‫"إنغريد"، كم أنا مسرور لرؤيتك! ‫لعرضت عليك الشاي أو القهوة،
‫لكن أظن أن ما تحتاجين إليه ‫هو تقديم اعتذارك. ما هذه؟
‫استقالتي. لننته من هذا الأمر.
‫لا حاجة إلى التمادي في ذلك،
‫ما لم تكن هناك فضيحة شخصية لا أعلم بها.
‫أنت أطلقت فريق نمور لمهاجمة المكتب الخامس.
‫ما ذلك؟ لا أفهم التعبير.
‫فريق النمور هو وحدة ‫مهمتها اختبار دفاعات مؤسسة ما.
‫إذاً، لص هدفه الإمساك بلص.
‫الدفع لأحدهم ‫لنتأكد من أن أنظمة تأمينكم جيدة.
‫هذا صحيح.
‫في تلك الحالة، أجل، فعلت ذلك. أنا مذنب.
‫لكن أليس الهدف منها فحص نقاط الضعف
‫واختبار قدرة تلك المؤسسة ‫على العمل تحت الضغط؟
‫أجل. كل ذلك صحيح.
‫وكيف كان أداء المكتب الخامس؟
‫تعرض أحد عملائنا للابتزاز ليقتحم "بارك"
‫ليسرق ملف التدقيق الخاص برئيس الوزراء.
‫هذا سيئ. هل حصل عليه؟
‫- لا. ‫- هذا مؤسف. أردت رؤيته.
‫هل يطلب من زوجته أن تتبول عليه فعلاً
‫أم إن تلك شائعة بدأتها بنفسي؟ لقد نسيت.
‫اقترب بما يكفي ليُعد هذا خرقاً أمنياً كبيراً ‫تحت رقابتي،
‫ولهذا يجب أن أستقيل.
‫لا أريدك أن تستقيلي يا "إنغريد".
‫إذاً، ماذا تريد؟
‫أخيراً.
‫جعلتني أبدو كالأحمق ‫عندما أحضرت لي ماسة مزيفة
‫فقط لتتسلل إلى "بارك".
‫اسمع، كان هذا محض سوء فهم، اتفقنا؟
‫أرجوك، وللمرة الألف،
‫ظننت أن حياة "كاثرين ستانديش" في خطر.
‫استرخ. "شيفتن" سيعيدونها الآن. ‫"ستانديش" بخير.
‫أعرف أنها بخير.
‫بحق السماء…
‫بحقك! تباً.
‫أحسنت فعلاً يا رفيقي. أحسنت. نفذت المهمة.
‫نجحت مهمة فريق النمور. والجعة على حسابي.
‫لا أشرب.
‫حسناً، اشرب جعة مخففة إذاً، ‫لكن يجب أن نحتفل.
‫"شيفتن" هزموا العملاء. ‫من المفترض أن يكونوا محترفين،
‫ونحن جعلنا من أحد عملائهم دمية لنا.
‫هذا رائع في مجالنا.
‫سنحصل على الكثير من العقود بفضل هذا. ‫الكثير منها.
‫وأنت لك الأولوية يا صديقي.
‫أظن أنني سأرتاح بعد هذه المهمة.
‫حسناً. أخبرني متى أردت. أحسنت يا بنيّ.
‫من هذا؟ هل سأرافقه؟
‫ربما لا تعرفان. ‫من الواضح أنكما لستما المسؤولين.
‫آنسة "ستانديش"، أنا هنا لآخذك أينما أردت.
‫هي لن تخرج، بل أنت ستدخل.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫انتهت العملية. هذا ليس جزءاً…
‫ضع يديك على رأسك.
‫لا تفعل.
‫ضع يديك على رأسك.
‫هل فقدت صوابك؟
‫خذ مسدسه وقيده.
‫تنحي من فضلك.
‫- توقف! ‫- لا!
‫هيا! بحق السماء!
‫ما خطتك بحق السماء؟
‫رائع. هذا ممتاز.
‫- اخفض رأسك. ‫- حسناً. اللعنة.
‫- دخلت؟ ‫- أجل.
‫إذاً، هل صرت الآن رهينة حقيقية؟
‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"
‫المكتب الخامس متمسك بأساليبه القديمة.
‫لذا سأحضر مستشارين من القطاع الخاص ‫ويمكنهم مساعدتنا
‫على التبسيط ورفع الكفاءة ‫ليشعر المواطنون بأن الخدمة تستحق ثمنها.
‫فهمت. ومما فهمت، ‫هل سيكون هؤلاء الناس من "شيفتن"؟
‫لكونهم تغلبوا على نظام تأمينكم،
‫أشعر بأنهم مؤهلون لإخباركم بما أخطأتم فيه.
‫مديرهم صديق قديم لك.
‫من المصادفة ‫أنني ارتدت المدرسة مع "سلاي مونتيث"،
‫لكنني ارتدت المدرسة مع أشخاص كثيرين.
‫هل لديك أي علاقات مادية بالشركة؟
‫هذا سؤال وقح جداً يا "إنغريد"، ‫ولا يمكنني الإجابة عليه.
‫كما تعرفين، كل أصولي المالية ‫مودعة في استثمار مطلق.
‫إن كانت لديك أسئلة أخرى،
‫أتساءل إن كان عليّ إخراج تلك الرسالة ‫من سلة القمامة
‫لأتصل بـ"ديانا تافيرنر".
‫لا، لن يكون ذلك ضرورياً.
‫جيد. أتطلع إلى مرحلة جديدة من علاقتنا…
‫حيث أكون فيها المسؤول.
‫رباه. تسجيلات غير قانونية ‫لحفلات "إلتون جون".
‫أريد أن أستعيرها. ستشفيني من الأرق.
‫رباه، أنت جاهلة.
‫أعظم كاتب أغنيات في آخر 50 عاماً ‫هو "إلتون جون".
‫- رباه، هذا ممل. ‫- رباه، هذا يشبه الخروج مع أطفالي.
‫هل تتفقد مواقع المراهنة ‫عندما تخرج مع أطفالك؟
‫لتأمين مستقبلهم المادي.
‫بطلب قرض عقاري آخر؟
‫"هو" أخبرني.
‫طلبت قرضاً عقارياً آخر ‫لأننا سنجدد الطابق العلوي.
‫لا علاقة لذلك بمراهنتي.
‫وبالمناسبة، هذا لا يخصك على الإطلاق.
‫أنت من أردت أن نصبح شريكين.
‫أنت بالكاد تقنعني بالتعامل معك.
‫- على الأقل لا أنتشي في العمل. ‫- لم أنتش في العمل.
‫رباه، أنت هنا لتفسد مزاجي دوماً.
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ لماذا؟ ‫- سأدخل.
‫لأرى ما يمكننا معرفته ‫عن الرجل الذي خطف "ستانديش".
‫ليست لدينا مذكرة تفتيش.
‫لم تكن لدينا مذكرة لشقة "كاثرين".
‫الوضع مختلف. نحن نعرفها، ‫وتقنياً، ما كان يجب أن نفعل ذلك.
‫ابق في السيارة إذاً.
‫اصمتي.
‫- هيا. ‫- بحق السماء.
‫رباه، أنت بارعة في هذا.
‫هل يمكنك أن تنتظر لثانية؟
‫اتركيه فقط.
‫جدياً؟
‫هل رأيت؟ هذا سهل.
‫في حالة أنكما كنتما بالغباء الكافي ‫لمواصلة مراقبة شقة "دونوفان"،
‫يمكنكما أن تعودا إلى المكتب. ‫كانت مهمة لفريق نمور.
‫خطفوا "ستانديش" ‫ليضغطوا على "كارترايت" ليقتحم "بارك".
‫تباً. هل فعلها؟
‫أجل.
‫كان "لامب". "كاثرين" خطفها فريق نمور.
‫ماذا؟ هل راقبنا هذا المكان ‫واقتحمناه من دون سبب؟
‫على الأقل تمكّنّا من الهرب من المكتب.
‫- يجب أن نعود. ‫- سأتبول قبل أن نرحل.
‫بسرعة.
‫سأستغرق الوقت الذي أريده، شكراً.
‫"(إلتون جون)"
‫إن كنت تحب الاستماع إلى تبول النساء، ‫تُوجد مواقع لذلك.
‫يجب أن تأتي لتري هذا.
‫ماذا في ذلك؟ ‫إنه التخطيط لعملية فريق النمور.
‫عرفت أنهم كانوا يراقبوننا.
‫"المرحلة الأولى: فريق النمور"
‫هناك حائط آخر.
‫"المرحلة الثانية: المستندات الرمادية"
‫المستندات الرمادية؟
‫أجل. كتب المكتب الخامس ‫التي تجمع نظريات المؤامرة.
‫أجل، أعرف ماذا تكون المستندات الرمادية. ‫شكراً.
‫"نظريات عن حقيقة اختفاء (إم إتش 370)"
‫لكن ما دخل "كاثرين" بهذا الهراء؟
‫"شُوهدت السفن الفضائية 7292 مرة"
‫- من أين جئت بها؟ ‫- شقة "دونوفان".
‫ماذا تفعلان هناك؟ ‫قلت لكما إنه من فريق نمور.
‫أجل. كنا في الداخل بالفعل.
‫إذاً، "شون دونوفان" مجنون مؤامرات ‫ولديه مرحلة ثانية؟
‫أجل، مرحلته الثانية هي المستندات الرمادية، ‫كتب المكتب الخامس التي تجمع…
‫أجل. أعرف ماذا تكون المستندات الرمادية.
‫صحيح. يبدو أنه سيحتفظ بـ"ستانديش"
‫حتى يحصل عليها.
‫حسناً، سجلّا كل شيء وأرسلاه إلى "هو". ‫اتفقنا؟
‫ولا تخبرا أي شخص ‫خارج "سلو هاوس" بهذا الأمر،
‫حتى أكتشف مدى جنون "دونوفان".
‫- أنت مجنون بحق. ‫- أجل.
‫من هنا.
‫"(سارة) - (آليسون) - (بين)"
‫السلالم.
‫هناك وجه شبه بينك وذلك الرجل الآخر.
‫- هل تلك مصادفة؟ ‫- اصمتي.
‫يبدو أنه أمر حساس، ‫وهذا يجعلني أظن أنها ليست مصادفة.
‫قلت، "اصمتي."
‫لم تُضطري إلى البحث عن مفتاح الضوء،
‫لذا هذا منزلك، صحيح؟ منزل عائلتك.
‫وذلك الرجل الآخر "بين" حتماً، ‫لذا أنت "سارة" أو "آليسون".
‫هذا هراء.
‫ابتسم.
‫لنر رأي "شيفتن" في ذلك.
‫سينتقمون منكم.
‫أجل. أتشوق لذلك. ادخل.
‫اجلس بثبات وانتظر انتهاء الأمر ‫وستكون بخير.
‫متى ستتصل "شيفتن"؟
‫لا أعرف.
‫الآن معنا أحد رجالكم ‫وعميلة من المكتب الخامس.
‫إن أردتم أن نطلق سراحهما من دون أذى، ‫يجب أن تفعلوا ما نطلبه منكم بالضبط.
‫هل تسمعني؟
‫"لامب".
‫يا لجرأتك!
‫أولاً، حوّلت "سلو هاوس" إلى مكتب جرد، ‫والآن تخلفت عن مقابلتي.
‫حسناً، هم يعيدون ضبط معايير الأمان. ‫الوضع فوضوي بالكامل هنا.
‫أجل، أرى ذلك. ما العواقب؟
‫لم تُقرر بعد. ‫"تيرني" في مقابلة مع "جاد" الآن.
‫حسناً، ماذا تفعلين؟ ‫هل تقيسين الستائر التي ستضعينها في مكتبها؟
‫تعلّمت ألّا أقلل من السيدة "إنغريد". ‫هي مكافحة.
‫أجل، صحيح. وأظن أن "جاد" تبجح قبل الأوان.
‫تمرد فريق النمور. لن يخلوا سبيل "ستانديش".
‫لم لا؟ العملية اكتملت.
‫ظننت أنهم تواصلوا معكم بالفعل. ‫هم يريدون المستندات الرمادية.
‫هل أخبروك بذلك؟
‫لا، عرفناها من خطة الخاطف على حائطه. ‫اسمه "شون دونوفان".
‫لم أسمع شيئاً.
‫وإن كانوا يريدون المستندات الرمادية،
‫فسأعرف ذلك ‫لأنها نُقلت إلى المؤسسة التي أشرف عليها.
‫أجل، هذا يعني أنها عديمة الجدوى.
‫في مقابل التحذير، أريد استعادة "كارترايت".
‫أنا واثقة بأنك تعلم
‫أنني لم أعد المشرفة على المحققين.
‫أخرجيه يا "ديانا" وإلا فسأدخل إليكم.
‫انهض.
‫انهض!
‫لعلمك، أنا بخير في الأسفل هنا.
‫لن أطلب هذا مجدداً. انهض يا "ريفر".
‫أياً كانت المشكلات
‫التي تعاني منها كما هو واضح وتتعامل معها…
‫ربما عليك استشارة أحدهم.
‫لأنه وفقاً لما يحدث، لا أظن أن العنف يسعدك.
‫لا أعرف لماذا تبكي يا بنيّ. ‫أنت لست رجلاً لتتألم.
‫أجل، يجب أن تفرغ رغباتك سريعاً
‫قبل أن يأتي "لامب" ليخرجني.
‫هل تظن أنني أكترث لأمر "لامب"؟
‫في الواقع، أظن ذلك. أجل.
‫ماذا؟ هل هو شخصية أبوية مريضة في نظرك؟
‫لأنك لم تعرف والدك قطّ،
‫ولن تكون ببراعة جدّك أبداً، صحيح؟
‫أنت تريد ضربي، صحيح؟
‫هل تريد محاولة ضربي؟
‫هيا يا بطل! أرني ما عندك! هيا.
‫آسف.
‫أهاجم عميلاً قديماً؟
‫كبير المحققين. لا.
‫لا، هذا سيعني طردي حتماً.
‫لذا أرني ما عندك يا بطل.
‫لأنه في أي لحظة، سيُفتح ذلك الباب
‫وسأخرج من هنا.
‫وحتى ذلك الحين، يمكنني تحمّل ما تفعله بي.
‫هل تشعر…
‫ادخل!
‫حسناً. في الموعد بالضبط. ‫تذكرة خروجي من هنا.
‫هل ضربت خصيتيه؟
‫أجل، أبرحته ضرباً من أجلك.
‫لا، مهلاً. اسمع.
‫اسمع، أعلم أنه بيننا خلافات،
‫لكن يجب أن أحذرك من أن خصيتي قويتان.
‫وأقول ذلك فقط لأنك…
‫حسناً، لنوصلها إلى "هو"، ‫لنر ما يمكنه اكتشافه.
‫سيقرأ هذه المؤامرات ‫وسيتفق مع المكتوب فيها.
‫على الأرجح كتب بعضاً منها.
‫- الشرطة! ‫- نحن هنا.
‫هل أرسلكما "لامب"؟
‫لا نعرف أحداً باسم "لامب".
‫اتصل جار وقال إنه رآكما تتسللان.
‫- مهلاً، هذا موقع جريمة. ‫- مغفلان.
‫- أجل. أنتما لصان. ‫- نحن من المكتب الخامس.
‫أجل. تفقّد جيبي.
‫لتشكّني حقنة المدمنين؟ لا، شكراً.
‫هل أبدو مدمناً في نظرك؟ ‫اسمع، لديّ شارة المكتب الخامس في جيبي.
‫تفقّدها الآن قبل أن تصبح مشكلة لك.
‫تفقّد جيبه وسأتفقّد جيبها.
‫- أجل، أو يمكنك الاتصال بأحدهم. ‫- في الجيب الخلفي.
‫حسناً يا قائدة. تبدو حقيقية.
‫ما هذه إذاً؟
‫لا بد من أن هذه مزحة.
‫- أنا متخفية. إنها معي لعملية. ‫- صحيح.
‫"جاكسون لامب"؟
‫- ربما. ‫- معك الضابطة "موزلي" من شرطة العاصمة.
‫أتصل لأنني اعتقلت "ماركوس لونغريدج" ‫و"شيرلي داندر"
‫لاقتحام منزل ‫وحيازة مخدرات من الفئة الأولى.
‫نعم.
‫"لونغريدج" يقول إنه حصل على موافقتك ‫لدخول الشقة،
‫و"داندر" تقول إن المخدرات لعملية.
‫حسناً، يمكنك إطلاق سراحهما ‫وإيصال هذه الرسالة إليهما.
‫أجل، تفضل.
‫أجل. نعم.
‫آسفة حيال ذلك. يمكنكما الذهاب.
‫لا ضغائن. كنتما تؤديان عملكما.
‫- ارمها في المرحاض. ‫- ألا تحتاجان إليها لعمليتكما؟
‫ارمها.
‫قبل أن تذهبا، طلب "لامب" مني إيصال رسالة.
‫"أنتما مطرودان.
‫لديّ بواسير لعينة ذات فائدة أكثر منكما."
‫"(ريجنتس بارك)"
‫أحضرت لك بعض القمامة.
‫لماذا تأخرت؟
‫شكراً لأنكما ضربتماه. وفرتما عليّ العناء.
‫ستحضر لي تلك الماسة ‫واسم العميل الموصوم الأحمق
‫الذي أخذها، وإلا فسآتي بنفسي
‫وسأبرحك ضرباً لتشبه علبة الصفيح. هل تفهمني؟
‫أحاول أن أتذكّرك. أنت…
‫أنت الرجل الذي يسير ‫في المتنزه المحلي لإزالة براز الكلاب.
‫تقاتلنا مرة.
‫سأهزمك في المرة القادمة.
‫واصل أحلامك يا سيدي.
‫يمكنني هزيمتك برمش عيني.
‫حسناً. قبل أن تقول أي شيء،
‫ماذا كنت ستفعل لو أرسلوا إليك صورتها؟
‫كنت سأفعل ما يطلبونه مني. وبعد أن يحرروها،
‫سأقتل كل هؤلاء الأوغاد.
‫- أجل يا صاح؟ ‫- إلى "تشيلسي" من فضلك يا صاح.
‫لكن إن هددوا بقتلك،
‫فسأشتري لهم الجعة والرصاصات.
‫انتظر دقيقة يا صاح.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ هيا، اخرج.
‫لماذا؟ إلى أين ستذهب؟
‫إلى "تشيلسي". ألم تسمعني؟
‫وإلى أين سأذهب؟
‫قابل "لويزا" في مكتب "شيفتن".
‫هم الأوغاد المسؤولون عن هذا. ‫ستخبرك بالمستجدات.
‫لكن الخبر الأساسي هو أنهم وظفوا فريقاً ‫بنوايا دفينة وما زالوا يحتجزون "ستانديش".
‫أليس هذا في طريقك؟ ألا يمكنني مرافقتك؟
‫بلى…
‫لكن لن ترافقني.
‫"منطقة محظورة"
‫سيدتي.
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- يجب أن أخاطب غرفة التحكم.
‫يبدو أن "كارترايت" خرج عبر مرأب السيارات.
‫أجل.
‫لذا فكرت في أن نبدأ بتقرير مبدئي يا سيدتي.
‫أجل.
‫أوقفت عمليات التواصل لخطابك.
‫كما يعرف الكثيرون منكم، ‫حدث اقتحام صباح اليوم.
‫تمكّن عميل غير مصرح له ‫من الدخول إلى منطقة محظورة.
‫كان ذلك جزءاً من عملية لم أعلم بها ‫أو أي شخص في المكتب الخامس.
‫وهي عملية فشلنا فيها.
‫بالنظر إلى ذلك، ‫ستحدث مراجعة كاملة لأنظمة التأمين.
‫عودوا إلى عملكم.
‫ما زلت في منصبك. أحسنت.
‫هل أنت جادة في ذلك؟
‫بيننا خلافاتنا يا "إنغريد"،
‫لكنني أكره أن أراك مجبرة على الاستقالة ‫من شخص مثل "جاد".
‫ولائي الأول والأخير لك وللمخابرات.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا عالياً.
‫أنا لست متأكدة إلى متى سأظل في منصبي.
‫بعد أن أصبح لديه هذا الفشل ‫ليستغله في التحكم بي.
‫ماذا يريد؟
‫إدخال القطاع الخاص.
‫بالذات "شيفتن".
‫لن ينال الموافقة على ذلك أبداً. ليس الآن.
‫حدثت عقبة.
‫"لامب" ‫يقول إن فريق النمور لديه أهدافه الخاصة.
‫هل تواصلوا معه حيال "ستانديش"؟
‫لا، وجد شقة فيها تحضيراتهم.
‫يبدو أنهم يريدون رؤية المستندات الرمادية.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫هل سمعت شيئاً من "شيفتن" حيال ذلك؟
‫على الإطلاق. هل تريدين أن أسألهم؟
‫لا.
‫لو وقعت فوضى، فهي فوضاهم.
‫يمكنهم حلّها.
‫هذا ما ظننته.
‫شكراً يا "ديانا". ‫يجب أن نقلل الأضرار الجانبية هنا.
‫"ستانديش" المسكينة.
‫لم أكن أتحدّث عنها، بل كنت أتحدّث عنّا. ‫لكن نعم.
‫آمل أن تفلت من ذلك من دون أذى.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫مساء الخير يا "سلاي".
‫يا للهول. إنها أكبر من شقتي.
‫هل ستمانع لو دخنت؟
‫أجل.
‫إذاً يا "سلاي".
‫هذا اسم مريع فعلاً. اختصار ماذا؟ "سلايم"؟
‫لا أعرف من تكون،
‫لكن يجب أن تعرف ‫أنه لديّ شركة تأميني الخاصة،
‫وهذا يعني أنه يعمل تحت إمرتي ‫أشخاص خطيرون جداً.
‫أجل. أنت محق في قول إنهم خطيرون.
‫"شون دونوفان" ذاك، أحد أعضاء فريق النمور، ‫مجنون بالكامل.
‫"كاثرين ستانديش".
‫هي إحدى عملائي، ‫في حالة أنك تتساءل عن سبب اهتمامي.
‫فهمت.
‫لا، لا أظن أنك فهمت.
‫"دونوفان" تمرد.
‫لن يخلي سبيل "ستانديش" ‫ما لم يحصل على المستندات الرمادية.
‫كان يجب أن يطلق سراح "ستانديش" منذ ساعات.
‫لكن لم يحدث ذلك.
‫وما هي المستندات الرمادية بحق السماء؟
‫المستندات الرمادية تدقق في كل نظرية مؤامرة ‫في آخر 100 عام.
‫وعلى نحو مفاجئ، تقرر أنها كلها هراء.
‫لكن هناك بعض المجانين في العالم ‫الذين يظنون أن المستندات الرمادية ستثبت
‫أن "إلفيس" قتل "جي إف كيه"، ‫وأن "هتلر" بنى الأهرامات.
‫لا أعرف شيئاً حيال ذلك.
‫يا للهول. هذه كارثة.
‫أجل، أليس كذلك؟ لهذا فكرت في زيارتك.
‫لكن لم يحدث شيء.
‫لم يسلموا "ستانديش" ‫ولم يطلبوا المستندات الرمادية.
‫لا شيء.
‫أريد حل تلك المسألة.
‫أجل، بالحديث عن ذلك…
‫على أي حال…
‫تولّ هذه المسألة.
‫أظن أننا لا نريد أن نتقابل مجدداً.
‫بحق السماء. تباً، ‫آمل ألّا تتسرب إلى المياه الجوفية.
‫خذ، هل تريد الاحتفاظ بها؟ لإخفاء الرائحة؟
‫لا.
‫أنصحك بأن ترحل سريعاً.
‫وأنا أنصحك بترك النوافذ مفتوحة.
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫"دافي" فقط.
‫وبعده "هوبس".
‫ماذا؟ هل ضرباك؟
‫أجل، كما هو واضح.
‫- عجباً! ‫- إذاً، لماذا نحن هنا؟
‫"لامب" يريد منا أن نحصل على ملف "شيفتن" ‫عن العملية،
‫ومعرفة خلفية "دونوفان" وفريقه.
‫يبدو أن لديهم نواياهم الخاصة.
‫- هل سيعطوننا إياها؟ ‫- أجل، نحن من المكتب الخامس.
‫من هم بحق السماء؟
‫شركة تأمين تُقدر بالملايين ‫ولها صلات بوزير الداخلية.
‫حسناً، لا أهتمّ. ‫أفلست نفسي بشراء 4 أكواب قهوة،
‫وقضيت وقتي هنا في مراقبة هؤلاء الأوغاد ‫يتمخطرون من وإلى المكان. هيا بنا.
‫اسمعوا يا أوغاد.
‫أجل، أبقيتموني منتظراً هناك لساعات، ‫وأنا أريد أجوبة.
‫أنتم لا يمكنكم أن تضعوني في تلك الظروف،
‫وتتوقعون تسوية المسألة باتصال لعين.
‫أريد المال. أريد النقود. ‫هل تفهمان؟ أنا لا…
‫- أنا أعرف… ‫- مهلاً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يا إلهي. "ريفر".
‫- و"لويزا" الجميلة. ‫- تباً لك.
‫أحتاج إلى مخاطبة المسؤول ‫عن عملية صباح اليوم.
‫- سأرى إن كان متفرغاً. ‫- ماذا؟ حسناً.
‫تقدمان المساعدة إن طلبها المكتب الخامس، ‫لكن الشخص العادي لا يستحق الاهتمام، صحيح؟
‫- بحق السماء. ‫- اخرس.
‫اسمع.
‫إذاً، كنت تعرف أنه فريق نمور؟
‫أجل، عرفت الآن. ‫لم أعرف ذلك عندما كنت واقفاً على الجسر
‫وهم يوجهون بندقية قناص إلى صدري.
‫هؤلاء الناس حصلوا على ثروة ‫لتنفيذ هذه العملية.
‫وبعد كل ما خضته، أريد نصيبي.
‫يجب أن تحصل على نصيبك أيضاً.
‫اسمع، هل تريد أن ندخل إليهم معاً؟ ‫سنطلب مضاعفة ما يعرضونه 3 مرات.
‫لا، أنا بخير يا صاح.
‫- اسمع. ‫- أنا هنا لأداء عملي.
‫اسمع، أعرف أن علاقتنا كانت سيئة.
‫لكن نحن على الجانب نفسه لمرة. خُدعنا كلانا.
‫أنت تُخدع دوماً يا عنكبوت.
‫وجهة نظر سديدة.
‫هل حصلت على الملف؟
‫لا، لكن كان بوسعي إحضاره.
‫"لامب" أخرجني.
‫كيف حال أختك؟ هل هي بخير؟
‫هي بخير يا صاح. هل "ستانديش" بخير؟
‫حسناً، حدث تأخير ما.
‫لكن بالطبع لا يمكنني الخوض في ذلك ‫لأنك لم تعد في المخابرات.
‫- أجل. ‫- كأنك ستضايقني.
‫بالحديث عن ذلك…
‫أعرف أننا لم نحظ بفرصة للكلام
‫- بعد الكارثة مع الروسيين. ‫- لا، وفر كلامك.
‫لا، تأخرت جداً في ذلك، وأنا…
‫أشعر بالسوء لأنني لم أتواصل معك ‫وأقول هذا سابقاً.
‫لكن…
‫أنا أسامحك.
‫- معذرة؟ ‫- تعرضت لطلق ناري
‫بينما كنت تتولين التأمين، لكنني أسامحك.
‫حسناً.
‫- هو لا يستحق العناء، صحيح؟ ‫- يمكنكم الدخول.
‫المسؤول التنفيذي للقيادة والعمليات ‫جاهز ليتحدث إليكم.
‫رباه، يا له من لقب متعجرف!
‫- هكذا هو القطاع الخاص. ‫- إن كان بوسعكم أن تتبعوني.
‫سيد "ويب"، يمكنك الدخول أيضاً.
‫إذاً، هل بقيت فترة في المستشفى؟
‫بضعة أشهر.
‫البعض حالفه الحظ.
‫أنا آسف جداً على خسارتك.
‫سمعت أنك استقلت قبل أن يطردوك.
‫لم يحدث الأمر هكذا. أعطوني الخيار.
‫الذهاب إلى "سلو هاوس" أو ترك المخابرات. ‫لذا رحلت.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم أشعر بالإهانة حرفياً.
‫"(شيفتن) للتأمين"
‫إذاً، أين تعمل الآن؟
‫حسناً…
‫أعمل هنا.
‫ألقيا التحية ‫على المسؤول التنفيذي للقيادة والعمليات.
‫تباً لك أيها الوغد.
‫لم أكن أكذب.
‫أنا هنا لطلب التعويض. ‫للحصول على علاوة كبيرة.
‫يجب أن أقتسمها معكما، لكنني لن أفعل.
‫كيف عرفت أننا قادمان؟
‫لم أعرف. رأيتك في الخارج تراقبين المكان،
‫وطلبت من الجميع مجاراتي إن جئت، ‫وهذا ما فعلته
‫مع "كارترايت" الفاشل.
‫- أنا محظوظ جداً اليوم. ‫- يا إلهي، أنت مثير للشفقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بمرتب من 6 أرقام في القطاع الخاص ‫وسيارة الشركة وقضيبي الكبير.
‫شكراً لك يا "ريفر". شكراً، كنت مذهلاً.
‫"جاد" أراد من "شيفتن" تعيين فريق نمور ‫للتعامل مع "بارك".
‫تواصلوا معي بصفتي موظفاً سابقاً،
‫وطلبوا مني اختيار أكبر المغفلين ‫في المخابرات.
‫سأكون صادقاً، لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫فكرت في "ريفر".
‫هل تعلم شيئاً؟
‫أشعر بالذنب تقريباً ‫لأنني قبلت أجرة الاستشارة الكبيرة
‫على عمل أجريته في دقيقة.
‫عرفت أنك ستُخدع مجدداً.
‫ستنطلق مسرعاً لتصبح البطل.
‫"ريفر"، أرجوك أن تصدقني.
‫سيقتلون أختي وطفليها.
‫"رافر"، أيها الوغد. تعال هنا يا صاح.
‫يا صاح.
‫"رافر" كان صاحب القناصة. أرهما بندقيتك.
‫مزحة جيدة يا صاح.
‫رباه.
‫ليست لديك أخت حتى، صحيح؟
‫بلى، لديّ أخت، لكننا لم نتحدث منذ أعوام. ‫هي حقيرة.
‫هل ستعطينا ملفاتك عن "دونوفان" والفريق؟
‫لا، يمكنك أن تقبلي مؤخرتي القذرة.
‫لن يطلقوا سراحها يا عنكبوت.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫والآن إن عذرتماني،
‫المدير وأنا لدينا غداء عمل ‫مع وزير الداخلية.
‫سأكون جزءاً من لجنة استشارية ‫لتحسين كفاءة المكتب الخامس.
‫هل تريدان معرفة أول اقتراح لي؟ ‫إنه اقتراح جيد.
‫إغلاق "سلو هاوس".
‫- سأكسر عنقك اللعين أيها… ‫- حسناً، هيا بنا.
‫يجب أن تشكراني.
‫أنت لا تريد أن تظل هناك يا "ريفر". ‫حان الوقت لتتبع شغفك الحقيقي.
‫حشر الفاكهة في مؤخرتك ‫للمعجبين على "أونلي فانز".
‫إن أردت وظيفة يا "غاي"، فلتتواصلي معي.
‫ستحصلين على مقابلة على الأقل. ‫أسقطت الميكروفون.
‫اسمها "مايك دروب" أيها…
‫أجل! نعم يا صاح. أحب هذا.
‫- تباً للعنكبوت. ‫- تباً لك.
‫- ماذا؟ ‫- كان العنكبوت مجدداً.
‫- كان يجب أن تعرف. ‫- ماذا تعنين بأنه كان يجب أن أعرف؟
‫- هذا مهين حقاً. ‫- كيف…
‫عدد المرات
‫التي أردت أن أضربه في وجهه، ‫وكان هذا الشعور أفضل.
‫كان هذا أفضل من لكمه في وجهه. ‫كان أفضل من رمي سهم على وجهه.
‫هل تفهمون ما أقوله؟ ‫لقد فوّتّ رؤية "كارترايت". كان ذلك مسلياً.
‫هددني للتو "جاكسون لامب" اللعين
‫لأن "ستانديش" ما زالت رهينة.
‫- ذلك الأمر؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫قلت لي إن الأمر سار من دون مشكلات.
‫صحيح، هذا ما سيحدث.
‫لا شيء سيحدث لـ"ستانديش" ‫أو لعميلنا الذي أخذوه رهينة.
‫أي عميل؟
‫رباه. يزداد الأمر سوءاً. ‫أخبرني بوضعنا الحالي من دون كذب.
‫الأمر فعلاً…
‫على أي حال، طلبوا أن يقابلوني قريباً جداً،
‫لأقودهم ليلقوا نظرة على شيء
‫- يُدعى المستندات الرمادية. ‫- أجل. "لامب" أخبرني عنها.
‫كيف عرف "لامب" بأمرها؟
‫لا أعلم. يبدو أنه يعرف كل شيء.
‫ماذا ستفعل؟
‫لن أذهب طبعاً.
‫معهم رهينتان وأنت تقترح التخلف عن الموعد؟
‫يستحيل أن يفتح المكتب الخامس ‫المستندات الرمادية من أجلهم.
‫وهم لن يقتلوا أحداً فعلاً.
‫سيدركون مدى سخافتهم وسيطلقون سراحها قريباً.
‫أنت ستذهب إلى الاجتماع. أريد تسوية الأمر.
‫سنقابل "جاد" على الغداء.
‫لا. أنا سأقابل "جاد" على الغداء.
‫أنت لن تذهب ‫ما لم يحرروا عميلنا و"ستانديش".
‫كيف يجب عليّ فعل ذلك؟
‫أنت عميل سابق بالمكتب الخامس. ‫استخدم علاقاتك أو قدم لهم رشوة.
‫- بأي مال؟ ‫- بعمولتك اللعينة. لا أهتمّ.
‫"دونوفان" يصدق تلك المؤامرات فعلاً.
‫أنا أيضاً بالمناسبة. ‫يستحيل أننا ذهبنا إلى القمر.
‫ينشر في مواقع نظريات المؤامرة ‫باسم مستعار طبعاً.
‫ربما تواصلت معه من قبل حتى.
‫أين يمكن لوغد مثل "بيتر جاد" ‫أن يتناول الغداء؟
‫ما هذه؟
‫إنها عمولتي الجميلة، التي سأقدمها لك.
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫هذا هراء. يتعلق الأمر بالمال دوماً.
‫بالمناسبة، ‫هل رشوت "تافيرنر" لتتصل بي وترشحك؟
‫هي حصلت لي على وظيفتي في "شيفتن". ‫لا أعرف لماذا أرادتك.
‫- أريد رؤية المستندات الرمادية. ‫- لن يحدث ذلك.
‫- إذاً، لدينا مشكلة. ‫- حسناً. لقد جربت الإقناع.
‫- هل تريدني أن أهددك؟ ‫- أنا من يمكنه تهديدك.
‫معنا رهينتان. إن أردت رؤيتهما مجدداً، ‫تعرف ما يجب عليك فعله.
‫آسف. هل يمكننا التوقف عن هذا الهراء؟
‫هما ليسا رهينتين، وأنت لن تفعل شيئاً بهما.
‫إنها لعبة يا صاح. ‫لعبة محكمة وسخيفة ولعينة.
‫والآن، لا أعرف لماذا تفعل هذا ولا أهتمّ، ‫لكنني أريدك أن تتوقف.
‫لا تسر مبتعداً عني يا وغد. توقف.
‫آمرك بأن تتوقف.
‫أنا تأخرت على غداء في "آنا ليفيا" ‫مع وزير الداخلية.
‫لا يمكنني إظهار نفسي ‫حتى يُطلق سراح "ستانديش".
‫الآن توقف عن العبث وأخبرني بمكانها.
‫اذهب إلى الغداء.
‫استمتع بالمقبلات.
‫لكن لا تتظاهر بأهميتك أيها الوغد.
‫لن أتلقى دروساً عن التصرف برجولة ‫من شخص لم يقدر على تمالك نفسه
‫عندما انتحرت عشيقته السرية.
‫أجل، قرأت ملفك يا وغد.
‫والآن اسمعني. أنا…
‫وأنصحك بأن تظل على الأرض.
‫اسمع.
‫هل تظن أنه من المنطقي أن تبقى "تيرني"؟
‫في الوقت الحالي.
‫يجب أن نتأكد من أن التغييرات الثقافية ‫التي تقترحها منفذة بما يكفي
‫حتى لا تقدر خليفتها على عكسها.
‫وصل ضيفك السيد "ويب".
‫أرسله.
‫ذكرته بأن قواعد الملابس هنا شبه رسمية،
‫لكنه كان فظاً ومعارضاً.
‫سأسمح بذلك لأنه ضيفك، ‫لكن إن كان بوسعك التحدث إليه…
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫عليّ أخذ المسألة إلى السلطات الأعلى لحلها.
‫تباً. أرى هنا كل الأوغاد المتعجرفين.
‫ظننت أن عملية فريق النمور انتهت بنجاح.
‫صحيح. عقبة بسيطة. "ويب" يتعامل معها.
‫حسناً، بعد أن تعيدوها، ‫سأترككما وشأنكما. أعطني رقاقة.
‫لا أظن أننا تعارفنا يوماً.
‫أجل، أشعر بأننا تعارفنا.
‫قابلت الكثيرين من أمثالك من قبل.
‫إن كنت قد جئت لتخبرني برأيك فيّ،
‫يجب أن أحذرك بأنني أجيد التعامل مع النقد.
‫لذا إهاناتك قد لا تجرحني كما تأمل.
‫آسف لتخييب ظنك. لا أفكر فيك إطلاقاً.
‫رباه، هذا شهي.
‫كم تكلفتها؟
‫أكثر من راتبك الشهري.
‫ماذا تريد؟ بخلاف "ستانديش".
‫أريد أن يتركني الناس وشأني.
‫لكنك جئت وعبثت بخططي.
‫كما ترى، "ستانديش" تدير جدول أعمالي.
‫ومن دونها، لا أعرف ما يجب عليّ فعله.
‫لذا لديّ كل وقت الفراغ هذا لآتي وأعبث معك.
‫تفقّد نبضه.
‫لا أشعر بنبض.
‫الممر الهوائي خال، لكنه لا يتنفس.
‫يا للهول. ذلك "ويب".
‫من صاحب المقولة،
‫"لا يمكنك مجادلة نمر بينما رأسك في فمه؟"
‫"تشرشل".
‫"اتصال من (ويب)"
‫لكن المتصل ليس "ويب"،
‫بما أنه في الخارج يشبه الحيوانات المدعوسة.
‫لا، هذا الاتصال ‫من فريق النمور وهم يبحثون عن رأسك.
‫ترجمة "رضوى أشرف"