‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏"أوه دو سيك".
‏وُلدت في 23 أغسطس سنة 1992.
‏إنها ابنة البطل "أو جون" الوحيدة
‏الذي سيطر على مصارعة السيريوم، ‏في الثمانينيات والتسعينيات.
‏كانت "دو سيك" مميزةً من عدة نواح.
‏- ما هذا؟ ‏- احمل القفص قليلًا.
‏لم اخترتني لحمله؟
‏فبادئ ذي بدء، ‏كانت قائدة الأطفال في البلدة.
‏كما أنها كانت معروفةً بحيويتها وقوّتها.
‏- ربما أمسكت بسحلية. ‏- سحلية؟
‏- هل أمسكت بسحلية؟ ‏- أريني إياها.
‏والأهم من ذلك هو أنها كانت شجاعةً.
‏"لنذهب إلى الغابة.
‏لنذهب إلى الغابة لنجمع قطعًا من القمر."
‏كان "وون دونغ جو" يتأمل أعماق نفسه دائمًا.
‏أعطها هذه.
‏كان يشعر بالعار لأنه لم ينخرط بشكل فعّال
‏في حركة الاستقلال ‏حين كانت "كوريا" تحت الاحتلال الياباني.
‏كانت رغبته في الاستقلال
‏- والتفكّر الذاتي… ‏- أنت،
‏أنت قبيحة للغاية في ضوء النهار.
‏كما أنها كانت سريعة الغضب.
‏تعرّض كل فتيان الحيّ للضرب ‏على يد "دو سيك" لمرة واحدة على الأقل.
‏كفى يا "دو سيك"، توقّفي.
‏كما أنها…
‏"كيم بايك دو".
‏تجنّب التعرّض للضرب على يد فتاة، ‏لأن ذلك سيكون محرجًا.
‏- احذر فهي بارعة. ‏- هيا يا "دو سيك".
‏"دو سيك"!
‏- "دو سيك"! ‏- عليك به يا "دو سيك"!
‏أحسنت يا "دو سيك"!
‏هيا يا "دو سيك"!
‏كانت أفضل مصارعة بيننا عمليًا.
‏"الحلقة 2 ‏مكانة (أوه دو سيك)"
‏إنها أنت.
‏أنت "أوه دو سيك".
‏أهذه أنت حقًا؟
‏"دو سيك"، كيف أمكنك…
‏كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‏كنت أنتظرك لتتواصلي معي.
‏كان بوسعك أن تتركي رسالةً ‏قبل الرحيل على الأقل،
‏أو أن تتصلي بي.
‏تعرفين عنواني ورقم هاتفي.
‏كان بوسعك التواصل معي لو أردت ذلك.
‏كيف استطعت إخراجي من حياتك بهذه البساطة؟
‏كان هذا التصرّف شديد القسوة.
‏لكنك عدت. هذا هو المهم، أليس كذلك؟
‏أهلًا بعودتك يا "دو سيك".
‏ما الخطب يا "دو سيك"؟
‏لم كل هذا البرود؟
‏ألست مسرورةً برؤيتي مجددًا؟
‏ألم تشتاقي إليّ؟
‏- اسمع… ‏- اشتقت إليك كثيرًا.
‏هل "دو سيك" فتاة؟
‏أجل.
‏لم تراءى لي أنها رجل؟
‏واثق بأن أحدًا لم يقل إن "دو سيك" رجل.
‏أنت محق.
‏ربما ظننت أنها رجل لأن اسمها "دو سيك".
‏أجل، الاسم هو السبب. ‏ومعظم القصص عنها تتحدث عن إثارة المتاعب.
‏فهمت.
‏- "دو سيك" امرأة إذًا. ‏- أجل.
‏لهذا كان ينادي على "دو سيك" ذاك اليوم.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لا شيء.
‏ما هي قصة "دو سيك" إذًا؟
‏لم كل هذا التكتّم؟
‏هل لأنني لست من هنا؟
‏لا، ليس هذا هو السبب. ‏لكنني لا أعرف الكثير عنها.
‏وحدهم "تي بيك" و"جون" و"دو سيك" ‏يعرفون ما حدث حينها.
‏لذا لا تتكلّمي مع أحد عن "دو سيك".
‏لماذا؟
‏لأن ما حدث لم يكن سارًا.
‏لست هي.
‏ماذا قلت يا "دو سيك"؟
‏قلت إنني لست هي.
‏ماذا تعنين؟
‏لا بدّ أنك تظن أنني شخص آخر. ‏لست "أوه دو سيك".
‏ماذا؟ مهلًا، انتظري قليلًا.
‏ألست "أوه دو سيك"؟
‏من أنت إذًا؟
‏أعني…
‏من أنت يا سيدتي؟
‏هل أنا مجبرة على إخبارك؟
‏أيمكننك المغادرة من فضلك؟
‏أنت تتعدّى على أملاكي.
‏ماذا؟
‏لكن…
‏واثق بأنها "دو سيك".
‏"سنوبول".
‏"سنوبول"؟
‏أين أنت يا "سنوبول"؟
‏"سنوبول".
‏هل أنت هنا يا "سنوبول"؟
‏"سنوبول"!
‏ألا تظن أن هناك شيئًا مريبًا؟
‏ما هذه الرائحة؟
‏إنها فضلات!
‏- تبًا. ‏- ما هذا؟
‏يا لغبائك يا "سنوبول". ‏لا بدّ أنها تختبئ هنا.
‏كنت أتحدث عن قضية المجمّع المائي.
‏فيها الكثير من التفاصيل الغريبة.
‏كفّ عن هذا الحديث.
‏تقول الشائعات إن روحه ‏ما زالت هائمةً في هذا العالم بسببك.
‏إن كانت روحه هائمةً في هذا العالم،
‏فالسبب هو شعوره بالظلم، وليس أنا.
‏بسبب رؤية موته ودفنه بتلك الطريقة.
‏بحق السماء.
‏ألا ترى أن هذا غريب؟
‏لم مات في بلدة لا تمتّ له بأيّ صلة؟
‏ولم غرق في المجمّع المائي
‏الذي لا يعرف معظم سكّان البلدة بوجوده حتى؟
‏الحياة والموت بيد القدر.
‏ليس هناك ما يثير الاستغراب.
‏كفّ عن الكلام وابحث عن "سنوبول".
‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟
‏جمع المحققان اللذان أتيا من "سيئول" ‏كل تسجيلات كاميرات المراقبة من القرية.
‏لم جمعاها؟ لن يجدا أيّ شيء ممتع فيها.
‏أنا متأكد.
‏هناك شيء غامض. لم يكن موته مجرد حادث.
‏وماذا لو كان هذا صحيحًا؟
‏ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
‏- سأتحرّى عن الأمر. ‏- مستحيل.
‏مع أن تسجيلات المراقبة غير موجودة،
‏لكن لا شيء مستحيل بوجود الإرادة.
‏لا تبدأ بإثارة المتاعب.
‏البحث عن كلبة هاربة
‏ليس من ضمن هواياتي…
‏"سنوبول"!
‏الحقها!
‏- "سنوبول"! ‏- أسرع!
‏بحق السماء.
‏- إنه موهوب. ‏- هيا، عد!
‏"سنوبول"!
‏هذا المنزل؟
‏ألم يكن شاغرًا لمدة طويلة؟
‏- هذا صحيح، لكن يبدو… ‏- "سنوبول"!
‏أن أحدهم انتقل إليه مساء أمس.
‏مساء أمس؟
‏- يا للهول. ‏- يا للعجب، انظرن.
‏ماذا يحدث؟
‏اهربي يا "سنوبول"!
‏- الكلبة تدرّبه. ‏- هيا.
‏هل تلاحقها مرةً أخرى؟
‏توقّفي بحق السماء!
‏مهلًا!
‏توقّفي!
‏إلى أي فريق سينضمّ هذا الوقح؟
‏لست متأكدًا. ‏سمعت أنه يقابل الكثير من الناس.
‏سيختار الجهة التي تدفع له نقودًا أكثر.
‏ماذا عن السيد "هونغ"؟ ‏ألن يحاول الإبقاء عليه؟
‏هذا مستحيل.
‏لا بدّ أنه يستمتع بهذا الوضع.
‏لطالما كان يسعى إلى حلّ فريق المصارعة.
‏واثق بأن "ليم دونغ سوك" ‏كان العائق الوحيد في وجهه.
‏هل يعني هذا أن فريق المصارعة سيُحلّ حقًا؟
‏لم لا تلتقي بالسيد "هونغ" وتتحدث إليه؟
‏ليس من الصواب
‏أن أخبره ماذا يفعل بالفريق ‏الذي يلعب فيه ابني…
‏لكن "بايك دو" اعتزل.
‏ماذا؟ هذا ما قاله.
‏قال للجميع إنه سيعتزل ‏إن لم يفز بهذه البطولة.
‏كان قرار الحكم مثيرًا للجدل.
‏كان "بايك دو" هو الفائز عمليًا.
‏لكنه لم يفز. هذا هو الواقع.
‏- اصمت! ‏- ماذا قلت؟
‏كيف حال "بايك دو"؟ هل هو بخير؟
‏لا بدّ أنه مستاء. هل تناول الطعام؟
‏لا بدّ أنه محطّم نفسيًا. ‏واثق بأنه فقد شهيته.
‏أخبره بأن يأتي إلى هنا.
‏سأشتري له اللحم…
‏تناول "بايك دو" وليمةً بعد النزال ‏وخرج من المنزل باكرًا هذا الصباح.
‏لا يمكنك إخفاء هويتك بهذا الشكل.
‏تبًا.
‏ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
‏أهلًا يا "سوك هي". أيمكنك…
‏تفوح منك رائحة الفضلات.
‏هل قضيت حاجتك في سروالك؟
‏قل ما عندك واذهب.
‏تعبت من الجري، بالكاد يمكنني الوقوف.
‏"سوك هي"، أردت فقط أن أطلب منك…
‏ذلك الشيء…
‏- الذي تفعلونه هنا… ‏- ارحل.
‏ماذا؟ انتظر، كنت سأدخل في صلب الموضوع.
‏قل ما تريده بسرعة.
‏ذلك الشيء الذي تفعلونه هنا…
‏انتظر.
‏التحقق من الخلفية.
‏- أيمكنك فعل هذا؟ ‏- التحقق من الخلفية؟
‏ما هذا الطلب المفاجئ؟
‏في الواقع…
‏- هل تعرّضت للاحتيال؟ ‏- لا، ليس هذا هو السبب.
‏كنت أعلم أنك ستتعرّض للاحتيال ‏عاجلًا أم آجلًا.
‏- قلت لك إن هذا ليس هو السبب. ‏- حقًا؟
‏ما السبب إذًا؟
‏أخبرني إن كان بوسعك إجراؤه فحسب.
‏لا، لا يمكننا إجراؤه ‏إلا إذا كان مرتبطًا بعملنا.
‏ماذا حدث؟ من الذي تريد أن تتحقق من خلفيته؟
‏تلك المرأة؟
‏أتريد أن تتأكد إن كانت "دو سيك"؟
‏أجل.
‏هل هناك داع إلى ذلك حتى؟
‏عرفت بمجرد النظر إليها.
‏حقًا؟
‏ما رأيك إذًا؟
‏هل أنت مجنون؟ تبدو مختلفةً تمامًا.
‏ماذا؟ أليست هي؟
‏هل نسيت شكل "دو سيك"؟
‏تشبهها إلى حدّ كبير.
‏لا شك في أنك فقدت صوابك.
‏ضربتني "دو سيك" عددًا لا يُحصى من المرات ‏لأنني دعوتها بالقبيحة في صغرنا.
‏يُقال إن البشر يجمّلون الماضي،
‏لكن ما تفعله هو إعادة تخيّل ذكرياتك عنها.
‏- أليست هي إذًا؟ ‏- بالطبع ليست هي.
‏فكر في الأمر.
‏إن كنت "دو سيك"،
‏فهل كنت لترغب في العودة إلى هنا؟
‏أتعلم؟
‏تبدو "دو سيك" أقبح في ضوء النهار.
‏هل أنت واثق بأنها ليست هي؟
‏اذهب.
‏اذهب من فضلك.
‏مرحبًا.
‏أجل.
‏ليس بعد، فقد وصلت للتو.
‏- إنه لا يُوصف. ‏- طبق الكيمشي لذيذ للغاية.
‏"بوم سو"، ضعه على طاولتنا.
‏حسنًا.
‏أحضر اللحم بسرعة.
‏إليكم اللحم.
‏- شكرًا. ‏- أحضر المزيد.
‏إنه لا يردّ على هاتفه.
‏قال إنه مشغول.
‏يبدو أنه التقى بصديق قديم ‏ويريد أن يتأكد من شيء.
‏ممّ يريد أن يتأكد؟
‏بالمناسبة، هل انضم "دونغ سوك" ‏إلى فريق "سونغوون"؟
‏لقد أثار استيائي.
‏في اللحظة التي انتهى فيها النزال ‏حزم أمتعته وغادر.
‏لم يودّعنا حتى.
‏يا له من وغد قاس.
‏جرح مشاعري بحق.
‏كان عليه البقاء لعام آخر على الأقل
‏ليردّ الجميل للمدرّب.
‏- صحيح. ‏- أليس كذلك؟
‏كان مجرد خريج من المدرسة الثانوية ‏بلا مستقبل
‏حتى ساعده المدرّب على بلوغ مستوه الحالي.
‏كفّوا عن هذا الكلام.
‏المال هو الأهم في نهاية المطاف.
‏أجل، هذا صحيح.
‏- أنت عديم الإحساس. ‏- يا رفاق.
‏اقلب اللحم. إنه يحترق.
‏- أنا بارع في هذا، أليس كذلك؟ ‏- تفضّل.
‏اسمعوا يا رفاق.
‏منذ بضعة أيام،
‏- رأيت… ‏- "بوم سو".
‏أحضر الكثير من اللحم.
‏املأه، هل فهمت؟
‏حسنًا.
‏يمكنكم الأكل بقدر ما تريدون، ‏لذا لا تخجلوا.
‏أحضر الكثير من اللحم.
‏- أحضر البصل الأخضر أيضًا. ‏- والكيمشي.
‏- والملح. ‏- حسنًا.
‏اسألهم عن السلطة.
‏- أكثر من البصل. ‏- انطلق.
‏بالمناسبة، لم أر المدرّب ‏منذ المباراة الأخيرة.
‏- هل رأيتموه؟ ‏- لا، لم أره.
‏وأنا أيضًا. هل رأيته؟
‏لا.
‏ماذا يحدث؟
‏مهلًا، أيُعقل أنه انضمّ مع "دونغ سوك" ‏إلى فريق "سونغوون"؟
‏سمعت أنه ليس لديهم مدرب.
‏- ماذا؟ ‏- لا.
‏سمعت أن "كواك جين سو" سيشغل المنصب.
‏- "كواك جين سو"؟ ‏- "جين سو"؟
‏صاحب مطعم "جين سو"؟
‏- يا للعجب. ‏- إنه بارع.
‏لا يمكنني التحقق من سجل إقامتها. ‏ماذا أفعل؟
‏يا له من شيء مزعج.
‏"كيم بايك دو".
‏لم أغلق الباب؟
‏اذهب. لا تأتي إليّ.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏أجل، اتصل بي الفريق لأمر طارئ.
‏حسنًا. رحلةً موفقةً إذًا.
‏انتظر. هل اعتزلت المصارعة الكورية حقًا؟
‏كنت أظن أنها حيلة.
‏لم تهتم لذلك؟
‏هل أنت محرج من التراجع عن كلامك؟
‏تحمّل الإحراج فحسب.
‏بم ستعمل غير المصارعة الكورية؟
‏لا شأن لك في هذا.
‏"كيم بايك دو".
‏ماذا؟
‏بالنسبة إلى نزال البارحة…
‏ما به؟
‏لا تأبه لهذا. انس الأمر.
‏ماذا تريد أن تقول عن النزال؟ قلها.
‏يجيد هذا الوغد إثارة غضبي.
‏ها قد أثار فضولي.
‏هل تلوّح لي؟
‏ماذا تفعل في الأعلى؟
‏عجبًا.
‏يا لها من غريبة أطوار.
‏لم تحمل هذا الشيء معها دائمًا؟
‏أعطيها ستة أشهر.
‏أنا متأكدة.
‏ستغادر "غوسان" في غضون ستة أشهر.
‏ملامحها باردة مثل سكّان المدن.
‏ألست محقةً؟
‏تبدو كأنها عاشت كل حياتها في مدينة كبيرة.
‏لا يمكنني التصرّف بلطف مع أمثالها مجددًا.
‏- لماذا؟ ‏- ألا تتذكّرين؟
‏العريسان اللذان انتقلا إلى هنا
‏وقالا إن الزراعة لطالما كانت حلمهما.
‏أتذكّر هذا.
‏كنت لطيفةً معهما. أتتذكّرين؟
‏فكرت في مدى صعوبة انتقالهما إلى هنا ‏وعدم إلمامهما بأي شيء.
‏ساعدتهما كثيرًا.
‏- أجل. ‏- ويا لها من زراعة.
‏الشيء الوحيد الذي حصداه هو أولادهما.
‏ثم هربا إلى "سيئول".
‏كان محصولهما جيدًا هنا.
‏لم يكن محصولًا جيدًا فحسب،
‏بل كان وافرًا.
‏- محصول وافر. ‏- كم أنت شقية.
‏لم يتوقّفا عن إنجاب الأولاد.
‏هل نطلب منها ‏القدوم إلى اجتماع الحيّ اليوم؟
‏- لا، ما الفائدة من ذلك؟ ‏- مستحيل.
‏مرحبًا.
‏أيمكنكنّ إخباري أين سيُقام اجتماع الحيّ؟
‏اصنعها على شكل كرات.
‏- الكمية كبيرة. ‏- ماذا؟
‏الكمية كبيرة.
‏ألهذا السبب ليست كرويةً؟
‏هل ترتديان مئزرًا؟
‏ماذا تفعلان؟
‏سيُقام اجتماع الحيّ هنا. ‏اغسل يديك وانضمّ إلينا.
‏- لا! ‏- كنت…
‏كفّ عن أكلها.
‏تأكل اثنتين بينما أعدّ واحدة.
‏سننهيها في العام المقبل على هذا المنوال.
‏أنت السبب. أتتذكّر؟ ‏أكلت الجنسنغ الأحمر مع "بايك دو"،
‏بينما أكلت أنا جذور زهرة الجريس…
‏يا رفيقيّ،
‏هل تتذكران "دو سيك" صديقة طفولتنا؟
‏"دو سيك"؟
‏- ابنة "جون"؟ ‏- أجل.
‏هل أنت جاد؟ كيف لي أن أنساها؟
‏إذًا يمكنكما تمييزها ‏إذا رأيتماها الآن، أليس كذلك؟
‏اسمع،
‏كانت "دو سيك" فتاةً قبيحةً…
‏أعني أن ملامحها كانت فريدةً.
‏لذا يمكنني تمييزها ‏بمجرد أن تقع عيني عليها.
‏حقًا؟
‏بالحديث عن ذلك، منذ أيام…
‏تذكّرت هذا بمناسبة الحديث عن "دو سيك".
‏هل رأيتما المرأة التي انتقلت ‏إلى المنزل الذي كانت "دو سيك" تسكن فيه؟
‏أجل.
‏سمعت أنها جميلة.
‏- ماذا؟ ‏- هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد.
‏حقًا؟
‏- حقًا؟ ‏- ابتعد عني.
‏اجتماع الحيّ اليوم.
‏هل ستأتي نساء الحيّ؟
‏"(كيم تي بيك)"
‏مرحبًا. وصلتم باكرًا.
‏أهلًا، لقد أتيتم.
‏مرحبًا أيتها السيدات.
‏أعتذر على التأخير.
‏مرحبًا.
‏كان لديّ عدد كبير من الزبائن.
‏عجبًا، يا لهذه الوليمة.
‏- تفضّلي. ‏- ابدئي الأكل.
‏شكرًا على طهو الطعام.
‏آمل أن يعجبكم الطعام.
‏ماذا يفعل "بايك دو" هنا؟
‏شكرًا على الطعام.
‏طعامًا هنيئًا. ‏يمكنكم أخذ الباقي إلى منازلكم.
‏تفضّلوا.
‏مرحبًا.
‏ما اسمك؟
‏أنا؟
‏أنا "أو يو غيونغ".
‏أيمكنك التحدّث بصوت مرتفع؟
‏"أو يو غيونغ".
‏- "أو يو غيونغ"؟ ‏- "يو غيونغ".
‏"أو يو غيونغ".
‏ماذا قلت؟
‏لم تسأل عن ذلك؟
‏لم تريد أن تعرف من أين عائلتها؟
‏"يو غيونغ"،
‏لم انتقلت إلى هنا؟
‏في الواقع، أنا…
‏- بسبب العمل. ‏- العمل؟ ما هو عملك؟
‏أنا…
‏موظفة حكومية.
‏أين عائلتك؟ هل أنت متزوجة؟
‏هل أتيت إلى هنا بمفردك؟
‏كفى.
‏هذه الأسئلة شخصية.
‏- توقّفي. ‏- ماذا؟
‏سنصبح جيرانها.
‏سنتعرّف إلى بعضنا البعض مع الوقت.
‏لا تستعجلي الأمر، هل فهمت؟
‏هذا يكفي.
‏سأتحدث عن جدول اجتماع اليوم.
‏تعرفون قرية "سوينغدو أوب" المجاورة، ‏أليس كذلك؟
‏سمعت أن سيارةً صدمت شخصًا البارحة
‏وتعرّض لإصابات خطيرة.
‏بالإضافة إلى الحادث
‏الذي وقع هنا منذ بضعة أيام.
‏- لذا… ‏- تذكّرت.
‏نسيت أن أخبركم عن هذا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا حدث؟
‏بخصوص الحادث…
‏الذي غرق فيه أحدهم ‏في المجمّع المائي منذ أيام.
‏سمعت
‏أن أحدهم رماه فيه عمدًا.
‏ما هذا الكلام؟
‏مستحيل!
‏لا تُوجد مقالات.
‏مقالات عن ماذا؟
‏عن قضية المجمّع المائي. ‏لا يُوجد أي مقال عنها.
‏هذا غير منطقيّ.
‏هل أنت
‏ممسوس من قبل شبح من المجمّع المائي؟
‏هذا خطير. علينا إجراء طرد أرواح حالًا.
‏هل تعرف أيّ رجل دين؟
‏في الواقع أعرف واحدًا بارعًا ‏من مسقط رأسي في "غانغوون"…
‏ألا تفهمان ما يحدث؟ ‏هناك من يريد بقاء القصة طيّ الكتمان.
‏ربما لأن ما حدث مجرد انتحار…
‏كفاك. كُتبت مقالات عن صاحب مخبز كعك الأرز
‏حين هرب من منزله ثم عاد.
‏لكن لم يُكتب شيء عن موت هذا الرجل. ‏هذا غير منطقيّ.
‏أعرف ما يعنيه هذا.
‏إنها قضية مهمة.
‏يبدو أن "سوك هي" كان يتذمّر مجددًا.
‏أظن هذا. أتساءل لما فعل ذلك.
‏بحقك، تعرفين لقبه.
‏لهذا السبب يُدعى بالأبله.
‏أجل. الأبله!
‏- يا للهول. ‏- كفّوا عن استغابته.
‏لكنّه يظهر عبقريته أحيانًا.
‏مرّةً في الشهر، أليس كذلك؟
‏صداقته مع "بايك دو" ليست عن عبث.
‏فكلاهما غبيّان.
‏كم هذا محرج.
‏- أمي. ‏- بدا وثقًا جدًا.
‏لذا ظننت أنه يقول الحقيقة.
‏- كم أنت ساذجة. ‏- إنها محقّة.
‏ماذا عنك يا "بايك دو"؟ ‏ألم يراودك شعور غريب؟
‏ماذا؟
‏لم أر ذلك الشخص حتى.
‏عمّ تتحدث؟
‏كنت آخر من رآه في المطعم ذلك اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- دفع لك المال.
‏كان آخر زبائننا في يوم لمّ شمل الثانوية.
‏أهو الشخص نفسه؟
‏على ما يبدو.
‏أخبرني إذًا، هل حدث شيء ما؟
‏لا، لم يحدث شيء.
‏حقًا؟
‏هذا غير مهمّ.
‏المهم هو أنني خسرت زبونًا دائمًا.
‏تذكّرت.
‏سيظهر مطعمي في التلفاز في الأسبوع القادم.
‏يعمل أحد زبائني الدائمين منتجًا، ‏لذا سأسديه معروفًا.
‏هذا مزعج لكن ليس باليد حيلة.
‏"الهيكل التنظيمي ‏لعصابة التلاعب بنتائج المباريات"
‏"سو شان"، وصل تقرير ‏تشريح جثة "شو شيل سونغ".
‏لكن النتائج غريبة.
‏ماذا تعني؟
‏"تقرير تشريح ‏(شو شيل سونغ)"
‏ماذا؟
‏هناك آثار خنق و…
‏لذا قد تكون جريمة قتل.
‏هناك شيء مريب حيال "غوسان" بالتأكيد.
‏- يا للهول، أخافني هذا. ‏- لم تتبعني؟
‏لست أتبعك، إنما…
‏أرافقك.
‏المكان مظلم لذا…
‏في العادة يكون الظلام دامسًا أكثر.
‏كنت أمام منزلي في وقت سابق من اليوم أيضًا.
‏أجل، في الواقع…
‏لم تكن نواياي سيئة.
‏احتجت إلى رأي محايد لأتأكد…
‏لتتأكد إن كنت "أوه دو سيك" أم لا؟
‏في الواقع…
‏كما قلت لك البارحة،
‏لست هي.
‏حسنًا.
‏لست "أوه دو سيك".
‏حسنًا.
‏أعلم. أعرف أنك لست هي.
‏أنكرت الأمر مرارًا ولم يتعرّف أحد إليك،
‏لذا لا بدّ أنني على خطأ.
‏يستوعب عقلي هذا.
‏لكن لا يمكنني السيطرة على شعوري ‏الذي يقول إنك "دو سيك".
‏قد تكونين "دو سيك".
‏- ما قصتك مع "أوه دو سيك"؟ ‏- ماذا؟
‏ينتابني الفضول. ‏ما المميّز فيها إلى درجة تماديك هكذا؟
‏"دو سيك" صديقتي.
‏ليست مجرد صديقة. كيف أشرح لك؟
‏أظن أن بوسعي وصفها…
‏- بتوأم روحي… ‏- يا لهذه الترّهات.
‏أنا و"دو سيك" صديقان مقرّبان.
‏هل تتذكرين الشرطي الذي كان بقربي؟
‏اسمه "شو سوك هي".
‏كانت "دو سيك" تضربه على رأسه دائمًا ‏حين كنا صغارًا.
‏اجتاز اختبار الشرطة ‏بعد ثلاث سنوات من التحضير،
‏وكلّما كان يدرس للاختبار
‏كان يقول إنه لولا تعرّض رأسه ‏للضرب الدائم على يد "دو سيك"
‏لاجتاز الاختبار منذ زمن.
‏كانت "دو سيك" فتاةً قويةً.
‏- كانت… ‏- ألست مصارعًا؟
‏ألا يُفترض أن تكون في التدريب؟ ‏لم لديك كل هذا الوقت؟
‏أجل. لقد اعتزلت.
‏لذا لديّ الكثير من الوقت الشاغر.
‏اعتزلت؟ هل اعتزلت حقًا؟
‏متى؟
‏البارحة.
‏لماذا؟
‏لأنني لا أبلي حسنًا في النزالات
‏كما أنني أكبر في السن، لذا حان الوقت لهذا.
‏لم ترمقينني بهذه النظرة؟
‏لنقل،
‏افتراضيًا،
‏إنني "أوه دو سيك".
‏- ألست هي؟ ‏- لا.
‏لا أصدّق هذا. فأنت تبدين…
‏تابعي من فضلك.
‏لو كنت "أوه دو سيك"،
‏لضربتك على رأسك.
‏ماذا؟ على رأسي…
‏بالطبع يمكنك الاعتزال إن أردت،
‏لكن ماذا عن "دو سيك"؟
‏صديقتك "دو سيك" التي تشتاق إليها كثيرًا
‏كانت تشجعك من بعيد طوال الوقت،
‏وتقول، "آمل أن يفوز (بايك دو) ‏بالبطولة هذه المرة.
‏إن لم يفز هذه المرة، ‏فربما في المرة التالية."
‏كانت تنتظر وتشجعك!
‏لذا تخيّل مدى استيائها
‏- حين تسمع عن اعتزالك بلا سبب. ‏- بالضبط.
‏تتحدثين مثل "دو سيك" الآن.
‏لكنني بالطبع
‏لست "أوه دو سيك".
‏لكنك تتحدثين مثلها تمامًا.
‏"مجلس مقاطعة (غوسان غان)"
‏ما هذا؟
‏كيف يضعونني في الزاوية ‏رغم أنني راعي المباريات
‏بينما يضعون قاطفي جنسنغ عفا عليهم الدهر
‏لا علاقة لهم بالنزال في المنتصف؟
‏ما اسم هذه الصحيفة؟
‏ادخل.
‏حسنًا.
‏سيدي.
‏البطل "كيم تي بيك" ينتظر في الخارج.
‏من؟ "كيم تي بيك"؟
‏لم أكن أتوقّع زيارته.
‏يريد أن يتحدث إليك.
‏أيظن أن بوسعه القدوم إلى مكتبي
‏في أي وقت يريده و…
‏لا يهم. دعه يدخل.
‏- مهلًا يا "كيم". ‏- نعم يا سيدي.
‏أيمكنك سماع صوتي من الخارج؟
‏- والدك ‏- من طريقة حديثها…
‏- مستاء جدًا. ‏- لا بدّ أنها هي.
‏بسبب اعتزال المصارعة…
‏هل أنتف شعرها؟
‏والدك حزين.
‏لكن ليس لديّ ما أقارنه به.
‏ضع نفسك في مكانه.
‏إنها تختلق الحجج مرارًا.
‏أريد دليلًا حاسمًا.
‏أمي، توقّفي!
‏عمّ تتمتم بينما أتحدّث؟
‏هلّا تتوقفين عن صفعي؟ فهذا مؤلم.
‏مهلًا.
‏أين ملابسك الداخلية؟
‏- يا للهول. ‏- هل أخذها المصارعون الناشئون؟
‏تركت يدك أثرًا شديد الاحمرار.
‏إذا جمعت كل الملابس الداخلية
‏التي سُرقت من رجال هذه العائلة،
‏لكانت بطول الجبل الكبير خلف البلدة.
‏يا لهؤلاء الناس وخرافاتهم.
‏لم يأخذ أحد سراويلي الداخلية،
‏فهي ليست سراويل بطل.
‏لذا لا تقلقي. ‏واثق بأنها في النادي ولم يلمسها أحد.
‏حقًا؟ هنيئًا لك.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏اذهب وأحضر كل أغراضك التي لم يلمسها أحد.
‏حسنًا، سأحضرها.
‏أريد دليلًا حاسمًا لأدفعها للاعتراف.
‏لكن ماذا عساه يكون؟
‏إنها تختلق الكثير من الأعذار. تبًا.
‏أيها الوغد!
‏اذهب وأحضر أغراضك حالًا.
‏سأذهب.
‏كم هذا غريب. واثق بأنها هي.
‏ليس هناك مبرر لتكذب عليّ.
‏إنها "دو سيك" بالتأكيد.
‏يا لهذه المفاجأة السارّة. ‏ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
‏أردت أن أسألك في الأمس لكنني نسيت.
‏لا بأس.
‏يسرّني قدومك في وقت فراغي.
‏أتيت إلى هنا
‏- بسبب… ‏- هل أتيت
‏بسبب فريق المصارعة؟
‏أظن أن الناس أقنعوك بتقصّي أعمالي مجددًا.
‏هل طلبوا منك أن تأتي لتوقفني
‏عن العبث بالفريق؟
‏- لا، في الواقع… ‏- لدى هؤلاء القرويون
‏الكثير من الآراء حيال ما يفعله محافظهم.
‏إنهم مرهقون.
‏ماذا سأفعل بفريق المصارعة؟
‏لا فكرة لديّ.
‏لا يمكنك حلّه.
‏تحتاج "غوسان" إلى فريق مصارعة.
‏أيجب ألّا أحلّه إذًا؟
‏بما أن "غوسان" معروفة بالمصارعة
‏ومهما كان أداء الفريق سيئًا، ‏يجب أن يلتزم المحافظ الصمت
‏ويواصل تمويله. أهذا ما ترمي إليه؟
‏- "مان سيك"، أنت… ‏- هل أتيت بسبب "بايك دو"؟
‏- ماذا؟ ‏- أعني…
‏ما أن يُحلّ الفريق
‏سيصبح "بايك دو" بلا عمل.
‏مهلًا، لا.
‏ألم يقل إنه سيعتزل؟
‏إنها خطوة ذكية.
‏حين تواجه الصعاب، ‏من الأفضل أن تعتزل وتتابع حياتك.
‏لكن كان عليه الاعتزال في وقت أبكر.
‏بقي لفترة أطول من اللازم…
‏"تي بيك".
‏لا تقلق.
‏في الوقت الراهن،
‏سأبقي على فريق المصارعة.
‏إنهم مصدر فخر "غوسان" في النهاية.
‏"(ليم دونغ سوك) يفوز ببطولة ‏(دانو) للمصارعة الكورية لعام 2023"
‏- "بوم سو". ‏- أجل.
‏- رشّ بعض الماء حين تنتهي. ‏- حسنًا.
‏أتحتاج إلى المساعدة؟
‏لم هناك الكثير من المصارعين؟
‏ماذا أفعل؟
‏لا يُوجد أحد.
‏"مرحى يا (كيم)!"
‏"لا تستسلم حتى الرمق الأخير ‏من تأليف (يوغي بيرا)"
‏"ابذل كل ما لديك قبل أن تأمل بالفوز"
‏اجتمعنا هنا اليوم لنرحّب بضيفة مميزة.
‏لدى اللجنة الرياضية طاقم إداريّ للفرق،
‏لكنهم يديرون الكثير من الرياضات.
‏وكان المحافظ يسلّط الضوء
‏على إهمالهم لفريقنا.
‏ماذا يحدث؟
‏لم هم مجتمعون هنا؟
‏لذا عيّنها المحافظ ‏لتأمين اهتمام أكبر بالفريق.
‏ستتولّى مسؤولية ‏الشؤون العامة في الفريق، مثل
‏الإدارة العامة للفريق ‏وتحليل الأداء والرواتب والعقود.
‏من هو؟
‏من هو ذلك الشخص الجديد؟
‏- عرّفي عن نفسك من فضلك. ‏- أرجوك.
‏- ماذا؟ ‏- مرحبًا.
‏سأكون المديرة العامة الجديدة ‏لفريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية.
‏أنا "أو يو غيونغ".
‏أتطلّع لتعاونكم. شكرًا.
‏هيا، صفّقوا لها.
‏صفّقوا لها.
‏أهلًا بك.
‏ماذا تفعل "دو سيك" هنا؟
‏- المحافظ "هونغ"؟ ‏- أجل.
‏لم عساه يدعم فريق المصارعة فجأةً؟
‏وما أدراني بذلك؟
‏كما أنني سمعت
‏أنه عيّن شخصًا في الفريق.
‏في منصب إداريّ بحسب ما سمعت.
‏منصب إداريّ؟ يا للعجب.
‏ألم يكن يتحدّث دائمًا عن حلّ الفريق؟
‏لم عيّن إداريًا الآن؟
‏يفعل الناس أشياء لم يفعلوها من قبل
‏لسببين فقط.
‏إما لأنهم على وشك الموت
‏أو عندما يبيّتون نوايا خفيّة.
‏أخبرني إن أردت المزيد من الطعام.
‏هنيئًا مريئًا.
‏فلنقم حفلة ترحيب
‏حين يصل المدرّبان.
‏- حسنًا. ‏- هلّا نذهب إلى المكتب؟
‏- بالطبع. ‏- لنصعد إلى أعلى.
‏لماذا لم يرسلوا لنا شخصًا نحتاج إليه بحق؟
‏ألا تتفقون معي؟
‏"ليم دونغ سوك" و"بايك دو"
‏غادرا الفريق…
‏دعني.
‏لدينا مصارع واحد فقط في فئة وزن الذبابة.
‏وماذا فعلوا؟ أرسلوا لنا مديرةً؟
‏بالنسبة إلى ضمّ الرياضيين، قريبًا…
‏لديّ ما أقوله بخصوص هذا أيضًا.
‏لا تسكتني، أنا أقول الحقيقة فحسب.
‏لتقييم اللاعبين والتحدث عن العقود،
‏عليك أن تكوني على معرفة جيدة بالمصارعة.
‏توقّف يا "جونغ هون".
‏إن كانت "دو سيك" فستبرحك ضربًا.
‏إنه محق. لم أتوقّع هذا.
‏معه حق.
‏هل شاهدت نزال مصارعة من قبل؟
‏بالطبع لا.
‏إن كانت "دو سيك"، ‏فهي لا تعرف شيئًا سوى المصارعة.
‏هل تعرفين كيف يُربط الحزام؟
‏- بالطبع لا. ‏- إن كانت "دو سيك"
‏فهي تجيد ربط الحزام ‏أكثر مما تجيد ربط شعرها.
‏ماذا تعرف النساء عن المصارعة؟
‏أوقعت نفسك في ورطة كبيرة.
‏إنهم يمزحون معك، تفهّمي الأمر رجاءً.
‏مهلًا يا سيدتي.
‏ماذا؟ لماذا تقترب؟
‏- أنت السيد "يو جونغ هون"، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏شاهدت أحد نزالاتك ‏في بطولة "دانو" الأخيرة على الإنترنت.
‏في ربع النهائي حين هزمك ‏"لي جانغ دوك" من فريق "تشونغوون".
‏إلام ترمين؟
‏حين أفلت "لي جانغ دوك" حزامك
‏وكانت يده اليمنى في الهواء…
‏كان من الأفضل
‏أن ترفعه وترميه هكذا.
‏هذا ما فكّرت فيه أثناء مشاهدة النزال.
‏حقًا؟
‏وتقولين إنك لست "دو سيك"؟
‏شكرًا لك.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏أخذتك على حين غرّة. صحيح؟
‏كيف تخلّيت عن حذرك هكذا؟
‏فاجأتني حقًا.
‏- كانت تعرف ماذا تفعل. ‏- إنها تراقبنا.
‏- ماذا… ‏- ماذا تفعلون؟
‏عودوا إلى التدريب!
‏- حاضر أيها المدرّب! ‏- "غوسان"!
‏يا للهول.
‏هل مارست المصارعة من قبل؟
‏أنا؟
‏الحركة التي استخدمتها سابقًا ‏لا يستخدمها الهواة.
‏مارست المصارعة في طفولتي بغرض التسلية.
‏كان أداؤك أفضل من أن يكون مجرد تسلية.
‏هل هناك مصارعون في عائلتك؟
‏لا أرى المدرّب بالمناسبة.
‏المدرّب؟
‏تقصدين مدرّبنا.
‏مدرّبنا…
‏سيعود في غضون بضعة أيام.
‏لا بدّ أنه في عطلة.
‏لا، ما كنت لأدعوها بالعطلة.
‏إنها أشبه بإجازة مأجورة.
‏كان هناك مصارع يُدعى "ليم دونغ سوك"
‏وكان المفضّل لدى المدرّب،
‏لكنه انتقل مؤخرًا إلى فريق آخر.
‏كان مستاءً لأن كل ما بذله ‏من وقت وجهد على ذلك الفتى
‏آل لصالح الفريق الآخر.
‏إذًا لم يعد بعد بطولة "دانو".
‏هل نتصل به ونتفقّد أحواله؟
‏فعلت ذلك بالطبع.
‏اتصلت به،
‏لكن منذ أن انتهت تلك البطولة
‏لم يردّ على اتصالاتي.
‏"المدرّب (بارك)"
‏"لا بدّ أنك تظن أنني شخص آخر"؟
‏"لست (أوه دو سيك)"؟
‏هل تمزحين معي؟
‏كيف تعرفين حركةً معقّدةً كهذه
‏لو أنك لست "أوه دو سيك"؟
‏يا لك من كاذبة.
‏تبًا.
‏حين تواجه الصعاب، ‏من الأفضل أن تعتزل وتتابع حياتك.
‏لكن كان عليه الاعتزال في وقت أبكر.
‏بقي لفترة أطول من اللازم…
‏مرحبًا يا أبي.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أين كنت؟
‏ذهبت إلى النادي لأحضر أغراضي
‏وسراويلي الداخلية…
‏طلبت أمي مني القيام بهذا.
‏اتبعني.
‏ماذا؟
‏إلى أين سنذهب؟
‏إلى أين يا أبي؟
‏قل لي يا أبي، ما الأمر؟
‏"بحيرة (غوسان)، مجلس مقاطعة (غوسان غان)"
‏وهذه هي الأخيرة.
‏رئيس المدرّبين "بارك".
‏المدرّب "يون".
‏"(يون سانغ شول)"
‏"ملف الرياضيّ ‏(كيم بوم سو)"
‏"بوم سو".
‏"(كيم بايك دو)"
‏يا للهول.
‏يا لهذه الابتسامة العريضة.
‏ما الذي يسعدك هكذا؟
‏ويحك أنت ولقب بطولة الناشئين.
‏ما الذي حدث ‏لمعجزة المصارعة الكورية "كيم بايك دو"؟
‏ما هذا؟
‏أبي.
‏لم أتينا إلى هنا في هذه الساعة؟
‏ما الذي تحاول فعله؟
‏أبي!
‏أجبني.
‏لماذا؟
‏خذ وضعية المصارعة.
‏- ماذا؟ ‏- الآن.
‏سمعت أنك اعتزلت المصارعة.
‏نازلني قبل أن تعتزل.
‏أريد أن أرى أداءك
‏وأخبرك إن كان عليك الاعتزال أم لا.
‏أمسك حزامي.
‏الآن!
‏هل ستمسكه هكذا؟
‏أجل، أنا مستعد.
‏تبًا.
‏انهض.
‏أمسكه مجددًا.
‏لم تأخذ الأمر على محمل الجد.
‏لا يمكنني تقييم مهاراتك بهذه الطريقة.
‏انهض!
‏تبًا.
‏هل أمسكته بشكل صحيح هذه المرة؟
‏أجل.
‏قف.
‏أمسكه مجددًا.
‏قف.
‏قف وأمسكه مجددًا.
‏قلت لك قف.
‏قف!
‏ألست مستاءً؟
‏بعد كل الوقت الذي تدرّبت فيه على الرمال
‏أليس من المفترض أن تكون مستاءً؟
‏ألا تشعر
‏برغبة في مواصلة بذل جهدك وإثبات خطئهم؟
‏- "كيم بايك دو"! ‏- ماذا لو لم أنجح؟
‏ماذا؟
‏ماذا لو لم أستطع إثبات شيء…
‏بعد مواصلة بذل الجهد؟
‏ماذا أفعل حينها؟
‏أبي.
‏أتعلم؟
‏حين قلت إنني سأعتزل المصارعة،
‏لم يمنعني أحد.
‏وبصراحة، في البداية
‏فكّرت في ادّعاء ذلك لبضعة أيام
‏ثم العودة إن حاول أحدهم منعي.
‏ظننت أن هذا ما سيحدث.
‏لكن…
‏لم يمنعني أحد.
‏ثم بعد مضيّ بضعة أيام
‏شعرت…
‏بالعجز عن العودة
‏حتى لو أرادوا ذلك.
‏هذا ما أدركته، في نظرهم
‏كان ذلك أقصى ما يمكنني تحقيقه.
‏آسف يا أبي.
‏أنا الوحيد الذي لم يفز ببطولة.
‏أنا الوحيد
‏الذي أصبح فاشلًا مثيرًا للشفقة.
‏آسف يا أبي.
‏آسف حقًا.
‏أيها الوقح اللعين.
‏تبًا.
‏يا له من أحمق.
‏ماذا تفعل هناك؟
‏لم أنت مستلق هناك؟
‏هل أتّصل بأحد؟
‏- أنا مديرة… ‏- أعرف هذا.
‏سأغادر قريبًا،
‏لذا لا تهتمي لوجودي واذهبي.
‏اليوم،
‏أحتاج إلى البقاء بمفردي.
‏أنت!
‏"أنت"؟
‏أجل، أنت.
‏كنت محقًا.
‏أنت "دو سيك".
‏لكن هذا مؤسف.
‏أنا سعيد حقًا برؤيتك،
‏لكنني لست في مزاج للتحدّث الآن.
‏لذا أرجوك، اتركيني…
‏أنت تتصرف بسخافة.
‏ماذا؟
‏سيفشل كل ما خططت له بسببك.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏ماذا فعلت؟
‏منذ متى ملاحظتك دقيقة هكذا؟
‏منذ متى أنت شديد الانتباه؟
‏لم تصرّ على أنني "دو سيك" بينما الآخرون…
‏لأنك "دو سيك"!
‏لست هي.
‏كم مرةً عليّ أن أقول إنني لست هي؟
‏ألا تظن أنّ هناك سببًا وجيهًا ‏لإنكاري الأمر مرارًا؟
‏بالإضافة إلى هذا،
‏لم اعتزلت المصارعة؟
‏تثير رؤيتك تعتزل المصارعة ‏وتستلقي هنا قلقي.
‏انتظري، إذًا…
‏هل أنت "دو سيك" أم لا؟
‏ماذا؟
‏هل أنت "دو سيك" أم لا؟ أجيبي.
‏هل أنت "دو سيك" أم لا؟
‏أنا…
‏"أوه دو سيك" هي…
‏عزيزتي.
‏"عزيزتي"؟
‏هل كنت هنا؟
‏كنت أبحث عنك.
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏"عزيزتي"؟ هل أنت متزوجة؟
‏هل "دو سيك" متزوجة؟
‏مرحبًا أيتها السيدات.
‏أنت من انتقل إلى منزل "دو سيك".
‏"دو سيك"؟
‏رأيت الشباب يتوجهون ‏إلى مكان ما في وقت سابق.
‏هل حدث شيء لفريق المصارعة مجددًا؟
‏هل كانت "دو سيك" حبك الأول؟
‏إن لم تكن كذلك، ‏فلم كنت تنادي اسمها بيأس شديد ذلك اليوم؟
‏لدينا مدرّب جديد.
‏في الواقع، أريد أن أرشّح أحدهم.
‏ما الذي تخطط له "دو سيك"؟
‏ترجمة "نافار ألمير"