‫مرحباً، (جوليا)، وردتني تواً رسالة من المخيّم‬ ‫ستوصل الحافلة (غريس) عند الخامسة‬
‫أنا في المنزل أصور مقطع فيديو أخير‬ ‫للسمكة الذهبية، سأعرضها لها الليلة‬
‫وبالمناسبة، إنها طريفة جداً‬
‫إذاً، سأراك عند الخامسة‬
‫مرحباً، (جيمي)، لقد عدت‬ ‫أما زلت حياً؟‬
‫- "ما زلت حياً، أبي!"‬ ‫- أحسنت صنعاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، (غريسي)، أنا والدك العزيز، أصور لك‬ ‫آخر جزء من "يوميات سمكة ذهبية مراهقة"‬
‫أو "ما فعلته (غوغلز)، السمكة الذهبية‬ ‫بينما كانت (غريس كيرني) في المخيّم"‬
‫الآن، كما شاهدت في الأجزاء المشوقة السابقة‬ ‫(غوغلز) تشتاق إليك جداً‬
‫لكنها أيضاً تستغل غيابك بالبقاء مستيقظة‬ ‫بعد موعد نومها لوقت طويل‬
‫تأكل بنهم الأطعمة غير الصحية‬ ‫وترفض القيام بمهامها‬
‫مرحباً (غوغلز)، عليك تنظيف ذلك الوعاء‬ ‫أو ستقعين بورطة كبيرة حين تعود (غريسي) للمنزل‬
‫أنت وصديقك السيد "الغواص المسن"‬ ‫عليكما الإسراع في العمل‬
‫رتبا ذلك السرير واغسلا الأطباق‬
‫وشغلا المكنسة الكهربائية‬
‫لا! لا، لا!‬ ‫(غوغلز)! (غوغلز)!‬
‫(غوغلز)، لا تجرؤي‬ ‫أن تنفقي أثناء وجودي‬
‫تنفسي، تنفسي‬
‫(غريس) متشوقة جداً لرؤيتك‬
‫مرحباً، اسمي (جيم)، وأنا أب‬ ‫قتلت سمكة ابنتي الذهبية مؤخراً‬
‫مرحباً، أنا (جوليا)، أنا أم تجلس بجانب‬ ‫هذا الرجل العزيز الذي قتل سمكة ابنتنا الذهبية‬
‫- ليس عمداً‬ ‫- لكن بشكل حاسم‬
‫بشكل نهائي لا شك فيه‬
‫مر على زواجنا أنا و(جيم) ١٧ عاماً‬ ‫في شهر يونيو الماضي‬
‫لكن مع هذا، كان أسعد يوم في حياتنا‬ ‫هو يوم طلاقنا في شهر يوليو الماضي‬
‫- حين طلبت الطلاق من (جيم)، قال...‬ ‫- أرجوك، من فضلك، مع بعض السكر عليه؟‬
‫- قضينا وقتاً رائعاً، لكن حان الوقت لأن...‬ ‫- نهرب‬
‫- بعض الناس يتساءلون عن السبب‬ ‫- نحن لا نتساءل‬
‫- لنقل إن المكون الجسدي الحميم من الزواج...‬ ‫- قد توقف بالكامل‬
‫- وقد يكون ذلك مؤشراً إلى أن العلاقة قد...‬ ‫- انتهت‬
‫لكن كون ذلك توقف فلا يعني أن الحب‬ ‫والتقدير لأحدنا الآخر قد تلاشى بالكامل‬
‫- على العكس تماماً‬ ‫- بدأنا نكتشف أن زواجنا يعيق انسجامنا‬
‫- قد يكون الطلاق شيئاً مفيداً‬ ‫- مصدر سعادة لا تنقطع‬
‫- طالما أنكما ستبقيان متفقين‬ ‫- وهذا أمر سهل نظرياً‬
‫وأقل سهولة في الحياة الواقعية‬
‫(جيم)، ما الخطب؟‬
‫أبي، ماتت سمكة (غريسي) الذهبية‬ ‫أثناء ساعات مراقبتي‬
‫أي ساعة؟‬ ‫لا تقل إنها الـ(رولكس)‬
‫آسف، أنت من بدأت بذلك‬ ‫والاستمرار من دون رد حاسم سيضعف قدراتي العقلية‬
‫- نعم، أريد معرفة كيف أخبر (غريسي) بذلك‬ ‫- الأمر سهل، اكذب عليها‬
‫- نعم، كان هذا أول ما خطر في بالي‬ ‫- وليكن الأخير‬
‫- الكذب هو التصرف المناسب هنا، (جيم)‬ ‫- لن أجادلك، لكنني أخشى أن تكشفني (غريسي)‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- الأولاد أذكياء‬
‫الجميع يقولون ذلك‬ ‫هذا غير صحيح، الأولاد أغبياء‬
‫ليس وفقاً لتجربتي‬
‫كذبت عليك حين مات الهر (راستي)‬
‫مات الهر (راستي) أثناء إنقاذه عائلة‬ ‫من حريق في منزل‬
‫في كذبتي، نعم‬ ‫أما في الحقيقة، فلا‬
‫مهلاً، أخبرتني بأن الهر (راستي)‬ ‫أصدر مواءً عالياً جداً لتنبيه العائلة للاستيقاظ‬
‫(جيم)، بعد ٤٠ عاماً، أنا أخبرك بالحقيقة‬ ‫الهر (راستي) دهسته عربة كنس الشوارع‬
‫أبي، من فضلك أخبرني‬ ‫بأن ذلك كان مفاجئاً‬
‫لا أستطيع، عربات كنس الشوارع‬ ‫ليست معروفة بقوتها‬
‫لكن حين ضربته‬ ‫هل نفق (راستي) بسرعة؟‬
‫طبعاً‬
‫- كيف لم ألاحظ أنك كاذب سيئ حينها؟‬ ‫- كنت طفلاً غبياً‬
‫- يا لـ(راستي) المسكين‬ ‫- أرأيت كم تألمت الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- علينا حماية (غريس) من الألم الذي تشعر به‬
‫ونعم، استغرق الأمر بعض الوقت لسحب (راستي)‬ ‫من الشعيرات البلاستيكية الدوارة‬
‫- أنت وحش!‬ ‫- أحياناً الوحشية هي ما تتطلبه الأبوّة‬
‫والآن حان دورك، (فرانكنشتاين)‬
‫نعم، فهمت هذا، حسناً، شكراً، أبي‬ ‫عليّ أن أجد (جوليا)‬
‫تصرف ذكي، (جوليا) كاذبة بارعة‬ ‫أمضت ١٧ عاماً تتظاهر بأنني أعجبها‬
‫- أين (جيمي)؟‬ ‫- إنه في غرفته يلعب ألعاب الفيديو‬
‫هذا جميل، أتصرف كأفضل جد‬ ‫حين يتم تجاهلي‬
‫راسلني على طريق عودتك‬ ‫لأستطيع أن أغادر‬
‫قبل أن تعاني (جوليا) من التزامها‬ ‫"سررت بلقائك، (بوبي)"‬
‫"قبل أن نكمل، نريد أن نحرص‬ ‫على إعلامكم بكم نحن سعيدان"‬
‫لمعظم الناس‬ ‫لدى الطلاق دلالات سلبية‬
‫أردنا إعادة تأطير الطلاق‬ ‫على أنه فرصة للنمو، وليس اليأس‬
‫- والابتهاج، ليس الدمار‬ ‫- نعتبر نفسنا رائدي الصيحة‬
‫لتحويل أمر سلبي‬ ‫إلى أمر إيجابي‬
‫لذا في طلاقنا، قررنا الذهاب‬ ‫إلى الكنيسة التي تزوجنا فيها‬
‫لإقامة ما أسميناه‬ ‫أول حفل زفاف عكسي‬
‫- "لذا جمعنا الأصدقاء والعائلة"‬ ‫- "وارتديت فستان زفافي القديم"‬
‫"ارتديت بدلة رخيصة وشعراً مستعاراً أرخص‬ ‫لأشبه ما كنت أبدو عليه ذلك اليوم"‬
‫- "وقفنا أمام المذبح"‬ ‫- "نزعنا الخاتمين عن إصبعينا"‬
‫سأرهنهما‬
‫ارهن هذا أيضاً‬
‫- "أسدلنا الطرحة..."‬ ‫- "ومزقنا نذورنا"‬
‫"لو كنا يهوديين‬ ‫لألصقنا الكأس الزجاجي مجدداً"‬
‫"ثم انسحبت من ذلك الزواج‬ ‫كما لو أنه لم يحدث إطلاقاً"‬
‫- "أظهرنا للجميع كيف ننهي الأمور بشكل مميز"‬ ‫- "وبالجميع نقصد ابنتنا (غريس)"‬
‫لذا اشترينا لها سمكة ذهبية لإبهاجها‬
‫وقتلتها‬
‫- (جوليا)، مرحباً‬ ‫- (جيم)‬
‫- هل أتيت من أجل فطور الأحد المتأخر؟‬ ‫- لا، أتيت لرؤيتك‬
‫- ماذا؟ كيف علمت أنني هنا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بكيف؟‬
‫- بهذا؟‬ ‫- ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه؟‬
‫مشاركة العائلة‬ ‫هذه النقطة الخضراء الوامضة هي أنت‬
‫- هل تتعقبني؟‬ ‫- لا، لا، ليس عليّ تعقبك‬
‫فأنت تشاركين موقعك معي‬ ‫عليّ النظر إلى هاتفي وحسب‬
‫- مجدداً، النقطة الخضراء الوامضة هناك...‬ ‫- أعرف ما هي النقطة الوامضة، (جيم)‬
‫- لكن تعقبي ليس الاستخدام الملائم للتطبيق‬ ‫- إنه الاستخدام الملائم لهذا التطبيق بالكامل‬
‫- تشاركين موقعك مع عائلتك لتعرف عائلتك موقعك‬ ‫- أنا وأنت الآن عائلة سابقة‬
‫أخبري هاتفك بهذا‬ ‫أنت من اخترت مشاركة الموقع‬
‫- حين كنا متزوجين‬ ‫- ومثلما اخترنا إنهاء ذلك‬
‫عليك اختيار إنهاء هذا‬ ‫لكن هذا ليس مهماً‬
‫بلى، إنه مهم‬ ‫بدءاً من هذه اللحظة، سأوقف تعقب العائلة‬
‫سأختار ذلك، سأمر إلى ذلك‬ ‫سأبحث عن ذلك، أنا...‬
‫- يا إلهي، أين هو؟‬ ‫- اذهبي إلى الضبط‬
‫- أنا في الضبط‬ ‫- حسناً،خذي نفساً عميقاً‬
‫لا تخبرني كيف أتنفس‬
‫وجدته!‬
‫لست أشارك موقعي بعد الآن، ولم أعد نقطة وامضة‬ ‫لم أعد نقطة، وقد تلاشيت‬
‫ما زلت أراك‬
‫لا يمكنك تعقبي بعد الآن، (جيم)‬ ‫علينا إعادة خوض حديث بشأن حدود علاقتنا‬
‫حسناً، أنا آسف لأنني استخدمت ميزة‬ ‫تعقب العائلة المفيدة والشائعة جداً‬
‫التي تم ابتكارها لإنقاذ الناس‬ ‫إن تعرضوا للاختطاف‬
‫لكن أظن أنك تفضلين ارتداء عباءة الإخفاء‬ ‫لتتلاشي بلا أثر حين يحتاج شخص قريب منك إليك‬
‫عُلم!‬
‫- هل تعرض شخص أعرفه للاختطاف؟‬ ‫- لا!‬
‫- هل يحتاج شخص أعرفه إلى إنقاذ؟‬ ‫- لا!‬
‫هل مات شخص أعرفه‬ ‫بشكل غير متوقع؟‬
‫- اذهبي إلى اجتماعك‬ ‫- يا إلهي، (جيم)، هل مات أحد؟‬
‫شخص؟ لا!‬ ‫بل شيء... نعم‬
‫أيها الوغد‬ ‫قتلت زهرتي الأوركيد‬
‫قلت لك، طلبت منك‬ ‫"أرجوك لا تقتل المزيد من نباتاتي، (جيم)"‬
‫- زهرتك الأوركيد على قيد الحياة‬ ‫- مرحباً، حبيبتي‬
‫- مرحباً، حبيبي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، (جيم)‬ ‫- (تراي)‬
‫هل أتيت من أجل مؤتمر (ميامي فايس)؟‬
‫إذاً، تغير مفاجئ في الأحداث‬ ‫أحببت شخصاً بعد الطلاق‬
‫لماذا لم تقولي "التقيت"؟‬ ‫عليكما أن تلتقيا أولاً‬
‫وكم كان لقاءً رائعاً‬
‫كيف حالكم؟ أنا (تراي تيلور)‬ ‫مالك نادي (بوسطن سيلتكس)‬
‫- ليس عليك قول ذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟ اسمي؟‬
‫هل اسمك‬ ‫"مالك نادي (بوسطن سيلتكس)"؟‬
‫طلبت مني (جوليا) تقديم نفسي‬
‫لم أقل "أنا (جيم كيرني)‬ ‫مالك سيارة (هوندا أكورد) طراز عام ٢٠٠٤"‬
‫مهلاً، (تراي)، لمَ لا تخبرنا‬ ‫بسبب لقائك بـ(جوليا)؟‬
‫- لا أظن أن ذلك متعلق بالأمر‬ ‫- كل شيء متعلق بالأمر‬
‫أخبرنا كيف أهنت نصف قاعدة معجبيك لذا‬ ‫احتجت إلى (جوليا)، مديرة الأزمات لتأتي وتنقذك‬
‫كان قدومك رائعاً‬
‫يا للهول، كم كان قدومك رائعاً‬
‫مقرف، مقرف، مقرف، مقرف‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً...‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫بعد أن قضيت ليلة في (بوسطن)‬ ‫وقعت في كمين لمصوري الفضائح‬
‫- وأدليت بتعليق، فهمه بعض الناس...‬ ‫- كما كنت تنوي قوله بالضبط‬
‫فريق (سيلتكس) يلعب بشكل رديء‬
‫وإن لم نعالج الأمر فسنكون كابن الزوجة‬ ‫الأصهب المنبوذ لرابطة الوطنية لكرة السلة‬
‫لكن سنكون منبوذين أكثر‬ ‫من أكثر فريق منبوذ على الإطلاق‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫- كان تعليقاً غير ضار‬ ‫- لا، لم يكن كذلك‬
‫كان مهيناً جداً‬
‫كان مهيناً بشكل كبير‬ ‫كان في قمة الإهانة‬
‫(تراي)، أخبر الجميع كيف تلقيت محاضرة‬ ‫بكم أن هذا المصطلح مهين جداً‬
‫(سيلتك) يعني "كلتي"‬ ‫أي إيرلندي، من (إيرلندا)‬
‫فيها الكثير من الصهب‬ ‫والكثير من الكاثوليكيين‬
‫ولا توجد الكثير من أساليب تحديد النسل‬
‫ولذا، يوجد قدر كبير من أولاد الأزواج‬
‫لم أهن نصف قاعدة جماهير فريق (سيلتك)‬ ‫بل أهنت بلداً كاملاً‬
‫كان الأمر متفجراً، كانت هناك تهديدات‬ ‫بالمظاهرات وبالمقاطعة، كان الناس غاضبون‬
‫ما علاقة هذا بالسمكة؟‬
‫بأي حال، (كيفن كيلي)، مدير نادي (سيلتكس)‬ ‫تواصل معي وعرفني إلى (تراي)‬
‫- للمساعدة في إدارة...‬ ‫- كارثة العلاقات العامة‬
‫التي أشعلها جهل (تراي)‬
‫اسمع، (تراي)، سيكون كل شيء بخير‬ ‫علينا إصلاح الإدراك قبل إصلاح المشكلة‬
‫لذا مهمتك الأولى هي الذهاب إلى هناك‬ ‫والنظر إليهم في أعينهم‬
‫وتقرأ التصريح الذي كتبته لك‬
‫حسناً، هذا رائع، هذا رائع‬ ‫ما الهدف من هذا؟‬
‫قول شيء لا يعني شيئاً‬ ‫لكنه رغم هذا سيحل هذه المشكلة‬
‫- أحببت هذا‬ ‫- اقرأ هذا من فضلك‬
‫أنا ملتزم بطريق جديد للتفاهم‬
‫وأطلب منكم مساعدتي في بدء عصر جديد‬ ‫من البراغماتية الإبداعية المشتركة‬
‫يضمن استبطاناً عميقاً منا جميعاً‬
‫ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟‬
‫إنه يذكر الناس بمهارة‬ ‫أن المغفرة فضيلة‬
‫وعار عليهم إن لم يجدوا تلك العفة في حياتهم‬ ‫ووجدوا أنفسهم عاجزين عن إظهار الرحمة والعطف‬
‫لمن كان شجاعاً منا للاعتراف بأخطائه‬ ‫عار عليهم، هذا عار، لا يمكن مسامحة ذلك‬
‫- أنت بارعة، إنها بارعة‬ ‫- رائع‬
‫مجموعة كلمات لا تعني شيئاً‬ ‫لكنها بالتأكيد تبدو وكأنها تعني شيئاً‬
‫ورغم كل تلك النصائح الرائعة‬ ‫لا يزال عليّ تحمل مسؤولية جهلي‬
‫- لذا أقدم خالص اعتذاري‬ ‫- وقد أفلح ذلك‬
‫- ثم أحببتها‬ ‫- وأنا أحببته وأحببت قيمه ومبادئه بسرعة‬
‫- بسرعة، بسرعة كبيرة‬ ‫- بسرعة، نعم‬
‫بسرعة كبيرة‬
‫من كان ليظن أن تفوهي بأمور محرجة‬ ‫سيقود إلى ارتباطي بأكثر امرأة إثارة أعرفها؟‬
‫حسناً، لا يهم‬ ‫لا أحد يكترث بهذا وخاصة أنا‬
‫- قتلت (غوغلز)؟‬ ‫- لا، لكن عدم قتلي لها، لا يعني أنها لم تنفق‬
‫- كيف يمكن لسمكة أن تنفق وحسب؟‬ ‫- حسناً، ظهر تقرير علم السموم‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫هذه الكائنات تعيش لستة أشهر بأي حال‬
‫في الحقيقة، متوسط العمر هو ١٥ عاماً‬ ‫إن تمت رعايتها جيداً‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- بصف تلقيته في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬
‫الجامعة مجرد احتيال‬
‫- اذهب واشتر سمكة مشابهة الآن!‬ ‫- وماذا أفعل بها؟‬
‫حاول إبقاءها حية‬ ‫إلى أن أصل إلى هناك‬
‫- مرحباً جدي، أيمكنني تناول المثلجات؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل هذه سمكة (غريس) الذهبية؟‬ ‫- هذا صحيح، (جيمي)‬
‫- لماذا هي في الثلاجة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ظن والدك أن هذا أسلوب أكثر كرامة‬ ‫من رميها في المرحاض‬
‫- هل تعلم (غريس) أنها نفقت؟‬ ‫- لا تعلم‬
‫- هل أحضّر لك شطيرة؟‬ ‫- أما زال بوسعي تناول المثلجات؟‬
‫يمكنك تناولهما كليهما، أنا المسؤول هنا‬ ‫وأقول إنهما لذيذان معاً‬
‫لذا ركزنا على المشكلة الحاليّة‬ ‫واشترينا سمكة ذهبية مشابهة‬
‫- ماذا؟ قلها وحسب‬ ‫- حبيبتي، لم أقل شيئاً‬
‫ماذا؟‬ ‫لقد أنزلت رأسك‬
‫أنزلت رأسك بشكل كبير‬
‫لا أشارك ثقة (جيم) و(جوليا) المنيعة‬ ‫في خطة شراء سمكة مشابهة‬
‫إنها مثالية‬
‫مرحباً بك في المنزل، (غوغلز) النسخة الثانية‬ ‫الآن أبقي غلاصمك مغلقة‬
‫- رائع، تجنبنا الأزمة يا مديرة الأزمات‬ ‫- نعم‬
‫(جيم)؟ أريد أن أعلمك بأنني كنت في الفندق‬ ‫ألتقي بمخطط حفلات الزفاف‬
‫- من سيتزوج؟‬ ‫- نحن‬
‫هذا رائع! تهانينا!‬
‫- هل أنت سعيد لي؟‬ ‫- أنا سعيد لي‬
‫أخيراً سيعرف أحمق آخر‬ ‫ما هو شعور الزواج منك‬
‫من تسميه بالأحمق؟‬
‫أنت‬
‫أنا أمزح وحسب، أنا أمزح‬ ‫أنا سعيد لكما‬
‫- شكراً لك، (جيم)، هذا نبيل‬ ‫- تهانينا، (تراي)‬
‫رائع، أقدر لك هذا حقاً، (جيم)‬
‫أظهر تقديرك بتقديم تذاكر‬ ‫في الصفوف الأولى لمباراة (سيلتكس)‬
‫يبدو أن كلينا التقى برجل أحلامنا‬
‫ومعاً، حللنا كابوس السمكة النافقة‬ ‫وحين تأتي (غريس)، لن تكتشف الفرق أبداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سامحيني، لا أحب الكذب‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫الكذب هو ما يحتاج الأبوان‬ ‫إلى فعله أحياناً لبناء الثقة‬
‫- أظن أنها تستطيع تحمل الحقيقة‬ ‫- حسناً، لكنها ليست ابنتك‬
‫- سأكون زوج أمها‬ ‫- من الجيد أنها ليست صهباء‬
‫- عالجت تلك المسألة على العلن‬ ‫- و(جيم) هو الوحيد الذي لا يزال يذكرها‬
‫تزداد طرافة كل مرة‬
‫أحترم أسلوب تربيتك لها‬ ‫من الواضح أنها ناجحة‬
‫لكن (غريس) التي أعرفها ذكية حقاً‬ ‫وهي تهتم بالتفاصيل‬
‫صديقي، لهذا السبب سنكذب عليها‬
‫اسمع، (تراي)، أنت لطيف، اتفقنا؟‬ ‫وأتفق مع كل ما قلته عن (غريس)‬
‫تنص طريقة تفكيري على عدم الكذب إطلاقاً‬ ‫إلا إن كنا نستطيع الإفلات بالكذبة‬
‫وأظن أننا نستطيع الإفلات بها‬ ‫في هذا الموقف‬
‫هذه هي (جوليا) التي أحببتها‬
‫متقلبة، فيها عيوب، مراوغة‬
‫علينا أن نقسم جميعاً على دفن هذا السر‬ ‫مع السمكة الأصلية‬
‫لا أظن أننا نستطيع الإفلات بهذه الكذبة‬ ‫وأظن أنه يجب ألا نحاول ذلك‬
‫- إذاً ما هو حلك؟‬ ‫- إخبارها بالحقيقة‬
‫- إنه هنا‬ ‫- نعم‬
‫عمرها ١٣ عاماً‬ ‫لا تهينا ذكاءها بالكذب عليها‬
‫- ستتفهم الأمر، هذا ليس خطأ أي أحد‬ ‫- حسناً، أظن أننا نتفق على أنه خطأ (جيم)‬
‫أطعمت هذه السمكة ٥ وجبات يومياً ثم ١٠ وجبات‬ ‫يوم الجمعة لتكفيها حتى نهاية الأسبوع‬
‫- أنت أحمق حقاً‬ ‫- يا للهول، قتلت تلك السمكة!‬
‫- (غريس) في المصعد‬ ‫- كيف علمت؟‬
‫هذا واضح، أنا أتعقبها‬
‫عليكما إخفاء تلك الجيفة‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً، (غريسي)، مرحباً بعودتك‬
‫- مرحباً بعودتك، حبيبتي‬ ‫- ها هي ابنتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تراي)، هذه مفاجأة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لاستقبالك حين تعودين من المخيّم‬ ‫كيف كان؟‬
‫لا بأس به، اشتقت إلى عائلتي‬
‫وسمكتي المفضلة، (غوغلز)‬
‫- كيف حالك، صديقتي؟‬ ‫- مرحباً، (غريس)، مرحباً بعودتك‬
‫- مرحباً، (جيمي)‬ ‫- أرى أنك حصلت على سمكة ذهبية جديدة‬
‫- ماذا تعني بجديدة؟‬ ‫- أليست هذه النافقة هي السمكة القديمة؟‬
‫(تراي) قتل (غوغلز)‬
‫ثم طلب منا الكذب بشأن ذلك‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- (غريس)، (تراي) لم يفعل...‬
‫لأنني كنت أشعر بالعار‬
‫- (تراي)!‬ ‫- دعيه يتحدث‬
‫كانت أمك عالقة في اجتماع‬ ‫ولم يكن أبوك وأخوك هنا‬
‫تم توكيلي بمهمة رعاية السمكة‬ ‫وقد فشلت بذلك فشلاً ذريعاً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫(تراي)، من قتل (غوغلز)؟‬ ‫أمي أم أبي؟‬
‫أبوك‬
‫أنا آسف، (غريس)، كان من المفترض‬ ‫أن أهتم بسمكتك وأفسدت الأمر‬
‫- فرّقت عائلتنا‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫كلاكما، لا تهمني السمكة‬ ‫أعني، أحببت (غوغلز) طبعاً‬
‫لكنها كانت سمكة‬
‫ظننتما أنني لا أستطيع تحمل‬ ‫مع نفوق سمكة صغيرة‬
‫بينما تحملت موت العائلة الوحيدة‬ ‫التي عرفتها في حياتي‬
‫ألا تدركان أنني بالغة؟‬ ‫عمري ١٣ عاماً ونصف‬
‫نعم، يجب ألا ننسى أمر نصف العام‬
‫ما أحببته كان بقاء عائلتنا مترابطة‬ ‫الرباعي الرائع‬
‫لكنني الآن روح ضائعة‬ ‫من عائلة مفككة‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- أنا كذلك‬
‫وسرعان ما سأضع قرطاً في لساني‬
‫وأبدأ بتدخين السجائر الإلكترونية‬ ‫وسأحتاج إلى الحديث مع مستشار علاقات‬
‫سأفتح خزانة المشروبات الكحولية‬ ‫وأتوقف عن تعاطي الكوكايين‬
‫- (غريس)، أتفهم أنك مستاءة...‬ ‫- يا إلهي، أمي، أنت تستخدمين لغة الانعكاس‬
‫أرى أنك لست مستاءة‬
‫أنا؟‬ ‫أنا مبتهجة، الطلاق ممتع‬
‫أنا رائدة في عكس‬ ‫كيف دمر والداي عائلتي‬
‫سأفتح زجاجة الشامبانيا‬
‫- بحقك، (غريس)، هذا غير منصف‬ ‫- إنصاف؟‬
‫دائماً ما تخبراني‬ ‫بأن العائلة هي أهم شيء‬
‫أصبحنا عائلة‬ ‫لأنكما قررتما إنشاء عائلة‬
‫ثم ألغيتماها من دون سؤالنا‬ ‫هذا غير منصف‬
‫- (جيمي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، سجلت نقاطاً عالية تواً‬
‫هل (غريس) مدمنة كوكايين؟‬
‫ليس بعد‬
‫أنا آسف، (غريس)‬ ‫لم يتوجب أن أكذب بشأن (غوغلز)‬
‫أنا آسفة، (غريس)‬ ‫لم يتوجب أن أدع (تراي) يكذب‬
‫أنا آسف لأن (تراي) كذب عليك، (غريس)‬
‫ولأن أمك لم توقفه‬
‫- أنا أمزح، أنا أمزح‬ ‫- سأذهب إلى غرفتي‬
‫(غريس)، أنت محقة‬ ‫أسأنا بحقك بشدة وبغير إنصاف كما قلت‬
‫بعزمنا على جعل الطلاق غير مزعج‬ ‫وتجاوزنا مشاعرك‬
‫أمي، أنا ابنتك‬ ‫ولست أزمة عليك إدارتها‬
‫قبل أن أكون حزينة لطلاقكما‬
‫كنت عالقة بإخباري وإخبار بقية العالم‬ ‫كم أن الأمر رائع‬
‫- لم نقصد إقحامك في هذا‬ ‫- أو أن نتجاوز الأمر، لكننا فعلنا ذلك‬
‫ونحن مستعدان للحديث عن هذا‬ ‫بشكل عميق وللوقت الذي تريدينه‬
‫أو إن كان هذا الحديث الصغير كافياً...‬
‫يمكننا متابعة حياتنا ونحتفل‬ ‫بأن أمك و(تراي) مخطوبان وسيتزوجان قريباً‬
‫ماذا؟‬
‫وهكذا حصلنا على (غوغلز)‬ ‫النسخة الثالثة‬
‫إذاً نحن هنا، بجميع عيوبنا‬ ‫نقترف الأخطاء في حياتنا لتستفيدوا منها‬
‫لتروا ماذا يجب أن تفعلوا‬ ‫وربما ألا تفعلوا عند الطلاق‬
‫وعند الزواج‬ ‫وهنا يأتي دورك، (تراي)‬
‫لا فكرة لدي بما سأدخل إليه‬
‫عائلة رائعة‬ ‫هذا ما ستدخل إليه‬
‫أعددت الشطائر للجميع‬
‫سررت برؤيتك، (بوبي)‬
‫سررت برؤيتك، (جوليا)‬
‫"أبدو أنيقاً في الجناح"‬
‫"أبدو أنيقاً في الجناح الفاخر"‬
‫"أبدو أنيقاً في الجناح"‬
‫"أبدو أنيقاً في الجناح الفاخر"‬
‫- ما الذي تفعله بهذا المصباح؟‬ ‫- سآخذه إلى شقتي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى مصباح‬
‫هل سألت (تراي) إن كان بإمكانك‬ ‫أخذ مصباح من جناحه؟‬
‫قال "خذ كل ما تريد"‬ ‫ولذا أنا آخذ شيئاً أريده‬
‫كان يقصد الطعام والشراب‬ ‫وليس أدوات المنزل والمعدّات‬
‫ما رأيكما بلاعبي فريق (سيلتكس)؟‬
‫أنتما تجلبان الحظ الجيد‬ ‫يلعب الفريق بشكل جيد‬
‫- شكراً على غزل البنات، (تراي)‬ ‫- كم واحدة من هذه تناولت؟‬
‫- لا أعلم، ربما ست؟‬ ‫- (جيمي)، توقف عن هذا‬
‫نعم، (جيمي)، توقف عن هذا‬ ‫كما توقف والدانا عن كونهما متزوجين‬
‫مهلاً، (غريس)‬ ‫أنت تشبهين صفات والديك‬
‫- (جيم)، أعد المصباح إلى مكانه‬ ‫- (تراي)، هل قلت لي "خذ كل ما تريده" أم لا؟‬
‫- استمتع بالمصباح، (جيم)‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأضع هذا في السيارة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬