‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏"بطولة رأس السنة للمصارعة الكورية ‏لعام 1989"
‏"(أوه دو سيك) حمقاء"
‏أهلًا بكم في بطولة "دانو" ‏للمصارعة الكورية لعام 2023،
‏في بث مباشر من "غوسان" ‏مهد المصارعة الكورية.
‏يُقام الآن نزال في فئة وزن الذبابة ‏في حلبة "غوسان".
‏"هيو هان شيول" من فريق ‏مجلس مدينة "هاموون" للمصارعة الكورية
‏يحسم النزال لصالحه برميتين حاسمتين.
‏النزال التالي…
‏لا أصدّق أن هذين المصارعين سيتواجهان.
‏المصارع ذو الحزام الأزرق
‏هو "كيم بايك دو" من فريق "غوسان غان" ‏للمصارعة الكورية.
‏عمره 32 عامًا ويبلغ طوله 178 سنتيمترًا ‏ووزنه 78 كيلوغرامًا.
‏بعد تسريحه من الجيش في العام 2019 ‏حلّ في المركز الخامس
‏في فئة وزن الذبابة في بطولة "شوسيوك".
‏دُعي في الماضي بالنجم الصاعد
‏وكان محور الاهتمام،
‏لكن للأسف
‏لم يفز بأي بطولة حتى الآن.
‏لكنني آمل أن يفوز
‏في أول لقب له
‏في نزال اليوم.
‏نزال اليوم
‏قد يكون آخر نزال مصارعة
‏في حياتي.
‏المصارع ذو الحزام الأزرق هو "كيم بايك دو" ‏من فريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏"بطولة (دانو) للمصارعة الكورية ‏في (غوسان) للعام 2023"
‏"الحلقة 1 ‏أسطورة السيريوم، (كيم بايك دو)"
‏"الوجهة المفضّلة لمحبّي المصارعة الكورية ‏فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏لنلتقط هذه المرّة بضع صور وهم يتصارعون.
‏- جولة مصارعة. أعجبني هذا. ‏- أجل.
‏لنختر من سيظهر في الصورة.
‏مهلًا، "كيم بايك دو"!
‏تعال يا "بايك دو".
‏لم يختارني دائمًا لفعل أشياء كهذه؟
‏إنه يناديك يا "بايك دو".
‏- أعلم ذلك، اصمت. ‏- حسنًا.
‏تعال يا "كيم بايك دو". الآن!
‏أؤكد لك بأنني لم أرد فعل هذا أيضًا ‏لكنهم أجبروني.
‏- لننته من الأمر بسرعة. ‏- حسنًا.
‏ليس ندًا له.
‏- هل سينفع هذا؟ ‏- لكن هذا يبدو رائعًا.
‏حالة "دونغ سوك" البدنية ممتازة.
‏بحقك يا سيدي، ‏لم تلتقط الصور من هذا المكان؟
‏لا تقلق، تبدو رائعًا.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏زاوية التصوير مهينة.
‏ستبدو مؤخرتي كبيرةً من هذه الزاوية.
‏بحقك.
‏لن يعرف أحد أنها مؤخرتك.
‏سيعرفونها لأن حجمها مميّز.
‏وجهة نظره سديدة أيها المدرّب.
‏سيكون من الأفضل أن يظهر بشكل جيد أيضًا.
‏أرجوك أظهر "بايك دو" ‏بشكل جيد في الصورة أيضًا.
‏ليكن في علمك، لست عارض مؤخرة.
‏لم تركّز على هذه الزاوية؟
‏لا تفكّر في الكاميرا.
‏تخيّل أنك في جولة مصارعة حقيقية. ‏حاول التصرّف على سجيّتك.
‏ارمه بشكل طبيعي.
‏سنتكفّل بالباقي.
‏تصرّف على سجيّتك يا "دونغ سوك".
‏- حسنًا. ‏- تصرّف على سجيّتك.
‏سأشتري لك الدجاج لاحقًا.
‏أنا مشغول على العشاء اليوم.
‏ارفعا ركبكما.
‏ابدآ!
‏- أحسنتما. ‏- هذا رائع.
‏- هاجمه. ‏- انتظر.
‏لا ترمني بقوّة!
‏كان هذا عنيفًا.
‏- كان هذا رائعًا. ‏- أعنف مما يجب.
‏بئسًا. طلبت منك ألّا تقسو عليّ.
‏أتظن أن "ليم دونغ سوك" ‏سيفوز بالبطولة مجددًا؟
‏لا يمكن توقّع النتيجة.
‏كما ترى فإن هذا صعب علينا أيضًا.
‏لا يمكننا توقّع أي شيء ‏حتى يطأ مصارعونا الرمال…
‏لا يمكننا… يا للهول يا "بايك دو"!
‏هلّا تخفض صوتك؟
‏أنت لا تدرّب فمك، أليس كذلك؟
‏يا للهول.
‏لم أنت صاخب هكذا؟
‏بالمناسبة،
‏يبدو مألوفًا.
‏لأنه كان مشهورًا في صغره.
‏حقًا؟
‏كنت أعلم ذلك.
‏ألم يقولوا عنه في التلفاز ‏إنه معجزة المصارعة الكورية؟
‏أجل، لكنه لم يعد كذلك.
‏بالمناسبة يا سيدي،
‏تحدّث بالخير عن "دونغ سوك" ‏في مقالك من فضلك.
‏بالطبع.
‏- سيدي. ‏- نعم.
‏المقال.
‏أجل، المقال.
‏بالطبع، لا تقلق.
‏لا بدّ أن "ليم دونغ سوك" ‏يجري الكثير من المقابلات في هذه الأيام.
‏يتحدّث بفصاحة أكثر من السابق.
‏حدّث ولا حرج.
‏في الأخبار والعديد من البرامج…
‏يريد الجميع إجراء مقابلة معه حاليًا.
‏انظر.
‏انظر إلى عدد الرسائل ‏التي يسألون فيها عن تفرّغه.
‏اعذرني قليلًا.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا.
‏- أهلًا يا "سوك هي". ‏- مرحبًا.
‏أهلًا.
‏"مدرسة (غوسان) الإعدادية ‏لمّ شمل الخريجين الـ42"
‏المعذرة يا سيدتي.
‏هل هذه السيارة لزبونك؟
‏كُتب على اللافتة إن الركن ممنوع هناك.
‏ماذا تفعل؟
‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‏ألا يُفترض بك أن تكون في التدريب؟
‏16، 17، 18…
‏هل اعتزلت هذه الرياضة؟
‏لا، لم هذه موجودة هنا؟
‏هل اعتزلت حقًا؟
‏بحق السماء!
‏ماذا تعني بأنني اعتزلت؟
‏انتهيت من التدريب منذ قليل.
‏فهمت. ظننت أنك تغيّبت عن التدريب
‏لأنك فقدت الأمل.
‏- حسنًا، اهدأ. ‏- انتظر يا "شو سوك هي".
‏ادفع رسم لمّ الشمل.
‏كنت أنوي فعل ذلك.
‏- تفضّل. كان عندي… ‏- مهلًا.
‏- الكثير من العملات النقدية. وداعًا. ‏- أيها الوغد…
‏المبلغ كامل. "شو سوك هي"…
‏دفع الرسم.
‏"(أوه دو سيك)"
‏يمكنك الدفع هنا. أعمل لصالح مالك المطعم.
‏وجبة واحدة وقارورة سوجو. 10 آلاف وون.
‏انتظر قليلًا.
‏يا للهول.
‏انتظر قليلًا من فضلك.
‏ما الذي حدث لي؟
‏يا للعجب.
‏أين هي؟
‏إلى أين يذهب؟
‏إليك بقية المبلغ. 40 ألف…
‏ماذا؟ إلى أين ذهب؟
‏"(أوه دو سيك)"
‏لنشرب.
‏بالطبع. لنشرب.
‏"بايك دو"،
‏لم كل هذه العجلة؟
‏في بطولة رأس السنة،
‏كان عليك التروّي في استخدام الحركة.
‏لم يكن عليك الاندفاع.
‏لا، ليس هذا هو السبب.
‏تكمن مشكلته في حماية حزامه.
‏يجب ألّا تسمح لأحد بالإمساك به!
‏- لا تتهاون مع أحد في المصارعة. ‏- كفى.
‏كما أنه يرتبك
‏حين يترك خصمه حزامه.
‏- لم تتصرّف هكذا؟ ‏- لماذا؟
‏هلّا تتوقفون عن وعظه
‏كأنكم مصارعون محترفون؟
‏تركتم المصارعة قبل أن تبلغوا سنّ المراهقة. ‏ليس لديكم أي خبرة فيها.
‏ماذا؟
‏إننا نشفق عليه فحسب.
‏- إنه محق. ‏- أجل.
‏كان بارعًا في بداياته ‏لكنه لم يفز بأيّ بطولة بعد.
‏لأن المصارعة لا تناسب الجميع.
‏- أهلًا. ‏- أهلًا بالبطل "كواك".
‏- هيا، تعال. ‏- تعال إلى هنا.
‏أما زلت ممتنعًا عن الكحول؟
‏أنت معتزل الآن. تعال واشرب معنا.
‏اشرب معنا.
‏يحتاج المرء إلى مباركة السماء ليصبح بطلًا. ‏أليس كذلك؟
‏تبدو مسترخيًا.
‏النزال بعد يومين وها أنت هنا. ‏لا بدّ أنك واثق بنفسك.
‏ما رأيكم بأن أخبركم شيئًا مضحكًا؟
‏- بالطبع. ‏- ما هو؟
‏قال أحد المبتدئين في فريقي
‏إنه يتمنّى مواجهة فريق "غوسان".
‏لم يكفّ عن قول ذلك.
‏لذا سألته، "هل أنت متأكد؟ ‏(ليم دونغ سوك) مصارع بارع."
‏أتعرفون ماذا قال؟
‏ماذا قال؟
‏لا أظن أن ما قاله كان لطيفًا.
‏قال، "بحقك، لست مجنونًا.
‏لا أريد مواجهة (ليم دونغ سوك).
‏أريد مصارعة (كيم بايك دو)."
‏لأن فوزه سيكون مضمونًا.
‏ماذا حدث للفتى المعجزة "كيم بايك دو"؟
‏كان الفتيان يخافون من مصارعتك.
‏يبدو أن هذا أصبح من الماضي.
‏تذكّرت يا "كواك جين سو"!
‏ماذا؟ ألديك ما تقوله؟
‏لم تسدد رسم لمّ الشمل.
‏بحقك.
‏- ادفع. ‏- ادفع الآن.
‏ادفع الرسم الآن.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ماء.
‏- أعطوه ماءً. ‏- ماء.
‏لا، هذا كحول.
‏أهذا كحول؟
‏"دو سيك"!
‏حتى إنك ما أتيت.
‏"أوه دو سيك".
‏"أوه دو سيك"!
‏"دو سيك"!
‏"شيك"!
‏"أوه دو سيك"!
‏"دو سيك".
‏يا للهول.
‏خفف السرعة حين تنعطف.
‏هل فهمت؟
‏هل أنت بخير؟
‏سألتك إن كنت بخير.
‏"كيم بايك دو"، هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏أنا بخير.
‏يمكنك الذهاب.
‏هل أنت متأكد؟
‏إذا ذهبت فستندم.
‏أنت.
‏- هل أنت… ‏- هيا، انهض.
‏لقد أخفتني.
‏كفّ عن المبالغة.
‏أمي، لماذا…
‏ماذا تفعلين هنا؟ لقد أخفتني.
‏لم تنهض من سريرك ‏لذا أتيت لأرى إن كنت ميتًا.
‏لقد أفسدت صباحي.
‏في أي ساعة عدت مساء أمس؟
‏مساء أمس؟
‏في أي ساعة عدت؟
‏ألا تتذكر؟
‏هل شربت الكحول البارحة؟
‏الكحول؟
‏هل شربت الكحول البارحة؟
‏كيف عدت إلى المنزل؟
‏أجل، كيف عدت إلى المنزل؟
‏كفّ عن ترديد أسئلتي.
‏أنا من يطرح الأسئلة أيها الوقح.
‏انهض وتناول إفطارك حالًا.
‏يا للهول، اخرجي.
‏- يا للهول. ‏- اذهبي.
‏تعال حالًا.
‏أنا قادم.
‏أين…
‏هذا هو سبب الحكّة إذًا.
‏متى تعرّضت للإصابة؟
‏ابتعدوا. أفسحوا الطريق جميعًا.
‏انتبه للسيارة.
‏أظن أنها هنا.
‏تبًا.
‏"شو شيل سونغ"…
‏ميت.
‏يا للهول. ماذا يحدث؟
‏قف في مكانك.
‏ماذا يريد الآن؟
‏- هل أنت ذاهب إلى التدريب؟ ‏- أجل.
‏- هل تتذكر ما حدث في الأمس؟ ‏- لا.
‏أنت الذي دفعني إلى الثمل…
‏تذكّرت. انظر إلى هذا. هل حدث هذا البارحة…
‏لا تشرب الكحول حتى بعد أن تموت.
‏فحتى ملك الجحيم سيغضب
‏من فقدانك لذاكرتك حين تثمل.
‏مهلًا، هل ارتكبت أيّ حماقة ليلة أمس؟
‏يا للهول. هناك خطب ما بك بلا شك.
‏ألا تتذكّر أي شيء بحق؟
‏- ليلة أمس… ‏- سأعتزل!
‏إذا لم أفز بالبطولة هذه المرة،
‏فسأعتزل.
‏إلى من يتحدث؟
‏بحقك أيها المدرّب.
‏لم أحتس ولا أي قطرة كحول.
‏أنا جاد تمامًا الآن.
‏هناك شهود هنا حتى.
‏أنتم الشهود يا رفاق، اتفقنا؟
‏المهم، إن…
‏إذا
‏تراجعت عن أقوالي لاحقًا،
‏فلن أكون "كيم بايك دو" بعدها.
‏يمكنك مناداتي…
‏بـ"جي ري".
‏يمكنك مناداتي بـ"كيم جي ري".
‏يبدو اسم "كيم جي ري" مناسبًا.
‏"كيم جي ري". أعجبني الاسم.
‏جبل "جي ري" جميل،
‏لكن أليس من الغريب أن يُطلق اسمه على شخص؟
‏اذهب واشرح للمدرّب ما الذي حدث.
‏- ماذا سأشرح له؟ ‏- ماذا ستشرح برأيك؟
‏مسألة الاعتزال.
‏قلت ذلك لأنك كنت ثملًا. ‏أنت غريب الأطوار حتى في صحوتك،
‏لكنك حين تثمل تتفوّه بالكثير من الحماقات.
‏يجب أن تعتذر من المدرّب.
‏حماقات؟
‏ماذا ستفعل بعد أن تعتزل؟ ‏هل ستؤسس عملك الخاص؟ عد إلى أرض الواقع.
‏سيارة دورية "غوسان" رقم اثنان.
‏يُرجى التوجّه ‏إلى موقع الحادث حالًا وتطويقه.
‏المهم، اذهب واعتذر منه.
‏عليّ الذهاب.
‏إلى اللقاء يا "كيم جي ري".
‏لم يكن ما قلته حماقةً.
‏سنبدأ اجتماع ‏بطولة "دانو" للمصارعة الكورية لعام 2023…
‏ما الذي يقلقك؟ هذا في مصلحة الجميع.
‏أليس في قلبك رحمة؟
‏لا علاقة للرحمة في هذا.
‏الرقم ثلاثة، "لي هو يونغ".
‏أقول هذا لمصلحة "بايك دو".
‏بكل صراحة، التمسّك بأمل زائف مضيعة للوقت.
‏ماذا لو لم يفز بأي لقب؟
‏هل ستتولّى مسؤولية حياته؟
‏لو أنني فقدت الأمل منه
‏لما أبقيت عليه حتى الآن.
‏الرقم 21، "شين غي بوم".
‏آسف، عليّ الرد على الاتصال.
‏يا للهول.
‏- مرحبًا أيها المدرّب "بارك". ‏- أهلًا.
‏كيف حال "ليم دونغ سوك" هذه الأيام؟
‏"دونغ سوك"؟
‏كما عهدته.
‏إنه قويّ كالعادة.
‏ازدادت قوته بشكل هائل. ‏حالته البدنية ممتازة.
‏آمل ألّا ننازله في الجولات الأولى.
‏ليس باليد حيلة.
‏لا مفرّ من منازلته.
‏والآن فريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏أولًا، "ليم دونغ سوك" من فئة وزن الذبابة.
‏الرقم 29.
‏"ليم دونغ سوك"، الرقم 29.
‏التالي "كيم بايك دو" من فئة وزن الذبابة.
‏"28، (كيم بايك دو) ‏"29، (ليم دونغ سوك)"
‏- أحسنتم العمل يا رفاق. ‏- شكرًا.
‏- لنر. ‏- مهلًا، انظر إلى هذا.
‏يا للعجب.
‏ما هي فرص حدوث هذا؟
‏من الجولة التمهيدية؟
‏سمعت أن "بايك دو" ‏سيعتزل إن لم يفز بالبطولة.
‏هذا غير مبشّر.
‏"بايك دو".
‏مهلًا يا "دونغ سوك".
‏أيمكنني التحدث إليه؟
‏هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‏- ماذا تعني؟ ‏- تعال.
‏وضعية يدك اليسرى خاطئة. اقترب.
‏سأريك.
‏- هل أمسكت بحزام ساقي؟ ‏- أجل.
‏- أبق جسدك قريبًا. ‏- حسنًا.
‏وادفعني بيدك اليسرى.
‏عليك أن تدفعني.
‏انظر كيف أفعل ذلك.
‏أقترب وأدفع.
‏هل رأيت مدى سهولة هذا؟ رميتك ببساطة.
‏أجل.
‏- هل أتقنتها؟ ‏- أجل.
‏عدّل الحركة لتلائم جسدك وتابع التدريب.
‏- اليد اليسرى؟ ‏- يمكنك العودة الآن.
‏استخدم يدك اليسرى.
‏لا ترخ قبضتك. ادفعه.
‏أحسنت. هذا رائع.
‏"بايك دو".
‏- تعال. ‏- لماذا؟
‏هل فقدت صوابك؟
‏"ادفعني بيدك اليسرى"؟
‏أتريد أن يدفعك بيده اليسرى؟
‏ماذا تعني…
‏"28، (كيم بايك دو) ‏"29، (ليم دونغ سوك)"
‏بم ورّطت نفسي؟
‏أطلعنا على المستجدات من فضلك.
‏بالطبع.
‏هل عثرت على شيء في السيارة؟
‏لم أعثر على السجل. ‏حتى كاميرا لوحة القيادة اقتُلعت من مكانها.
‏ماذا عن هاتفه؟
‏- ألم تجده؟ ‏- لا.
‏لكنني واثق بأنني رأيته يحمل هاتفه البارحة.
‏أنت أيضًا رأيت ذلك.
‏بصراحة،
‏قد يكون هذا المكان منحوسًا.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏كان هذا الرجل متواريًا عن الأنظار ‏منذ قرابة السنة،
‏ثم أتى فجأةً إلى هنا ومات.
‏- هذا… ‏- المعذرة أيها المحققان.
‏هل هذه سيارتكما؟
‏أجل. لم تسأل؟
‏تبدو مألوفةً.
‏ماذا تعني؟
‏هناك الكثير من السيارات التي تبدو مثلها.
‏أنت محق.
‏كان لدى عمّي سيارة مثلها حتى العام الفائت.
‏سُحبت منه رخصته ‏بسبب القيادة تحت تأثير الكحول،
‏لذا عليه المشي ‏كلما أراد الذهاب إلى مكان.
‏بالمناسبة،
‏من أي قسم أنتما؟
‏- عمل جيد يا رفاق. ‏- أحسنتم.
‏تابع تنفيذ ما تعلّمته. ‏كان عليّ تنفيذ حركة "الاعتراض المحكم".
‏- "جونغ هون". ‏- أجل.
‏أيمكنك التحدّث بصوت منخفض ‏في طريق عودتنا إلى المنزل؟
‏- حسنًا. ‏- لنذهب لتناول الطعام.
‏- تحدّث بصوت مرتفع. ‏- هيا بنا.
‏- أحسنتم. ‏- هيا بنا.
‏هيا بنا.
‏أنا مرهق.
‏- "بوم سو". ‏- نعم.
‏- لنذهب. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏"بايك دو"، ألن تأتي معنا؟
‏اذهبوا، سألحق بكم.
‏"28، (كيم بايك دو) ‏"29، (ليم دونغ سوك)"
‏لم وقعت القرعة عليه من بين كل الناس؟
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- ها قد وصلت. ‏- مرحبًا.
‏- لقد أتيت. ‏- مرحبًا.
‏- تابع ما كنت تفعله. ‏- مرحبًا.
‏أخبرني من هو خصم "بايك دو" مجددًا؟
‏اسمه "ليم دونغ سوك" وهو في الفريق ذاته.
‏يُقال إنه أفضل مصارع ‏في فئة وزن الذبابة حاليًا.
‏من أين هو؟
‏ما اسم المدينة؟ "غونجو"؟
‏خبز الكستناء الذي يعدّونه في "غونجو" لذيذ.
‏خبز الكستناء لذيذ بالفعل.
‏يا للهول.
‏بالحديث عن ذلك،
‏بطل فئة الوزن الثقيل في بطولة رأس السنة ‏في العام الفائت
‏كان من "غونجو" أيضًا.
‏يبلي مصارعو "غونجو" حسنًا هذه الأيام.
‏"غوسان" في أضعف حالاتها الآن.
‏كفى، لدينا "جين سو".
‏بحقك، لقد اعتزل.
‏كما أن "جين سو" صارع
‏في فرق من منطقة مدينة "سيئول".
‏إنه مهاجر عمليًا.
‏أتظن أن "بايك دو" يمكنه الفوز بالبطولة؟
‏هذه ليست المشكلة.
‏راودني حلم منذ بضعة أيام.
‏"(غوسان)، 08"
‏ورأيت "جون هوي" في الحلم.
‏- "جون هوي"؟ ‏- أجل.
‏رأيت "بايك دو" يجري بسرعة في الحلم.
‏انتابني الفضول ‏وراقبته لأرى إلى أين كان متوجهًا.
‏ثم رأيت "جون هوي" واقفًا هناك.
‏كان يشير لـ"بايك دو" ليأتي إليه.
‏كان مجرد حلم، لكنني تشاءمت من ذهابه إليه.
‏لذا حاولت أن أصرخ، ‏"(بايك دو)، لا تذهب إلى هناك!"
‏لكنّ الصوت لم يخرج من حنجرتي.
‏- عجزت عن قول شيء. ‏- يا للعجب.
‏حتى بعد أن استفقت من الحلم، ‏أحسست بوجود خطب ما.
‏قد يحدث مكروه لـ"بايك دو".
‏كفّ عن هذه السخافة. إنه مجرد حلم.
‏قلت إن أحلامي أشبه بالرؤى.
‏حتى إنك قلت إنك ستشتري ‏أحد أحلامي الجالبة للحظ.
‏حرّي بك ألّا تذكر هذا أمام "تي بيك"…
‏ماذا كنت أقول؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏كنت تتحدث عن "تي بيك".
‏- أجل. ‏- "تي بيك"؟
‏هل سيأتي "تي بيك" غدًا؟
‏قد يكون هذا آخر نزال لابنه، ‏لذا أظن أنه سيأتي. أليس كذلك؟
‏- بالطبع. ‏- بالتأكيد.
‏"مجلس مقاطعة (غوسان)"
‏لا، لن يأتي.
‏حقًا؟ هل أنت متأكد.
‏أجل. بما أن مدينة "غوسان" ‏لم تستضف نزالًا مهمًا منذ مدة طويلة،
‏وجّهت له الرابطة دعوةً
‏- لمشاهدة النزال على ما يبدو. ‏- لكن لم رفض الدعوة؟
‏لا أعرف. لم أسمع أيّ تفاصيل أخرى.
‏أليس السبب واضحًا؟
‏لا تسمح كبرياء "كيم تي بيك" له
‏بأن يرى ابنه يُهان أمام الجميع.
‏سيكون ذلك محرجًا.
‏لم كن يعرف أن هذا سيحدث
‏حين كان يتصرّف باستعلاء في الماضي.
‏ما هذا؟
‏- خطاب استقبال الغد؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏أرني إياه.
‏"مرحبًا بكم أيتها السيدات والسادة.
‏أهلًا بكم في المنطقة التي تتمتّع بشغف ‏يتوهّج أكثر من شمس يونيو.
‏أنا (هونغ مان سيك) محافظ (غوسان غان)."
‏أعجبتني الافتتاحية.
‏"وأودّ أن أرحّب أيضًا بكل الفرق
‏التي أتت إلى (غوسان) للمشاركة في بطولة ‏(دانو) للمصارعة الكورية لعام 2023."
‏لا تعدّل شيئًا. لقد أعجبني.
‏مرحبًا.
‏أنا "هونغ مان سيك" محافظ "غوسان" الآمنة.
‏أجل.
‏ماذا؟
‏مهلًا، ماذا قلت؟
‏أين؟
‏"سيئول"؟
‏في المكتب؟
‏يا لها من امرأة غريبة.
‏لم تستخدم المظلة في الظل؟
‏كفاك، جميعنا فعلنا ذلك.
‏ننسى أحيانًا في الأيام الماطرة
‏أن نغلق مظلاتنا ‏قبل الدخول إلى محطة قطار الأنفاق.
‏ستنتبه لها بعد أن تخز عين شخص ما بها.
‏- أجل. ‏- أنت محقة.
‏إنها تغادر.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا فكرة لديّ. سمعها قويّ كالثعالب.
‏ماذا تعنين؟
‏هل ستغادر أيها المدرّب؟
‏لا، تابع العمل.
‏- مرحبًا أيها المدرب. ‏- أهلًا.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏بخير. أنا في أحسن حال.
‏يسرّني سماع هذا.
‏حالتي البدنية ممتازة.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏عمّ تتحدّث؟
‏أتحدّث عن قرعة البطولة.
‏يا لسخرية القدر.
‏إنها بطولة.
‏يعني هذا أننا سنلتقي في مرحلة ما.
‏ورغم ذلك…
‏كفاك أيها المدرّب.
‏أنا "كيم بايك دو". تعرفني جيدًا.
‏لم يكن بوسع أي شخص مجاراتي في ما مضى.
‏بالطبع. أعرف هذا.
‏أعلم أنك كنت بارعًا.
‏بالواقع، كنت أفكر
‏في أنني أريد مواجهة "دونغ سوك" ‏وأنني أستطيع هزيمته.
‏لكنني ارتكبت خطأً.
‏- عن أي خطأ تتحدث؟ ‏- بالمصادفة
‏أفشيت له عن حركتي السريّة
‏- وباتت له الأفضلية عليّ بشكل طفيف الآن. ‏- لا!
‏كم هذا مؤسف!
‏مستحيل!
‏لم فعلت ذلك؟
‏كنت ستفوز بالبطولة لو لم تفعل ذلك.
‏أعلم. كنت سأفوز بالبطولة.
‏- بخصوص ما قلته… ‏- ماذا؟
‏…عبر الهاتف منذ أيام…
‏تذكّرت. انس الأمر.
‏أعلم أنك كنت تتحدث إليّ ثملًا.
‏أجل.
‏ما الخطب؟
‏أكنت تعني ذلك حقًا؟
‏"مقهى (ران) ‏مفتوح"
‏قاف، هاء، واو، تاء مربوطة.
‏أقسم إنني تعلّمت كتابة الكلمة ‏بالتاء المبسوطة.
‏المهم،
‏كتابتها بالتاء المبسوطة تقضّ مضجعي.
‏غرق أحدهم البارحة ‏في مجمّع ماء في هذه البلدة.
‏ويبدو أن هذا الشخص ‏احتسى القهوة هنا قبل حدوث ذلك.
‏في اليوم التالي، المحققان…
‏يا لهما من وغدان.
‏في البداية اشتبها ‏في أنني دسست له السم في القهوة.
‏وبعد أن عجزا عن الضغط عليّ أكثر،
‏بدآ بانتقاد طريقة كتابتها.
‏وسألاني لما كتبتها بالتاء المبسوطة.
‏لهذا أصححها الآن. لا أريد أن أكون على خطأ.
‏لا تبدو عليك الدهشة البتة.
‏كان معظم الناس ليتظاهروا بالدهشة على الأقل
‏حين يسمعون خبر موت شخص ما.
‏لكن هدوءك يوحي بأنك كنت تعرفين.
‏لم أتوقّع هذا.
‏المهم، هذا ما حدث.
‏كما يُقال، "الجواب الليّن يصرف الغضب."
‏لكنهما كانا فظّين معي،
‏لذا حتى لو كنت قد رأيت شيئًا
‏فما كنت لأخبرهما.
‏ظننت أنك ذهبت إلى "سيئول".
‏لا، سأغادر بعد بضعة أيام.
‏"مقهى (ران)"
‏أليس من المفترض أن تُكتب بالتاء المبسوطة؟
‏لم تغيّرينها؟
‏"أسطورة المصارعة الكورية (كيم تي بيك) ‏يبدأ مشوارًا جديدًا في قطاف الجنسنغ"
‏ما هذا…
‏لم تستخدم المظلة؟ غابت الشمس منذ مدة؟
‏كم هذا غريب. يا للعجب.
‏أمي!
‏لا داعي للركض.
‏- يا للهول. ‏- لم تستخدم المظلة في الليل؟
‏أهلًا.
‏- هل تناولت الطعام؟ ‏- لا.
‏أنا جائع. هيا لنأكل.
‏يا للهول.
‏ما الخطب؟
‏- ماذا هناك؟ ‏- لا شيء.
‏هيا، أسرعي.
‏- أنا أتضوّر جوعًا. ‏- حسنًا، هيا بنا.
‏هيا، احمل هذا. هل فهمت؟
‏لماذا لم تشتر الطعام ‏إن كنت جائعًا إلى هذا الحد؟
‏ماذا تفعل؟ تعال.
‏أمي.
‏تعلمين أن لديّ نزالًا غدًا. ‏لا يمكنني تناول الخضار.
‏تتحدث كأن عدم تناول اللحم ‏هو سبب عدم انتصارك.
‏يا للهول. ها هو الأمر يحدث مرةً أخرى.
‏تم تبديل الأطفال أثناء الولادة مجددًا.
‏لا يحدث هذا في الواقع إلا نادرًا.
‏- يا للهول. ‏- ربما يحدث هذا مرارًا.
‏ربما استبدلوني أيضًا.
‏من يعلم؟
‏قد يكون ابنك الثالث الحقيقي
‏مصارعًا ناجحًا من فئة الوزن الثقيل ‏ويزن 140 كيلوغرامًا.
‏ربما بادلوا في ما بيننا عند الولادة ‏في جناح الأطفال.
‏كفّ عن التفوّه بالحماقات.
‏لم لا؟
‏"غوم غانغ" بطل في فئة الوزن الخفيف
‏و"هان را" بطل في فئة الوزن المتوسط.
‏لذا يجب أن يكون "بايك دو" ‏بطلًا في فئة الوزن الثقيل.
‏أنا الوحيد الذي لم يفز.
‏أنا الفاشل الوحيد.
‏إن كنت ستواصل التفوّه بالترهات ‏فاخلد إلى النوم.
‏أمي.
‏بالنسبة إلى نزال الغد…
‏ما به؟
‏ماذا عن نزال الغد؟
‏انسي الأمر.
‏ما الخطب؟ أثرت فضولي.
‏لا شيء، كنت سأقول إنني متوتر.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏- ماذا؟ ‏- المحققان من "سيئول".
‏لم قطعا كل هذه المسافة ‏لمعاينة موقع الحادث؟
‏أما زلت تفكر في هذا؟
‏ألم يقولا البارحة ‏إنهما مرّا من المكان بالمصادفة…
‏لا! القيادة لأربع ساعات من "سيئول" ‏ليست مجرد مصادفة.
‏واثق بأنني رأيت تلك السيارة ‏أمام المطعم منذ بضعة أيام.
‏هناك شيء مريب.
‏حسنًا.
‏"بطولة (دانو) للمصارعة الكورية ‏في (غوسان) لعام 2023"
‏- لم أرك منذ وقت طويل. ‏- أهلًا.
‏سُررت بلقائك.
‏أشكركم على عملكم الدؤوب.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏- وصل "كيم تي بيك"! ‏- شكرًا.
‏- لم يتغيّر قيد أنملة. ‏- هذا صحيح.
‏ماذا يحدث؟
‏ألم تقل إنه كان في الجبل؟
‏- قيل لي إنه لن يأتي. ‏- لكنه أتى.
‏ولم يأت بمفرده أيضًا.
‏عجبًا، البطل "كيم تي بيك".
‏- لم نلتق منذ مدة يا "مان سيك". ‏- "مان"…
‏أجل.
‏يشرّفني حضورك إلى هنا.
‏كفّ عن التكلّم. أنت تحرجني.
‏لنجلس.
‏مرحبًا. شكرًا.
‏"براعم الفاصولياء الصحيّة مفيدة لجسدك…"
‏هل أكثرت من السكر؟
‏جرّبيها.
‏ما رأيك؟ أهي حلوة أكثر من اللازم؟
‏- لا. ‏- حقًا؟
‏إنها مثالية.
‏لا أعدّ المقادير حتى.
‏بالمناسبة،
‏الحلبة ليست بعيدةً.
‏لم لا تذهبين لتشجيعه؟
‏مستحيل.
‏لم عساي أذهب إلى هناك ‏لأشاهد تلك المباريات المضجرة؟
‏قال "جين سو" الشيء ذاته.
‏لكن نزال اليوم مختلف عن غيره،
‏فقد يكون نزال "بايك دو" الأخير.
‏نزال اليوم؟
‏ماذا تعنين؟
‏لا فكرة لديك عمّا يحدث.
‏اليوم "بايك دو"…
‏ما هذا الصوت؟
‏لا أصدّق هذا!
‏ما هذه الوقاحة؟
‏قلبي وتاريخي معلّقان بهذا المكان!
‏عد إلى هنا!
‏سأجدك وأبرحك ضربًا.
‏هل فهمت؟
‏يا للهول.
‏هيا يا "كيم بايك دو"!
‏- هيا يا "بايك دو"! ‏- هيا!
‏واثق بأنه لم يكن لديك خيار ‏سوى التصرّف بتهذيب في صغرك.
‏لم يسبق لك أن واجهت أباك، أليس كذلك؟
‏لو كنت مكانك ما كنت لأحلم بفعل هذا حتى.
‏كفّ عن السخافات.
‏سيدة عائلتي الحقيقية ليست هنا اليوم.
‏لن يجدي هذا نفعًا.
‏- ماذا تفعل؟ ماذا؟ ‏- لا شيء. سأعود بسرعة.
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- أعلم.
‏- ذهب لقضاء حاجته. ‏- ها قد ذهب.
‏عليه تسخير هذه الطاقة للنزال.
‏تعبت من ربط الحزام.
‏ماذا يحدث؟
‏إلى من يتحدث بهذه الجدية؟
‏"بايك دو"!
‏تعال، سيحين دورك قريبًا.
‏بالطبع. أنا قادم.
‏حركة "اعتراض محكم" جميلة!
‏- إنها حركة "رمية الرفع". ‏- "رمية"…
‏سيتواجه اثنان من مصارعينا ‏في النزال التالي.
‏حقًا؟ مصارعان؟
‏مهلًا، اثنان؟
‏النزال التالي…
‏لا أصدّق أن هذين المصارعين سيتواجهان.
‏المصارع ذو الحزام الأزرق
‏هو "كيم بايك دو" من فريق "غوسان غان" ‏للمصارعة الكورية.
‏عمره 32 عامًا ويبلغ طوله 178 سنتيمترًا ‏ووزنه 78 كيلوغرامًا.
‏بعد تسريحه من الجيش في العام 2019 ‏حلّ في المركز الخامس
‏في فئة وزن الذبابة في بطولة "شوسيوك".
‏دُعي في الماضي بالنجم الصاعد
‏وكان محور الاهتمام،
‏لكن للأسف، لم يفز…
‏سأعتزل.
‏لم أكن أثرثر بسبب الثمالة تلك الليلة.
‏أفصحت عن ذلك بالخطأ.
‏أفكر في المسألة منذ فترة طويلة.
‏ما الفائدة من الاستمرار
‏في فعل شيء لا أجيده؟ ‏كان هذا السؤال يثقل كاهلي.
‏هذه هي النهاية.
‏إن فشلت في الفوز بالبطولة مجددًا،
‏فسأعتزل حقًا.
‏المصارع ذو الحزام الأزرق هو "كيم بايك دو" ‏من فريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏أخبرني "جين سو"
‏بأن "بايك دو" قال
‏إنه إن لم يفز اليوم بالبطولة، فسيعتزل.
‏يا له من وقح.
‏كيف أمكنه إخفاء هذا عني؟
‏خصمه في هذا النزال
‏هو البطل "ليم دونغ سوك" ‏من فريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏عمره 24 عامًا
‏ويبلغ طوله 185 سنتيمترًا ‏ووزنه 79 كيلوغرامًا.
‏فاز
‏في ست بطولات في فئة وزن الذبابة.
‏اللعنة.
‏هل يد المدرب "بارك" منحوسة؟
‏كيف سحب قرعةً كهذه؟ اللعنة.
‏لا تقلّل من أهمية الخبرة يا "بايك دو".
‏كان مجرد رضيع
‏حين بدأت ممارسة المصارعة.
‏أنت أكثر خبرةً منه بكثير.
‏حسنًا.
‏أزرق، أحمر.
‏البطل "ليم دونغ سوك"
‏سيواصل سلسلة انتصاراته بالتأكيد.
‏- هيا يا "بايك دو"! ‏- منذ فوزه
‏في أول لقب له في سنة 2021،
‏بقي دائمًا في القمة.
‏هذا صحيح، البطل "ليم دونغ سوك"
‏لم يكن مصارعًا بارزًا في المدرسة الثانوية.
‏منذ أن قام مدرب فريقه الحالي ‏المدرّب "يون سانغ شول"
‏بإلحاقه في الفريق،
‏تحسّنت مهاراته بشكل جذري، ‏وهذا ما أوصله إلى مستواه الحالي.
‏لا بدّ أن المدرّب فخور جدًا
‏بقدرته المذهلة على كشف المواهب.
‏- حتى الآن… ‏- أمسكا الحزامين.
‏إنه يدرّبه.
‏ليس هذا هو السبب.
‏حين يتنافس مصارعان من الفريق ذاته ‏ضد بعضهما البعض،
‏من المفترض أن يتولّى المدرب تدريب
‏المصارع ذي الحزام الأزرق وفقًا للقواعد.
‏يا للهول، سيخسر.
‏لم يدعه يتشبث بحزامه هكذا؟
‏سيخسر هذا الفتى اللطيف بالتأكيد.
‏لا تعطه الأفضلية يا "بايك دو".
‏لقد وقفا.
‏يحاول تنفيذ "رمية الرفع"، ‏هل سيتمكّن من رميه؟
‏فاز "ليم" في الجولة الأولى ‏بعد خمس ثوان فقط!
‏لم يستخدم "ليم دونغ سوك"
‏حركة "العرقلة" التي يتخصص بها.
‏بدلًا من ذلك، ‏رفع "كيم" بمجرد أن بدأ النزال
‏ليرميه، لكنه لم ينجح في ذلك.
‏- كان هذا مذهلًا. ‏- لذا أنزله
‏وعرقل كاحله.
‏كان هذا مذهلًا.
‏أحكم قبضتك على حزامه يا "بايك دو".
‏حافظ على تركيزك.
‏حتى لو انتهى النزال بخسارتك ‏عليك أن تبذل قصارى جهدك!
‏يجب ألّا يكون سبب خسارتك واعتزالك ‏هو إرخاء قبضتك،
‏وإلا ستندم لبقية حياتك.
‏"بايك دو".
‏"كيم بايك دو"!
‏لا تخف.
‏- استجمع قواك. ‏- حسنًا.
‏- هل فهمت ما أعنيه؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏إن فاز "ليم" في هذه الجولة أيضًا،
‏فسينتهي النزال.
‏هيا!
‏هيا يا "بايك دو"!
‏أمسك الحزام بإحكام!
‏"(غوسان غان)"
‏"(ليم دونغ سوك)"
‏ارفعا ركبكما.
‏قفا.
‏حركة "العرقلة"!
‏"ليم" يرفع "كيم" ليرميه.
‏لكن "كيم" يبقى صامدًا.
‏اصمد!
‏أحسنت!
‏يباشر هجومًا مضادًا!
‏"كيم بايك دو"!
‏لن يدعه يفوز باستخدام الحركة ذاتها.
‏اغتنم "كيم" الفرصة ‏وفاز بعد أن باشر هجومًا مضادًا.
‏لا تتحمس.
‏- تعال. ‏- حسنًا.
‏أرأيت؟ عليك التركيز فقط.
‏إنها الجولة الأخيرة.
‏- أمسك الحزام بإحكام. ‏- حسنًا.
‏"دونغ سوك" طويل.
‏لذا ادفعه إلى الأسفل.
‏- فعلت ذلك. ‏- لا تجادلني.
‏أمسك الحزام بإحكام، اتفقنا؟
‏تنفّس.
‏- لا تقلق، يمكنك الفوز. ‏- حسنًا.
‏هيا!
‏أرأيت؟ يمكنه الفوز.
‏يا للهول، يخفق قلبي بسرعة.
‏- أدرك طريقة الفوز. ‏- أنا متوتر جدًا.
‏أزرق، أحمر.
‏- ركّز. ‏- حسنًا.
‏أمسك الحزام بإحكام، هل فهمت؟
‏- هيا! ‏- هيا!
‏اجثيا.
‏- قد يفوز "بايك دو". ‏- "بايك دو" عازم على الفوز اليوم.
‏استعدا.
‏ارفعا ركبكما.
‏قفا.
‏"عرقلة"!
‏أجل!
‏اصمد!
‏سقط المصارعان في الوقت ذاته.
‏النتيجة غير واضحة.
‏لقد فاز.
‏لا، لم يُحسم ذلك بعد.
‏ماذا الآن؟
‏"مراجعة مقطع الفيديو"
‏سيراجعون مقطع الفيديو.
‏هل رأيت هذا؟ هل سقط أولًا؟
‏بالطبع لا! فاز "بايك دو" بالتأكيد!
‏ما خطب الحكم؟
‏لا نحتاج إلى مراجعة الفيديو لهذه الحالة.
‏هذا ليس صائبًا.
‏هيا. التفتا.
‏خذا مواقعيكما.
‏وفقًا لمراجعة الفيديو،
‏فإن مرفق المصارع ذي الحزام الأزرق
‏لمس الأرض أولًا. ‏الفائز هو المصارع ذو الحزام الأحمر!
‏هذا ليس منصفًا!
‏لا، هذا غير صحيح!
‏هل أنت بخير؟
‏سألتك إن كنت بخير.
‏لا.
‏لست بخير.
‏لست بخير هذه المرة.
‏هذا في مصلحتك.
‏لم تكن ستصارع لبقية حياتك بجميع الأحوال.
‏هذا في مصلحتك.
‏أغلقنا…
‏لليوم.
‏سمعت أنّ خسارة "بايك دو" اليوم ‏لم تكن منصفة.
‏نفدت حبوب القهوة من عندنا.
‏التقى الشباب هنا ‏بعد مشاهدة نزال "بايك دو"…
‏- هذا صحيح، أنت لا تشرب الكحول. ‏- بل أشرب.
‏أحيانًا.
‏هل شاهدت نزال "بايك دو" أيضًا؟
‏لم عساي أشاهده؟ إنه مضيعة للوقت.
‏سمعت أن أداءه كان رائعًا اليوم.
‏لكنه خسر بسبب قرار تحكيميّ غير منصف.
‏لم يكن قرارًا تحكيميًا غير منصف.
‏رأيت "دونغ سوك" يسقطه بوضوح من موقعي.
‏لمس مرفق "بايك دو" الأرض أولًا.
‏إذًا شاهدت النزال.
‏هل شاهدته في الحلبة؟
‏هناك شيء لطالما أثار حيرتي.
‏ما هو؟
‏لماذا تكره "بايك دو" كثيرًا؟
‏هل تشاجرتما
‏أم أنه لم يسدد دينه لك؟
‏لا.
‏لماذا تكرهه إذًا؟
‏سمعت أنكما كنتما صديقين منذ الصغر.
‏لسنا صديقين.
‏لم أعتبره صديقي قط.
‏كان "بايك دو" ‏مقربًا من ذلك الفتى أكثر مني.
‏ما كل هذا؟
‏من؟ "دو سيك"؟
‏من أين تعرفين "دو سيك"؟
‏وكيف لا أعرف هذا الاسم؟
‏منذ أن انتقلت إلى هنا، ‏سمعت هذا الاسم مئات المرات.
‏هذا رائع، لطالما كنت فضوليةً.
‏بشأن ماذا؟
‏ما هي قصة عائلة "دو سيك"؟
‏ماذا تعنين؟ لا تُوجد قصة.
‏كفاك.
‏رأيت الناس يجفلون كلما سمعوا اسم "دو سيك".
‏حدث شيء ما، أليس كذلك؟
‏كم هذا غريب. من وضع هذه هنا؟
‏ما الأمر؟
‏لم يخاف الجميع كلما ذُكر اسم "دو سيك"؟
‏لا تسأليني، لا أعرف أيضًا.
‏بل تعرف.
‏أعلم أنكما كنتما خلّين.
‏- ماذا؟ ‏- خلّين.
‏ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
‏حسنًا، أظن أننا كنا كذلك.
‏هل أنت بخير؟
‏سألتك إن كنت بخير.
‏هيا، انهض الآن.
‏لم يحصل أحد على ذلك سوى "دو سيك".
‏علام حصل؟
‏تعلمين، ما قلته للتو…
‏"دو سيك" فتاة.
‏- ماذا؟ ‏- "دو سيك" فتاة.
‏هل أنت بخير؟
‏أنت.
‏هل أنت…
‏هل من الممكن… أسألك فقط لأتأكد.
‏ماذا؟
‏هل أنت "دو سيك"؟
‏إنها أنت.
‏أنت "أوه دو سيك".
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏ألست "دو سيك"؟
‏لماذا تسأل؟ ‏لماذا تريد أن تعرف من أين عائلتها؟
‏فكر في الأمر.
‏إن كنت "دو سيك"، ‏فهل كنت لترغب في العودة إلى هنا؟
‏ألا يُفترض بك أن تكون في التدريب؟
‏لقد اعتزلت.
‏اعتزلت؟ متى؟
‏هل اعتزلت المصارعة الكورية حقًا؟
‏بم ستعمل غير المصارعة الكورية؟
‏من هو؟
‏من هو ذلك الشخص الجديد؟
‏سأكون المديرة العامة الجديدة ‏لفريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏أنا "أو يو غيونغ".
‏ترجمة "نافار ألمير"