة ‫ورمادية وقلقة مثل وجهك. 98 00:04:45,672 --> 00:04:46,506 ‫{\an8}"7 أخطاء يرتكبها الناس ‫عند اختيار المخطط المالي" 99 00:04:46,590 --> 00:04:50,802 ‫ضعف انتصاب ورهون عقارية عكسية ‫وسوء إدارة صناديق التقاعد. 100 00:04:50,886 --> 00:04:53,222 ‫من الآن فصاعداً، ‫يمكنك أن تكون وجهاً لكل هذا. 101 00:04:53,388 --> 00:04:55,599 ‫- هل يُدفع لهذا؟ ‫- أظن هذا؟ 102 00:04:55,682 --> 00:04:58,352 ‫كل ما أعرفه هو أنك تتمتع بالمطلوب، 103 00:04:58,435 --> 00:05:00,270 ‫لكنني سأضعك في الصورة. 104 00:05:00,604 --> 00:05:03,690 ‫الصور الصغيرة ‫الموجودة أسفل شاشة "بارستول سبورتس". 105 00:05:18,705 --> 00:05:20,749 ‫ماذا تفعلين في هذه الشجيرة؟ 106 00:05:20,832 --> 00:05:22,584 ‫إذا كان لا بد أن تعرفي، 107 00:05:22,668 --> 00:05:27,297 ‫فأنا أحاول التسلل إلى شقة حبيبي السابق. 108 00:05:27,798 --> 00:05:30,133 ‫- "شيلا"؟ ‫- رائع. 109 00:05:35,013 --> 00:05:36,181 ‫كُشف أمرك. 110 00:05:36,265 --> 00:05:38,058 ‫أعلم أنك كنت توزّعين... 111 00:05:38,141 --> 00:05:39,351 ‫{\an8}"(بي إكس) (بيندجوفانيكس)" 112 00:05:40,143 --> 00:05:42,104 ‫دواء التهاب المفاصل؟ 113 00:05:42,187 --> 00:05:43,981 ‫هذا صحيح. في الأشهر القليلة الماضية، 114 00:05:44,064 --> 00:05:46,692 ‫كان لديّ عمل جانبي سرّي 115 00:05:47,609 --> 00:05:49,444 ‫كمندوبة للأدوية. 116 00:05:49,528 --> 00:05:52,990 ‫هل هكذا إذاً ‫كنت تجنين كل هذه الأموال الإضافية؟ 117 00:05:53,073 --> 00:05:55,575 ‫من بيع حبوب شركات الأدوية الكبرى. 118 00:05:55,659 --> 00:05:58,412 ‫أمي، أنا أتوسل إليك أن تكتمي هذا السر. 119 00:05:58,495 --> 00:06:00,580 ‫إذا عرف أي شخص من تحالف "غروف" التقدمي... 120 00:06:00,664 --> 00:06:03,000 ‫سأكتم السر، حسناً. 121 00:06:03,250 --> 00:06:04,918 ‫سأجعله خفياً كالثعلب. 122 00:06:05,919 --> 00:06:07,129 ‫- ماذا يعني... ‫- أريد الاشتراك. 123 00:06:07,212 --> 00:06:09,256 ‫أريد بيع حبوب شركات الأدوية الكبرى أيضاً. 124 00:06:12,431 --> 00:06:16,769 ‫أليس عمل مندوب الأدوية هذا ‫غامضاً بعض الشيء؟ 125 00:06:16,852 --> 00:06:19,605 ‫إغواء أطباء عجائز منحرفين من أجل... 126 00:06:19,688 --> 00:06:22,399 ‫بل نخبر الأطباء العجائز المنحرفين 127 00:06:22,483 --> 00:06:26,195 ‫بدواء معجزة لالتهاب المفاصل ‫سيساعد العديد من الناس كثيراً. 128 00:06:26,278 --> 00:06:29,573 ‫أنصتي، إذا اكتشفت أن "بيندجوفانيكس" ‫لا يفعل ما يُقال عنه، 129 00:06:29,656 --> 00:06:32,785 ‫فسأتوقف عن هذا العمل بسرعة. ‫ولكن هذا الدواء حقيقي. 130 00:06:32,868 --> 00:06:35,746 ‫مشتق من مخاطين معدة حيوان المدرع ‫ويُستخلص بطريقة إنسانية 131 00:06:35,829 --> 00:06:37,831 ‫من حيوانات مدرع ‫تلقى أفضل معاملة في العالم. 132 00:06:38,248 --> 00:06:41,794 ‫كما أنها كانت طريقة رائعة لكسب مال إضافي. 133 00:06:41,877 --> 00:06:43,420 ‫ذلك المال الأخضر الفاتح. 134 00:06:43,796 --> 00:06:46,006 ‫"عيادة طبية ومكاتب" 135 00:06:46,298 --> 00:06:50,302 ‫يبدأ علماؤنا بأفضل جزء من حيوان المدرع، ‫ألا وهو مخاطين المعدة. 136 00:06:50,469 --> 00:06:53,138 ‫ومن خلال تقنية استخلاص خاصة 137 00:06:53,430 --> 00:06:56,517 ‫حقق معدل فعالية يبلغ 42 بالمئة ‫مقارنة بالدواء الوهمي 138 00:06:56,600 --> 00:07:01,438 ‫باستدلال بايزي يتراوح من 0.52 إلى 1.39. 139 00:07:01,522 --> 00:07:06,110 ‫يصل التخفيف من عدم القدرة على الحركة ‫في التهاب المفاصل إلى 39 و47 بالمئة 140 00:07:06,193 --> 00:07:07,778 ‫مقارنةً بالأدوية الأكثر شيوعاً 141 00:07:07,861 --> 00:07:12,032 ‫بجرعات أولية ‫تبلغ 200 و400 ملليغرام على التوالي. 142 00:07:12,408 --> 00:07:15,119 ‫وتشمل الأعداد المقنعة الأخرى 27، 143 00:07:15,202 --> 00:07:17,663 ‫و7 آلاف و70 ألفاً. 144 00:07:19,540 --> 00:07:22,918 ‫حسناً، شكراً جزيلاً، لكنني أظن ‫أنني سألتزم بالأدوية الأكثر شيوعاً. 145 00:07:23,001 --> 00:07:24,086 ‫يوماً مباركاً. 146 00:07:25,003 --> 00:07:26,338 ‫فشل آخر. 147 00:07:26,755 --> 00:07:29,383 ‫كانت العمولات سهلة للغاية في البداية، ‫لكن مؤخراً... 148 00:07:29,925 --> 00:07:31,802 ‫ربما حان وقت الاستقالة. 149 00:07:31,885 --> 00:07:34,930 ‫أو ربما علينا جعل العمل ‫أكثر إثارة قليلاً فحسب... 150 00:07:35,013 --> 00:07:37,891 ‫أمي. أفعل هذا منذ فترة، اتفقنا؟ 151 00:07:38,100 --> 00:07:40,102 ‫هكذا يُنجز هذا العمل. 152 00:07:42,187 --> 00:07:44,022 ‫"جراحة المسالك البولية" 153 00:07:44,440 --> 00:07:48,527 ‫حسناً يا حلو. الآن لا تنس مشبكك 154 00:07:48,610 --> 00:07:50,988 ‫ومحرك الأقراص الوميضي ذا المصباح اليدوي. 155 00:07:51,363 --> 00:07:53,449 ‫- مذهل! ‫- وسنبقى على تواصل 156 00:07:53,532 --> 00:07:55,492 ‫لتحصل على تذاكر "القروش" أيضاً. 157 00:07:55,576 --> 00:07:57,911 ‫هل ستأتين مع التذاكر؟ 158 00:07:58,954 --> 00:08:02,291 ‫أنصت، استمر في كتابة هذه الوصفات الطبية 159 00:08:02,374 --> 00:08:03,625 ‫وربما سآتي! 160 00:08:03,959 --> 00:08:05,419 ‫أمزح ولكنني صادقة! 161 00:08:05,961 --> 00:08:08,172 ‫سأفعل هذا! وأمزح أيضاً! 162 00:08:08,422 --> 00:08:09,798 ‫لكنني صادق. 163 00:08:12,259 --> 00:08:14,678 ‫"استوديو تصوير" 164 00:08:14,970 --> 00:08:16,221 ‫ها هو ذا! 165 00:08:16,305 --> 00:08:18,807 ‫رجلي الوسيم ‫الذي يُصور في إعلان الويب عن القلق. 166 00:08:18,891 --> 00:08:22,144 ‫القوي جداً. الوسيم للغاية. المؤرق بشدة. 167 00:08:22,227 --> 00:08:24,146 ‫"برايان"، وصلت وجبتك من "كي إف سي". 168 00:08:24,229 --> 00:08:26,815 ‫- لا تحرك عضلة في وجهك. ‫- عزيزي، خبر مذهل! 169 00:08:26,899 --> 00:08:31,445 ‫لدينا بالفعل 10 إعلانات أخرى. ‫انتهت مشكلاتك المالية. 170 00:08:31,945 --> 00:08:35,199 ‫- يا للروعة. شكراً يا "روجر". ‫- "جيارديا فلان". 171 00:08:35,282 --> 00:08:36,909 ‫يا له من ارتياح! 172 00:08:36,992 --> 00:08:39,328 ‫الآن، لقد حصلت للتو على رهن عقاري عكسي، 173 00:08:39,411 --> 00:08:44,333 ‫وأنت متأثر تماماً ‫بالتفكير في المخاطر غير المتوقعة. 174 00:08:47,169 --> 00:08:48,420 ‫لا. 175 00:08:48,504 --> 00:08:51,465 ‫ما هذا؟ أنت يا امرأة القمامة، تعالي. 176 00:08:52,216 --> 00:08:53,342 ‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث؟ 177 00:08:53,425 --> 00:08:54,801 ‫- لقد فقد النظرة. ‫- ماذا؟ 178 00:08:54,885 --> 00:08:56,094 ‫النظرة. 179 00:08:56,178 --> 00:08:57,804 ‫انظري. انظري إليه فحسب! 180 00:08:59,097 --> 00:09:01,350 ‫أجل. رباه. إنه مروع. 181 00:09:01,433 --> 00:09:05,437 ‫أين القلق؟ ‫القلق الشديد المفزع الذي تهتز له الروح؟ 182 00:09:05,521 --> 00:09:07,064 ‫إنه ليس موجوداً. إنه يفسد النظرة. 183 00:09:07,356 --> 00:09:08,190 ‫سأتدبّر الأمر. 184 00:09:08,857 --> 00:09:10,108 ‫ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟ 185 00:09:10,609 --> 00:09:14,530 ‫في موقع تصوير فيلم "ذا إكسورسيست"، ‫صفع "بيلي فريدكين" أحد الممثلين ذات مرة 186 00:09:14,613 --> 00:09:16,698 ‫ليحصل على نظرة الذهول التي كان يريدها. 187 00:09:16,782 --> 00:09:19,535 ‫هذه حقيقة مثيرة للاهتمام ‫من الحقائق السينمائية. شكراً على... 188 00:09:19,618 --> 00:09:20,869 ‫ها هي النظرة! هيا! 189 00:09:23,997 --> 00:09:25,290 ‫أنصتي يا "هايلي"! 190 00:09:25,874 --> 00:09:29,545 ‫آسفة. أنصتي، أعلم أنك تريدين ‫الالتزام بالحقائق والأرقام، 191 00:09:29,628 --> 00:09:33,215 ‫لكن إذا أردنا ‫استمرار هذا العمل وتدفق الأموال، 192 00:09:33,298 --> 00:09:35,509 ‫فعلينا تغيير طريقتنا. 193 00:09:35,592 --> 00:09:37,719 ‫حسناً. كيف بالضبط؟ 194 00:09:37,803 --> 00:09:40,222 ‫بالتركيز على عناصر الجيم الـ4، 195 00:09:40,597 --> 00:09:43,976 ‫جنس وجمال وجرأة. 196 00:09:44,059 --> 00:09:45,352 ‫"(بي إكس) (بيندجوفانيكس)" 197 00:09:45,435 --> 00:09:47,729 ‫تلك 3. ما عنصر الجيم الـ4؟ 198 00:09:47,938 --> 00:09:49,064 ‫"نحن." 199 00:09:49,314 --> 00:09:51,066 ‫لكنها لا تبدأ بالجيم. 200 00:09:51,149 --> 00:09:53,277 ‫نحن. أنا وأنت. 201 00:09:53,360 --> 00:09:56,071 ‫ابنة وأمها سحرتا الجميع بجمالهما! 202 00:09:57,322 --> 00:10:00,826 ‫ثقي بي. هكذا نفعلها. 203 00:10:10,544 --> 00:10:11,503 ‫"متوسط النضوج" 204 00:10:12,129 --> 00:10:15,007 ‫حسناً، سأفعل أي شيء تريدانه. ‫أعطياه لي فحسب! 205 00:10:47,623 --> 00:10:50,000 ‫تعتلي وجه المرأة النظرة المناسبة، ‫أما رجلك... 206 00:10:50,125 --> 00:10:51,001 ‫سأتدبّر الأمر. 207 00:10:51,793 --> 00:10:53,837 ‫وهكذا نفعلها. 208 00:10:53,920 --> 00:10:55,881 ‫- إلى من تتحدث؟ ‫- إلى أي شخص يستمع. 209 00:10:58,550 --> 00:11:00,469 ‫"هل ادخرت ما يكفي للتقاعد؟" 210 00:11:02,846 --> 00:11:05,265 ‫"من سيعتني بهم بعد رحيلك؟" 211 00:11:07,517 --> 00:11:09,728 ‫{\an8}"أخطاء يجب تجنبها ‫عند اختيار المخطط المالي" 212 00:11:11,313 --> 00:11:12,147 ‫"المبيعات" 213 00:11:12,356 --> 00:11:14,107 ‫{\an8}"لن تصدّق شكل طاقم ممثلي (ذا غونيز) الآن." 214 00:11:14,191 --> 00:11:15,025 ‫{\an8}"(سيجعلك رقم 6 تتقيأ!)" 215 00:11:15,525 --> 00:11:17,486 ‫هل جمعنا ما يكفي من المال لإنقاذ المنزل؟ 216 00:11:17,569 --> 00:11:18,487 ‫لا يا عزيزي. 217 00:11:19,112 --> 00:11:22,491 ‫لكن لا تخف أبداً! ‫لأنك ترتقي إلى الأمور المهمة. 218 00:11:22,574 --> 00:11:27,287 ‫إعلان تلفزيوني مباشر لـ"بيندجوفانيكس"! 219 00:11:27,371 --> 00:11:30,290 ‫لم تتبق إلا صفعة واحدة قوية، ‫وستنتهي مشكلاتك المالية. 220 00:11:30,457 --> 00:11:33,460 ‫ما رأيك في الذهاب إلى مطعم "بي جيه" ‫والاحتفال بوعاء "بيزوكي"؟ 221 00:11:33,543 --> 00:11:37,422 ‫لم تتبق إلا صفعة واحدة قوية، ‫وقد تكون مشكلاتك في بدايتها. 222 00:11:37,506 --> 00:11:38,715 ‫صحيح. نسيت أننا هنا. 223 00:11:38,799 --> 00:11:43,261 ‫جعلت كل تلك الصفعات وجهك هشاً ‫كوشاح من الجليد 224 00:11:43,345 --> 00:11:45,514 ‫على سطح بحيرة في الربيع. 225 00:11:45,597 --> 00:11:47,349 ‫رباه، هذا 226 00:11:47,432 --> 00:11:49,309 ‫وصف جميل. 227 00:11:49,393 --> 00:11:53,647 ‫المغزى هو أنه إذا صُفع "ستان" ‫صفعة أخرى على عظام وجهه 228 00:11:53,730 --> 00:11:57,651 ‫فسيتعرض لخطر الانهيار الكامل لوجهه. 229 00:12:00,195 --> 00:12:01,738 ‫لا أزال أريد وعاء "بيزوكي". 230 00:12:02,197 --> 00:12:04,616 ‫"(بادوفيشو)" 231 00:12:04,700 --> 00:12:05,909 ‫"أهلاً بمندوبي (بيندجوفانيكس)" 232 00:12:05,992 --> 00:12:09,371 ‫أقدّم لكم أفضل مندوبتين إقليميتين جديدتين، 233 00:12:09,454 --> 00:12:11,707 ‫"هايلي" و"فرانسين سميث"، 234 00:12:11,790 --> 00:12:14,209 ‫اللتان ستحصلان على مكافأة ضخمة 235 00:12:14,292 --> 00:12:19,297 ‫وشرف قيادة سيارة حبة "بيندجوفانيكس". 236 00:12:24,428 --> 00:12:28,390 ‫لم أكن سأنجح في هذا من دونك. ‫لذا نخبك أيتها الأم الكبيرة. 237 00:12:28,473 --> 00:12:31,643 ‫لا أيتها الأم الصغيرة. نخبنا. 238 00:12:31,727 --> 00:12:33,979 ‫ما كنت لأنجح من دونك أيضاً. 239 00:12:34,062 --> 00:12:36,148 ‫من دون تعاوننا؟ لا يُوجد سحر. 240 00:12:36,231 --> 00:12:39,526 ‫ومن دون سحر، لا يُوجد مال. 241 00:12:41,153 --> 00:12:43,405 ‫حسناً. يجب أن أذهب إلى الحمّام. 242 00:12:47,576 --> 00:12:52,581 ‫تهانيّ للبطلة الكبيرة. 243 00:12:52,873 --> 00:12:55,459 ‫أتريد الشجار يا أخي؟ ما مشكلتك؟ 244 00:12:55,542 --> 00:12:58,378 ‫مشكلتنا هي "بيندجوفانيكس"! 245 00:12:58,628 --> 00:13:01,548 ‫كنت العالم الرئيس الذي طوّره. 246 00:13:01,631 --> 00:13:06,178 ‫وهذا الدواء المعجزة الذي صنعته وتبيعانه، 247 00:13:06,261 --> 00:13:08,722 ‫ليس كما يُقال عنه. 248 00:13:08,805 --> 00:13:11,141 ‫لا. ألا يعطي مفعولاً؟ 249 00:13:11,224 --> 00:13:14,102 ‫ماذا؟ بل مفعوله رائع. فأنا أتعاطاه. 250 00:13:15,604 --> 00:13:18,315 ‫في الواقع، يعطي مفعولاً أكثر من اللازم. 251 00:13:19,316 --> 00:13:22,360 ‫سارت جميع التجارب السريرية ‫جيداً في البداية. 252 00:13:22,444 --> 00:13:25,280 ‫تحسّن التهاب المفاصل لدى الأشخاص بسرعة. 253 00:13:25,363 --> 00:13:29,117 ‫لكن بعد فترة وجيزة، ‫بعد تعاطي كل هذا المخاطين، 254 00:13:29,618 --> 00:13:32,496 ‫لا بد أنه تكونت لديهم ‫الكثير من فرمونات حيوانات المدرع 255 00:13:32,579 --> 00:13:34,539 ‫لدرجة أنهم بدؤوا في جذب 256 00:13:35,791 --> 00:13:36,917 ‫الحيوانات المفترسة. 257 00:13:37,459 --> 00:13:39,252 ‫أولاً جاءت ذئاب القيوط. 258 00:13:39,336 --> 00:13:43,089 ‫كان مقرنا الرئيسي بجوار صحراء. ‫ثم الدببة والبوم 259 00:13:43,381 --> 00:13:46,593 ‫وصقور الباز حمراء الذيل ‫وعدد قليل من تنانين الكومودو. 260 00:13:46,968 --> 00:13:49,763 ‫قُتل 94 بالمئة ‫من المجموعة غير الخاضعة للمراقبة 261 00:13:49,846 --> 00:13:53,183 ‫على يد الحيوانات المفترسة لحيوان المدرع. 262 00:13:53,266 --> 00:13:57,062 ‫حسناً، كان ذلك في بيئة معملية. ‫لا نعلم أنها ستمتد إلى... 263 00:13:57,145 --> 00:14:00,690 ‫بلى، نعلم. وتسترنا على الأمر! 264 00:14:02,734 --> 00:14:06,238 ‫يعلم الله وحده ما نعرّض العالم له! 265 00:14:06,321 --> 00:14:08,323 ‫عار علينا جميعاً! 266 00:14:08,406 --> 00:14:11,827 ‫لم أنه شراب "نيغروني". 267 00:14:12,828 --> 00:14:14,287 ‫مرحباً. هل فاتني شيء؟ 268 00:14:15,705 --> 00:14:18,875 ‫لا. في الواقع، ‫ستحصلين على نصف كوب "نيغروني". 269 00:14:19,491 --> 00:14:21,534 ‫"طوارئ" 270 00:14:21,826 --> 00:14:23,870 ‫احرصي على أن تأتي ‫بأدوات شواء "بيندجوفانيكس". 271 00:14:23,953 --> 00:14:26,331 ‫الطبيب الذي سنقابله هنا ‫يحب الأشياء المجانية. 272 00:14:29,834 --> 00:14:31,711 ‫لا يمكنكما الركن هنا. 273 00:14:31,795 --> 00:14:32,962 ‫لا بأس! 274 00:14:33,046 --> 00:14:34,881 ‫نحن أفضل مندوبتين إقليميتين! 275 00:14:35,465 --> 00:14:37,217 ‫مكتبه بعد غرفة الطوارئ مباشرةً. 276 00:14:42,847 --> 00:14:44,349 ‫عضة ذئب أخرى هنا! 277 00:14:44,808 --> 00:14:47,435 ‫هاجم تنين كومودو ‫مطعم "روبي تيوزدايز" في الشارع الـ6! 278 00:14:47,519 --> 00:14:48,478 ‫الهجوم يقترب! 279 00:14:48,728 --> 00:14:52,482 ‫ذئاب قيوط؟ كومودو. ماذا يحدث؟ 280 00:14:52,565 --> 00:14:54,317 ‫لا فكرة لديّ. 281 00:14:54,901 --> 00:14:56,444 ‫حقاً؟ 282 00:14:56,945 --> 00:14:59,697 ‫هذا ما حذرتك من حدوثه بالضبط. 283 00:14:59,781 --> 00:15:01,491 ‫أمي؟ عمّ يتحدث هذا الرجل؟ 284 00:15:01,741 --> 00:15:04,536 ‫أتحدّث عن "بيندجوفانيكس". 285 00:15:04,619 --> 00:15:06,579 ‫كانوا يعرفون أن هذا سيحدث. 286 00:15:06,663 --> 00:15:10,625 ‫كانوا يعرفون ذلك وتستروا عليه. ‫وكذلك تسترت هي! 287 00:15:10,708 --> 00:15:13,086 ‫- ماذا؟... أنا... ‫- دب! 288 00:15:15,672 --> 00:15:17,382 ‫رباه. ماذا فعلنا؟ 289 00:15:17,465 --> 00:15:21,094 ‫إذاً هذا صحيح؟ وكنت تعرفين؟ 290 00:15:21,177 --> 00:15:23,388 ‫لم أكن متأكدة من أن... 291 00:15:23,471 --> 00:15:27,725 ‫وتركتني أخرج معك ‫لبيع دواء الموت هذا للناس؟ 292 00:15:27,809 --> 00:15:30,687 ‫- إنما... احتجت... ‫- احتجت إلى ماذا؟ 293 00:15:30,770 --> 00:15:33,398 ‫إلى مال إضافي؟ كيف أمكنك فعل هذا؟ 294 00:15:33,481 --> 00:15:36,025 ‫لا أريد التحدث إليك مجدداً. 295 00:15:37,944 --> 00:15:39,529 ‫هلّا تسدينني معروفاً. 296 00:15:39,988 --> 00:15:42,615 ‫تحققي من بطاقة قدمي ‫وأخبريني بالمكتوب فيها. 297 00:15:42,991 --> 00:15:44,701 ‫أرجوك. 298 00:15:44,784 --> 00:15:45,618 ‫"يُحتضر." 299 00:15:47,161 --> 00:15:49,372 ‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريدني أن أصفعك يا "ستان"؟ 300 00:15:49,455 --> 00:15:51,833 ‫تذكّر أن وجهك قد ينهار. 301 00:15:51,916 --> 00:15:54,878 ‫أخشى أنه ليس لدينا خيار. ‫إنها مخاطرة يجب أن أتحملّها فحسب. 302 00:15:55,253 --> 00:15:57,380 ‫أحتاج إلى ذلك المال. 303 00:15:59,757 --> 00:16:02,927 ‫الآن هذا ما أسمّيه ‫بالقلق الشديد الذي تهتز له الروح. 304 00:16:03,011 --> 00:16:05,138 ‫"ستان"! ابق على هذا الوضع. استعدت النظرة. 305 00:16:05,221 --> 00:16:08,641 ‫- إنها معجزة! ‫- ما هذه النظرة؟ 306 00:16:08,725 --> 00:16:10,852 ‫ألم تكن مصوراً قبل بضعة أسابيع؟ 307 00:16:10,935 --> 00:16:14,522 ‫بلى، حققت تقدماً في عملي أيضاً. ‫أنا مخرج الآن. 308 00:16:14,606 --> 00:16:16,649 ‫لكن هذا إعلان لفترة "ما بعد الدواء." 309 00:16:16,733 --> 00:16:19,861 ‫بعد أن منحه الدواء فرصة جديدة في الحياة. 310 00:16:19,944 --> 00:16:22,447 ‫أريد أن يبدي الراحة والرضا والفرح! 311 00:16:22,530 --> 00:16:23,948 ‫ابتسم بسرعة يا "ستان"! 312 00:16:25,575 --> 00:16:27,660 ‫لا أستطيع! أنا متجمد في هذا الوضع. 313 00:16:27,744 --> 00:16:29,037 ‫رباه! 314 00:16:29,120 --> 00:16:30,121 ‫اصفعني يا "روجر"! 315 00:16:30,204 --> 00:16:33,541 ‫إذا كان بإمكانك صفعي لإبداء القلق، ‫فربما يمكنك صفعي... 316 00:16:38,796 --> 00:16:40,757 ‫{\an8}"(بيندجوفانيكس)" 317 00:16:42,133 --> 00:16:44,594 ‫{\an8}تطلّع مجدداً إلى وقت الفراغ، 318 00:16:46,012 --> 00:16:47,472 ‫{\an8}والوقت العائلي، 319 00:16:49,015 --> 00:16:50,767 ‫{\an8}والأوقات الممتعة. 320 00:16:52,226 --> 00:16:53,478 ‫{\an8}"بيندجوفانيكس". 321 00:16:54,062 --> 00:16:57,857 ‫{\an8}تطلّع مجدداً إلى ما هو قاب قوسين أو أدنى. 322 00:16:58,441 --> 00:17:01,277 ‫{\an8}"(بيندجوفانيكس)" 323 00:17:02,445 --> 00:17:05,740 ‫{\an8}الآثار الجانبية، رغم ندرتها، قد تشمل ‫نقص الأكسجة وانخفاض الحرارة وخفقان القلب 324 00:17:05,823 --> 00:17:09,243 ‫{\an8}وفرط التعرق واستسقاء الكلية ‫والتهاب الدماغ وداء الفيل وإفرازات شرجية. 325 00:17:09,327 --> 00:17:11,496 ‫{\an8}إذا عانيت الإفرازات الشرجية ‫لمدة تزيد عن 24 ساعة، 326 00:17:11,579 --> 00:17:13,331 ‫{\an8}فهذه علامة سيئة. وفي أثناء تناول الدواء 327 00:17:13,414 --> 00:17:16,000 ‫{\an8}إذا رأيت ذئاب قيوط أو دببة أو بوم ‫أو تنانين كومودو أو طيوراً جارحة 328 00:17:16,084 --> 00:17:18,753 ‫{\an8}تتربص في مكان قريب، فلا تقلق. ‫فمن المحتمل أنك تتخيلها. 329 00:17:18,836 --> 00:17:20,380 ‫{\an8}"(بيندجوفانيكس)" 330 00:17:20,755 --> 00:17:23,716 ‫لا يزالون يتسترون على كل شيء ‫ويبيعون الدواء اللعين. 331 00:17:23,800 --> 00:17:26,469 ‫عذراً. ماذا؟ ‫لم يخبرني أحد بمستجدات هذا الأمر. 332 00:17:26,552 --> 00:17:28,638 ‫هل كنت توزعين أرواق البوكر أو ما إلى ذلك؟ 333 00:17:32,141 --> 00:17:33,935 ‫- هل هذا أمر ديني؟ ‫- لا. 334 00:17:34,018 --> 00:17:39,023 ‫أنا هنا نيابة عن "وعد (بوبو)"، ‫جمعية الشمبانزي مبتورة الأطراف الخيرية. 335 00:17:39,190 --> 00:17:41,109 ‫هل أنت "فرانسين سميث"؟ 336 00:17:41,192 --> 00:17:42,360 ‫لا! 337 00:17:44,028 --> 00:17:48,491 ‫حسناً، أتينا لنشكرها ‫على التبرعات الأسبوعية السخية 338 00:17:48,574 --> 00:17:51,703 ‫البالغة 10 آلاف دولار ‫التي قدمتها خلال الشهرين الماضيين. 339 00:17:51,786 --> 00:17:55,498 ‫مهلاً، هذا نصيبها الكامل ‫من كل المال الذي جنيناه 340 00:17:55,832 --> 00:17:57,041 ‫منذ البداية. 341 00:17:57,333 --> 00:18:01,087 ‫"جنيناه." أهذا يعني ‫أنه لم يعد يُوجد المزيد من المال؟ 342 00:18:02,088 --> 00:18:05,008 ‫بئساً. سأبيع هذا الشيء كخردة معدنية إذاً. 343 00:18:05,091 --> 00:18:07,260 ‫وداعاً يا "بوبو" ‫يا من لا أريد أن أكون مثلك. 344 00:18:18,104 --> 00:18:19,564 ‫ألم تفعلي هذا من أجل المال إذاً؟ 345 00:18:20,189 --> 00:18:21,107 ‫بلى. 346 00:18:21,190 --> 00:18:23,443 ‫كنت أعرف أن أباك يتدبّر هذا الأمر. 347 00:18:23,526 --> 00:18:26,446 ‫فوجهه يملأ الإنترنت بأكمله. 348 00:18:26,529 --> 00:18:29,574 ‫كان المال دائماً مجرد عذر. 349 00:18:29,824 --> 00:18:32,410 ‫- عذر لماذا؟ ‫- للخروج معك. 350 00:18:32,493 --> 00:18:34,454 ‫كما كنا نفعل في صغرك. 351 00:18:34,662 --> 00:18:37,665 ‫لهذا لم أخبرك عندما اكتشفت أمر الدواء. 352 00:18:38,166 --> 00:18:40,251 ‫لم أرد أن ينتهي الأمر فحسب. 353 00:18:40,877 --> 00:18:42,003 ‫أنا آسفة يا صغيرتي. 354 00:18:44,213 --> 00:18:47,717 ‫هيا الآن. لنذهب لنقلب شركة الأدوية تلك 355 00:18:47,800 --> 00:18:49,886 ‫رأساً على عقب. 356 00:18:50,094 --> 00:18:52,388 ‫{\an8}"(جي إف) ‫(غرومان) - (فريش) للمستحضرات الصيدلانية" 357 00:18:54,307 --> 00:18:58,061 ‫حسناً. سندخل عبر فتحات التهوية ‫ونشق طريقنا إلى الجناح التنفيذي، 358 00:18:58,144 --> 00:19:01,856 ‫ونحمّل البيانات السرّية ‫عن هجوم الحيوانات ونرسلها إلى الصحافة. 359 00:19:02,273 --> 00:19:03,733 ‫لماذا أحضرت مدفع القمصان؟ 360 00:19:03,816 --> 00:19:05,193 ‫تحسباً لوقوعنا في ورطة. 361 00:19:11,115 --> 00:19:12,033 ‫"(ماتي سكينكو) المدير التنفيذي" 362 00:19:15,578 --> 00:19:17,538 ‫"جار التحميل - 100 بالمئة" 363 00:19:18,539 --> 00:19:19,499 ‫حصلت عليها. 364 00:19:22,919 --> 00:19:25,004 ‫سلّماها أيتها السيدتان. 365 00:19:26,547 --> 00:19:27,632 ‫"وعد (بوبو)" 366 00:19:30,009 --> 00:19:32,220 ‫بسرعة يا "هايلي"! لنسحره. 367 00:19:35,807 --> 00:19:38,684 ‫أتحسبان أن بإمكانكما التأثير في مشاعري؟ 368 00:19:38,768 --> 00:19:40,770 ‫أنا مدير تنفيذي للمستحضرات الصيدلانية. 369 00:19:40,853 --> 00:19:42,230 ‫لا مشاعر لديّ. 370 00:19:45,608 --> 00:19:46,526 ‫اركضي! 371 00:19:58,329 --> 00:19:59,872 ‫"قوة إضافية، مسحوق (بيندجوفانيكس)" 372 00:20:04,460 --> 00:20:05,378 ‫أمسكت بك! 373 00:20:05,920 --> 00:20:07,088 ‫"سكينكو"! 374 00:20:07,588 --> 00:20:09,924 ‫حان وقت تناول دوائك. 375 00:20:13,235 --> 00:20:14,069 ‫لا. 376 00:20:18,057 --> 00:20:21,853 ‫سيد "سكينكو"، اخترقت ذئاب القيوط المحيط ‫وهي في فتحات التهوية! 377 00:20:27,817 --> 00:20:29,152 ‫طية المدرع! 378 00:20:31,988 --> 00:20:33,865 ‫{\an8}يجب أن نفعل هذا كثيراً. 379 00:20:34,240 --> 00:20:37,285 ‫{\an8}أقصد أن نخرج. لا هذا. 380 00:20:45,543 --> 00:20:49,005 ‫{\an8}الآن هذا ما أسمّيه بالمتعة الإضافية! 381 00:20:50,645 --> 00:20:52,897 ‫{\an8}لنخرج من هنا. هذا في الواقع أمر مروع جداً. 382 00:20:58,131 --> 00:21:00,133 ‫{\an8}ترجمة "محمد عبدالحليم"