‫"ستديوهات (مارفل)"
‫- شكرًا يا "كاب". ‫- وما فائدة الأصدقاء الجدد غير هذا؟
‫- حركة باهرة. ‫- تعلّمتها في "برلين".
‫حسنًا. راقبي هذه الحركة.
‫أين تعلّمت هذه الحركة؟
‫هذه؟ تعلّمتها في "موسكو". ‫فقد كانت طفولتي شاذة.
‫ما الخطة يا "كاب"؟
‫تولّيا الجو يا "هوك آي" ويا "دبورة".
‫وأنتما الأرض يا "آيرون مان" ويا "ثور".
‫- أما أنت يا "ويدوو"، فلنذهب في نزهة. ‫- تُعجبني الفكرة.
‫يا هذا. قبعة جميلة.
‫أتضربينه أنت أولًا فأكمل عليه؟ ‫أم نبرحه معًا ضربًا كثيرًا؟
‫وجهه يزيد فيّ الرغبة في لكمه.
‫"ستديوهات (مارفل) تقدّم…"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫العلاقة بينهم ليست مجرد مسار خطّي.
‫بل يمكن تمثيلها ‫بمنشور احتمالاته لا آخر لها،
‫حيث مجرد قرار واحد ‫قد يتسبب بتفرّعات لوقائع لا حدود لمقدارها،
‫خالقًا عوالم مختلفة عن التي اعتدتم عليها.
‫أنا الـ"مُراقِب".
‫وسأكون مرشدكم ‫باستكشاف هذه الوقائع الجديدة.
‫تتبعوني وفكّروا مليًا بالسؤال التالي…
‫"ماذا لو…؟" ‫"الموسم الثاني، الحلقة الخامسة" ‫"ماذا لو قاتلت (كابتن كارتر) هرّاس (هايدرا)؟"
‫عادةً لا أكمل حكاياتي بأجزاء ثانيةً.
‫فما الفائدة من مراجعة القصة ‫وثمة قصص لا حصر لها يمكن روايتها؟
‫لكن لا تُرحّب كل الأكوان ‫بـ"كابتن بيغي كارتر"،
‫الجندية الخارقة، ‫وبطلة الحرب العالمية الثانية.
‫إنها امرأة سابقة لعصرها بكل معنى الكلمة.
‫لكن وحدها "بيغي كارتر" وحيدة ‫من قد أكمل قصتها بجزء ثانٍ.
‫فهي وحرّاس الكون المتعدد ‫أنقذوا الوجود كله.
‫لقد أعدت الأبطال إلى عوالمهم ‫في اللحظات التي غادروا منها بالضبط.
‫ورغم أن "بيغي" حسبت أن قصتها انتهت،
‫إلّا أنها كانت تبدأ.
‫مرحبًا يا عزيزتي، ما رأيك في أن أوصلك؟
‫يمكنك الانضمام إليّ في أحد الصباحات.
‫لم أحبّ قط الركض في مسار دائري.
‫غير أن "فيوري" يريدنا في مهمة.
‫فكّري فيها على أنها تمرين إضافي.
‫يا ويحي.
‫ينبغي لك أن تجدي هوايات أخرى.
‫وجدت ما كان يبحث عنه القراصنة.
‫"بيغي"، أنصحك بالتأهّب.
‫أقسم لك يا "نات" إن هذا ‫لن يكون أغرب شيء أتعامل معه اليوم.
‫هذه من أشهر الكلمات الأخيرة.
‫هرّاس "هايدرا"؟
‫نعم.
‫وفي داخله شخص.
‫"ستيف"؟
‫انتبهي يا "بيغ".
‫ليس "ستيف"، بل هو أشبه بـ"روبوكوب".
‫أشبه بماذا؟
‫ألم تشاهديه؟ سنؤجره. إنه فيلم رائع.
‫"ستيف"…
‫يجدر بنا التحرّك يا "بيغ".
‫- قلت إن "ستيف" مات. ‫- وقد حدث.
‫- في مهمة في "الأرجنتين". ‫- وقد حدث.
‫- عام 1953! ‫- وقد حدث.
‫بعد الحرب، اجتمع "رودجرز" و"بارنز" ‫ودمّرا كل قواعد "هايدرا" على الأرض.
‫حتى أودت المهمة الأخيرة بحياة "ستيف".
‫لقد أُصبت بكدمات تُثبت عكس كلامك هذا.
‫منذ الستينات انتشرت شائعات حول ‫بقاء هرّاس "هايدرا" على قيد الحياة.
‫الستينات؟
‫ولماذا لم تُطلعوني بهذا؟
‫لأننا لم نطلعك أيضًا بـ"بيغ فوت".
‫ماذا؟
‫اسمعي يا "كارتر"، إذا صحّت القصص،
‫فهّراس "هايدرا" هو المسؤول ‫عن بعض أسوأ الأعمال الإرهابية في العالم
‫والتي أودت بحياة العشرات من عملاء "شيلد"، ‫بمن فيهم أصدقاء لي.
‫"فيوري"، لن يفعل "ستيف" هذا أبدًا.
‫سيفعله لو "الغرفة الحمراء" ‫هي ما تتحكّم فيه.
‫ماذا تقولين؟
‫أُشيع أن منزلها القديم ‫وجد هرّاس "هايدرا" وجنّده.
‫أكنت تعلمين بهذا ولم تخبريني؟
‫لم أر سببًا لكسر قلبك مرتين.
‫كان هرّاس "هايدرا" ‫على متن تلك السفينة لسبب ما.
‫فكّ التقنيون تشفير ‫الاتصالات الراديوية للسفينة.
‫إننا على دراية بمهمته القادمة.
‫حسنٌ. سأقود فرقة الهجوم.
‫جهّز طاقمًا طبيًا كاملًا لـ"رودجرز"، ‫فنحن نجهل كم الوقت الذي قضاه داخل البزّة.
‫ربما يُستحسن لك ‫ألّا تشاركي في هذه المعركة.
‫أنا "بيغي كارتر" ‫ونحن نتحدث عن "ستيف رودجرز".
‫حتى لو صحّت عُشر الشائعات فقط، ‫فلا يزال الهرّاس أخطر قاتل في العالم.
‫معي درع.
‫لن يردعه درع.
‫"بيغ"، "ستيف رودجرز" الذي أحببته ‫مات عام 1953.
‫ذلك الهرّاس ليس إنسانًا.
‫ما مهمة هرّاس "هايدرا"؟
‫يا وزير الخارجية "بارنز".
‫اسمح لي مناداتك بـ"باكي".
‫من المؤكد أنك تدرك ‫أن مساعدات "سوكوفيا" سخية نظرًا إلى…
‫نظرًا إلى أنها لا تشمل ‫المستشفيات والمدارس والطرق الجديدة؟
‫صوّب هذا. لأنني لن أسمح بنشوب حرب أهلية ‫لأننا لم نفعل ما هو صائب.
‫أمرك يا سيدي.
‫سيدي الوزير، ينبغي لنا نقلك إلى مكان آمن.
‫ما الأمر؟
‫نعتقد أن هناك محاولة لاغتيالك.
‫ربما أكون عجوزًا، ولكنني حاربت النازيين ‫وتجرّعت الجعة مع الكائنات الفضائية.
‫أستطيع حماية نفسي.
‫انبطح!
‫بسرعة! أخرجوه من هنا!
‫تحركوا!
‫انشروا طائرات في السماء.
‫أريدك في ساحة المعركة يا "ناتاشا". ‫أسمح لك بتدميره.
‫هل أفتك به يا سيدي؟
‫ذلك الشيء هو إرهابي دولي ‫يحاول اغتيال مسؤول أمريكي.
‫أعتمد عليك بفعل الصواب.
‫هيا! رافقوا الوزير إلى السطح!
‫- من يرتدي البزّة؟ ‫- إنه "ستيف" يا "باكي".
‫- "ستيف"؟ ‫- "ستيف من يرتديها.
‫- إنه حي. ‫- مصدر طاقة مختلف هو إذًا.
‫ماذا يزوّده بالطاقة؟ ‫ليس الـ"تيسراكت" ما يزوّده بها.
‫شيء ابتدعه "هوارد" بعد الحرب.
‫ربما هو مزيج من البلوتونيوم والبومادا.
‫جميل. هذا يعني أنني أستطيع تحطيمه.
‫هيا، هيا، تحركوا!
‫انتبهوا! تراجعوا! هيا!
‫سحقًا! تراجعوا! هيا!
‫بربك!
‫سحقًا! انبطحوا!
‫سيدي، الهدف في مرماي. الصواريخ جاهزة.
‫لا يا "ويدوو"!
‫أتسمح لي بالإطلاق؟
‫ماذا؟ انبطح أيها الوزير! أرجوك يا سيدي!
‫لا. لتصرّف "ستيف" ‫نفس هذا التصرف الغبي لأجلي.
‫يا "ستيف".
‫سيدي، ليس الهدف في مرماي.
‫الوزير "بارنز" يمنعني عنه.
‫لا تطلقي!
‫بربك يا رجل. هذا أنا "باكي".
‫أتتذكّرني؟
‫ليست هذه طبيعتك.
‫لنحتس مشروبًا، كما في الأيام الخوالي.
‫ما قولك يا صاح؟
‫أنا وأنت معًا.
‫ابتعدي يا "كارتر".
‫لا، إنه لي!
‫"ستيف"!
‫أمسكتك!
‫أفق يا "ستيف"! "ستيف"!
‫أفق يا "ستيف"!
‫- أنا معك يا "بيغ". ‫- "ويدوو".
‫أدخليه. إننا نقترب من الأرض بسرعة رهيبة.
‫"بيغ"؟
‫دخلنا!
‫هيا، هيا، هيا.
‫حالفك الحظ يا "كارتر".
‫أشكرك.
‫ماذا عساي أقول يا "بيغ"؟
‫إنّي أعشق قصص الحبّ الجميلة.
‫مرحبًا بكما في "سانت كيلدا" في "أسكتلندا".
‫- لم يسبق أن سمعت عنها. ‫- وهذا المقصود.
‫كذلك لم تسمع "شيلد". إننا بآمان هنا.
‫لم يكبر.
‫تمنعه البزّة من أن يكبر.
‫ليس مظهره فقط ما تحافظ له البزّة عليه. ‫إنها الشيء الوحيد الذي يبقيه حيًا.
‫ألا يمكنك نزعها عنه؟
‫ليس إلا لو أردتِ دفنه مباشرةً.
‫بزّته قيد إعادة التأهيل.
‫سنرى من المتحكّم عندما يفيق.
‫ما هذا؟
‫هذا نبيذ. إننا في "إسكتلندا".
‫وفقًا للقراءات، فمع كل عملية تنشيط، ‫تنخفض احتمالات بقاء "ستيف" حيًا.
‫لا عجب أن "الغرفة الحمراء" ‫استخدمته في مهمات معدودات.
‫لا يخاطر الروس مع التكنولوجيا الحيوية.
‫نخب صداقتنا.
‫- بالحديث عن التكنولوجيا، ماذا لو… ‫- لا.
‫- ما دمت لا تريدين "ستارك"، ماذا عن "بانر"؟ ‫- لا.
‫لن ينجح فصله وإعادة توصيله.
‫- نحتاج إلى مساعدة. ‫- لا.
‫لا وقت لدينا لتجارب "بانر" و"ستارك".
‫بعد اليوم، ستطارد كل حكومات الأرض "ستيف".
‫في أفضل الأحوال، سينتهي به المطاف ‫في أحد السجون، مجمّدًا في الكربونايت.
‫"مجمّدًا في الكربونايت"؟
‫أهكذا تقضين ليالي السبت؟
‫- سنذهب إلى "الغرفة الحمراء". ‫- ماذا؟
‫لست امرأة تنسحب من معركة.
‫"الغرفة الحمراء" فعلت هذا به. ‫إن وُجد ترياق، فسيكون لديهم.
‫لطالما تساءلت كيف جعلت كل أولئك الرجال ‫من القوات المسلحة يتبعونك إلى الحرب.
‫- وأخيرًا وجدت إجابة. ‫- أأنت معي أم لا يا "ويدوو"؟
‫قبل انضمامي إلى "شيلد"،
‫قضيت خمسة أيام في مجاري "المجر" ‫أتعقّب فيها رئيس "الغرفة الحمراء" لأقتله.
‫أمتأكدة أنك قتلته؟
‫نظرًا لأنني طعنته بفتّاحة علب ‫في الشريان السباتي…
‫فنعم، أظنني قتلته.
‫- ينبغي لك كتابة مذكّرات. ‫- أو كتيب إرشادات.
‫لكن قتلي له لم يعد بفائدة.
‫فـ"الغرفة الحمراء" نجت لأن موقعها سري.
‫يستحيل أن يجدها أحد. ولا حتى "شيلد".
‫- يؤسفني ذلك. ‫- يمكنني اصطحابكما.
‫- "ستيف". ‫- ليس هذا "ستيف" يا "بيغي".
‫قد مرّ وقت طويل يا "بيغي". ‫أدين لك بذلك الموعد.
‫"ستيف".
‫لم يتبق الكثير على "الغرفة الحمراء".
‫- أين نحن؟ ‫- هذه قاعدة عسكرية سوكوفية.
‫حتى التسعينات، كانت معسكر تدريب ‫لجواسيس "لجنة أمن الدولة".
‫حينما تركها "الكرملين"، ‫انتقلت إليها "الغرفة الحمراء".
‫بنتها "لجنة أمن الدولة" لتشبه ‫المدن الأمريكية في أغاني "جون ميلينكامب".
‫- إنه موسيقار روك آند رول. ‫- أعرف.
‫أسمعني "بارتون" موسيقا الروك القديمة.
‫أعمالنا تزدهر. ألا تعرفون؟
‫ما أجمل اليوم في الحيّ.
‫ما أجمل مباريات كرة القاعدة وفطائر التفاح.
‫أتشمّون الريح؟ تلك رائحة الحرية.
‫مرحبًا يا جاري. أنا أحبّ "أمريكا".
‫وكأنني في فيلم رعب.
‫ونحن الذين حاربنا حبارًا فضائيًا عملاقًا.
‫راسلت "الغرفة الحمراء".
‫أخبرتهم أنني أعاني مشاكل ميكانيكية ‫ليرسلوا عربة لتحملني.
‫لدينا بعض الوقت حتى مجيئهم.
‫هذه مرّتي الأولى.
‫حسنًا.
‫سأبحث عن كشك عصير أو ما شابه.
‫لا أتذكّر الكثير.
‫حينما استيقظت، ‫كانت البزّة هي المتحكمة فيّ.
‫كان الأمر أشبه بمشاهدة العالم ‫وعلى عيني غشاوة.
‫عبرت بابًا.
‫وفي لحظة انتهت الحرب وصرت في المستقبل.
‫ما رأيك بالمستقبل إذًا؟
‫باختصار، رأيي أنه أسرع.
‫سيارات وحواسيب آلية. ‫حتى أن الأخبار تنتقل أسرع.
‫والرقص؟
‫لا يزال بطيئًا.
‫إنه رضيع!
‫أمكنك الزواج بعد الحرب.
‫أمكنك الزواج والإنجاب وأن تكون حياتك ‫حياة أي رجل أبيض. "بارنز" فعل هذا.
‫- هنيئًا له. ‫- "ستيف"…
‫لم أر سببًا لحياتي من دونك.
‫قضيت سنواتٍ أطارد "هايدرا".
‫فطالما كنت في مهمة، كنت أزعم أنك لم ترحلي.
‫- هذا جنوني. ‫- لا، على العكس.
‫هذا تصرف إنساني جدًا.
‫لكن ها أنت ذي الآن.
‫أخيرًا.
‫"بيغي"!
‫لدغات الأرامل السوداء. إنها تلسع.
‫إنه رضيع!
‫لا بد وأن هذه مزحة.
‫من يشتهي فطيرة التفاح؟
‫توصيلة خاصة للحليب!
‫توصيلة خاصة!
‫أحب التسوق.
‫من يشتهي فطيرة تفاح؟
‫إنما أحب التسوق.
‫الطقس رائع.
‫ها هو الحليب! ‫توصيلة خاصة للحليب!
‫أحب التسوق.
‫توصيلة خاصة!
‫نسيت أن تذكر أن الآليين هؤلاء ليسوا لطفاء.
‫أعتذر. فذاكرتي مشوشة.
‫هذا ما كان تصور "روسيا" عن "أمريكا"؟
‫لم تصل لنا القنوات التلفزيونية.
‫لا، "ستيف"!
‫- أهذه "الغرفة الحمراء" سيئة السمعة؟ ‫- نعم. ما أحلى العودة للمنزل.
‫أظن أنني أرى غرفة نومي من موضعي هذا.
‫أنا متأسفة يا "ناتاشا".
‫لكننا حوّلنا غرفة نومك لصالة رياضية.
‫"ميلينا"!
‫أخبرني بآخر المستجدات أيها الجندي.
‫أُنجزت المهمة يا سيدتي.
‫ماذا فعلت به؟
‫إنه أكثر سعادة كونه بهذه الحالة.
‫لا يشعر بالندم ولا بفقدان الأعزاء.
‫ليس بباله سوى أنا ومهمته.
‫ما قصده بـ"أُنجزت المهمة"؟
‫لا يزال "بارنز" على قيد الحياة.
‫"ناتاشا"، أتعتقدين فعلًا أنك أعدت تهيئته؟
‫هذا تفكير غريب.
‫لم أتوسمك طفلة بلهاء لدرجة التصديق بالوهم.
‫حسنًا، يمكنك التشفي بكونك أخبرتني بهذا.
‫سيحدث لاحقًا. لا أريد العراك أمام أمي.
‫- أمك؟ ‫- في مقام أمي.
‫لنتحدث عن الأمر باستفاضة لاحقًا، اتفقنا؟
‫أردت أن أستدرجك بعيدًا ‫عن أنظار المنتقمين ومؤسسة "شيلد".
‫وها قد أصبحت ملكي.
‫لكن كل ما حدث كان مجرد فخ؟
‫ما حدث بالسفينة ووجود "ستيف"، ‫وأيضًا إيجادها لي؟
‫حسنًا، الآن قد أتشفى بك.
‫أنت "كابتن مارغريت كارتر"، ‫رمز النسوية والعلم.
‫أنا محتارة فيما سأفعل، ‫أقبلك أم أقتلك، أم أشرّح جثتك؟
‫سأخمن ما تريدين. ‫ربما تريدين فعل الثلاثة؟
‫أجل. هذه خطة رائعة.
‫حتى في "روسيا"، الصبايا يحلمن ‫بالترعرع على شاكلة "كابتن كارتر".
‫وأراملي قد شاهدن فيلمك.
‫هل صُنع فيلم عني؟
‫كان فيلمًا موسيقيًا.
‫يجدر بكما الاستسلام ‫وتسليم نفسيكما طواعيةً، أو…
‫من الجيد مقابلة بطل يرتقي لمستوى سمعته.
‫اقبض عليها.
‫مرحبًا يا شقيقاتي.
‫كيف حالكنّ؟
‫هكذا إذًا.
‫أدرك أن ما زال هناك مشاكل عالقة يجب حلها.
‫هذه ليست طبيعتك يا "ستيف".
‫بل أنت "ستيف رودجرز".
‫هذه ليست طبيعتك يا "ستيف".
‫استيقظ من غفلتك.
‫هذا أنا يا "ستيف". أنا "بيغي".
‫أنت تدين لي بموعد.
‫"إينغريد"، فلتقوَّمي ظهرك.
‫جيد.
‫أعنف. أبرحوها ضربًا بشكل أعنف.
‫"أغنيسا"، استهدفي ركبتها اليسرى.
‫إن بها إصابة مزمنة من حادث دراجة ‫عندما كانت بالصف الثالث.
‫أجل، أحسنت.
‫لا أريد مقاتلتك.
‫هذه ليست طبيعة العلاقة بيننا.
‫اكتفيت من القتال يا "ستيف".
‫لم أنفك أقاتل لفترة طويلة جدًا. ‫حتى أنهي الحرب.
‫حتى يغيب عن بالي كل ما فقدته. ‫أنا متعبة.
‫كنت فخورة بك.
‫كنت آلة قتل لا تعرف الفشل.
‫ولكن بعدها أصبحت من المنتقمين.
‫يؤسفني تخيبي لآمالك.
‫"ستيف"، أريد أن أكون حاضرة بجانبك.
‫حتى ولو كانت هذه نهايتي.
‫لا أريد سواك.
‫سحقًا.
‫بئس الأمر، لا يمكن حدوث ذلك.
‫"ستيف"، لن أتحمل فقدانك مجددًا.
‫تمهل. ‫تمهل.
‫تمهل. لا تفعلها يا "ستيف"! ‫لا يا "ستيف"!
‫توقف يا أنت!
‫"نات"، أأنت بخير؟
‫لا.
‫- علينا الهروب. ‫- هذا بديهي.
‫ليست فعليًا نهاية سعيدة،
‫ولكن سأكرر كلامي، هذه ليست نهاية قصتها.
‫أيعرف "ستارك" بسرقتك لسيارته؟
‫ارتأيت أن عليّ الخروج. ‫فهذه أمسية يوم الجمعة عمومًا.
‫بدون أن تودعيني؟
‫"ستيف" طليق في هذا العالم.
‫أعلم أنك لا تؤمنين بإمكانية إرجاعه لطبيعته، ‫لكنني أومن بذلك.
‫مشاعري له تحتم عليّ ذلك.
‫حسنًا.
‫لنشد الرحال إذًا.
‫أنا الـ"مُراقِب".
‫أرى كل شيء، أراقب كل شيء، أعلم كل…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا "ناتاشا"! ‫- "بيغ"!
‫"بيغي"؟ "بيغ"!
‫أين أنت؟
‫سؤال في محله.
‫أهي المنشودة؟
‫من بإمكانها إنقاذ ملكتنا؟
‫إن بقدرتها ما هو أكثر.
‫فهي ستنقذ عالمنا.
‫يا حسرة على ليلة إجازتي.
‫أيها الـ"مُراقِب"؟ أيها الـ"مُراقِب"؟
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد عبد الناصر" FB.com/YousseFaridTheInterpreter Twitter.com/AhmedN332000