"الرحلات المغادرة"
- أهلاً بكم في المطار الملكي - "(مانشستر، إنكلترا)"
التوقيت المحلي في (مانشستر) هو 9:48 صباحاً
المعذرة، المعذرة
المعذرة، آسفة
مرحباً، أحضرت لك ما طلبته مني
أجل، ستساعدنا هذه على تخطّي هذه الرحلة الطويلة
يا لك من زوجة صالحة!
في الغنى والفقر...
يفضّل أن تأخذها مع رشفة من هذا...
- آسفة، آسفة، آسفة - كم أنت خرقاء!
سأنظفه، لا تقلق، سأنظفه
حسناً
- أزيد الأمر سوءاً - هذا ممتاز، هذا ممتاز
الآن سأستمتع برائحة الحامض الفاسد للساعات الـ6 القادمة، أحسنت
أنا آسفة، ثمة مرحاض للسيدات بالقرب من هنا
سأذهب لتنظيف ملابسي، اتفقنا؟
لا تجعلينا نتأخر
حسناً، حسناً
- حسناً، اذهبي - أجل...
المعذرة
رأيته
- سيدي، أيمكنك مرافقتنا لو سمحت؟ - لماذا؟
قبل بضع دقائق، تلقينا اتصالاً من الخط الساخن للسلامة
- عمّ تتكلم؟ من اتصل بكم؟ - ها هي السلع المهرّبة
هذه ليست لي، ماذا؟ إليك عني!
ماذا تفعلان؟ إليكما عني!
مهلاً، ما هذا؟ إليكما عني!
(بيس)، (بيس)!
"بعد سنة"
مثّل الغرفين الأزرق منذ زمن طويل البحار
التي عبرها أسلافنا لبناء إرث هنا
وكوني الفرد الأجد في عائلتي من عبر (المحيط الأطلسي)
يشرّفني أن ألقي التحية وأقدّم خطاب (مارفن) السنوي
هذا جيد ولكن أظن أنه عليك أن تذكري
أن شعارنا لديه (بوردور أرجان) أي الفضة
وهذا ما يهتم له الضيوف
ولكن من المؤكد أنه ثمة إعجاب بتاريخ العائلات المؤسسة
وإلا، لمَ قد يقام (ذا هانت آند روست) على شرفنا؟
إنها مجرد عادة ويود الناس التقرّب من الفضة
ولكن مع فائق الاحترام لا أوافقك الرأي
أنت المستثناة يا عزيزتي صافية القلب
تهتمين للعائلة أكثر من الثراء الذي يأتي منها
أيتها العمة (ديانا) لا أريد أن أكون مستثناة
أريد الاندماج بالجميع في حدث التتويج في تقويم المجتمع
أظن أنه عليّ ارتداء لباسي من (ميلانو)
أو ذاك من تصميم (ميو ميو) المزخرف من الأمام
سبق لي أن اخترت لك لباساً
كل ما تحتاجين إليه هو حذاء مريح
- لماذا؟ هل سيكون هناك رقص؟ - كلا
- ولكن سيكون هناك صيد! - يبدو هذا...
"اتصلي بي بأسرع وقت ممكن سأشرح لاحقاً، (آيس)"
- "أين أنت الآن؟" - منعشاً
هل سينضم إلينا أصدقاؤك من المطعم؟
أجل، هم مسرورون جداً لأنهم مدعوون كضيوفنا
في الحقيقة، هم مبتهجون
- أيمكنك أن تعذريني قليلاً؟ - اذهبي
شكراً لك
أجل يا (آيس)، ما الخطب؟
- هل أنت متزوجة من رجل؟ - ماذا؟
كنت في فندق (بريكر) صباح اليوم لألقي التحية على (أماندا)
وكان هناك رجل غريب عند مكتب الاستقبال
كان يبحث عن زوجته وكان يحمل صورة لك
كلا، كلا، لا بد من أنه أخطأ بي
(بيس)، رأيت الصورة
- ما من داع للقلق، عليّ الذهاب - (بيس)...
- (ستيفن)، يا لها من مفاجأة - لا شك في هذا
- هل أنت سعيدة لرؤيتي؟ - أنا مغمورة بالسعادة
ما زلت الكاذبة الفضلى التي قابلتها يوماً
هل كنت خائفة من أنني لن أجدك أبداً؟
حسناً...
لنتكلم عن الأعمال هلا نفعل هذا؟
الأمر مع (أوديت) بدأ مع الكفن أين هو؟
بأمان في خزانتي، معرفة أنه قريب مني تجعلني أشعر بالتحسّن
كغطاء الأمان؟
في حال مت واحتجت إلى أن يتم إحيائي من جديد
- لا يمكن معرفة هذا أبداً - صحيح، الأمر الوحيد الذي نعرفه
هو أنه قبل الكفن لم يعلق أي طيف بك
وعندما استخدما الكفن وجدنا طيفاً
لا بد من وجود طريقة لإزالته منها
- ماذا لو حرقنا الكفن؟ - بالطبع لا
على حد علمنا، إنه الأمر الوحيد الذي يبقي قلبي متصلاً بجسمي
هذا ممكن، إذاً، علينا التكلم مع مالك الكفن السابق
مهمن وضعه في صندوق المحفوظات في...
1987
إذاً، كل ما علينا فعله هو إيجاد (آر جنكينز)
لنرى ما يعرفه عنه، سأقول لـ(نك) إنه لا يمكننا العمل في الصباح...
مهلاً، كلا!
لا تخبري (نك) لو سمحت لم أخبره عن هذا بعد
عن الطيف الفرنسي القاتل الذي يشاركك جسمك
منذ أن هزمنا (أغليكا)؟
- لم يذكر ذلك في محادثاتنا قط - حسناً
اسمعي، هذا لمصلحته، اتفقنا؟
تخطّى تواً كابوسه حول وفاتي بين ذراعيه
لن أسمح بأن يدخل دوامة القلق من جديد
سأراسله وأقول له إننا سنذهب لشراء المؤن
حسناً، نحن بوضع جيد
(سيليا) تحب أي عذر لإظهار عائلتنا في مجلة (ذا كونتينينتال)
ولكن لم أظن يوماً أنه سيكتب مقال عني
تسنت لك الفرصة أخيراً أن تكون الوجه الجديد لشركات (هادسون)
وهم بأمس الحاجة إلى شخص لإلهاء الناس عن قضية قتل (إفريت) الوشيكة
أجل، الأمر الوحيد الذي يبقيني راضياً
هو التأكد من أن هذا سينتهي بالقضاء على إمبراطوريته
إذا أديت هذه المقابلة بشكل جيد
- سبق لي أن تكلمت مع صحفيين - أجل، ولكن هذه الصحفية...
(فالنتينا سامويلز)؟ هي تكشف كل الأكاذيب
يجب أن تبدو أنك مكرّس لعائلتك والدور الجديد في الشركة
وبهذه الطريقة، نتقرّب من (إفريت) ونحصل على الأدلة الدامغة
- وهي الأدلة التي فعلاً نحتاج إليها - حسناً، اهدأ، اتفقنا؟ سأتولى هذا
(راين هادسون) الشاب المغرور في السابق أصبح اليوم بالغاً جاداً
طلبت (سيليا) من شركات العلاقات العامة أن ترسل مواضيع يجب تجنّبها
احرص على إضافة الطفل السري الذي أنجبته من (لوسي سايبل) إلى اللائحة
- سيبعد هذا الشبهات عن (نانسي) - سأبقيها بأمان، اتفقنا؟
ما من داع للقلق
شراء المؤن مع (نانسي)؟
مهلاً، هل (نانسي) هنا؟ الآن؟ هل قالت شيئاً عني؟
كلا
ولكن هذا يعني أنها ما زالت ترتب أفكارها حول كونك والدها، اتفقنا؟
ستتكلم متى تصبح جاهزة
مرحباً، ظننت أن الجردة جيدة إلامَ نحتاج؟
عزيزي، أنت تقلق أكثر من اللازم
(راين)، يمكنني رؤيتك توقف عن التصرف بغرابة
- مرحباً - إلى اللقاء
سبق أن قلت لك ليست جاهزة
أجل
بدأت تمشين وكأنك واحدة منهم الآن
أديت بحثاً جيداً حول هؤلاء الناس
ليسوا مجرد أناس هم عائلتي
سبق أن كنت فرداً من عائلتك بعد أن تخلت أمك عنك
أين كنت ستكونين الآن من دون كل سنوات تضحيتي لك؟
حقاً؟ ماذا عن كل السنين التي فعلت فيها كل ما طلبته مني
من أجل عمليات خداعك العدة؟
بما في ذلك هذا الزواج الزائف الذي تتمسّك به كما لو كان حقيقياً
العلاقة بيننا حقيقية لأنني جعلتك من أنت عليه الآن
لولاي، من كان ليعرف أنك كنت ستنجين على الشوارع؟
لولاي...
ما كنت ستبلغين هذا
إذاً، بهذه الطريقة وجدتني
لم أتوقع أن أتمكن من الوصول إلى الصحيفة المحلية
بعد أن وضعت اليوروهات المزورة في حقيبتي في المطار
وتسبّبت باعتقالي وسجني
اسمع، أعرف أنك أتيت لسبب ما لذا، أيمكننا الانتهاء من هذا فحسب؟
هذه (سبايدر سافاير) إرث لا يقدّر بثمن لـ(مارفن)
وطريقة لك لحلّ كل المشاكل التي تسببت بها
سيكون هذا لمرة واحدة وستسدّدين كل دينك ما إن تصبح بين يديّ
هل تتوقع مني أن أحضر لك ساعة اليد هذه؟
- بالكاد يمكنني تحمّل شراءها - كلا، كلا
- لن أسرق من العمة (ديانا) - ولكن...
- أنت تفكرين في هذا من الآن - كلا
بلى، شعور ساعة اليد بين أصابعك
سلاسة الأحجار الكريمة الصغيرة والبهجة في حين تحصلين عليها
علّمتك السرقة كما أفضلهم
- لم أعد كذلك - استمري في قول هذا لنفسك
في حين أخبر العمة (ديانا) بالحقيقة حول ماضيك الإجرامي
- بحقك - كلا، سأخبر السلطات في (لندن)
سيتم تسليمك إلى (إنكلترا) لمواجهة ألم السجن عينه
الذي واجهته أنا بعد تخلّيك عني
كما ترين، أعرض عليك مخرجاً أسهل
إذاً...
ما قرارك؟
العمة (ديانا)، المرأة التي تقف أمامك لديها ماض لا تفتخر به
كذبت، سرقت
أخذت مال الناس بناء على طلب من رجل أنقذني من الفقر
عندما كنت أصغر سناً ولم يدعني أنسى هذا قط
- عندما أتيت إلى (أميركا)... - سؤال سريع
أجل
أتريدين الإضافة إنه كان زواجاً زائفاً؟
وإنكما لم تقيما أي علاقة لأنك لا تواعدين الرجال؟
وجهة نظر سديدة وجهة نظر سديدة
أجل، سأذكر شيئاً أن علاقتي مع هذا الرجل
كانت صداقة فوضوية ومعقدة عاطفياً
حسناً
عندما أتيت إلى (أميركا) حاولت أن أنسى ماضيّ
ولكنني لم أفعل
والآن، يحاول ابتزازي...
وأريدك أن تعرفي الحقيقة
- كيف كان هذا؟ - كان رائعاً
- حقاً؟ - ستتفهّم تماماً
حسناً
ولكن ماذا لو لم تتفهّم؟
ماذا لو سمعت هذا عن ماضيّ وطردتني من العائلة؟
عليك أن تتحلي بالثقة
أجل، يسهل عليك قول هذا لم تطردك أمك عندما كنت في الـ13
لطالما تمتعت بما يكفي من الطعام والمال
- هل اضطررت يوماً إلى تفويت وجبة؟ - كلا
ولكن لم يعد عليك فعل هذا بعد الآن
ولم يعد عليك الكذب للنجاة يمكنك الوثوق بكل من هو حولك
سنعطيك خزانة جديدة...
(بيس)، (آيس) هذا الطاهي الجديد، (غرانت)
سيغطّي عنا الليلة في حين نكون في حفلة (بيس)
هل يمكنك أن تريه أصول العمل؟
(بيس)، لديك زائر في الخلف
تلقيت رسالتك يا عزيزتي قلت إنها مسألة طارئة
أجل...
العمة (ديانا)، المرأة التي تقف أمامك لديها ماض لا تفتخر به
أعرف هذا
حقاً؟
أعرف أنك شققت طريقك نحو (لندن) من خلال الخداع
بعد أن افترقت عن أمك
دائماً ما أجري بحثاً شاملاً قبل مقابلة أي نسيب جديد
صحيح
(بيس)، عزيزتي، أصبحت فرداً محبوباً من هذه العائلة
لذا، ماضيك يبقى في الماضي ولن يكون هاماً
طالما أن تضعي دوماً عائلة (مارفن) أولاً
- أيمكنك أن تعديني بفعل هذا؟ - أجل، أجل، بالطبع، دوماً
حسناً إذاً، لم يعد هناك يدعو للقلق، اتفقنا؟
حسناً
- سأراك لاحقاً - إلى اللقاء
مرحباً، يبدو أن العمة (ديانا) كانت تعرف عن ماضيّ
وقد سامحتني بالفعل
لذا، لن أضطر إلى سرقة ساعة اليد من أجلك
ستضطر إلى إيجاد سعادتك في مكان آخر
يا ليت بإمكاني القول إن أنانيتك تفاجئني
ولكنني عرفت أنك ستعجزين عن التعاطف مع احتياجاتي
- حسناً، هل أنت جاهز؟ - لنفعل هذا
بدأ التسجيل الآن
واجهت بضعة أشهر عصيبة
جريمة قتل زوجتك فترة قصيرة في مركز التأهيل
الكشف العلني لتنمّر والدك على صديقتك المراهقة
- ما سبّب لها الاكتئاب - حسناً، بدأت بالمسائل السهلة
اتهم والدك بقتل 12 رجلاً على متن سفينة، المحاكمة قيد الانتظار
وفجأة، تلقيت ترقية لتصبح مدير التوعية الاجتماعية في شركة عائلتك
هل تشعر بأنك إلهاء كبير للرأي العام؟
نريد أن يعرف الناس أنه يمكن لشركات (هادسون)
- أن تفعل أكثر مما حققه والدي - إذاً، هل سامحته على ما فعله؟
كلا، شكراً لك، أتعرفين ماذا؟
- دعيني أطرح عليك سؤالاً يا (فال) - أنا؟
- أجل - حسناً
هل أنت على وفاق تام مع والديك؟
أترين؟ لا أحد كذلك، صحيح؟
لو كنا كذلك، لكان توقف عمل كل الأطباء النفسيين في العالم
هذا صحيح ولكن إدماج نفسك كفرد جديد في شركة والدك
هو طريقة لتظهر للعالم أنك في صفّه
- أكانت هذه نواياك؟ - نواياي...
كانت القيام بالصواب فحسب
كبت الغضب حيال الماضي هذا يعترض طريق حماية إرث العائلة
إذاً سامحته
أظن أن مفهوم المسامحة يستحق بحثاً أطول
ربما في مكان حيث يمكنك رؤية السياق الكامل لإرث عائلتي في البلدة
لذا... لمَ لا نغادر هذا المكان؟
سنذهب إلى المحطة التالية على برنامج الرحلات
بالطبع، وكيلك الإعلامي يتوقّع قدومنا
إلى ما يدعى (ذا هانت آند روست)؟
أجل، إنها نزهة سنوية في الغابة للأثرياء
الذين لا يحبون الطبيعة ولا حتى المشي
أعجبتني السخرية
- هيا بنا - تفضلي
"بيع عقار"
لا بد من أنها مزحة
- (آر جنكينز)... - هو (آر جنكينز) الراحل
- هذه انتكاسة - أجل
على الأقل يمكننا شراء أغراضه
هل لديك 5 دولارات؟
هذه دفعة مسبقة من أجرك
- أحببت الأغنية - استمتعي بها، لا يمكنني تحمّلها
- آسفة - هذه ليست غلطتك
كان العم (رالف) يحب الألحان التي تعلق في ذهنك
قال إنها كانت تساعده على إبعاد الأصوات عنه
- ماذا تعنين؟ - الأصوات في ذهنه
- كان غريب الأطوار - إليك هذا
حسب هذه النعوة، كان اسم (رالف) المستعار الطفل العائد
لأنه في 1986، كان الناجي الوحيد في حادث من 3 سيارات
توفي قانونياً لـ10 دقائق إلى أن تم إحياء جسمه في سيارة الإسعاف
عندما أتت والدته للتعرّف على جثته
ربما أعادت إحياءه بالكفن وبعدها خبّاه (رالف) في أحد صناديق المحفوظات
الجدول الزمني صائب ولكن لا يمكننا تأكيده
يقال إن والدته توفيت قبل بضع سنوات
و(رالف) توفي الـ21 من الشهر
إنها الليلة عينها التي تغلبنا فيها على (أغليكا)
في الـ21 من الشهر، كان (رالف) يلعب الورق مع أصدقائه لوقت متأخر
وعانى سكتة قلبية قاتلة قبل الـ1 فجراً بقليل
في هذه الأثناء، توفيت بعد منتصف الليل
ثم أعدت إحياءك بالكفن بضع دقائق قبل الـ1 فجراً
لا يمكن لهذه أن تكون صدفة يا (جورج)
ألا يمكن أن تكون كذلك هذه المرة فحسب؟
ماذا لو كان استخدام الكفن يقتل مالكه السابق؟
(نانسي)، أنا مالكته السابقة الآن
إذا استخدم أحد آخر هذا الكفن سيتسبّب بقتلي!
بالطريقة عينها التي قتلت فيها (رالف)
بالطبع، كان هذا حدثاً كبيراً
وكان الصيد يشمل الثعالب وكلاب الصيد
ولكن في الستينيات، وقع شجار بين العائلات المؤسسة
وقررت إحداث فرق في الصيغة
وبالطبع، أخشى أن الآن أصبح من بقايا مجده السابق
ولكن بهذه الطريقة لا يتعرض الناس لطلق ناري
- أيمكنني التكلم معك؟ - بالطبع
إنها ملكة عائلة (مارفن)
أود أن أعرّفك إلى أمي العزيزة (سيليا)
الآنسة (سامويلز) أنا سعيدة جداً لأنك أتيت
آمل أن تحصلي على كل ما تحتاجين إليه من ابني (راين)
أجل، أنا أسعى لهذا
رأيت صديقك المفضل الجديد يتسكع في مكتبك اليوم
أجل، (راين) يساعدني في قرص صلب مليء بالأسرار
أنت من قال لي إنه عليّ إيجاد شخص لملء الفراغات
ها أنتما ذا
راسلتني (نانسي) تواً هي و(جورج) ستتأخران
- هذا لك - أشعر بأنك خططت لشيء
ما خططنا له هو اقتحام حدث الصيد هذا
لا يعرف الكثير من الناس هذا عني ولكن الغابة؟ هي تناديني
(رالف جنكينز)
قتلت رجلاً بريئاً
حسناً، كان من المستحيل أن تعرفي أن هذا سيحصل يا (نانسي)
- كان مجرد حادثاً - هذا لا يغيّر النتيجة يا (جورج)
جزء من النتيجة هو أنني ما زلت حية
ولست آسفة حيال هذا مهمن كان (رالف) ذاك
وليس كأنه كان يتمتع بحياة رائعة مما قالته حفيدته
- يبدو أن الموت يناسبه أكثر - يا للهول، لم تقل ذلك!
قالت إنه كان يشعر بالانزعاج من الأصوات داخل رأسه
حسناً، أحاول تحليل هذا وأنت لا تسمحين لي
مهلاً، كان ضحية حادث من 3 سيارات في صغره
توفي السائقون الـ3 في موقع الحادث
ثم الكفن أعاد إحياء (رالف) وأمضى باقي حياته يسمع أصواتاً في رأسه
ماذا لو كانت تلك أصوات السائقين الآخرين؟
على الأرجح أن عائلته ظنت أنه ذنب النجاة وإصابة دماغية
ولكن ماذا لو كان هذا حقيقياً؟ ماذا لو علق طيفا السائقين في (رالف)
بالطريقة عينها التي علقت فيها (أوديت) بك؟
- حسناً إذاً، الكفن أشبه بصائدة الذباب؟ - بالتحديد
لا يعيد إحياء طيفك في جسمك فحسب
بل يعيد إحياء أيضاً الأطياف الأخرى التي تحيط بك
- وأحياناً تكون أكثر من طيف واحد - أتعنين أن الحظ حالفني بطيف واحد؟
(جورج)، من الواضح أنه لكان أسوأ بكثير
من يعرف ما سيحصل إذا مت من جديد؟
ما يعني أنه يجب ألا نقتلك ونعيد إحياءك كطريقة لإعادة تشغيله
- هل كنت تفكرين في قتلي بجدية؟ - ليس بجدية
- أحتاج إلى وجبة خفيفة، عذراً - (جورج)!
بحقك، كنت أتصوّر الاحتمالات فحسب لا تغضبي!
لست غاضبة ولكنني مستاءة
لأنني جائعة
من...
هل أنت بخير؟
(جورج)؟
جديني في سماء الليل أسطع في الأعالي
احذروا أيها البحّارة عندما تصبح الصخور قريبة
- لا بد من أنها المنارة - أنت أذكى من أقاربك
على الأقل الآن لن نصل ونجد العشاء بارداً
أجل، بالتأكيد
(بيس)، يا ليتك انضممت إلى العائلة قبل سنوات
عذراً...
- هل تمانعين؟ - اذهبي
(ستيفن)، لم يعد لديّ ما أقوله لك
أنت أرغمتني على هذا يا (بيس)
- أنت سببت بهذا - عم تتكلم؟
تفقدي رسائلك النصية
يا للهول!
سأخبرك بمكانهما بعد أن تجلبي لي تلك الساعة
وإلا ستتعرفين إلى بقايا صديقتيك مما تبقى من أسنانهما
لا تختبريني من جديد يا(بيس)
أمامك ساعة واحدة الوقت يداهمك
- ربما (ستيفن) يكذب - كلا
كلا، أغضبته كثيراً هو قادر على فعل أي شيء الآن
سبق أن رأيته يبرح رجلاً ضرباً حتى الموت
- إذاً، اطلبي الـ(سافاير) من (ديانا)! - وماذا لو رفضت واتصلت بالشرطة؟
قال لي (ستيفن) ألا أتصل بالشرطة!
كيف سمحت لهذا بأن يحصل؟ هذه غلطتي!
(بيس)، الرجل الذي أمسك بهما وقيّدهما، إنها غلطته هو
- أجل - أيمكن لهذه الصورة مساعدتنا
- على معرفة أين قام باحتجازهما؟ - مرحباً
يمكنني تحديد المكان من خلال إحداثيات البيانات الفوقية
- حسناً، أرسل لي المكان - سأفعل
أنا أرسل لك الصورة الآن...
ما إن تنتهي سأحتاج إلى مساعدتك...
بمهمة لشخصين
العقدة المزدوجة
لماذا عندما يحدث شيء خسيس تكونين متورّطة فيه دوماً؟
- (أوديت) - أيتها الوضيعة!
لا يمكنك لومي على هذا لا أعرف كيف وصلنا إلى هنا
زوج صديقتك قام باحتجازكما صاحب العينين الجميلتين
- من؟ (آيس)؟ - كلا
الجميلة الإنكليزية التي تفوح منها رائحة الزنبق
لدى (بيس) زوج؟
حسناً، بأي حال هل تعرفين أين هو؟
- رحل ما إن استيقظت - هل قال شيئاً عما يخطط له؟
أجل، ترك لنا تعليمات مفصّلة وفطور ساخن
حسناً، أتعرفين ماذا؟ دعيني أتكلم مع (جورج)
- لا آخذ الأوامر منك - إذا أردت الخروج من هنا
فنحن بحاجة إلى (جورج) بإمكانها مساعدتنا
هل ما زلت هنا؟ يا لهذه البهجة!
ظننت أنه بإمكانك أن تقرري من يتحكّم بجسم (جورج)
لا يكون هذا سهلاً دوماً
أحياناً، يقاوم دماغ (جورج) رغم ألا فائدة منه
أما بالنسبة إلى التخلي عن السيطرة فلم أتقنه بعد
- لا بد من أن (جورج) تكره كل هذا - كفانا كلاماً عن (جورج)!
إن لم تتوقفي عن التذمر ستخنفين نفسك
في حين أرحّب بالصمت الذي ينتج عنه أؤكد لك أنها طريقة شنيعة للموت
هل أنت متأكدة من أنه لا يمكننا استعادة (جورج)؟
- هذا رائع - حاذري لخطواتك
مخلفات الغزلان إلى يسارك أنا أمازحك
أعترف بأنك متواضع رغم ثروة عائلتك
أيمكنني إقناعك بطباعة هذا؟
لأنني أظن أن بعض الناس لن يوافقوك الرأي هنا
- أنت مثال أفضل مما تظن - حقاً؟
أجل، كنت أسمع كلام المحليين عن (راين هادسون)
مالكو المتاجر المحلية حارس الموقف في نادي اليخوت
حتى أن والدة صديقتك السابقة قالت أموراً لطيفة عنك
(باتريس دود)؟ هل تكلمت مع أم (لوسي سايبل)؟
أحضّر ملف تعريف شاملاً
ولكن إن كان لكلامي قيمة (باتريس) من معجبيك
- قالت إنك تجلب لها البقالة - هذا صحيح، أجل
هي امرأة لطيفة عانت حياة صعبة
ولكنها ذكرت شيئاً ربما يمكنك توضيحه لي
- أجل - أصرّت على أن (لوسي) لديها ابنة
- أن (لوسي) لديها ابنة؟ - هذا ما قالته (باتريس)
في الحقيقة، قالت إنها تتطلع لرؤية حفيدتها من جديد
- هل تعرف عمن تتكلم؟ - كلا
تعاني (باتريس) الخرف لذا...
للأسف، تبتكر بعض القصص السخيفة، أتفهمين؟
ولكن ربما حملت (لوسي) أثناء علاقتها السرية معك
وأي طفل منك يحصل على حق شرعي
قد يرث أيضاً إدارة شركات (هادسون) ذات يوم
هذه فرضية مشوّقة أجل، من المؤسف أن هذا غير صحيح
كيف تعرف هذا؟
- هل تحققت من الأمر؟ - كلا، لم أفعل
ولكن ثقي بي عندما أخبرك بأن القصص عن (لوسي)
تصبح قائمة من تلقاء نفسها الأمر أكبر مما حدث في الحقيقة
ولكن...
إليك ما أعرفه الآن
وجدنا ما يكفي من الأدلة للذهاب إلى الموقع التالي
من أجل عشاء لحم الغزال الذي تم شحنه من (نيوزيلندا)
أنا آسف، ما زلت أعمل على لكنتي
هل تودين الانضمام إليّ في الصيد؟
- أود ذلك - حسناً
تفضّلي
- تفضّل يا سيدي - شكراً لك
واحدة، لو سمحت شكراً لك
يا سيدتين، أتودان شراباً؟
- العمة (ديانا)، تذكرين (آيس) - بالطبع أذكره
أعطني الشراب يا فتى، لن أقود
حسناً، دعيني أرى إذا بإمكاني فتحها ها هي ذي
- آسف، آسف - (آيس)!
يا للهول، لقد تبلّلت!
- ظننت أنك نادل محترف - أنا أغسل الأطباق
- هذا ماضيّ، إنه تدريبي - هذا واضح
العمة (ديانا)، سأطلب من موظف ركن السيارات إحضار سيارتك
- شكراً يا عزيزتي، سيكون هذا رائعاً - حسناً، حسناً
- مرحباً - مرحباً
أرسلت لـ(نك) الموقع بقطر 1,6 كلم
من حيث التقطت صورة (نانسي) و(جورج)
سأوافيه هناك الآن إلا إذا كنت بحاجة إليّ
كلا، كلا، كلا، قال (ستيفن) إنه عليّ مقابلته بمفردي
- حاذري - شكراً لك
حسب سرعة احتراق الشمعة أظن أنه لدينا 5 دقائق تقريباً
قبل أن تسقط قطرة من المصباح على الوقود
- لذا، علينا التعاون - لاعتقدت أن القدر انتهى مني
- بعد وقتي كـ(أغليكا) - يا للهول
ربما هم يعاقبونك وأنا مجرد شخص زائد غير محظوظ
يعاقبونني؟ كالعاقبة الأخلاقية؟
- من أجل ما فعلته بـ(رالف جنكينز)؟ - العقاب يناسب وجهة نظرك للعالم
تواجهين تأنيب ضمير مستمراً ولا حاجة إليه
هل تمكنت من سماعي عندما كنت أتكلم مع (جورج)؟
يمكنني الاختيار أن أشهد على تجربتها عندما تثير اهتمامي
بالمناسبة، تأنيب ضميري ليس سخيفاً
في الحقيقة، أظن أنك لاستفدت بالقليل منه عندما كنت تقتلين الأبرياء لقرون
تعرّضت للقتل أيضاً، أتذكرين؟
هؤلاء الرجال في (غوفيرنانس) سلبوني حياتي
بسبب صدمة مماتي أصبحت الـ(أغليكا)
هؤلاء الذين ماتوا على أيدي ذاك المسخ كانوا قد حذروا
اتخذوا قرارهم...
مثلك تماماً
أجل، هذا صحيح
في الحقيقة، لديّ تاريخ من تفادي التحذيرات
استدعاء الـ(أغليكا)...
وسرقة الكفن واستخدامه من دون معرفة العواقب
أي نوع من الناس يفعل كل هذا؟
ربما ولدت بهذه الطريقة
ماذا تقولين؟ هل تعتبرين هذا مصيرك؟
كلا، لا أعرف ربما هو مصدر جيناتي
- ما قد تسمّينه نسلاً - أي نسل هذا؟
لا يمكنني التعرّف إلى شهرة (درو)
قد تتمكنين من التعرّف إلى شهرة (هادسون)
كان هناك موقّر محترم يدعى (هادسون) في (غوفيرنانس)
أحد الذين قتلوني
أنت من سلالة رجل شرير
والآن، تريدين إخراجي من هذا الجسم؟
ربما نسلك يحدّد تصرفاتك أيتها القاتلة!
لمَ تبدين حزينة؟
- ماذا أقول لك دوماً؟ - أين (نانسي) و(جورج)؟
بعد أن أذهب بأمان وبحوزتي (سبايدر سافاير)
سأرسل لك مكانهما عبر رسالة أو ربما لن أفعل
إذا أصابهما أي مكروه لن تبلغ المطار حتى
- لدينا صورة تثبت أنك اختطفتهما - لا تتصرفي كذلك يا عزيزتي
كل شيء بخير، اتفقنا؟
- اقترفت غلطة والآن، أصلحتها - غلطتي الوحيدة...
هي عندما كنت طفلة وصدّقت أنه ليس لديّ خيار عندما قابلتك
حسناً، اركب سيارتك واعرف أنه إذا عدت يوماً
- لن ينتهي هذا بالطريقة عينها - كما تعرفين جيداً يا (بيس)
أنا رجل أفي بوعدي
اعتبري أنك سددت دينك
- (نك) - هو من جديد
أراهما، أراهما
حسناً، حسناً
كن حذراً ثمة وقود على الأرض!
يا للهول@...
حسناً
- هل أنت بخير؟ - حاذر، حاذر!
إنهما عقدتان مزدوجتان إذا سحبت الحبل، سنختنق كلانا
من الجيد أنك أحضرت معك فتى كشافة
عليك إيجاد جزء الحبل الذي يلفّ حول باقي الحبل
إنها العقدة الملفوفة لأنه في الأصل، كانت تستخدم...
- حسناً، وجدته، ما التالي؟ - عليك قطع ذاك الجزء
ثم...
- حسناً - ماذا تفعل؟
- لا بأس، سيساعدك - كلا، كلا!
- مهلاً، حسناً، عليّ إيجاد... - كلا، كلا، كلا!
مهلاً، عليك التوقف عن الحراك!
(جورج)، لا تتحرّكي! حسناً يا (جورج)...
- يمكنك استعادتها! - اهدأي!
- مهلاً... - (نك)؟
- لا تتحركي... - ستزيدين الأمور سوءاً!
- ستزيدينه سوءاً، ابقي هادئة! - سيكون هذا مؤلماً
- (نك)! - حسناً، حسناً، حسناً
أمسكت بك، أمسكت بك
- العمة (ديانا)، ماذا تفعلين هنا؟ - أبحث عن شيء ينتمي إليّ
أخبريني يا عزيزتي هل تعرفين كم الساعة؟
ساعة الـ(سبايدر سافاير) لا بد من أنها وقعت في الغابة...
كلا، لم تقع
بل سرقت
ساعة (سبايدر سافاير) مجهّزة بجهاز تعقّب جزئي
وهي بحوزتك في هذه الأثناء
اعتبري أنك سددت دينك
ولكن كيف... لا بد من أنها وقعت في الغابة إلى...
أرجوك، لا تسرقي مني وتهينيني لاحقاً
(بيس)، نادراً ما شعرت بخيبة الأمل
أرجوك أيتها العمة (ديانا) عليك أن تفهمي أنه لم يكن لديّ خيار
كان هناك... اختطف رجل صديقتيّ...
وماذا قد يفعل تالياً؟
ماذا لو حاول أذية أحد أفراد عائلتك؟
كلا، لا بأس لأنه لن يعود، اتفقنا؟ لن أسمح لك بذلك
(بيس)، ماضيك!
من الواضح أنك لم تنسيه يا عزيزتي
وإلا ما كان سيكون سهلاً عليك أن تختاري ضعفك بدلاً مني
وتحطّم فؤادي عندما عرفت أنك أخفيت عني الحقيقة
وأنك سرقتني يا (بيس)!
- أعرف - لم يعد بإمكاني الوثوق بك مجدداً
ولا يمكنني تعريض عائلتي لأي خطر آخر
- أنا آسفة... - العمة (ديانا)، أرجوك!
(بيس توراني)، أنت وأنا...
لم نعد قريبتين
أرجوك...
أنا آسفة جداً لما مررتم به بسببي
- وبخاصة (نانسي) و(جورج) - نجونا
لم تكن هذه أول عملية كيميائية أقوم بها
ولكن كان بإمكانك أن تخبرينا عن (ستيفن)
أعرف، كان عليّ إخباركم
ولكن ما إن رأيته عجزت عن التفكير بوضوح
كنت خائفة جداً كطفلة حمقاء!
في حين كان قد خطط لكل شيء
لا بد من أنه كان يعرف عن جهاز التعقّب منذ البداية
دائماً ما يجري بحثاً عن أهدافه!
كان يعرف أن هذا سيحصل
كان يعرف أن (ديانا) ستتخلى عني
من جديد، كما فعلت أمي
هذا بالتحديد ما أراد أن أشعر به وقد نجح!
- (بيس)... - سأتكلم معها
علينا أن نجد لك بعض الدواء
يمكنك أن تجده في الخزانة قرب الثلاجة
شكراً
إذاً، لدينا هذا الآن
صحيح، التذكير الموسيقي للرجل الذي قتلناه
- على الأقل، لدينا ورقة مساومة - اسمعي، أخبرتني (أوديت)...
بأنه عندما تسيطر على جسمك يقاومها دماغك أحياناً
وكنت أنظر إلى هذا قبل ذهابنا في مغامرة الـ(كلوروفورم)
وأظن أن (رالف) خسر المعركة مع السائقين الآخرين في ذهنه
(لاركسبور لاين)، متجر هدايا
أمضى (رالف) بعض الوقت في (لاركسبور لاين)
هل أصابه الجنون؟
إن لم تجدي طريقة لتتعايشي مع (أوديت)
أخشى أنك ستواجهين المصير عينه
رجاءً، اترك رسالة لبريد (ذا كونتينينتال) الإلكتروني الذي طلبته
مرحباً، هذه أنا، (فال)
أعرف المزيد عن قصة (راين هادسون)
ستستغرقني معرفة تلك الأسرار بضعة أيام إضافية
سابقاً عندما كنت مقيّدة لمَ قلت...
يمكنك استعادتها؟
- ماذا؟ - يمكنك استعادتها
قلت لي هذا بالفرنسية
قبل بضعة أسابيع عندما كنا نقرأ رسائل (أدويت)
عجزت عن قراءة الفرنسية فماذا؟ هل أخذت درساً على الإنترنت؟
- كلا - إذاً، هذا غريب جداً
كلا، أعني، لم أكن على حالي
لم أكن من كان يتكلم بالفرنسية كانت تلك (أوديت لامار)، اتفقنا؟
- هذا ما كان يجري - ماذا؟
ماذا؟ كلا، كلا (أوديت لامار) أمضت قدماً
- تخلصنا من طيفها - كلا، لم نفعل
عندما استخدمت (نانسي) الكفن لإعادة إحيائي
أعاد طيفي إلى جسمي ولكنه أعاد طيف (أوديت) إليّ أيضاً
الآن، بتنا عالقتين معاً ولا أعرف كيفية إخراجها
هل هذا خطر؟ هل هي تؤذيك؟
كلا، وهذا الخبر السار
حسناً
الخبر السيئ هو أننا اكتشفنا شيئاً عن الكفن اليوم...
وإذا استخدمه أحد مرة أخرى...
سأموت
ولكن ستخرجه (نانسي) من خزانتي الآن
لن يبتعد عن ناظرنا وسنبقيه بأمان
ونحرص على ألا يستخدمه أحد مرة أخرى