‫شرطة العاصمة لم تعلق بعد على الحادث،
‫لكن بدأنا نعرف بعض التفاصيل.
‫يُزعم أن الجثة أُلقيت من سيارة ‫خارج "آنا ليفيا"،
‫وهو مطعم يتردد عليه النجوم والسياسيون.
‫وزير الداخلية "بيتر"…
‫اجلس.
‫لن أطيل بقائي، لذا سأظل واقفة.
‫أعرف ما ستقولينه.
‫إذاً لم لا تقوله من أجلي؟
‫إنني تكبدت أكثر مما يمكنني تحمّله.
‫إنني أتلاعب بأمور لا تخصني.
‫إنني متورط في أمر خارج نطاق قدراتي. ‫هل هذا مضبوط؟
‫بالضبط.
‫أطلقت فريقاً في المكتب الخامس ‫لاختبار دفاعاتنا الأمنية.
‫- والآن تمرد ذلك الفريق. ‫- إنه ليس تمرداً فحسب.
‫لقد رموا جثة لعينة خارج مطعمي المفضل.
‫سيؤثر هذا بالسلب في حجوزات المطعم.
‫- هل هذا ما تريد التركيز عليه فعلاً؟ ‫- أعرف المالك.
‫وأنا أيضاً أحد المستثمرين، ‫لكن هذا ليس المغزى.
‫- بالضبط. ‫- المغزى هو أنه يجب ألّا يُكشف ذلك.
‫سيكون عليّ الاستقالة.
‫وسيقلل ذلك ‫من فرص استمرار "شيفتن" في مجالهم.
‫وهي شركة أخرى استثمرت أموالك فيها.
‫أنت تتفهمين مأزقي.
‫أتمنى أن أراك تواجه عواقب أفعالك.
‫لكنك لطخت سمعة المكتب الخامس بهذا الهراء.
‫لذا سأنظف هذه الفوضى وأتكتم عليها.
‫كيف؟ لا يمكننا الانصياع لهم.
‫اترك الأمر لي، فأنا محترفة.
‫"إنغريد".
‫سأسمح لفريق النمور بدخول المنشأة ‫لرؤية المستندات الرمادية.
‫حقاً؟ ليس عليك فعل هذا.
‫يمكنك المماطلة وتعقّبهم.
‫بهذه الطريقة، فريق نمور وزير الداخلية ‫سيخترق بالفعل منشأة للمكتب الخامس
‫بطريقة تضره، لكنها لن تضرنا.
‫لا يُوجد أي شيء ذي قيمة في تلك المنشأة.
‫صحيح، لكنني المسؤولة عن تلك المنشأة. ‫هل سيسبب هذا المشكلات لي لاحقاً؟
‫بالطبع لا يا "ديانا". أعدك بذلك.
‫"هجوم زومبي!"
‫"كارترايت"؟
‫في الأعلى.
‫وجدت المكان ‫الذي أخفى "دونوفان" فيه "ستانديش".
‫لا، لم تفعل.
‫ليس بالضبط،
‫لكن معي قائمة العقارات في سجلات "شيفتن".
‫قلصتها إلى هذه الخيارات الـ4.
‫التوقيت يعني أنها في مجال 50 كيلومتراً ‫من "لندن".
‫لكن "دونوفان" ‫لن يستخدم أي عقارات لـ"شيفتن".
‫لماذا؟
‫لأنهم حينها سيعرفون مكانه يا أحمق.
‫- سأفعلها. ‫- حسناً.
‫أرني الصورة التي تلقّيتها لـ"ستانديش" ‫وهم يصوبون مسدساً إلى رأسها.
‫حسناً. حدث تطور في الأمر.
‫العنكبوت يعمل في "شيفتن".
‫- شكراً. ‫- لا مشكلة.
‫أجل، هم لن يخلوا سبيل "ستانديش"،
‫لذا عليّ تحريرها بنفسي.
‫خذ. ضعها على حاسوبك. قربها أو كبر الصورة.
‫فكّر إذاً.
‫هل سمعت أي ضوضاء في الخلفية ‫عندما اتصلوا بك؟
‫لا، لا شيء.
‫- لكن هل سمعت ما قالته لك؟ ‫- العنكبوت كان متورطاً مع فريق النمور.
‫أجل. ماذا كانت الرسالة؟
‫كانت الرسالة، "لا تخبر أحداً.
‫تعال إلى جسر (باربيكان) ‫وإلا فسنقتل (كاثرين ستانديش)."
‫- وكان العنكبوت هناك. هو متورط. ‫- أجل.
‫انسيا أمر العنكبوت اللعين.
‫لقد مات.
‫ماذا؟
‫مهلاً، هل أنت… كنا معه منذ قليل.
‫أجل. لكن بعدها بفترة قصيرة،
‫رُمي من سيارة أمام المطعم
‫الذي تناول فيه "جاد" و"مونتيث" غداءهما.
‫مهلاً. من قتله؟
‫يبدو أنه "دونوفان".
‫أظن أنه شعر بأنه لم يحظ بانتباه الجميع.
‫- من أجل المستندات الرمادية؟ ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك.
‫بحق السماء.
‫يبدو أنها في منزل.
‫هذا يضيق نطاق البحث.
‫أنت موظف الأسبوع.
‫هي تجفل.
‫أحدهم صوب مسدساً إلى رأسها.
‫لا.
‫هي تريد أن ترينا شيئاً ما.
‫قرّب الصورة على ذلك الجزء من الحائط.
‫"(آليسون)، (سارة)، (بين)"
‫هذا يقلص نطاق البحث فعلاً. فتاة ذكية.
‫اعثر على المنزل ‫الذي نشأ فيه هؤلاء الأطفال الـ3.
‫بحقك. ابتهج. كان وغداً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫الكنيسة.
‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"
‫حسناً، أسرعي في هذا. ‫لديّ أتباع لأرهبهم. أنا مشغول.
‫لا أحد مشغول في "سلو هاوس".
‫هيا، هاتي ما عندك.
‫فريق النمور قتل شخصاً ويحتجز رهينتين.
‫لا أعرف ما يريدونه في المستندات الرمادية،
‫لكنها ليست ذات قيمة.
‫لذا أقترح أن نعطيهم ما يريدونه ‫لنحرر الرهينتين بسرعة،
‫- ونتعامل معهم لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أريد منك وعملائك أن ترافقوهم ‫إلى وخارج المنشأة.
‫هذا ما تريدينه، صحيح؟
‫هذا فوز للطرفين. ثق بي.
‫أثق بك؟ تلك مسألة ليوم آخر.
‫ستستعيد "ستانديش" بسرعة.
‫وسأكون مدينة لك بخدمة ‫يمكنك أن تطلب مني ردها في أي وقت.
‫لا.
‫لا، شكراً لك.
‫لعلمك، كنت في موقف مشابه من قبل.
‫"معذرة يا (جاكسون)، لقد أخفقنا. ‫أسد لنا خدمة.
‫اخرج عبر هذا الباب وستُحل كل المشكلات."
‫آخر مرة فعلت فيها ذلك،
‫دخلت ووجدت رأساً مقطوعاً على طاولة لعينة.
‫يمكنك التعامل مع مشكلتك.
‫- إنها ليست مشكلتي. ‫- أجل، مشكلة "جاد".
‫وأظن أنك تريدين مني مساعدتك ‫على زيادة معاناته.
‫- ماذا ستقول لزوجتك؟ ‫- عن ماذا؟
‫عن مسألة الطرد.
‫لم أنو إخبارها بأي شيء.
‫ستتفاجئين عند معرفة أن زوجتي ليست مهتمة ‫بمعرفة أنك طُردت.
‫هي لا تعرف من تكونين حتى يا رفيقتي.
‫طُردنا كلانا.
‫لماذا سيطردني؟ ‫لست من قُبض عليه متلبساً بالكوكايين.
‫"أنتما مطرودان.
‫لديّ بواسير لعينة أكثر فائدة منكما."
‫- تلك كانت الرسالة. ‫- أعرف ماذا كانت رسالته.
‫كان يتحدث عنك.
‫لكنك ستكتشفين ذلك ‫عندما نعود إلى "سلو هاوس".
‫البواسير بالجمع.
‫- لا تُصاب ببواسير مفردة. ‫- بلى.
‫حسناً. أنت أدرى بذلك.
‫لماذا سيطردني؟
‫أولاً، لأنك مقامر منحل.
‫تتكرر إصابتك بالإجهاد العضلي في يديك ‫من ألعاب الكازينو الدوارة.
‫لا، اللاعبون لا يدوّرون الألعاب بأنفسهم.
‫وهوايتي البسيطة لا تؤثر في عملي ‫على عكس إدمانك للمخدرات.
‫لا أحد يلاحظ عندما أكون منتشية.
‫أنت تدركين أن هذا أمر سيئ، صحيح؟
‫أراهن بـ100 جنيه أنه طردنا كلينا.
‫500.
‫- حقاً؟ ‫- أتعرفين شيئاً؟ لا يهم. 1000 جنيه.
‫اتفقنا.
‫أجل، اتفقنا.
‫لا يُوجد حليب.
‫هذا لأن "كاثرين" كانت تشتريه دوماً.
‫إذاً، ما خطة "لامب" في رأيك ‫عندما يجد "هو" المنزل؟
‫أظن أننا سنقتحم المكان ونخرجها.
‫هل أنت مستاء فعلاً على ما حدث للعنكبوت؟
‫أعني، كرهت ذلك الرجل فعلاً. كنت أمقته، لكن…
‫كنا صديقين في الماضي.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أظن أنه استغلك كثيراً.
‫وأظن أن لو كان الوضع معكوساً، ‫لما اهتم لأمرك البتة.
‫- أجل؟ ‫- "ريفر كارترايت"؟
‫أجل.
‫أتصل بك من نادي "سانت جوشوا" ‫الذي كان جدّك عضواً فيه.
‫ما زلت عضواً.
‫وقع خلاف حيال وضع عضويته…
‫لماذا تتصل بحفيدي؟ ألا تصدق ما أقوله لك؟
‫أجل. أعرف بما يتعلق هذا الأمر.
‫هل تريد التحدث إليه؟
‫لا، لا بأس. أنا فقط…
‫- سآتي حالاً. المكان ليس بعيداً. ‫- إن لم تكن تمانع.
‫حسناً، شكراً.
‫عليّ الذهاب لمساعدة جدّي.
‫ماذا؟ الآن؟
‫أجل، الآن.
‫شكراً على الشاي.
‫أفضّله من دون الحليب في الواقع.
‫- الآن صرنا مطلوبين لجريمة قتل. ‫- أنا المطلوب.
‫لن أدعك تذهب وحدك مجدداً.
‫- الأوضاع بخير. ‫- أنت قتلت أحدهم.
‫والآن سنحصل على مرادنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سيتصلون.
‫- وبعدها، ماذا سيحدث لك… ‫- لا يهم!
‫أولاً، سنحقق العدالة من أجل "آليسون".
‫وبعد انتهاء ذلك،
‫سأتقبل جزائي العادل.
‫ماذا ستفعل بالرجل الذي احتجزته؟
‫لا شيء.
‫هل هو مديرك؟ هل صار رهينتك الآن؟ ‫كان سيخلي سبيلي.
‫يجب أن نبقيك معنا لوقت أطول.
‫اخترناك لسبب معين.
‫هذا؟ إنه في منشأة التخزين الجديدة.
‫وأنت تعرفين بخصوصها.
‫تعرفين الملفات والصناديق التي تحتويها ‫والغرف حيث خُزنت.
‫إنها مستندات خرجت من الخدمة. هي لا تهم…
‫هي تهمني.
‫كان هذا جزءاً من مجموعة ملفات ‫أُرسلت أصلاً للتدمير.
‫إذاً لا تُوجد مشكلة إن أخبرتني بمكانها.
‫آسفة، لا يمكنني ذلك.
‫سأقع في ورطة حقيقية إن فعلت ذلك.
‫أنت في ورطة بالفعل.
‫أعلم ما يمكنك فعله.
‫لكن المسدس الذي صوّبته إليّ كان تمثيلية.
‫لذا أنت لن تؤذيني.
‫حسناً.
‫كل ما قلته لك في ذلك المقهى كان حقيقياً.
‫باستثناء اسمك.
‫اسمي "شون دونوفان".
‫أنا مدمن للخمر.
‫وفقدت إحداهن فعلاً.
‫كانت من المكتب الخامس.
‫كان اسمها "آليسون دان".
‫أنا أحببتها.
‫بعد موتها…
‫انهرت تماماً.
‫"سارة" في الأسفل وكذلك "بين"، إلى درجة ما،
‫ساعداني على اجتياز تلك الفترة.
‫قالا إن "آليسون" لن تريدني أن ألوم نفسي.
‫ستريد مني أن أفعل الصواب ‫كما كانت تحاول أن تفعل.
‫عملت معها في السفارة في "إسطنبول".
‫كانت على وشك تسريب هذا الملف السري.
‫قتلتها جماعتك جراء ذلك. ‫وجعلوا الأمر يبدو كأنه انتحار.
‫من الطبيعي أن تلوم نفسك عندما ينتحر أحدهم.
‫خاصةً إن كان شخصاً مقرباً لك.
‫كنت معها قبلها. هي لم تنتحر. ‫المكتب الخامس قتلها.
‫لا، نحن لا نفعل ذلك.
‫نفعل أشياء مشبوهة، لكننا لا نفعل ذلك.
‫وكيف ستعرفين ذلك؟
‫قبل عملي في "سلو هاوس"، ‫عملت لمصلحة رئيس المكتب الخامس.
‫- لـ"تيرني"؟ ‫- لا.
‫"تشارلز بارتنر". كان أفضل مدير لديهم.
‫ورجل مثله
‫لن يأمر بقتل أحد عملائه؟
‫لا. ما لم يكن خائناً.
‫هي لم تكن خائنة.
‫ماذا في الملف؟
‫لا أعرف.
‫لكنه جعلها تنقلب ‫على المؤسسة التي عملت فيها.
‫يجب أن نعرف مكانه.
‫أرجوك يا "كاثرين".
‫هذا يعني أنني سأكون ضد المكتب الخامس.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- لن تكوني الوحيدة.
‫سبب معرفتنا لوجوده في المنشأة ‫هو لأنه لدينا مصدر في "بارك".
‫شخص آخر ‫لا تعجبه الأمور المريبة التي تحدث هناك.
‫قضيت حياتي أعمل في المكتب الخامس.
‫كذلك "آليسون".
‫وهم خانوها.
‫أما زلت تظنين ‫أن هؤلاء الناس يستحقون الحماية؟
‫- "بين"! ‫- "سارة"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ذهبت لتطمئن على "ستيرجيس".
‫قال إنه أراد بعض الماء.
‫ادخلي المنزل وراقبي "ستانديش". ‫تعال معي. علينا أن نجده.
‫اذهب من هناك. ‫قابلني عند البوابة البعيدة. هيا!
‫حسناً.
‫رباه.
‫"بين"!
‫اتركه.
‫توقف!
‫أهلاً. هل يمكنكما توصيلي؟ تباً لذلك.
‫ما الترجمة الفرنسية لكلمة "قد السيارة"؟ ‫قد! هيا!
‫هل أنت بخير؟
‫ها أنت ذا.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫كان حادثاً مع الملفات.
‫هلا تخبر ذلك الرجل بأنه مخطئ.
‫أجل، للأسف هو ليس مخطئاً، صحيح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا عضو هنا منذ 50 عاماً.
‫أجل، وفي آخر عدة سنوات، ‫بالكاد جئت إلى هنا.
‫ما دخل ذلك بالأمر؟ ما زلت أدفع اشتراكي.
‫لا، لا تفعل.
‫تحدثنا عن هذا الأمر، أتتذكر؟
‫أنت قررت عدم تجديد عضويتك ‫لأنك لا تستخدمها.
‫وهل تقول إنني لا أتذكّر قراراً مثل هذا؟
‫كنا في غرفة المعيشة بجوار المدفئة.
‫وكيف يساعدني ذلك على التذكّر؟
‫وأنت قلت إن عضوية لنصف قرن تكفيك.
‫لم أفعل.
‫وقصصت البطاقة ورميتها في النار.
‫- للأسف، الهواتف ممنوعة هنا. ‫- أجل. أعرف ذلك.
‫- أجل؟ ‫- أنا "إنغريد تيرني".
‫ما حدث صباح اليوم كان كارثة.
‫هل تسمعني؟
‫أجل، كارثة. أتفق معك.
‫هناك طريقة لنتغاضى عن كل ذلك.
‫حسناً.
‫فريق النمور ‫يريد أن يتفقّد المستندات الرمادية.
‫أنت سترافقهم إلى المنشأة وبعدها ستخرج بهم.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء. اذهب إلى هناك وانتظرهم.
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين توريط "سلو هاوس"؟
‫"كارترايت" و"ستانديش" ‫متورطان في الأمر بالفعل.
‫إن حدثت مشكلة ما، فستكون مسؤوليتهم و"جاد".
‫متى أتدخل؟
‫اتبع فريق النمور عندما يرحل عن المنشأة.
‫عندما يطلقون سراح "ستانديش"، نل منهم.
‫استغلل "شيفتن".
‫هم بدؤوا هذا، لذا يمكنهم إنهاء الأمر.
‫آسف يا بنيّ ‫لأنني جررتك إلى هنا من أجل هذا.
‫لا. إنها غلطة عادية.
‫هذا ليس الأمر. بدأت أفقد الذاكرة.
‫- خذ. ‫- شكراً.
‫أنت لا تفقد الذاكرة.
‫بلى.
‫الأسماء والوجوه والأماكن.
‫لا أتذكّرها بسهولة كما في الماضي.
‫أين مفاتيحي؟
‫لا بأس. أنا واثق بأنها مرحلة مؤقتة.
‫حسناً، دعني أحضر لك سيارة أجرة ‫لتأخذك إلى المحطة.
‫أجل.
‫إذاً، تلقيت اتصالاً من المديرة العامة ‫لتطلب مني خدمة.
‫خدمة من أي نوع؟
‫أن أرافق أحدهم من وإلى مؤقع مؤمّن.
‫ماذا سيحدث بعدها؟
‫ستتحرر إحداهن.
‫إذاً، لماذا التردد؟
‫لأنه تُوجد دوافع أخرى دوماً، صحيح؟
‫وسأكون في وضع أسوأ بسببها.
‫أنا فقط لا أعرف بعد ما هي النوايا الدفينة.
‫ما رأيك؟
‫هي المديرة العامة. أنت وافقت بالفعل حتماً.
‫أنت تسألني فقط لتجعلني أشعر بتحسن.
‫أرأيت؟ أنت ما زلت بقواك العقلية.
‫هذا ظريف.
‫اسمع، أنا آسفة، اتفقنا؟ ‫أنا لست جندية لعينة.
‫- لا شيء مما يحدث ذنبك، صحيح؟ ‫- لم لا يكون ذنبك أيضاً؟
‫لأن إخفاقك حدث أولاً وكان أسوأ كالعادة.
‫- لم لا تقولها فقط؟ ‫- ماذا؟ أقول ماذا؟
‫إنه ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو كانت "آليسون" حية.
‫ما كان ليحدث هذا لو كانت "آليسون" حية.
‫- نحن نفعل هذا لأنها قُتلت. ‫- كنت أقرب لها أكثر مني.
‫لكن لا حاجة إلى أن تشعرني بالسوء ‫لأنني من بقيت على قيد الحياة.
‫- لا أقول ذلك. ‫- بلى، تقوله بحق السماء.
‫الأخت الكبرى المثالية اللعينة
‫كثيرة الإنجازات التي رافقتك دوماً قد قُتلت.
‫والآن أنت عالق ‫مع الأخت الفاشلة صعبة المراس.
‫- هذا ليس ما يتعلق به الأمر. ‫- آسفة لأنني فاشلة تماماً.
‫أنا ظننت أن "شون" مجنون.
‫أنت عدت إليه.
‫أنت أوقفته من إهدار حياته بالخمر. ‫أنت أنجزت ذلك.
‫قلت لو أنه كان هناك احتمال بأنها قُتلت،
‫يجب ألّا تكون تضحيتها هباء. ‫يجب أن يكون لها معنى.
‫أجل، وكيف يسير الأمر يا "بين"؟
‫حررت رهينة والآن فقدنا "شون".
‫سيعود.
‫وماذا لو أُصيب أو قُبض عليه؟
‫ماذا؟
‫كل ما يمكنني فعله هو إعطاؤكم رقم الغرفة. ‫هذا سيقلل الاحتمالات قليلاً.
‫شكراً.
‫أين كنت؟
‫كان عليّ مقابلة جدّي.
‫آمل أنك أبلغت ذلك الوغد بازدرائي له.
‫حسناً. وجدت 7 منازل ‫نشأ فيها أطفال بتلك الأسماء.
‫لا جدوى من ذلك. ‫ليس لديّ 7 عملاء جيدين لأرسلهم.
‫ليس لديّ عميل واحد حتى.
‫4 فقط من تلك المنازل ‫قريبة بما يكفي من "لندن" لتكون منطقية.
‫من الرائع إن كان ذلك سيقودنا إلى شيء ما،
‫لكنني لا أريد فعلاً ‫معرفة كل التفاصيل المملة.
‫وواحد فقط من تلك المنازل معزول بما يكفي
‫ليصلح ليكون مركزاً للرهائن.
‫وهنا يصبح الأمر مثيراً للاهتمام.
‫حقاً؟
‫عائلة "دان" التي تملك المنزل
‫كانت تؤجر حافلة للزيجات.
‫"تأجير حافلة (دان) للحفلات"
‫لا أصدّق ذلك.
‫تلك الحافلة هنا.
‫حسناً.
‫أجل، سنستقل سيارتك. ‫أحتاج إلى أخذ قيلولة في الطريق.
‫"رود" الجذاب خلف مقود سيارته الرائعة.
‫ستقود من دون كلمة لعينة واحدة.
‫أظن أن عملاء "بارك" ‫ينوون إعطاء "دونوفان" مراده بالمناسبة.
‫المستندات الرمادية.
‫سيدعونه يدخل المنشأة تحت الرقابة.
‫إذاً، لا حاجة لك لتذهب وتحضرها. ‫سيطلقون سراحها قريباً.
‫هل تلقيت اتصالاً من "تيرني"؟
‫إذاً، حرية "ستانديش" بين يديك؟
‫حسناً، إن لم تكن تمانع، ‫أظن أنني سأذهب لأحررها بنفسي.
‫لكن هل أنت موافق على ذهابي؟
‫أجل، إن أردت ذلك.
‫هي سألتني، لكنني رفضت طلبها وأهنتها.
‫يا هذا، هيا بنا.
‫بحق السماء. ها نحن نبدأ.
‫هل جئتما لتخليا مكتبيكما؟
‫- هل سمعت؟ بالجمع. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫هل تطردني أنا أيضاً؟
‫رباه. كأنه لا يمكنك طرد أحدهم هنا ‫من دون شرح الأمر لهم.
‫لا، أنت تخيفني لتحفيزي فقط، صحيح؟
‫إن لم تخليا مكتبيكما من أغراضكما ‫قبل عودتي،
‫فسأحرقهما بنفسي. الكلام لك أيضاً.
‫ماذا فعلت؟
‫لا يمكنك أن تتبع التعليمات البسيطة،
‫وهي عيناها تدوران في محجريهما ‫من المخدرات التي تتعاطاها.
‫- أي تعليمات؟ ‫- لم أحظ بفرصة لأتنشقها.
‫لقد خالفتما أمراً مباشراً.
‫قلت لكما ألّا تدعا أحداً خارج "سلو هاوس" ‫يعرف بأمر تلك الشقة.
‫خلال 5 دقائق، ‫أدخلتما رجال الشرطة إلى الشقة ليفسدوها.
‫لذا إن كنتما لا تمانعان،
‫أفضّل أن أرحل الآن ‫قبل أن تتسببا بتعكير مزاجي.
‫لا أصدّق ما أراه.
‫أعرف. تجذب النساء.
‫"(رود) الجذاب"
‫اسمع، أودّ أن أقول إنه شرف لي
‫أن تختارني للعمل الميداني.
‫اخرس.
‫لك ذلك. اربط حزام الأمان. ‫قوة التسارع في سيارتي ستقتلعك من مكانك.
‫لا، جدياً. اخرس وإلا فسأقتلعك من مكانك.
‫انطلاق.
‫رباه.
‫أعتذر.
‫سيدتي تحتاج إلى لمسة رقيقة.
‫لقد هرب. أوقف سيارة.
‫إذاً، الوقت محدود أمامنا.
‫تلقيت اتصالاً من المكتب الخامس. ‫عليّ الذهاب إلى المنشأة.
‫لذا يجب أن تخبرنا "ستانديش" الآن.
‫أخبرتنا بالفعل.
‫كيف أقنعتماها بكشف هذه المعلومة؟
‫هي أعطتنا إياها فحسب. ‫تمكّنّا من التأثير فيها.
‫حسناً. أحسنتما.
‫إذاً، هل سنخلي سبيلها؟
‫لا. يجب أن يظنوا أنها ما زالت معنا ‫لإثبات نفوذنا.
‫هذا في حالة أنها حاولت الهرب.
‫لن أحتاج إليه.
‫لا يمكنني أخذه معي.
‫- سأفيدك أكثر إن رافقتك. ‫- لا.
‫سأدخل وأخرج من المكان ببساطة.
‫آخر مرة قلت فيها ذلك، تُركت جثة في الشارع.
‫يجب أن أضمن انتهاء الأمر.
‫حسناً إذاً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫كيف حال جدّك؟
‫أجل. هو بخير. نعم.
‫ما الأمر؟
‫لديّ عملية. نوعاً ما.
‫مرافقة "دونوفان" لرؤية المستندات الرمادية.
‫صحيح، ممن ذلك الأمر؟
‫"تيرني".
‫حسناً، هيا بنا.
‫أنا المسؤول عن العملية.
‫لا يمكنك فعلها وحدك يا "ريفر".
‫هي سألتني وحدي.
‫أنت تريد أن تستأثر بالمجد كله لنفسك.
‫لا يتعلق الأمر بالمجد. ‫أنا أفعل ما طُلب مني.
‫قلل من أهمية الأمر كما تريد،
‫لكنك ستذهب في مهمة منفردة سرية ‫من أجل المديرة العامة
‫من دون التفكير في الكوارث التي قد تحدث.
‫مهلاً، ماذا يجعلك تظنين أن كارثة ستحدث؟
‫سجلك المهني.
‫صحيح.
‫اسمع، أعرض عليك الدعم فقط.
‫أجل، وشكراً لك، لكنني لا أحتاج إليه.
‫أنا لا أحتاج إلى جليس.
‫يا إلهي، أنت لا تدرك مدى تأثرك بكبريائك.
‫معذرة، ماذا؟ هل تريدين مناقشة إدراك الذات؟
‫لا، أظن أنني مدركة لذاتي جداً.
‫المثير للسخرية هو أن هذا التصريح ‫يوضح انعداماً تاماً لإدراك الذات.
‫"دونوفان" رجل خطير.
‫هو قتل العنكبوت. أنت تحتاج إلى الدعم. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫معذرة، منذ متى بدأت الاحتفاظ بمسدس ‫في المكتب؟
‫أظن أنه من السهل معرفة متى بدأ ذلك.
‫حسناً، لا بأس. يمكنك المجيء، ‫لكنني سأتولى القيادة، وربما سآخذ المسدس.
‫لا. سأحتفظ بالمسدس.
‫يمكنك أن تصنع لنفسك شارة مأمور صغيرة
‫إن كانت ستشعرك بالقوة.
‫- معذرة، هل لديكما موعد؟ ‫- أجل يا حلوة.
‫- بأي اسم؟ ‫- "جيمس بوند" هنا لمقابلة "ميكي ماوس".
‫لا، شكراً.
‫انتباه يا محاربي العطلات. جهزوا أنفسكم.
‫أحلامكم الأكثر جموحاً على وشك أن تتحقق.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اللواء "مونتيث"، ‫فريقك الصغير خرج عن حدوده، صحيح؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫"نيك دافي".
‫السيدة "إنغريد تيرني" أرسلتني من "بارك".
‫وفي تبادل الأدوار هذا،
‫القطاع الخاص ‫على وشك أن يتعلم من القطاع العام.
‫حقاً؟
‫حسناً، بفضل هروب رجلنا، ‫نعرف الآن أين يحتجزون "ستانديش".
‫إذاً، أنت تقول لي
‫إنك تمكنت أخيراً ‫من تحديد موقع الفريق الذي عينته.
‫أحسنت فعلاً أيها القائد.
‫سنذهب ونلقي القبض عليهم.
‫لا، لن تفعلوا.
‫أولاً، هذا يفوق مستوى قدراتكم، صحيح؟ ‫أيها الأوغاد المتظاهرون.
‫أنا أديت خدمتي العسكرية.
‫أين؟ "ماكدونالدز"؟
‫ثم إنهم لن يكونوا كلهم هناك.
‫بعضهم سيتجهون إلى منشأة المكتب الخامس ‫لتخزين الملفات.
‫سنذهب كلنا إلى هناك ونقبض عليهم ‫بعد أن يؤكدوا لنا إطلاق سراح "ستانديش".
‫لماذا يجب علينا فعل هذا؟
‫بسبب الفوضى التي سببتموها. ‫شركتكم الصغيرة مسمومة.
‫ونحن بلطف بالغ منا نعرض عليكم طريقة ‫لتغيير علامتكم. اقبلوا العرض.
‫لذا استعدوا كلكم للذهاب. أياً كانت وظيفتكم.
‫وأنت أخبرنا بكل التفاصيل ‫التي تكتنزها عن فريق النمور،
‫لأنني أريد معرفة من يكونون ‫لأتمكن من إبراحهم ضرباً.
‫سيدتي، نحن في طريقنا إلى المنشأة.
‫جيد. آمل أنك أخفت "مونتيث".
‫أجل. رفعنا له ضغط دمه حتماً.
‫شكراً على أدائك اليوم يا "نيك". ‫لقد أحسنت عملاً.
‫أؤدي عملي فقط يا سيدتي.
‫وآمل أن تستمر في تلقّي الأوامر مني.
‫إذاً، هل ستتولين القيادة بدلاً من "تافيرنر"؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫هي لديها الكثير لتتعامل معه.
‫آمل أن هذا يناسبك.
‫أجل، يناسبني يا سيدتي.
‫جيد.
‫لديّ بعض التفاصيل عن فريق النمور. ‫هناك 3 أفراد.
‫القائد هو الرجل المدعو "شون دونوفان".
‫هو فرد تأمين سابق بالسفارة.
‫آخر مكان عمل فيه هو "إسطنبول".
‫"إسطنبول"؟
‫أجل. هو محترف، لكنه يستخدم غير المحترفين.
‫شقيقان.
‫لدى واحد منهما فقط خبرة عسكرية، وهي ضئيلة.
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫يبدو أن الرابط بينهم
‫هو أنه كان يعمل مع أختهما في السفارة.
‫ماذا كان اسم الأخت؟
‫"آليسون دان". إحدى عملائنا.
‫ماتت هناك العام الماضي. انتحرت.
‫أجل، هذا الاسم مألوف.
‫شكراً يا "نيك". سنتحدث لاحقاً.
‫"سري: (آليسون هيلين دان)، ‫ملف شخصي - سجلات المخابرات"
‫"تقرير عن انتحار (إيه دان)"
‫"مصرح للمديرة العامة فقط "
‫"تقرير عن تصريح اغتيال (إيه دان)"
‫"التصنيف: اغتيال"
‫السيدة "إنغريد".
‫لا أظن أنك نزلت إلى هنا يوماً.
‫تأخرت زيارتي فعلاً. كيف حالك يا "مولي"؟
‫هل يعتنون بأمورك؟
‫لا، لكن هكذا أفضّل الوضع.
‫الرف رقم 27 خال.
‫هذه ملفات غير مرغوب فيها. ‫نصفها كانت بشيفرة فقدنا طريقة حلها.
‫إذاً تخلصت منها كما طُلب منك؟
‫في الواقع، أُعفيت من ذلك في آخر لحظة.
‫نُقلت إلى المنشأة.
‫لماذا حدث التغيير؟
‫لا أعرف. ‫اختيار مختلف في الاستمارة تسبب بذلك.
‫هل من مشكلة؟
‫آمل ألّا مشكلة.
‫إن أردت أن تعرفي اسم شخص لتؤنبيه،
‫فـ"ديانا تافيرنر" قد تقودك إلى المسؤول.
‫هي المشرفة على النقل إلى المنشأة.
‫أجل، سأسألها. شكراً يا "مولي".
‫هل تذكرين ما قاله "لامب" سابقاً؟
‫حيال…
‫الشيء الذي قال إنه ينتهك حوالي 15 قاعدة ‫لقسم الموارد البشرية
‫كبداية فقط.
‫ماذا؟ عن علاقاتي العابرة؟
‫أجل.
‫هل تتساءل ‫إن كان قد مارس الجنس معي في الخزانة؟
‫لا، ما كنت… لا.
‫ما كنت سأقوله هو إنه لا بأس بذلك.
‫هذا لا يخصه.
‫لأن الناس يتعاملون مع الصدمة بطرق مختلفة.
‫ماذا؟ لا أفهم. ما الذي لا بأس به؟
‫ذلك الأمر.
‫اختيارك للتعامل مع صدمتك.
‫"كارترايت"، أرجوك توقف عن الكلام.
‫آسف، كان يجب أن أقول ‫إنه ربما عليك استشارة أحدهم.
‫حيال علاقاتي الجنسية؟
‫حيال "مين".
‫صحيح، حسناً.
‫أنزعج جداً عندما يقول الناس ذلك.
‫- ماذا… ‫- الأمر بسيط جداً…
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫- لا أعرف ماذا ستقولين. ‫- بالضبط.
‫ما الذي يمكنني قوله لإحداث أي تغيير؟
‫لا يُوجد شيء.
‫تقع المصائب. يجب أن تتجاوزها وتمضي قدماً.
‫وكما تعرف، تلك هي الحياة. ‫يجب أن تمضي قدماً. هذا كل ما يمكنك فعله.
‫يجب أن تمضي قدماً في طريقك إلى الموت.
‫أجل، أنت محقة. هذا صحيح.
‫- تبدين كأنك بحالة رائعة. ‫- ماذا؟ هل تظن أنك أفضل حالاً؟
‫- هذا ليس… الأمر… ‫- لم لا تذهب لاستشارة أحدهم
‫حيال حاجتك الدائمة لإثبات نفسك للناس؟
‫سيقول لك إن ذلك لأنك لا تعرف والدك
‫ولأن أمك هجرتك، ‫لذا لا تشعر بأنك جيد بما يكفي.
‫ومحاولتك لترتقي إلى التوقعات بعد إرث جدّك
‫تؤدي إلى تفاقم ضعفك.
‫عجباً! كنت أحاول فقط… أردت مساعدتك فقط.
‫لكنني لم أطلب مساعدتك يا "ريفر". ‫لا أريد أي مساعدة.
‫أجل، حسناً. لم تفعلي. صحيح.
‫لماذا كان عليك تذكيري بذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا… لا أعرف.
‫حسناً، الأمر أصبح محرجاً وغير مريح الآن. ‫حسناً.
‫- لكنك تشعرين بتحسن، صحيح؟ ‫- أجل، حسناً.
‫رباه.
‫أشتاق إليه.
‫أشتاق إليه فقط.
‫أجل، أعرف.
‫مهلاً. من فقدت؟
‫لم أفقده، لكنني في طريقي إلى فقدانه.
‫أفقد أحدهم في الوقت الحالي.
‫حقاً؟ من؟
‫"دونوفان".
‫ماذا؟
‫لا. إنه "دونوفان".
‫"ريفر كارترايت". "لويزا غاي".
‫بعد أن تريا ما تريدان رؤيته، ‫يجب أن يُطلق سراح "كاثرين ستانديش".
‫مفهوم؟
‫كيف حالها؟
‫- لم يمسسها أذى؟ ‫- بالتأكيد.
‫أحسنت عملاً صباح اليوم باقتحام "بارك".
‫آسف إن سبب ذلك المشكلات لك.
‫لا بأس.
‫هل أنت واثق بأن هذا المكان؟
‫هل أنت واثق بأن أشعة الليزر ‫تتحكم في الطقس؟
‫افردا ذراعيكما.
‫هل سيتقدم أحد؟
‫- أنا لن أفعلها. افعلها أنت. ‫- ظننت أنك…
‫حسناً.
‫برجاء تقديم شارة هوية المخابرات ‫على الماسح الضوئي.
‫شعرك مختلف عن صورتك في الشارة.
‫لقد صبغته.
‫أفضّله طبيعياً.
‫افتح الباب.
‫أنت لست على القائمة.
‫أنا لا أهتمّ. افتح الباب اللعين!
‫- حسناً. ربما يمكنني أن أجرب. ‫- بحق السماء.
‫"كارترايت".
‫- عذراً، هل تقابلنا؟ ‫- لا.
‫لكنني أعرف أعمالك.
‫أسلوبك في وضع جدول بالمحتويات هو الأسوأ، ‫إن عذرت استخدامي لهذه الألفاظ.
‫وتلك كانت كلمة فرنسية تعني "هراء حقيقي".
‫أجل، اسمع. يجب أن نرافق هذين الرجلين
‫ليلقيا نظرة إلى المستندات الرمادية.
‫- هذا غير مجدول. ‫- "إنغريد تيرني" أرسلتنا.
‫هل تعرف من تكون؟ مديرة المكتب الخامس. ‫هل تريد أن تتصل بها؟
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫قلت إنها غير مجدولة، ‫لكنني لم أقل إنها مستحيلة. تفضلوا.
‫أهلاً بكم في ملكية "دوغلاس".
‫حسناً. هل تريدون الجولة الكاملة؟
‫لا.
‫- جولة إلى المعالم البارزة؟ ‫- لا.
‫أرشدنا إلى المستندات الرمادية من فضلك.
‫في رأيي، تلك هي أبرز ما لدينا.
‫جنونية بحق.
‫رافقوني من فضلكم إلى مركز المكان ‫الذي ستنطلقون منه في رحلتكم.
‫تغيّر لون شعرك فعلاً، لعلمك.
‫أعرف. كنت حاضرة عندما حدث ذلك.
‫أحدد لكم الموقع هنا. في تلك الغرفة.
‫وعندما تصلون إلى هناك، ‫كتبت لكم رقم الرف والصف.
‫استمتعوا.
‫سنفعل ذلك.
‫ومن تكونون؟
‫حسناً. يجب أن تكون هنا. أجل، ها هي ذي.
‫ها نحن أولاء. حسناً. ‫كما قال "دوغلاس"، أرقام الرفوف…
‫ماذا بحق السماء؟
‫ماذا تفعلان؟
‫- "دونوفان"، ماذا تفعل؟ ‫- توقفا!
‫قلت، توقفا!
‫يا إلهي. كان ذلك صاخباً.
‫اركعا على ركبكما.
‫جئنا هنا لنحصل على شيء ما.
‫المستندات الرمادية.
‫وسنحصل عليه.
‫- إنها هنا. لذا، إلى أين تذهبان؟ ‫- يمكنك إطلاق النار عليّ.
‫لكنك ستطلقين على ظهري وأنا أعزل،
‫لذا لن يكون مظهرك جيداً.
‫لكن مع ذلك، ‫أنتم بارعون في التكتم على جرائم القتل.
‫والآن نحن سنستدير.
‫سنواصل السير حتى نجد ما جئنا لنبحث عنه.
‫لا، لن تفعلا ذلك.
‫- بلى، يفعلان ذلك. ‫- أنا…
‫هما عرفا أنك تتظاهرين، وتحديا خدعتك.
‫شكراً على تحمّل المسؤولية معي.
‫- سيدتي. ‫- هل خرجوا؟
‫لا.
‫"دونوفان" لا يريد المستندات الرمادية.
‫أحدهم ترك ملفاً في الداخل له ليستعيده ‫ويجب ألّا يخرج ذلك الملف.
‫- مفهوم. ‫- ولا يمكنه الخروج.
‫ولا أي شخص تواصل معه.
‫لا أعرف ما قاله لهما.
‫هذا من أجل المخابرات. هل تفهمني؟
‫هل تطلبين مني قتل الجميع؟
‫أجل.
‫اقتل الجميع.
‫تغيرت الخطة.
‫ليخرج كل الأوغاد. جهزوا أنفسكم.
‫- هيا، بسرعة. إن… ‫- أيها المحظوظون.
‫لديكم فرصة لرفع عدد قتلاكم.
‫بحق السماء، يشبهون ‫السلاح الملكي للاستعراض الجوي، لكن تباً.
‫جهزوا أسلحتكم برصاصات حقيقية.
‫لن نأخذ أسرى. ستطلقون النار عليهم لقتلهم.
‫كل من دخلوا هذه المنشأة سيخرجون منها موتى.
‫ترجمة "رضوى أشرف"