‏(إيفريت)؟ ‏
‏ماذا فعلت؟ ‏
‏(نانسي)؟ ‏
‏(نانسي)، (نانسي)! ‏
‏إنه مجرد كابوس‏ ‏لا بأس، أنت بخير‏
‏لا بأس‏
‏"(نانسي درو)"‏
‏هل تريدين التحدث‏ ‏عن ذلك الكابوس؟ ‏
‏إنه غالباً بسبب القلق الذي تسبب به‏ ‏لقائي مع (سيليا) صباح اليوم‏
‏سنتفحص قائمة الضيوف‏ ‏في الحفلة التي يقيمها (إيفريت)‏
‏بمناسبة هروبه من العدالة‏
‏ربما تريد التدرب على طريقة إخبارك‏ ‏ل(إيفريت) أنك حفيدته‏
‏إلا إن كنت قد غيرت رأيك؟ ‏
‏ها قد بدأنا! ‏
‏إذاً لا تزال هذه هي الخطة؟ ‏
‏أنت تفضحين هويتك بأكملها‏
‏لا، لست أفعل‏ ‏أنا ألعب دوراً‏
‏لكن (نانسي درو)‏ ‏ستبقى داخلي طوال الوقت‏
‏لا تقلق‏
‏حسناً، حاولنا ربط (إيفريت)‏ ‏بالابتزاز والتهرب الضريبي‏
‏وكدنا أن ندينه بالتآمر للقتل‏ ‏مع ال(بوني سكوت)‏
‏ولكن عندها أوقفت (نانسي) كل ذلك‏
‏مع ذلك، نعلم‏ ‏أنه أمر بقتل أناس‏
‏وأحد معارفي في الشركة‏ ‏المحاسب (هاورد)‏
‏يفترض به أن يلتقي بنا‏
‏أرسل إلي نصاً مشفراً‏
‏يقول فيه إن هناك شيئاً‏ ‏يدعى "شريط التاج الأسود"‏
‏يظهر (إيفريت)‏ ‏وهو يرتكب جريمة قتل بنفسه‏
‏أجل، وقد يكون هذا‏ ‏ما سيدينه بكل شيء‏
‏حسناً، لنضع المصطلحات‏ ‏الممزوجة جانباً‏
‏ألا تظنون أن هناك خطباً ما هنا؟ ‏
‏تأخر صديقك لأكثر من نصف ساعة‏
‏ولماذا سيحتفظ أحدهم‏ ‏بشريط جريمة قتل؟ ‏
‏لو كان موجوداً، ‏ ‏يمكنني التفكير في بعض الأسباب‏
‏التي قد تدفع أحدهم‏ ‏لإبقاء شيء كهذا‏
‏وأغلبها أسباب قذرة‏
‏ربما يجدر بنا الذهاب‏ ‏إلى فندق (هاورد)‏
‏إنه يمكث في (ذا بريكر)‏
‏شكراً‏
‏إذاً، أيها الرفاق‏
‏بما أن عوامل الإلهاء‏ ‏قد ذهبت الآن‏
‏أيمكننا التركيز على المشكلة الحالية؟ ‏ ‏صورة المواعدة الشخصية‏
‏لطيفة‏
‏أريد حقاً المزيد من التجاوب‏
‏إلا إن أرادتني البقاء متلهفة‏ ‏للشبح الذي يعيش داخلها‏
‏لا، إنها مشغولة‏ ‏بما فيه الكفاية الآن‏
‏بعد ذلك التهديد الذي تلقته‏ ‏من العمة (ماي)‏
‏أي تهديد؟ ‏
‏(إيفريت) و(جوزايا هادسون)‏
‏(إيفريت)‏
‏صباح الخير‏
‏رأيت اسمك في جدول مواعيد زوجتي‏ ‏لذلك أنتهز الفرصة للتحدث إليك‏
‏هل تأخرت (سيليا)؟ ‏
‏لن أتوقع من زوجتي‏ ‏أن تبقى على دراية بالوقت اليوم‏
‏إنها تصبح هكذا‏ ‏عندما تخطط لإحدى حفلاتها‏
‏يتم تجاهل كل الالتزامات‏ ‏عندما يكون إعداد الطاولات مطلوباً‏
‏إذاً علي الذهاب لإيجادها‏
‏لدي عمل لك‏
‏(سيليا) مقتنعة أن مهارتك كمحققة‏ ‏قد تكون مفيدة لعائلتنا‏
‏بعد أدائك مع المدعي العام‏ ‏بتعديلك لشهادتك‏
‏أنا مستعد لإعطائك فرصة أخرى‏ ‏لإظهار ولائك‏
‏هل تعني أنك تريد أن تختبرني؟ ‏
‏ما هو العمل؟ ‏
‏عندما كنت في لائحة الاتهام‏ ‏تم تجميد عدة حسابات لي‏
‏اضطررت لتنظيف بعض الفوضى‏ ‏التي لم يكن ينبغي أن تحصل‏
‏وأظهر ذلك بعض المشاكل‏ ‏مع أحد محاسبي المفضلين‏
‏ما المشكلة؟ ‏ ‏ألم تكن الأرقام منطقية أم...؟ ‏
‏لم يكن (هاورد) حذراً‏ ‏مع معلومات سرية للشركة‏
‏عبث أحدهم بعقله‏ ‏وأقنعه بالثرثرة عن أمور قديمة‏
‏لم يعترف (هاورد) بالأمر‏ ‏عندما طردته البارحة‏
‏لكني بحاجة إلى معرفة‏ ‏من كان يتحدث إليه‏
‏وإلى من كان (هاورد)‏ ‏يروي الأكاذيب‏
‏أكاذيب عني وعن شركتي‏
‏لماذا تطلب مني هذا؟ ‏
‏أليس لديك أشخاص‏ ‏لهذا النوع من العمل؟ ‏
‏بما أنهم استطاعوا خداع (هاورد)‏
‏لا أعلم بمن يمكنني‏ ‏أن أثق من موظفي الأخرين‏
‏صادرت هاتفه وحاسوبه‏
‏يمكنني أن أوصلها إلى منزلك‏
‏سأخبرك بما سأكتشفه‏
‏سيد (دريسكول)؟ ‏
‏أنا (أماندا) من الاستقبال‏
‏(هاورد)؟ ‏
‏هل حاولت الاتصال بهاتفه؟ ‏
‏إنه لا يجيب‏
‏حسناً، ليست هناك لافتة‏ ‏"يرجى عدم الإزعاج" على الباب‏
‏ربما حان الوقت لترتيب غرفته؟ ‏
‏هكذا فقط؟ ‏ ‏هل ستطلبون معروفاً فقط؟ ‏
‏آسف، كنت أعتقد‏ ‏أنهم أعطوك الرشوة بالفعل‏
‏كل ما لدي هي أوراق مالية‏ ‏من فئات كبيرة لذا... ‏
‏لا بأس بذلك‏
‏سريره مرتب؟ ‏
‏لم تدخل خدمة الغرف إلى هنا، صحيح؟ ‏
‏ربما الرجل يحب الترتيب فحسب‏
‏حقيبته هنا‏ ‏لكني لا أرى شريط فيديو‏
‏هناك شيء يعيق هذا الباب‏
‏- يا للهول‏ ‏- يا إلهي! ‏
‏حسناً، بدأت أصدق أن فيديو القتل‏ ‏الخاص ب(إيفريت) موجود فعلاً‏
‏وأحدهم حقاً لا يريد أن يعثر عليه‏
‏يا رفاق‏
‏يا للهول‏
‏سأتصل بالشرطة‏ ‏لا تلمسوا أي شيء‏
‏يبدو وكأن (هاورد) قتل نفسه‏
‏أجل، هكذا يبدو الأمر‏
‏ماذا تعنين؟ ‏
‏لا يمكن فتح النافذة بشكل كامل‏ ‏والباب كان مسدوداً من الداخل‏
‏أجل، لكن كان بإمكان القاتل الهرب‏
‏هل تعتقدين أن أحدهم أجبره‏ ‏على ابتلاع الحبوب وزيف الانتحار؟ ‏
‏أظن أن والدك لديه الدافع‏ ‏والقدرة على تحقيق هذا‏
‏- إنها (نانسي)‏ ‏- لا، لا، لا‏
‏- مرحباً؟ ‏ ‏- مرحباً‏
‏هل (هاورد دريسكول)‏ ‏هو مصدر معلوماتك؟ ‏
‏طلب مني (إيفريت) أن أكتشف‏ ‏من دفع (هاورد) للانقلاب عليه‏
‏هل طلب ذلك منك؟ ‏
‏هل أنا مجنون أم أنك تقومين‏ ‏بعمل ل(إيفريت هادسون)؟ ‏
‏إنه يختبرني، بالطبع لن أخبره‏ ‏شيئاً عنك وعن (رايان)‏
‏إذاً، (إيفريت) يعلم‏ ‏أن (هاورد) كان يشي به‏
‏أجل، من الواضح أن هناك‏ ‏بعض المعلومات التي تقلق (إيفريت)‏
‏طرد (هاورد) لمشاركتها‏ ‏لكنه يريد معرفة مع من شاركها‏
‏هل اتصلت ب(هاورد)‏ ‏في الآونة الأخيرة؟ ‏
‏لا، لا، لم أره‏ ‏منذ أن التقينا أول مرة‏
‏آسف، سأراك لاحقاً‏
‏- (نانسي)‏ ‏- حسناً‏
‏(نانسي)! ها أنت ذي‏
‏أنا أتعامل مع الكثير الأمور‏
‏تعتمد الكثير من الأمور‏ ‏على هذه الحفلة‏
‏يا للهول، ارتكبت‏ ‏خطأ فادحاً بتلك القائمة‏
‏أيمكننا التحدث‏ ‏عن قائمة الضيوف قليلاً؟ ‏
‏طلب مني (إيفريت) للتو... ‏
‏أعلم، أعلم لقد تكلمنا‏
‏وقال إنه بحاجة إلى مساعدتي‏
‏لا أعلم ما يبغيه‏
‏علينا توخي الحذر‏
‏الآن، علي إجراء مقابلة‏
‏وثم سأذهب للتأكد‏ ‏من تجهيزات الأزهار‏
‏دعينا نتحدث هناك‏
‏حسناً، عظيم‏ ‏في متجر الأزهار‏
‏متى؟ ‏
‏أهذه ٢؟ أم ٣؟ ‏
‏حسناً! ‏
‏هل تريدين مني أن آخذ هذه أم... ‏
‏لست متأكدة‏
‏طلبت مني (سيليا هادسون)‏ ‏أن أجري مقابلة قبل الحفلة‏
‏ولكن، ما احتمال‏ ‏ألا تأتي إلى المقابلة مجدداً؟ ‏
‏ذلك أمر وارد جداً‏
‏ولكن في الحقيقة حالياً‏ ‏بينما أنت معي‏
‏أنت تحكمين على الأمور قليلاً‏
‏أيمكنك رجاء النظر‏ ‏إلى هذا الملف الشخصي معي؟ ‏
‏لا، لا، لا بأس، انظري‏
‏لدي خزفيات، حسناً؟ ‏
‏لدي كلب وقطة‏
‏وهذه أنا على قمة جبل‏
‏وهذه أنا تحت المياه‏
‏لكن من الواضح أن أحدهم‏ ‏تم حذفه من الصور، صحيح؟ ‏
‏هذه ليست أنت، من هذه؟ ‏
‏لا أعلم، إنه برنامج مواعدة أحدهم‏ ‏يصرخ "انظروا كم هي حياتي جميلة"‏
‏"أنا مكتفية تماماً‏ ‏وغير معقدة"‏
‏(بيس)، ما هي المشكلة؟ ‏ ‏فقط تصرفي على طبيعتك‏
‏محتالة سابقة تحب الانغماس‏ ‏في الأمور الخارجة عن الطبيعة‏
‏وتبحث عن شخص بديل‏ ‏للمرأة الميتة التي تعجبها‏
‏- اعذريني قليلاً‏ ‏- "لا يمكن أن يقبل بي أحد"‏
‏(آيس)‏
‏لدي شخص في سجن (سيبوري)‏ ‏أكد أن (هاورد) كان هناك البارحة‏
‏وهو يزور سجيناً‏
‏ماذا تعني ب"لدي شخص"؟ ‏
‏أعرف شخصاً، حسناً؟ ‏
‏هذا لصديقتك، كانت تساعدنا‏ ‏ربما بإمكانها الاستمرار في مساعدتنا‏
‏انظر، لو وجه هذا السجين‏ ‏(هاورد) إلى فيديو جريمة القتل‏
‏سيتوجب علينا أن نقابل ذلك السجين‏
‏من هو السجين؟ ‏
‏(بيرترام بوبسي)‏
‏والد (غيل) و(أماندا)‏
‏وصل هذا الطرد من أجلك‏
‏رسول من (إيفريت هادسون)‏
‏كان يرسل إلي ظروفاً كهذا‏ ‏وأنا نادم على كل ظرف فتحته‏
‏طلب (إيفريت) مساعدتي في مهمة‏
‏كعربون سلام وكامتحان لولائي‏
‏أنت من قال "افعلي ما بوسعك‏ ‏لتبقي على قيد الحياة"‏
‏قبل أن تعدلي شهادتك‏
‏قبل أن يطلب منك‏ ‏أياً كان هذا‏
‏قطعة من روحك؟ ‏
‏اسم مستخدم‏ ‏وكلمات مرور (هاورد دريسكول)‏
‏أنت تبالغ فقط‏
‏أنا أحاول حمايتك فقط‏
‏أتعرفين أن (كيت) هي من أبعدتني‏ ‏عن عائلة (هادسون) بعد أن ولدت‏
‏فقد رأت ما كانوا يحولونني إليه‏
‏ولذلك قالت "دعنا نحزم أمتعتنا‏ ‏ونذهب إلى (أوروبا)"‏
‏لم يحل الهروب مشاكلكم‏ ‏أليس كذلك؟ ‏
‏ماذا لو تحدثت مع المدعي العام‏ ‏عن تسليم أدلة حكومية؟ ‏
‏هل تقترح أن أتسجل‏ ‏في برنامج حماية الشهود؟ ‏
‏أهذه هي خطتك البديلة؟ ‏
‏هناك... ‏
‏يمكنني أن أرى لماذا يحتاج‏ ‏(إيفريت) إلى المساعدة‏
‏ما نوع هذا البريد الالكتروني حتى؟ ‏
‏هذا بريد إلكتروني لسجين‏
‏إنهم يستخدمون نفس خدمة الاتصال‏ ‏الموجودة في سجن (سيبوري)‏
‏حاسوب من هذا؟ ‏
‏محاسب (إيفريت) المفضل‏ ‏كان يسرب المعلومات إلى (نيك)‏
‏وكنت لأسأل (نيك) عن الأمر‏ ‏لكن أظن أنه يكذب علي‏
‏إذاً، (هاورد) يتحدث‏ ‏مع شخص في السجن أيضاً‏
‏شخص أرسل بعض الرسائل‏ ‏الإلكترونية في الأسبوع الماضي؟ ‏
‏هناك شيء ما عن دفعات مفقودة‏
‏ربما يعلم (هاورد) المزيد عن الدفعات‏
‏هي دون شك أمر عليك الابتعاد عنه‏
‏أرجوك، توقفي قبل أن تتورطي‏ ‏مع (إيفريت) أكثر من هذا‏
‏ليس طالما (نيك) و(رايان)‏ ‏لا زالا هناك دون حماية‏
‏اسمع، سأؤجل الرد‏ ‏على (إيفريت)، حسناً؟ ‏
‏حسناً‏
‏تأخرت على كل حال‏
‏وعدت (سيليا) بلقائها في متجر الأزهار‏
‏عرفت أنكم تخفون أمراً ما‏
‏لماذا لا تخبرونني؟ ‏
‏نحن نحاول حمايتك يا (نانسي)‏
‏حياة أناس على المحك‏ ‏وأنت مثقلة بالكثير من الولاءات‏
‏استلمت هذه القضية لحمايتنا جميعنا‏
‏إنه ميت (نانسي)‏
‏(هاورد) ميت‏
‏عثرنا عليه في غرفته في الفندق‏
‏الشرطة هناك الآن، ‏ ‏ويبدو الأمر كانتحار مقنع جداً‏
‏لو كان (إيفريت) يقوم بالقضاء‏ ‏على الأشخاص الذين لا يثق بهم‏
‏قد تكونا أنتما التاليين‏
‏(إيفريت) ليس قلقاً‏ ‏مما أخبرنا به (هاورد)‏
‏بقدر قلقه من المعلومات التي أفصح‏ ‏عنها صديقه السجين ل(هاورد)‏
‏(بيرترام بوبسي)؟ ‏ ‏بستاني (هادسون) السابق؟ ‏
‏تعرفت عليه من خلال سجل رواتبه‏ ‏والذي يسبق سجنه‏
‏نحن نسعى للحصول‏ ‏على نفس المعلومات‏
‏يمكننا العمل سوياً‏
‏حسناً، إذاً أنا اتصلت مسبقاً‏ ‏للتكلم مع السيد (بوبسي)‏
‏لن تتمكني من الدخول‏
‏فقد تم حجز ساعات زيارته‏ ‏من قبل أحد أفراد عائلته‏
‏نحن نقف هنا بانتظار‏ ‏(أماندا بوبسي)‏
‏إنها في الداخل مع والدها‏
‏أظن أنه من الأفضل‏ ‏لو تركت هذا الأمر‏
‏أنت لا تعرفني على الإطلاق‏ ‏أليس كذلك؟ ‏
‏"سجن مقاطعة (سيبوري)‏ ‏(ماين، الولايات المتحدة الأمريكية)"‏
‏مرحباً أبي‏
‏حسناً، هذا غير عادي‏
‏من هو هذا الفتى الذي ليس أخاك؟ ‏
‏هذا هو (آيس)‏
‏سعدت بلقائك سيدي‏
‏وأنت أيضاً‏
‏إنها لا تسمح لي بملاقاة أصدقائها‏
‏لا بد من أن هذا الأمر مهم‏
‏أبي، هل كان لديك زائر‏ ‏في الآونة الأخيرة؟ ‏
‏أجل، ولم يكن أخاك أيضاً‏
‏إنه عنيد هكذا‏
‏لكني أراهن أن بإمكانك إقناعه‏
‏حسناً، لا بأس‏ ‏لو جلبته معي الأحد المقبل‏
‏هل ستجيب على بعض الأسئلة‏ ‏المتعلقة بزائرك الأخر؟ ‏
‏سأفعل أي شيء من أجلك، عزيزتي‏
‏أعلم أني أدين لك بخدمة لقاء خدمتك‏ ‏في حادثة التزلج مع ابنة اختي‏
‏لكن لا يمكنني فعل شيء‏ ‏فهناك حد للزيارات‏
‏حسناً، أيمكنك إخباري‏ ‏عن رجل كان هنا البارحة؟ ‏
‏يرتدي نظارة، وربطة عنق‏ ‏مع عقدة كبيرة‏
‏- اسمه (هاورد دريسكول)؟ ‏ ‏- أجل، قمت بتسجيل دخوله‏
‏ظننت أنه كان محامياً‏
‏اغتاظ عندما أخبرته‏ ‏أنه لا يمكنه إدخال قلمه ولوحه‏
‏لكن هذه هي القوانين‏
‏فهمت، بعض الأشخاص يحبون‏ ‏تدوين الملاحظات الطويلة يدوياً‏
‏شكراً لك‏
‏يبدو أنه كان من الأسهل‏ ‏لو تكلمت مع (هاورد) بنفسك‏
‏بدلاً من قدومك إلى هنا لرؤيتي‏
‏أخبر أصدقاءنا عن شريط‏
‏هل عرف بشأنه منك؟ ‏
‏شريط التاج الأسود‏
‏أجل‏
‏نعم، أخبرته أين وضعته‏
‏ظننت أني سأعيد تحريك الأمور‏ ‏للحصول على أموال المقصف‏
‏مهلاً... ‏
‏لم يحاول الدخول إلى مكان إخفائه، ‏ ‏أليس كذلك؟ ‏
‏ماذا سيحصل لو فعل؟ ‏
‏قد يتحدى الأمر الطبيعة‏
‏مثل زهرة تنمو في الظلام الدامس‏
‏موظفات التنظيف يرون أكثر مما تظنون‏
‏رأيت (إيفريت هادسون)‏ ‏وهو يحرق ذلك الشريط‏
‏رأيته وهو يكسره إلى قطع‏ ‏ورأيته يرميه في الخليج‏
‏لكن مهما فعل‏ ‏كان الشريط يعاود الظهور‏
‏ويظهر على عتبة باب منزله‏ ‏بحالة مثالية كل مرة‏
‏إن لم يكن ذلك مؤرقاً‏ ‏فلا أعلم ماذا يكون‏
‏وإن لم يكن بإمكانك تدمير شيء كهذا‏
‏فيستحسن أن تخفيه‏
‏إذاً قبل هذا، كان (إيفريت)‏ ‏يدفع المال إليك كي تصمت‏
‏لأنك تعرف مكان دفن الجثث؟ ‏
‏عزيزتي، يعرف الجميع‏ ‏مكان دفن الجثث‏
‏لكن لماذا تسألينني؟ ‏
‏لو أخبر (هاورد) أصدقاءك‏ ‏فلم لا يستطيع إخبارك؟ ‏
‏إنه ميت‏
‏حصل ذلك صباح اليوم‏
‏أيها الحارس! ‏
‏عليكما نسيان أنكما سمعتما‏ ‏أي شيء عن هذا الأمر‏
‏كان السبب الوحيد لإخباري (هاورد)‏ ‏عن ذلك الشريط كي يعاود الدفع لي‏
‏لم ينبغي عليه البحث أكثر، ‏ ‏ولا أنتم‏
‏سيد (بوبسي)، لو كان الشريط‏ ‏يستحق القتل من أجله‏
‏- قد تكون أنت التالي لذلك... ‏ ‏- أيها الحارس، لقد انتهينا هنا‏
‏أبي، أخبرنا أين أخفى (إيفريت)‏ ‏الشريط فحسب! ‏
‏أنت تعرفين أكثر من اللازم‏
‏ماذا تعرفين؟ ‏
‏ما أعرفه عن أبي‏ ‏هو أنه يحب جمع المفاتيح‏
‏وتعنين بذلك‏ ‏أن والدك يسرق المفاتيح‏
‏إنه يحتفظ بها‏ ‏من أجل الحالات الطارئة‏
‏حسناً، هناك قفل علينا أن نفتحه‏
‏قال "حاول دخول المكان"‏
‏"لأن شريط الفيديو‏ ‏مخفي في مكان مغلق"‏
‏أجل، وهناك مفتاح لكل قفل‏
‏ماذا كان يفعل لعائلتك؟ ‏
‏كان يعتني بالأراضي قرب الكوخ‏
‏صنع تعريشة لا بأس بها أيضاً‏
‏- شكراً؟ ‏ ‏- مهلاً‏
‏أظن أن هذه تخص‏ ‏سيارتي ال(بورش) من الثانوية‏
‏هل ميزت أياً من البقية؟ ‏
‏إنها (نانسي)، مرحباً‏
‏إذاً، ما الذي كان في دفتر‏ ‏ملاحظات (هاورد)‏
‏لم يقم بتسليمها‏ ‏وهي ملكية لشركة (هادسون)‏
‏أي دفتر ملاحظات؟ ‏
‏"جهاز تتبع المواقع على هاتف (هاورد)"‏
‏يشير إنه لم يقود إلا إلى السجن والفندق‏
‏"لو اكتشفت أنك قمت بإزالة‏ ‏الدفتر من غرفته وأنك تكذب..."‏
‏اسمعي يا (نانسي)‏ ‏لم نأخذ شيئاً من مسرح الجريمة... ‏
‏لا، لا، لا‏
‏أي شيء نخبرها به‏ ‏قد يصل إلى (إيفريت)‏
‏مهلاً، لو كان (هاورد) يقود‏ ‏فأين هي سيارته؟ ‏
‏"اتصال وارد من (رايان)"‏
‏تأخرت أمك كثيراً على المقابلة‏
‏"أجل، أخبرتك من قبل"‏
‏أنها تتصرف كالدجاجة‏ ‏الفاقدة لرأسها قبل الحفلة‏
‏هل رأيت دفتراً في الفندق؟ ‏
‏كان ينبغي أن يكون‏ ‏بين أغراض (هاورد)‏
‏- "لا، لماذا؟"‏ ‏- أظننا نسبق (نانسي) بخطوة‏
‏لكنك أقرب من الفندق منا بكثير‏
‏سأتولى هذا الأمر‏
‏لنرى ما بإمكان هاتف (هاورد) فعله‏
‏أتأخذين أدلة من سيارة رجل ميت؟ ‏
‏هذا قد يحتاج بعض التفسير‏
‏كل ما علي فعله هو التصفير‏
‏أنت تعلمين أنك من بدأ‏
‏بسحب كل أفراد عائلة (هادسون)‏ ‏إلى الصفحات الأولى‏
‏بدأ التأثير بالانتشار‏ ‏وستتسببين بمقتل أحدهم‏
‏ربما حصل ذلك بالفعل‏
‏الأمر لا يستحق جائزة (بوليتزر)‏
‏حسناً، أعطني الدفتر فحسب‏
‏أعطني ال... ‏
‏والآن لا يمكن لأي منا الحصول عليه‏
‏كتب (هاورد) إحداثيات‏ ‏تدل على كوخ صيد ال(هادسون)‏
‏ماذا يوجد هناك؟ ‏
‏مرحباً (بيس)‏
‏تريد (جورج) معرفة إن كنت‏ ‏ستحضرين يوماً ما لمناوبتك؟ ‏
‏ألم تصلها رسالتي؟ ‏ ‏هذا غريب، لا يمكنني الحضور‏
‏"أقنعت (نيك) و(رايان)‏ ‏بالسماح لي بمساعدتهم"‏
‏- وأظنني أعرف المكان‏ ‏- "مكان ماذا؟"‏
‏مكان الشيء الذي يريدانه بشدة‏
‏شريط التاج الأسود! ‏ ‏يا للهول كيف تمكنت... ‏
‏آسفة، (نيك) يهاتفني على الخط الثاني، ‏ ‏علي الذهاب، وداعاً! ‏
‏أظن أن (نانسي) استخدمتني للتو‏ ‏للحصول على المعلومات‏
‏أجل، ولا أعلم ما هو شعوري‏ ‏حيال ذلك‏
‏ولست متأكدة من شعوري حيال‏ ‏عدم حضور (نانسي) لمناوبتها مجدداً‏
‏لكن ها نحن أولاء! ‏
‏آمل أن ترغب (جيس)‏ ‏في أن تكون نادلة اليوم مجدداً‏
‏هل تريدين التحدث عما يزعجك؟ ‏
‏أخبرني (آيس) أن العمة (ماي)‏
‏قالت شيئاً عن قطع شريان حياتك‏ ‏بسبب (أوديت)‏
‏لن أتكلم عن ذلك‏
‏على كل حال، أنت تستخدمين ذلك‏ ‏كعذر كي لا تكملي حساب المواعدة‏
‏لا، سأحذف ذلك، محال‏
‏سأكون عانساً تتحدث مع الأشباح‏ ‏حتى نهاية حياتي‏
‏ولن يغير أي حساب مواعدة من ذلك‏
‏اقرأي أحدث نسخة‏
‏أبحث عن شخص يفكر مثلي‏
‏شخص يقبل الخوض في تجارب جديدة‏
‏وليس خائفاً من النظر إلى العالم‏ ‏بطريقة تتحدى معتقداته السابقة‏
‏شخص شجاع وشديد الولاء مثلي‏
‏ظننت أن على الناس‏ ‏أن يعرفوا الحقيقة فقط‏
‏أنت كتبت هذا؟ ‏
‏بالقليل من المساعدة من (أوديت)‏
‏كان أغلب الكلام الجيد نابعاً عنها‏ ‏ولكن ليس كله، بالطبع‏
‏بعض الكلام صدر عني‏
‏كلانا نريدك أن تكوني سعيدة، (بيس)‏
‏شكراً لك‏
‏و... ‏
‏لن أضغط عليك لإخباري‏ ‏بما قالته العمة (ماي)، ولكن... ‏
‏- لو كنت جاهزة للحديث... ‏ ‏- سآتي إليك، أعدك‏
‏جيد‏
‏مرحباً‏
‏آسفة لتأخري‏
‏أنا في خضم محاولتي‏ ‏لتتبع شيء ما لزوجك‏
‏شريط التاج الأسود‏
‏- هل سمعت به من قبل؟ ‏ ‏- لا‏
‏أنا أحاول معرفة إن كان شيئاً‏ ‏يحتاجه (إيفريت) فحسب‏
‏أم إن كان شيئاً يعرفه بالفعل‏ ‏ويستخدمه ليوقع بي أو بأشخاص أخرين‏
‏يا ل(إيفريت)... ‏
‏أعتقد أن (إيفريت) اكتشف الأمر‏
‏إنه يعلم سرنا الصغير‏
‏أأنت متأكدة؟ ما الذي قاله... ‏
‏أعرف زوجي وهناك خطب ما‏
‏كان علي القيام بالمزيد‏ ‏لحمايتك ولحماية نفسي‏
‏أنت لست السر الوحيد‏ ‏الذي حجبته عن (إيفريت)‏
‏والآن ماذا لو عرضك هذا الأمر‏ ‏للمزيد من الخطر؟ ‏
‏أعني أية جدة سأكون حينها؟ ‏
‏أعتقد أنه لو عرف (إيفريت) الحقيقة‏ ‏لن يتكبد عناء إخضاعي لامتحان ولاء‏
‏وأنا حالياً ألعب دوري‏
‏طالما أجلب ل(إيفريت) المعلومات‏ ‏التي يحتاجها عن (هاورد)‏
‏عندها سأكون بخير‏ ‏عندما أكون قد أثبت نفسي‏
‏حسناً... هذه ليست مشكلتنا الوحيدة‏
‏لن يؤكد بائع الأزهار‏ ‏تفاصيل عملية التوصيل‏
‏تقول لأحدهم إن عملهم‏ ‏دون المستوى المطلوب مرة‏
‏حسناً ربما مرتين‏
‏وفجأة يتصرفون كما لو أنهم أفضل‏ ‏من أن يتعاملوا معك‏
‏- سأتحدث مع (ليلي)‏ ‏- أجل، افعلي ذلك‏
‏وأخبريها أني لست راضية‏ ‏على خدمة الزبائن لديها‏
‏بالتأكيد... لن أفعل ذلك‏
‏ما أريد معرفته هو سبب استمرار‏ ‏(إيفريت) بالدفع ل(بوبسي)‏
‏بعد دخوله السجن‏
‏هل كان ذلك مقابل صمته‏ ‏عن شريط التاج الأسود؟ ‏
‏لا، لا‏
‏كان (بوبسي) سيلقى حتفه لو علم‏ ‏(إيفريت) أنه يعرف بأمر الشريط‏
‏المال الذي يدفعه (إيفريت) هو‏ ‏لموظفين سابقين دخلوا السجن الآن‏
‏هذا يبقيهم سعداء‏
‏والسعداء لا يتحدثون‏ ‏إلى الشرطة الفيدرالية‏
‏عمن رأوه يذهب ويأتي من الكوخ‏ ‏وعما سمعوه عبر السنين‏
‏إنها كسياسة ضمان‏
‏مهلاً... ‏
‏هذا مفتاح دفيئة‏
‏لم يكن لدينا دفيئة‏
‏- حقاً؟ ‏ ‏- لا‏
‏لا بد من أنه دليل‏
‏ما الذي كان لونه أخضر لديكم؟ ‏
‏ملاعب التنس كانت خضراء‏ ‏المسبح، التماثيل الشجرية‏
‏الاسطبل القديم كان أخضراً‏
‏بيت... أخضر‏
‏ما الذي كان نامياً أكثر من اللازم؟ ‏
‏كل شيء تقريباً‏ ‏كان (بوبسي) بستانياً سيئاً‏
‏مجدداً، دون إهانة‏
‏حسناً، ما الذي عمل عليه‏ ‏وكان سيئاً بشكل مميز؟ ‏
‏الاسطبل القديم‏ ‏منزل الطيور بالتأكيد‏
‏وجود شيء كهذا‏ ‏هو أمر طبيعي جداً‏
‏كانت النباتات بحاجة تقليم‏ ‏في مقبرة العائلة‏
‏لا... ‏
‏هل كان يحاول إخبارنا؟ ‏
‏"يعرف الجميع أين دفنت الجثث"‏
‏أجل، لدى والدي حس مريض‏ ‏بالفكاهة في إخفائه للأشياء‏
‏حسناً، هيا بنا‏
‏حان وقت زيارة أقاربي المفضلين‏
‏الموتى‏
‏مرحباً (إيفريت)‏ ‏بماذا يمكنني مساعدتك؟ ‏
‏أردت أن أتفقد تقدمك‏
‏للأسف، عثر على (هاورد)‏ ‏ميتاً في فندقه‏
‏- "يبدو أنه مات منتحراً"‏ ‏- هذا مؤسف‏
‏ربما دفعه إحساسه بالذنب‏ ‏للانتحار بعد خيانتي‏
‏"هل عرفت أي معلومات‏ ‏عن الأشخاص الذين تواصل معهم؟"‏
‏تمكنت من العثور على دفتره الشخصي‏
‏وأحدث ما سجله فيه‏ ‏قبل أن يقتل نفسه‏
‏يدل على أنه التقى بشخص‏ ‏أعطاه سلسلة من الأرقام‏
‏لم أعرف معنى الأرقام بعد‏ ‏لكن ربما هي لحسابات مصرفية؟ ‏
‏ركزي على من أعطاه الأرقام‏
‏"يهمني أن أعرف هوية ذلك الشخص"‏
‏دفعتني (سيليا) لأعتقد‏ ‏أنك فعالة أكثر من هذا‏
‏حسناً، إذاً، لم يسأل (إيفريت)‏ ‏عن معنى الأرقام‏
‏فلأنه يعرف بالأصل‏
‏أراد معرفة مع من كان يتواصل (هاورد)‏
‏لكن لا بد من أن لديه طريقة‏ ‏لمعرفة ذلك الآن‏
‏"درع للحفلة، تحياتي من (توم سويفت)"‏
‏لم يفت الأوان بعد لكي... ‏
‏أهذا فستان جديد؟ ‏
‏أجل، كان هدية من صديقي‏
‏ماذا كنت تقول؟ ‏
‏كنت أقول إنه لم يفت الأوان‏ ‏لتغيري رأيك حيال هذه الحفلة‏
‏أنت تعرضين نفسك للخطر‏
‏وأنت تعرفين يا (نانسي)‏ ‏أنك تتصرفين برعونة‏
‏أنا أحاول البقاء على قيد الحياة‏
‏وأحاول الحفاظ على حياة أصدقائي‏
‏وأحاول القيام بكل شيء للجميع‏
‏وسئمت من تشكيك الجميع بي‏ ‏بدلاً من الوثوق بي‏
‏لأني أعرف ما أفعله‏
‏أنا أثق بك بالفعل‏
‏أثق بك يا (نانسي)، آسف‏
‏لكني قلق فقط‏
‏لا تقلق‏
‏حسناً! ‏
‏إذاً على الأقل جارني‏ ‏من أجل الأيام الخوالي‏
‏واحد... ‏
‏لقد غششت‏
‏حسناً‏
‏- شكراً‏ ‏- عفواً‏
‏كوني حذرة الليلة‏ ‏وخاصة بالقرب من (إيفريت)‏
‏سأفعل‏
‏لن أقع في أية أفخاخ‏
‏لن أقع في أية أفخاخ... ‏
‏ما الخطب؟ ‏
‏(نيك) و(رايان)‏ ‏على وشك ارتكاب خطأ فادح‏
‏وعلي الذهاب لإيقافهما‏
‏"إتصال وارد من (نانسي)"‏
‏"مرحباً، لقد اتصلتم ب(نيد نيكرسون)‏ ‏لا يمكنني الإجابة على الهاتف حالياً"‏
‏"اتركوا رسالة من فضلكم"‏
‏لنجلب ذلك الشريط‏ ‏لندخل (إيفريت) السجن إلى الأبد‏
‏إنها عائلتك‏
‏أنت من سيدنس قبورهم‏
‏حسناً‏
‏لنبدأ بالأقرب‏
‏مات ٢٢ عالم آثار‏ ‏لفتحهم قبر (توت عنخ أمون)‏
‏هل تؤمنين باللعنات‏
‏أيمكننا ألا نتحدث عن ذلك الآن رجاء؟ ‏
‏هل تظن أنه وضعه في الداخل؟ ‏
‏أعلم أن والدي سيئ‏ ‏لكني لا أظن أنه سيفعل ذلك‏
‏يا رفاق‏
‏هذا المقبض بالكاد عليه أي غبار، ‏ ‏والختم يبدو جديداً‏
‏(إيلورا هادسون)‏
‏كانت عمتي وتم حرق جثتها‏
‏لا غبار‏
‏ظننت أن (إيفريت)‏ ‏خبأ هذا الدليل منذ سنين‏
‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏
‏توقفوا! ‏
‏- ماذا يحصل؟ ‏ ‏- لقد وقعتم في فخ (إيفريت)‏
‏ماذا؟ ‏
‏ابتسم (رايان)‏ ‏يتم تصويرنا الآن‏
‏كنت أتصل لكي أحذركم‏
‏أمضيت اليوم بأكمله‏ ‏وأنا أحاول ضمان ألا يحدث هذا‏
‏وأنتم فعلتم ما يريده تماماً‏
‏والآن يعتقد (إيفريت)‏ ‏أنك أنت و(فال)‏
‏الشخصان اللذان كان (هاورد)‏ ‏يسرب المعلومات إليهم‏
‏والدك يعلم أنك قمت بخيانته‏
‏الدليل الذي كنا نبحث عنه‏ ‏كان يستحق المخاطرة‏
‏حقاً؟ ‏
‏الفيديو ليس هنا‏ ‏وبالطبع ليس هناك‏
‏لأن (إيفريت) غير مكانه‏ ‏في اللحظة التي اكتشف فيها‏
‏أن (هاورد) يبحث في أمره‏
‏والآن (فال) و(رايان) هما الشخصان‏ ‏التاليان اللذان يريد قتلهما‏
‏تهاني! ‏
‏حسناً، لكنه لن يقتل ابنه‏
‏بل، سيفعل‏
‏حتى لو ندم على ذلك لاحقاً‏ ‏عندما يغضب (إيفريت)... ‏
‏لا يمكنه التحكم بنفسه‏ ‏إنه يفقد السيطرة‏
‏علينا إخراجها من البلدة‏
‏الآن‏
‏لا بطاقة ائتمان‏ ‏لا شيء مسجل باسمها‏
‏تخلصي من هاتفك‏ ‏لا تواصل مع العمل ومع (رايان)‏
‏أو مع عمتك المفضلة، حسناً؟ ‏
‏ليس حتى نتخلص من (إيفريت)‏
‏مهلاً، مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏
‏تمكنت (سيليا) من إقناع (إيفريت)‏ ‏بالوثوق بي‏
‏لو كان هناك شخص قادر على منعه‏ ‏مما سيفعله ب(فال) و(رايان)‏
‏ستكون (سيليا)‏
‏علينا التحدث على انفراد‏
‏أيمكنك مساعدتي؟ ‏
‏كؤوس المشروبات‏ ‏لا تزال في الصناديق‏
‏وقع (رايان) في ورطة‏
‏كان هو الشخص الذي يعمل‏ ‏مع (هاورد) والآن (إيفريت) يعلم بذلك‏
‏(إيفريت)؟ ‏ ‏أظن أنه يعلم سرنا‏
‏أجل، أعلم، أخبرتني بذلك سابقاً‏
‏هل أنت بخير؟ ‏
‏لماذا لم ترتدي ملابس مناسبة للحفلة؟ ‏
‏يجب أن تكون كؤوس المشروبات‏ ‏هنا في مكان ما‏
‏الجثة في حالة التيبس‏
‏وهذا يعني أنك ميتة‏ ‏منذ ٨ أو ١٢ ساعة على الأقل‏
‏ربما طيلة اليوم‏
‏استمريت بالتحدث عن (إيفريت)‏
‏أظن أن (إيفريت) اكتشف الأمر‏ ‏إنه يعرف سرنا الصغير‏
‏هل قتلك (إيفريت)؟ ‏
‏- لا أعلم‏ ‏- هل وكل أحدهم؟ ‏
‏هل كان ذلك بسببي؟ ‏
‏لأنك اكتشفت أم كان شيئاً أخر‏
‏لا أذكر، لا يمكنني التذكر‏
‏يا للهول، كم هو يسبقني؟ ‏
‏ظننت أنه يتوجب علي‏ ‏تخطي فحص ولاء‏
‏لكني فشلت بالفعل‏
‏قتلك لأنك كذبت، زوجته‏
‏ولو كان مستعداً لقتلك‏
‏ظننت... كنت أحاول... ‏
‏ظننت أنه بإمكاني حماية الجميع‏ ‏ولكن ليست لدي فرصة الآن‏
‏ليست لدي فرصة! ‏
‏لا بأس، لا بأس‏
‏لا بأس‏
‏أنا آسفة جداً‏
‏لا يمكنني البقاء هنا‏
‏انتظري... لا، لا ترحلي، ‏ ‏أرجوك، لا ترحلي‏
‏يجب أن تحصلي على واحد جديد‏ ‏بعد أسبوع أو اثنين كحد أقصى‏
‏لكي تكوني آمنة فقط‏
‏جلبت ل(رايان) هاتفاً‏ ‏لا يمكن تعقبه أيضاً‏
‏الرقم داخله لكن لا يمكنك‏ ‏الاتصال به من أي خط أخر‏
‏لا أعلم إن كنت تحبين السردين... ‏
‏هذا الصندوق سيئ حقاً‏
‏ولكن هذا الكتاب جيد حقاً‏ ‏خذيه معك‏
‏وهذه السترة لطيفة نوعاً ما‏ ‏لكن اغسليها قبل ارتدائها‏
‏اسمعي، سيساعدك هذا لفترة‏
‏- لا، لا، لا يمكنني أخذ هذا‏ ‏- أجل، يمكنك أخذه، عليك أخذه‏
‏لا، يمكنني مساعدتك‏ ‏في اكتشاف هذا الأمر‏
‏لا أريد أن أتركك‏
‏دعونا نمهلهم بعض الوقت يا رفاق‏
‏اسمعي، بإمكان (نيك) أن يبقى‏
‏لأنه لم يظهر على الكاميرا‏ ‏لذلك هو آمن لفترة‏
‏ولكننا لسنا كذلك‏ ‏سيرسل أبي أحدهم من أجلنا‏
‏- حسناً، ماذا عنك؟ ‏ ‏- سأبقى، وسأقاوم هذا الأمر‏
‏بإمكاني أن أمدنا بالوقت‏ ‏ولكن لا يمكنك أنت‏
‏وعندما يعود الأمان‏ ‏سآتي من أجلك‏
‏لكن حتى ذلك الوقت‏ ‏أريدك أن تبقي مختبئة‏
‏وأريد التأكد من أنك بخير‏
‏لأني فقدت بالفعل الكثير‏ ‏من النساء اللواتي أهتم لأمرهن‏
‏تهتم لأمرهن؟ ‏
‏تخلص من المراسلة الآن‏ ‏سأتحدث مع (رايان) بنفسي‏
‏كم هذا مسرحي! ‏
‏ثوب لطيف‏
‏وكلتني لأنك كنت قلقاً بشأن (هاورد)‏ ‏والمعلومات التي سربها‏
‏ولكنه ليس الشخص‏ ‏الذي ينبغي أن تقلق بشأنه‏
‏ما هذه العلامات؟ ‏
‏إذاً من يجب أن أقلق بشأنه‏ ‏بتقديرك؟ ‏
‏أنا... ‏
‏حفيدتك‏
‏حسناً، (غيل)، انطلق‏