‏مرحباً بكم مستمعي‏ ‏إذاعة (بريميتيديتت)‏
‏هل سمعتم عن (جو كيلسي) من قبل؟ ‏
‏أطلق هذا الاسم على مهاجر أوروبي‏ ‏بعد الحرب العالمية الثانية‏
‏لم يكن (جو) يتحدث الإنكليزية‏ ‏ولم يكن لديه عائلة أو أصدقاء‏
‏ولكن عام ١٩٥٠ حصل على وظيفة‏ ‏في مصنع (بوغيبسي)‏
‏حيث قتل حارس في عملية سطو‏
‏اعترف (جو) بجريمة القتل‏ ‏وتم إعدامه بواسطة الكرسي الكهربائي‏
‏ولم يترك وراءه أي أثر لوجوده‏
‏باستثناء صندوق واحد من الأدلة‏
‏تتبعت هذا الصندوق‏ ‏في المخازن الفيدرالية العامة والمحلية‏
‏حتى انتهى به المطاف في مخزن حكومي‏ ‏بالقرب من (هورسشو باي)، ولاية (مين)‏
‏وهنا، تدخل القدر‏
‏إحدى مستمعات هذه الإذاعة‏ ‏لديها علاقات محلية واسعة‏
‏وعدتني بإيصال هذا الصندوق لي‏
‏في المقابل، سأخبر هذه الشابة‏ ‏كل ما أعرفه عن (فروزن هارتس كيلر)‏
‏والذي، وكما توقعت مراراً‏ ‏ظهر مجدداً‏
‏سيعرض كل هذا على الهواء مباشرة‏
‏في برنامج (ديتيكتيف كون)‏ ‏في (بورتلاند)، (مين)‏
‏بمشاركة محبوبتكم‏ ‏(ليسي مكالستر)‏
‏فإما أن تضغطوا زر المشاهدة‏ ‏أو تأتون لمتابعتي مباشرة‏
‏"(كيلسي جي)"‏
‏- أنا سعيدة جداً لقيامنا بهذه الرحلة‏ ‏- هل أنت متحمسة ل(ديتيكتيف كون)؟ ‏
‏شخصياً، أنا لست متشوقة‏
‏لرؤية مجموعة من الأشخاص‏ ‏يرتدون أزياء تنكرية ك(شرلوك هولمز)‏
‏يوجهون عدساتهم المكبرة إلي‏
‏لكن، إن أردنا الامساك‏ ‏ب(فروزن هارتس كيلرز)‏
‏فهذه مقايضة علينا القيام بها‏
‏ألم تعقدي مؤتمراً صحفياً مؤخراً؟ ‏
‏ما الفائدة من كل علاقاتك العامة تلك‏
‏إن لم بإمكانك الاستفادة بها‏ ‏لأجل أصدقائك‏
‏الأصدقاء الوحيدون الذين أملكهم‏ ‏من (هورسشو باي)‏
‏أنا لا أقصد أن أقلل من حماسك الصادم‏ ‏ل(ديتيكتيف كون)‏
‏لا، بئساً ل(ديتيكتيف كون)‏
‏أنا متحمسة فقط، للذهاب لأي مكان لن‏ ‏يجعلني مضطرة لأفكر بوجود روح ميتة‏
‏محتجزة في عقلي الباطن‏
‏أو أي مكان لا يرهقني فيه (نك)‏
‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‏ ‏- كل شيء بخير‏
‏لكن أحياناً، أفضل طريقة لدعم شخص‏ ‏تحبه هي منحه المساحة اللازمة له‏
‏مع قوائم مهامه التي لا نهاية لها‏ ‏في مركز الشباب، والتي ظهرت فجأة‏
‏هيا بنا إلى (ديتيكتيف كون)‏
‏ماذا تظن (ليسي مكاليستر)‏ ‏أنها ستجد في هذا الصندوق برأيك؟ ‏
‏جريمة (جو كيلسي) وإعدامه‏ ‏قضية مغلقة‏
‏هذه ليست مشكلتنا‏ ‏فهذه مجرد وسيلة لنا‏
‏لتخبرنا بهوية (فروزن هارتس كيلرز)‏
‏من دون أن تذيع الخبر‏ ‏مما يقد جعل القاتل يختبئ‏
‏إن كان لديها كل هذه المعلومات‏ ‏فلماذا لم تلجأ للشرطة؟ ‏
‏لقد حاولت‏
‏اتضح أنه عندما تستمر في الادعاء‏ ‏أنه يمكنك حل قضية غير محلولة‏
‏من دون أن تحلها فعلاً‏ ‏ستفقد الشرطة ثقتها بك‏
‏لا أظن أن تلك السيدة‏ ‏سترغب بفتحك لهذا‏
‏كل ما في الأمر أن اللاصق‏ ‏منزوع بالفعل‏
‏- لقد تخلوا عنا، نحن وحدنا‏ ‏- لم يتخلوا عنا‏
‏صاحت خطيبتك "شتاء (جورج)" وقفزت‏ ‏للمقعد الخلفي وقدميها خارج نافذة‏
‏أجل، لأنني أدركت و(جورج)‏ ‏أنني كنت أضغط عليها‏
‏وأنه سيكون من الأفضل‏ ‏أن أقوم بالأمور المتبقية بدونها‏
‏وربما افترضت (نانسي)‏ ‏أن لديك أعمالك الخاصة‏
‏حسناً، هذا ليس دقيقاً‏
‏متأكدة أنك لم تري‏ ‏قائمة نادي الشباب الخاص بي؟ ‏
‏كانت على مفكرة قانونية صفراء‏ ‏تحوي أشياء مثل تفاصيل التسليم‏
‏ومعلومات التواصل مع موظفي (ستيم)‏ ‏ولم يذكر فيها... ‏
‏"اهدر وقت الصباح‏ ‏في البحث عن تلك القائمة"‏
‏حسناً، رويدك‏ ‏بدأت أفهم ما حفز (جورج) الآن‏
‏يفترض أن أفتتح النادي غداً‏ ‏يا (بيس)‏
‏لا يمكن أن أفسد الأمر‏ ‏يحتاج الأطفال مني ألا أخفق‏
‏لماذا لم ألتقط صورة للقائمة‏ ‏على هاتفي؟ ‏
‏أو كان بإمكانك كتابتها‏ ‏على هاتفك‏
‏هل تفقدت بنطالك‏ ‏الذي ارتديته البارحة؟ ‏
‏هذا هو‏ ‏البنطال الذي ارتديته البارحة‏
‏فاعلة خير! ‏
‏مهلاً، هل تريدني أن أذهب معك‏ ‏إلى نادي الشباب؟ ‏
‏شكراً لك، لكن لا‏ ‏أنا في أحسن حال‏
‏وهناك موظف جديد سيأتي لمساعدتي‏ ‏لذا سأتركك... ‏
‏مع نفسك‏
‏أجل، لدي أمور أقوم بها لذا... ‏
‏الغطاء محكم الإغلاق فعلاً‏
‏لقد مضى ٧٠ عاماً ولم يحاول الأشخاص‏ ‏الذين يتمتعون بالمنطق فتحه‏
‏لم يفت الأوان كي تتركيه وشأنه‏
‏لكنك لم تتركيه‏ ‏ولن تفعلي أبداً‏
‏انظروا لذلك الحذاء‏
‏هذه كلها ممتلكات (جو كيلسي)‏
‏حسناً، هذا رائع حقاً‏ ‏أيمكنني رؤية الساعة؟ ‏
‏(فوز، توك)‏
‏(فوزتوك)؟ ‏
‏إنها سوفييتية، لدى (زيد) واحدة مثلها‏ ‏أعطاه إياه والده‏
‏هذا محال‏
‏أعتقد أنها ما تزال تعمل‏
‏صنعت الأشياء بشكل مختلف وقتها‏
‏- هل هذا دم جاف؟ ‏ ‏- أجل، أعتقد أنه سلاح الجريمة‏
‏لنر‏
‏إنه تقرير الشرطة‏
‏وملاحظات الطبيب الشرعي الأصلية‏
‏"صدمة قوية‏ ‏للجانب الأيمن من الجمجمة"‏
‏"تشير زاوية الاصطدام‏ ‏لوقوع هجوم من الخلف"‏
‏يبدو أن شخصاً ما كان يعمل‏ ‏في نفس مصنع (جو كيلسي)‏
‏قد حاول تبرئته‏
‏لكن بحلول ذلك الوقت‏ ‏حصلت الشرطة على اعترافه الكامل‏
‏- هل تشمون شيئاً يا رفاق؟ ‏ ‏- شرارة كهربائية؟ ‏
‏- جهاز التدفئة مطفأ‏ ‏- ماذا يفعل هذا؟ ‏
‏لا، لوحة تحكم (فلورنس) بخير‏ ‏هل المشكلة من الخارج؟ ‏
‏لا‏
‏"لقد وقعنا الليلة في الحب..."‏
‏هذا غريب‏
‏(فلورنس)، أنت تظهرين مشاكلك‏ ‏في وقت غير مناسب‏
‏إننا نفقد السيطرة‏ ‏تمسكا، سأسلك المخرج التالي‏
‏تشبثن‏
‏شيء ما يحترق، يا رفاق‏
‏هل هناك خطأ ما في الأسلاك؟ ‏
‏- يا للهول! ‏ ‏- هيا (فلورنس)‏
‏ما كان ذلك؟ ‏
‏حذرتك من فتح ذلك الصندوق‏
‏حسناً، يخبرنا ما حدث تواً بأن‏ ‏الأشياء الموجودة في الصندوق خطرة‏
‏بطيف قاتل بدم بارد‏ ‏تم إعدامه على كرسي كهربائي‏
‏أو ربما احترق حتى الموت‏
‏قد يسبب الصعق الكهربائي‏ ‏حروقاً من هذا القبيل‏
‏رأيت هذا يحدث ل(جوش دود)‏
‏لا بد أنها طريقة مروعة للموت لكن لم‏ ‏يريد الطيف صب غضبه على (فلورنس)؟ ‏
‏ليس لدي تغطية‏
‏يجب أن نصعد إلى هناك‏
‏إلى داخل مصنع الكوابيس؟ ‏
‏لم لا نصوت على ما سنفعله؟ ‏
‏آسف يا فتاة‏ ‏سنعود حالاً‏
‏- نحن محتجزون‏ ‏- محتجزون! ‏
‏هل تمازحني؟ ‏
‏تبعثرت أغراض (جو كيلسي)‏ ‏في كل مكان‏
‏يجب أن نعيد هذه الأشياء‏ ‏إلى الصندوق‏
‏هناك المزيد من الأشياء هنا‏
‏إلى أي مدى تطايرت هذه الأشياء؟ ‏
‏من أين جاءت قاعدة الكوب تلك؟ ‏
‏حسناً، إنها ليست رائعة جداً‏
‏هذا أكثر موعد قهوة ممل على الإطلاق‏
‏تحبين المطاردة كثيراً‏
‏أخبرتك أنني لست مهتمة‏
‏كما أنك تلطخين سجادتي بالطين‏
‏لم آت هنا بحثاً عنك‏ ‏أبحث عن وثيقة تاريخية‏
‏عن أرض قديمة لقبيلة أميركية أصلية‏ ‏في (هورسشو باي)‏
‏لهذا العنوان خصيصاً‏
‏في حقيقة الأمر‏ ‏أنت تبحثين عني‏
‏بغياب المرأة المسؤولة هنا عادة‏ ‏بدأت التدرب كمتدربة تاريخية مؤخراً‏
‏رائع‏
‏أظن أنك بحاجة إلى غلاية كهربائية‏ ‏لتحضير كوب من الشاي‏
‏حرارة الماء الساخن المفرطة‏ ‏يمكن أن تحرق أوراق الشاي الحساسة‏
‏لست ممن يهتمون بأوراق الشاي‏ ‏لكن ربما عليك أن تكوني أقل حساسية‏
‏إذا أردت تفحص هذا‏ ‏فسأحتاج إلى اسمك (هابي)، صحيح؟ ‏
‏(آدي سوكتوما)‏
‏سأعيد الكتاب إليك‏ ‏في نهاية هذا اليوم‏
‏- إن لم أتواجد هنا فلن ألتقيك أبداً‏ ‏- سيكون من المبكر قول هذا‏
‏مرحباً (جورج)‏ ‏اشتقت إلي، أليس كذلك؟ ‏
‏أنت عالقة في ماذا؟ ‏
‏حسناً، تفكر (بيس) بحل للصندوق‏ ‏المسكون ثم ستأتي لاصطحابنا‏
‏وجدت ساعة (جو كيلسي)‏
‏أظن أن طيفه لا يريدنا أن ننظر‏ ‏إلى الأدلة الموجودة في الصندوق‏
‏يريدنا؟ ‏ ‏أظنها صيغة جمع ملكية‏
‏من التي ستصبح‏ ‏ملكة (دبيتيكتف كون) قريباً‏
‏لكن لماذا؟ ‏
‏اعترف بجريمة القتل‏ ‏وأعدم بسبب ذلك‏
‏ما المذكور في اعترافه؟ ‏
‏شكراً لك‏
‏"أنا (جو كيلسي) بكامل قواي‏ ‏العقلية ومع الإلمام بحقوقي"‏
‏أتنازل بموجب هذا عن حقي‏ ‏في الحصول على محاكمة"‏
‏أعترف أنه في ليلة ١٧ يوليو من ١٩٥٠‏ ‏في (بوكيبسي)، (نيويورك)"‏
‏"وأثناء محاولتي أخذ صندوق المال‏ ‏من المكتب..."‏
‏لا، لا أحب ذلك الصوت حقاً‏
‏"ضربت الحارس الليلي بمطرقتي"‏
‏إذاً، بالطبع، ستتبعين مصدر الصوت‏
‏لا أحد يكترث ل(جورج)‏ ‏على أي حال‏
‏خذ هذا‏
‏انتظرا لحظة‏
‏هذه مطرقته‏
‏- احترسن‏ ‏- إنه لا يصوب باتجاهنا‏
‏أين نحن؟ ‏
‏يعيد طيف (جو كيلسي)‏ ‏تمثيل الجريمة؟ ‏
‏- ما الذي يقوله؟ ‏ ‏- (ناخت مينتش)، حارس ليلي‏
‏- بالألمانية؟ ‏ ‏- إنها اللغة اليديشية‏
‏احترسن‏
‏- يا للهول‏ ‏- (نانسي)! ‏
‏ساعداني‏
‏هيا، أمسكت بك‏
‏يا صاح، لم أكن أعلم‏ ‏أنك تتحدث "اليديشية"‏
‏لا أتحدثها‏ ‏كان جداي هم من يتحدثونها‏
‏أذكر بضع كلمات من حين لآخر‏
‏هناك شيء في إعادة تمثيل الجريمة‏ ‏لم يكن منطقياً‏
‏شيء واحد فقط؟ ‏
‏كان (جو كيلسي) أعسر‏
‏كان طيفه كذلك على الأقل‏ ‏لقد استخدم يده اليسرى‏
‏وماذا أيضاً؟ ‏
‏وكذلك... ‏
‏يشير تقرير الطبيب الشرعي‏
‏إلى استخدام القاتل ليده اليمنى‏
‏ضربة نحو الأسفل‏
‏من الخلف إلى الجانب الأيمن‏ ‏من الجمجمة‏
‏ستكون متسقة مع هجوم اليد اليمنى‏
‏ربما كان أعسر‏ ‏واستمر في ضرب المكان نفسه؟ ‏
‏ما كانت لتطابق بقع الدم‏ ‏على الحائط‏
‏إذاً ما أظهره لنا الطيف يطابق اعترافه‏ ‏لكن هذا ليس ما حدث في الواقع‏
‏صحيح‏ ‏لا يمكن للأدلة أن تكذب‏
‏ولكن الطيف يستطيع ذلك‏
‏ربما يريدنا‏ ‏أن نصدق أنه كان القاتل‏
‏نظن ذلك بالفعل‏
‏حسناً، والعالم كله صدق ذلك‏ ‏معتمداً على... ‏
‏ماذا؟ ‏ ‏مجرد اعتراف؟ ‏
‏أمكن تزوير ذلك وكتابته بسهولة‏ ‏من قبل رجال الشرطة‏
‏الذين يتحدثون الإنكليزية بطلاقة‏ ‏بخلاف (جو)؟ ‏
‏- إذاً فقد أعدموا رجلاً بريئاً‏ ‏- أجل‏
‏لكن هذا ليس سبب استيائه‏
‏إنه منزعج من كشف الكذبة من قبل‏ ‏الأشخاص الذين يبحثون بعمق في الأدلة‏
‏لهذا يحاول إبقاء كل شيء مغلقاً هنا‏
‏لماذا يحاول الطيف إقناعنا‏ ‏بأنه مذنب إذا لم يكن كذلك؟ ‏
‏لا أعلم‏ ‏هذا هو السؤال‏
‏مهلاً‏
‏علبة الثقاب من ممتلكات‏ ‏(جو) الشخصية‏
‏تخيل أنك تعيش حياتك كلها وهذا‏ ‏كل ما تتركه ليدل على أنك كنت هنا‏
‏آمل أن تكون (بيس) المتصلة‏ ‏وتخبرني شيئاً مفيداً‏
‏- حسناً، ماذا لديك؟ ‏ ‏- وجدت حساباً في ملفات (هانا)‏
‏حول متجر تحف‏ ‏كان يبيع أملاكاً عقارية متوارثة‏
‏بواسطة طيف لا يزال راغباً بها‏
‏لذا أحرقها صاحب المتجر كلها‏ ‏وتمكنت الروح من تخطي الأمر‏
‏جميل‏ ‏تقول (بيس) إنه أحرقها بالكامل‏
‏شغلت مكبر الصوت‏
‏سيشكل ذلك مشكلة كبيرة‏ ‏لأني وعدت (ليسي) أن أعطيها الدليل‏
‏لكن لا يريد الطيف‏ ‏أن يتم تفحص الدليل‏
‏هل تعلم (ليسي)‏ ‏ما الموجود في الصندوق؟ ‏
‏حسناً، هذه نقطة جيدة‏
‏إنه صندوق غامض‏ ‏لذا إذا فتحته‏
‏فإن أي شيء عائد للخمسينيات‏ ‏فيجب أن يتسم بالشرعية‏
‏بالضبط‏ ‏وهناك الكثير من الزخارف العتيقة‏
‏موجودة في المتحف التاريخي‏ ‏قد تناسب القضية‏
‏هذا مضلل وليس صريحاً جداً‏
‏في المقارنة بين ما تريده (ليسي)‏ ‏وما يريده الطيف‏
‏أظن أنه يجب أن نعطي الأولوية‏ ‏للأرواح التي سننقذها‏
‏بالإمساك ب(فروزن هارتس كيلرز)‏
‏- بأسرع وقت ممكن‏ ‏- موافقة‏
‏حسناً، أحضري الدليل المزيف‏ ‏يا (بيس)‏
‏ماذا كنا سنفعل من دونك؟ ‏
‏محطمون، ومحاصرون‏ ‏في مصنع ومطاردون‏
‏أتخيل الأمر، وداعاً‏
‏(تيد)‏ ‏هل (نك) هنا؟ ‏
‏- إنه يحاول إصلاح ال(واي فاي)‏ ‏- حسناً‏
‏جربي ثانية يا (تيد)‏ ‏مرحباً‏
‏عادت الشبكة للعمل‏
‏حسناً، جيد‏ ‏يمكنك إنجاز فروضك الآن، صحيح؟ ‏
‏تقول (جيسي)‏ ‏إنك لم تسلمي واجباتك؟ ‏
‏هذا ليس من عادتك‏ ‏ماذا يحدث؟ ‏
‏لا شيء، أنا بخير‏
‏وجدت قائمتي، شارفت على الانتهاء‏ ‏ما الأمر؟ ‏
‏ليس الأمر سيئاً كما يبدو‏
‏هذا مطمئن‏
‏لكن (نانسي) و(جورج) و(إيس)‏ ‏محاصرون في مصنع مهجور‏
‏من قبل طيف‏ ‏يتحدث اليديشية فقط‏
‏حسناً، ما الذي يحتاجونه؟ ‏
‏بعض التحف التي يمكنني إعطاؤهم إياها‏ ‏وتوصيلة يمكن أن تعطيني إياها‏
‏- حسناً‏ ‏- أجل‏
‏تجمع (جيسي) رفوف المكتبة‏ ‏دعيني أتأكد من وجود مستشارتي‏
‏كي تهتم بالأطفال هنا‏ ‏إنها هبة من السماء‏
‏- حسناً‏ ‏- (آدي)؟ ‏
‏لا‏
‏تحدثت مع مصدري‏ ‏في المكتب الحكومي‏
‏يجب أن توصلنا هذه الوثائق‏ ‏إلى اللوحة‏
‏تم بناء هذا المكان‏ ‏على أراض غير مسجلة‏
‏تعود ملكيتها‏ ‏إلى قبائل أميركية أصلية‏
‏لذا سنظهر هذه اللوحة‏ ‏لأجل إحياء الذكرى‏
‏- هل تعمل هنا؟ ‏ ‏- أجل‏
‏هل تعرفان بعضكما؟ ‏
‏يجب أن نذهب‏ ‏أصدقاؤنا بحاجتنا‏
‏- (إدي) أيمكنك البقاء هنا لبضع ساعات؟ ‏ ‏- أجل، بالطبع‏
‏أعتقد أننا سنلتقي كثيراً‏
‏هيا (نك)، فلنذهب‏
‏(جو كيلسي)، لقد سمعناك‏
‏سرك في مأمن معنا‏ ‏لن نخبر قصتك ولن يعرفها أحد‏
‏نحن نعدك بذلك‏
‏- حسناً، متأكدون أننا وجدنا كل شيء؟ ‏ ‏- أجل‏
‏لم يبق شيء منها‏
‏شكراً لك يا (جو)‏
‏تبدو طبيعية‏
‏حسناً، عدنا إلى العمل‏
‏حسناً، سأراسل (نك) و(بيس)‏ ‏ليقابلانا في موقع المؤتمر‏
‏"(ديتيكتيف كون)"‏
‏- ما كان اسمك مجدداً؟ ‏ ‏- (نانسي درو)‏
‏- ظننت أنك معروفة أكثر هنا‏ ‏- أعتقد أن أسطورتي مبالغ بها‏
‏زي رائع‏
‏مهلاً‏
‏سأعود حالاً‏
‏أعتذر لإبعادك عن الأمر‏ ‏أعلم أنك مشغول للغاية الآن‏
‏كل شيء تحت السيطرة‏ ‏تهتم موظفتي الجديدة بالأمر‏
‏يقوم الأطفال بنشاطاتهم‏ ‏لدي بعض الوقت للمتعة‏
‏حقاً؟ ‏ ‏لأني لا أريد الابتعاد عنك‏
‏فلنقض وقتاً ممتعاً‏
‏في (ديتيكتيف كون)‏
‏اسمك مسجل ك(درو نانسي)‏
‏هذه بطاقات مروركم‏ ‏وأوراق المعلومات الخاصة بكم‏
‏العدو الخفي لهذا العام‏ ‏هو عامل اجتماعي شرير‏
‏إذا قمتم بحل اللغز‏ ‏واستطعتم تعقب المجرم‏
‏ستربحون بطاقة دعوى‏ ‏لمطعم (بريد هيرينغ فيش آند شيبس)‏
‏- هذا لطيف‏ ‏- رائع‏
‏إذاً، كما طلبت‏ ‏هل أحرقتم كل شيء؟ ‏
‏أجل، خطة رائعة يا (بيس)‏ ‏لقد نجحت‏
‏لكنكم احتفظتم بالصندوق‏ ‏وهذا الشريط القديم المقزز‏
‏فتح طيف (جو كيلسي) الباب‏ ‏وسمح لنا بالخروج‏
‏ربما لا يهتم للشريط‏
‏لكنكم لم تحرقوا كل شيء‏ ‏علينا التخلص من الشريط أيضاً‏
‏يجب أن نظهر الصندوق‏ ‏كما لم تلمسه (نانسي)‏
‏فليكن جيداً‏ ‏بما يكفي لخداع (ليسي)‏
‏وجعلها تعطينا معلومات‏ ‏عن (فروزن هارتس كيليرز)‏
‏رائع جداً‏ ‏ها قد جئنا يا (ديتيكتيف كون)‏
‏هل أنت بخير؟ ‏
‏- أستميحك عذراً‏ ‏- رأسي يحترق‏
‏ما الذي يحدث معك الآن؟ ‏
‏قالوا إن (ليسي) يجب أن تكون‏ ‏في منطقة المسرح الرئيسي الآن‏
‏حسناً، دعينا نحاول ألا نفترق‏
‏ما هذا؟ ‏
‏لماذا يبدو هذا‏ ‏مثل الزي الخاص بك تماماً؟ ‏
‏لقد تمكنت منها بالفعل‏
‏- تمكنت ممن؟ ‏ ‏- هل تعلمين ما الذي قد يخرجها؟ ‏
‏وضع لصاقة اسم‏
‏يا للهول‏
‏هل أنت... ‏
‏تتصرفين مثل (جورج)‏ ‏وتدعين أنك لا تعلمين‏
‏نحن معجبو (فان)‏
‏معجبو (جورج فان)‏
‏كما أننا نبيع الزي المرخص رسمياً‏
‏اشتري سلع (جورج فان) الرسمية‏ ‏الخاصة بك‏
‏كما تعلم، كتحية للأسطورة الملحمية‏ ‏(جورج فان)‏
‏لقد ماتت بشكل مروع‏
‏ثم عادت من الموت‏ ‏لتحل الألغاز الخارقة للطبيعة‏
‏مع صديقتها الشجاعة‏ ‏(نانسي درو)‏
‏الشجاعة‏
‏حسناً، كيف حدث كل هذا؟ ‏
‏مهلاً، أنت لست من المعجبين؟ ‏
‏أنا هي (فان)‏
‏من الذي يكتب عني؟ ‏ ‏أين أجد هذه القصص؟ ‏
‏- عبر الإنترنت‏ ‏- أنا سعيد جداً لقيامي بهذه الرحلة‏
‏خذ بعضاً من هذا‏
‏- أشعر بعاصفة كهربائية في رأسي‏ ‏- قد يكون مؤتمر (كون) مجهداً أحياناً‏
‏كما أنك تدين لي ب٤ دولارات‏ ‏مقابل الماء‏
‏حسناً، كدت أجعلك تبتسم‏
‏قال (نك) إنني أتخيل أشياء‏ ‏لكن حين لم تدعني إلى هذه المغامرة‏
‏ظننتك تتخلى عني عمداً‏
‏شعرت أنك تعامليني مثل أمي‏
‏إذاً، كنت محقة‏
‏مهلاً، كوالدتك؟ ‏
‏(إيس)، أنت كنت بحاجة لذلك‏
‏جعلت السيد (بوبسي)‏ ‏يشق طريقه إلى حياتك‏
‏- طردته من سيارتي‏ ‏- هذا لا يعني أن الأمر قد انتهى‏
‏أشخاص مثله‏ ‏لا يقبلون بالرفض، ثق بي‏
‏حسناً، لنتعامل مع كل مشكلة على حدة‏ ‏عليك أن تجلس، الآن‏
‏أعتقد أنني شكلت تواصلاً‏ ‏مع طيف (جو كيلسي)‏
‏ربما لأنني احتفظت بشيء‏
‏من صندوق أدلته‏
‏- هذا بالضبط ما أخبرتك، ألا تفعله‏ ‏- أعلم ذلك‏
‏حسناً، أياً كان هذا الشيء‏ ‏فيجب أن نحرقه الآن‏
‏إنه يريني شيئاً آخر‏
‏"سلع، مدونات صوتية، تسجيل‏ ‏جريمة حقيقية، مسرح"‏
‏ما هو؟ ‏
‏ماذا... ‏
‏حسناً، إن حرارتك مرتفعة جداً‏
‏كما لو أنك شخصاً ما‏ ‏جعلك تجلس على كرسي كهربائي‏
‏وأنت تتحدث باللغة اليديشية‏ ‏بشكل عشوائي‏
‏عليك إبطال مفعول‏ ‏هذه التعويذة، حالاً‏
‏- هيا‏ ‏- لا‏
‏علي أن أكتشف‏ ‏ما يحاول طيفه إخباري به‏
‏- لكن لماذا؟ ‏ ‏- يملك (جو) أرقاماً على ذراعه‏
‏مثل جدي تماماً‏
‏علي أن أعرف‏ ‏كيف يمكن لشخص... ‏
‏نجا من المحرقة‏ ‏أن يتخلى عن حياته في (أميركا)‏
‏لكن، (إيس)‏ ‏عد إلى هنا حالاً‏
‏(ليسي)؟ ‏
‏- مرحباً، أنا (نانسي درو)‏ ‏- يا للهول، أهلاً بك‏
‏- أنت حقيقية؟ ‏ ‏- أعتقد ذلك‏
‏هل تلك أدلة (جو كيلسي)؟ ‏
‏- لا أصدق ذلك‏ ‏- أعرف كم تهتمين بقضية (جو كيلسي)‏
‏وأعرف مدى اهتمامك‏ ‏بالإمساك ب(فروزن هارتس كيلرز)‏
‏صحيح‏ ‏إذاً، ما الذي تعرفينه عنه؟ ‏
‏حسناً، لقد عرضت حلقة‏ ‏في وقت سابق في مدونتي الصوتية‏
‏اقترحت فيه أن القاتل‏ ‏قد توقف عن القتل قبل ٣ سنوات‏
‏لأنه استخدم (الآرغون)‏ ‏كعامل للتجميد‏
‏وقد قام بتجميد إصبعين من أصابعه‏ ‏عن طريق الخطأ‏
‏لقد تعمقت في الأمر‏ ‏وتابعت تلك الحلقة‏
‏أجل، لكنك لم تستمعي‏ ‏إلى رسائل البريد الصوتي الخاصة بي‏
‏اتصل مستمع‏ ‏وكان ذلك مذهلاً‏
‏لأني رغم حصولي‏ ‏على ١٠ ألاف تحميل للحلقة الآن‏
‏لم أكن أعلم‏ ‏أن لدي مستمعين في تلك الفترة‏
‏وقال إنه أحب الجزء الذي قلت فيه‏ ‏أن القاتل كان لديه الكثير من الكبرياء‏
‏وأنه استهدف الضحايا‏ ‏الذين شعر بأنهم يستخفون به‏
‏لقد استمعت إلى الحلقة حقاً‏
‏شكرني المتصل وقال، وأنا أقتبس‏ ‏"لقد فهمت الأمر بشكل صحيح"‏
‏- كان يدعي بأنه القاتل‏ ‏- تماماً‏
‏لقد حددت المتصل‏ ‏وتفحصت البيانات الوصفية‏
‏وتتبعت بصمته الرقمية‏
‏وتوصلت إلى اسم مستعار‏ ‏يدعى (ريتشارد تروت)‏
‏الرجل ذو الثمانية أصابع‏ ‏لقد وصلت إلى هذا الحد أيضاً‏
‏لكن هل حصلت على اسمه الحقيقي؟ ‏
‏(رودريك تي هارت)‏
‏اسم (هارت)‏ ‏مع تاء مضاعفة في النهاية؟ ‏
‏لأنه جناس ناقص‏ ‏هذا كلاسيكي‏
‏ما زال يترك لي‏ ‏بعض المراجعات الإيجابية‏
‏منحني تقييماً رائعاً‏
‏بعد حديثي في (ديتيكتيف كون ١٨)‏ ‏في (بانجور)‏
‏هل تخططين لقول‏ ‏كل هذا في برنامجك؟ ‏
‏قد تخططين لترك هذا الصندوق؟ ‏
‏- شكراً لك‏ ‏- لا، بل شكراً لك أنت‏
‏حسناً، هل يمكنك ألا... ‏
‏لا، لا تأخذي صوراً شخصية لي‏ ‏وتنشريها‏
‏لا، لن أوقع أي تذكارات‏ ‏أنا أعتذر، أنا... ‏
‏هلا أخبرني أحدكم‏ ‏باسم هذا المؤلف المجهول؟ ‏
‏لكنك بارعة للغاية بحل الألغاز‏
‏- أنت من عليه إخبارنا‏ ‏- لا‏
‏اشتريت بعض سلعهم تواً تطبيق‏ ‏الدفع مرتبط بأحد جهات اتصالي‏
‏ما الأمر؟ ‏
‏انظري من هنا! ‏ ‏إنها صديقة (جورج) الشجاعة‏
‏ماذا؟ ‏
‏معجبو (فان)‏
‏سأعود للتحدث عن ذلك لاحقاً‏ ‏لكن اسمعا‏
‏أعطتني (ليسي) اسم (تروت) الحقيقي‏ ‏وملفه الشخصي الكامل‏
‏يبدو وكأنه يحب أن يسمع الناس‏ ‏يتحدثون عنه‏
‏كالكثير من القتلة المتسلسلين‏ ‏يقوم بتحقيقاته الخاصة‏
‏لقد أتى إلى (ديتيكتيف كون)‏ ‏من قبل‏
‏رأيت مصباحاً كهربائياً‏ ‏يضيء فوق رأسها تواً‏
‏"سلع، مدونات صوتية، تسجيل‏ ‏جريمة حقيقية، مسرح"‏
‏هل يمكنك الذهاب إلى هناك‏ ‏والتحري عن اسم (رودريك تي هارت)‏
‏لك ذلك‏
‏إذاً، أنت مشهورة هنا‏
‏صدقيني، لم أقصد سرقة الأضواء منك‏
‏أنا لست متحمسة‏ ‏لأن يروي أحدهم قصتي‏
‏وأكره ألا أعرف‏ ‏من ابتدع هذه الأسطورة‏
‏إن (رودريك تي هارت) هنا بالفعل‏
‏(فروزن هارتس كيليرز)، هنا‏
‏مرحباً، يا جماعة الشرطة السرية‏ ‏سنكون في بث مباشر بعد ١٠ دقائق‏
‏في برنامج (ليسي مكاليستر)‏ ‏(بريميتيديتت)‏
‏على المسرح الرئيسي‏
‏هل تحتاج للجلوس؟ ‏
‏هذا ليس أول مؤتمر لي‏ ‏أحضرت هذه الكراسي من المنزل‏
‏شكراً لك سيدتي‏ ‏هذا مفيد للغاية‏
‏هذه حفيدتي هناك‏
‏هذه قمامتك، (نانسي درو)‏
‏هل تقصدينني بهذا‏ ‏أم أنك تتحدثين عن شيء آخر‏
‏كلاهما، هذا ليس الصندوق الحقيقي‏ ‏هل اعتقدت أنك ستخدعينني؟ ‏
‏هذا مؤتمر (ديتيكتيف كون)‏ ‏أيتها الوقحة‏
‏احتجت للأدلة التي في الصندوق‏
‏- هل سرقتها واحتفظت بها لنفسك؟ ‏ ‏- لا، كان علي أن أحرقها‏
‏ماذا؟ ‏
‏إذا كنت تحاولين حل قضية (كيلسي)‏ ‏قبل أن أستطيع... ‏
‏لا، لست كذلك‏ ‏أنا فقط... ‏
‏تشتت انتباهي بسببه لأنني أعتقده‏ ‏مرتبطاً ب(فروزن هارتس كيلرز)‏
‏لكن، استمعي إلي‏
‏إنه هنا، (رودريك تي هارت)‏ ‏في مكان ما بين الحشود‏
‏سجل الدخول باسمه الحقيقي‏ ‏وسأستدرجه للخروج‏
‏لست مهتمة بذلك‏
‏كلتانا تريد الإمساك به‏ ‏وأنا بحاجة لمساعدتك‏
‏أرجوك‏
‏حسناً، ما الذي نبحث عنه؟ ‏
‏عن ردود فعل مشبوهة بين الحشود‏ ‏خلال حلقة (ليسي)‏
‏شخص مهتم بالفعل أو مضطرب‏
‏شخص يبدو قاتلاً‏
‏(إيس)؟ ‏
‏- (إيس)؟ ‏ ‏- إنه بخير‏
‏إنه متأثر فحسب‏ ‏بسبب بعض القرارات غير الحكيمة‏
‏هل أنت بخير لمساعدتنا في البحث‏ ‏عن (فروزن هارتس كيلرز)؟ ‏
‏أجل، أجل بإمكاني فعل ذلك‏
‏- اجلس على الكرسي‏ ‏- حسناً‏
‏سأبحث هنا‏ ‏سأغطي هذه المنطقة‏
‏- ابحثوا أنتم هناك‏ ‏- حسناً، سأكون هناك‏
‏تفضل يا عزيزي‏ ‏كيف تشعر؟ ‏
‏أصبحت أفضل حالاً الآن‏
‏ها نحن، متابعي (ديتيكتيف كون) معكم‏ ‏(ليسي مكاليستر) على الهواء مباشرة‏
‏دعوني أسمع تشجيعكم‏
‏رحبوا معي بضيفتي‏ ‏محققة (هورسشو باي) الشهيرة‏
‏(نانسي درو)‏
‏إذاً، أخبريني عن الملف الذي أنشأته‏ ‏بخصوص (فروزن هارتس كيلرز)‏
‏حسناً، يحب هذا القاتل‏ ‏أن يسمع الناس يتحدثون عنه‏
‏يعتقد أنه مقدر له‏ ‏أن يصبح أسطورة‏
‏لكن هذا محزن نوعاً ما‏ ‏لأنه مجرد مزحة مثيرة للشفقة‏
‏هل تعرفون لم توقف عن القتل؟ ‏ ‏قام بتجميد أصابعه‏
‏لا يمكنك الوصول إلى حالة الأسطورة‏ ‏إذا كانت كل عملية قتل تكلفك إصبعاً‏
‏بالضبط، ويعرف جمهورك ما الذي‏ ‏يخيف حقاً بشأن قاتل متسلسل‏
‏إنه الصيد‏
‏لكن لا يوجد اهتمام بطريقة‏ ‏اختياره لأهدافه، أو متى يختارها‏
‏إنه متهور‏
‏وفي غاية الغباء‏
‏يمكن إهانته بسهولة‏ ‏ويفتقر للصبر‏
‏لن يخلد اسمه في التاريخ أبداً‏
‏- مهلاً، لا‏ ‏- في الواقع... ‏
‏- لا‏ ‏- يجب أن نركز على الضحايا المساكين‏
‏- بدلاً من التركيز على قاتل فاشل‏ ‏- لقد تمكنتم مني‏
‏إليك بطاقة دخولك إلى مطعم‏ ‏(بريد هيرينغ فيش آند شيبس)‏
‏أنت هو العدو المتخفي‏ ‏في لعبة (ديتيكتيف كون)؟ ‏
‏أجل، العامل الاجتماعي الشرير‏
‏هل تمازحني؟ ‏
‏لكن، تقنية هذا القاتل‏ ‏تجميد قلوب ضحاياه؟ ‏
‏لنأخذ دقيقة في تذكر آخر ضحاياه‏
‏(ماثيو بيرك)‏ ‏(دوستون ييتس)‏
‏وهذا يقودنا لبضع رسائل‏ ‏من رعاة البرنامج‏
‏نعود بعد ٥ دقائق‏
‏سأذهب لإحضار‏ ‏ملاحظاتي من السيارة‏
‏ثم بعد الفاصل يمكنني التحدث‏ ‏عن تفاصيل مسرح الجريمة‏
‏- قد يسترعي ذلك انتباه القاتل‏ ‏- حسناً‏
‏ما قلته عني‏ ‏لم يكن صحيحاً‏
‏مرحباً، (رودريك)‏
‏وقلت إنك لن تنطقي باسمي أبداً‏
‏وقد أخطأت أيضاً‏ ‏بوصفي بالمتهور‏
‏هذا ليس سهلاً‏ ‏لكن، أنا... ‏
‏لكنني أقترب‏ ‏بدأت أفهم الأمر‏
‏تريد أن تتم دراستك‏ ‏تريد أن تكون معروفاً‏
‏أنت لا تفهمين الأمر حقاً‏
‏ربما شخص آخر سيفعل‏ ‏على الرغم من ذلك‏
‏حين يجدون قلبك مجمداً‏
‏- (ريتشارد تروت)؟ ‏ ‏- (رودريك هارت)‏
‏- نحن نعلم من تكون‏ ‏- ارفع يديك للأعلى‏
‏لا تتحرك‏ ‏ضع يديك وراء رأسك‏
‏ماذا حدث لقلب (ماثيو بيرك)؟ ‏
‏لماذا أخذته؟ ‏ ‏ما الذي فاتني؟ ‏
‏أنا جزء من شيء أكبر بكثير‏ ‏لن تفهمي أبداً‏
‏- هل أنت بخير؟ ‏ ‏- أجل، كما خططنا تماماً‏
‏هل أنهيت فروضك؟ ‏
‏ماذا عساني أفعل غير ذلك؟ ‏
‏لا أعلم، تتحققين من أرباح مبيعاتك‏ ‏لمعجبي (فان)، على تطبيق الدفع؟ ‏
‏هل أنت غاضبة؟ ‏
‏(تيد)، كيف علمت‏ ‏عن كل تلك الأشياء التي حدثت؟ ‏
‏أخبرتني (أوديت) بذلك‏ ‏وجدته رائعاً‏
‏ هل كنت... فخورة بي؟ ‏
‏أظن ذلك‏
‏حسناً إذاً‏ ‏أظنني معجبة ب(فان) أيضاً‏
‏سجلي دخولي معك‏
‏- الرسوم ١٠ دولارات للاشتراك‏ ‏- عذراً؟ ‏
‏كنت سأشاركك هذه النقود‏
‏حسناً، الكثير من المال‏
‏حسناً، أتعلمين ماذا؟ ‏ ‏سأحاول تشجيع روح المبادرة لديك‏
‏لكن لا تهاون في المدرسة‏ ‏بسبب هذا‏
‏ولن تأخذي أياً من ملابسي القديمة‏ ‏وتقومين ببيعها دون إذني‏
‏كما أنك، ما زلت معاقبة‏
‏هل تريدين‏ ‏أن أقيد اتصالها بالإنترنت هنا؟ ‏
‏لا، ستجد طريقة للتعامل مع الأمر‏ ‏فهذه طبيعتها‏
‏لا بأس بذلك‏
‏أعني، هذا هو سبب إنشائك‏ ‏لهذا المكان، صحيح؟ ‏
‏حتى يتمكن الناس‏ ‏من معرفة أنفسهم حقاً‏
‏هذا شيء يمكنك إزالته‏ ‏من قائمة مهامك‏
‏أتعلمين؟ ‏
‏أنت الشخص الوحيد الذي قابلته وخاب‏ ‏أمله لعدم حصولي على بعض القهوة‏
‏ليست المحادثة رادعاً‏ ‏لشخص بهذا العمق‏
‏أتعلمين ما فعلته اليوم‏ ‏عدا صنع فنجان شاي مثالي؟ ‏
‏ساعدت أصدقائي في التعامل‏ ‏مع حوادث خارقة للطبيعة‏
‏وقمت بحل قضية‏ ‏وضبطت قاتلاً متسلسلاً‏
‏كما تشاجرت مع روح شريرة‏
‏حياتي مليئة بالغرابة‏ ‏والتي أحب فيها أحياناً... ‏
‏الذهاب إلى مكان‏ ‏خال من الكلمات المادية‏
‏هل تصدقين أنها أمسكت بالفعل‏ ‏بقاتل متسلسل؟ ‏
‏لم أخطط لهذا‏ ‏لقد كان... ‏
‏اسمعوني جميعاً‏ ‏أعتذر، علي إيصال جدتي للمنزل‏
‏ما هذه؟ ‏
‏فندق (بلوبيرد موتور)؟ ‏
‏كيف حصلت‏ ‏على علبة الثقاب هذه؟ ‏
‏احتفظت بآخر عنصر‏ ‏من أدلة صندوق (جو كيلسي)‏
‏- كيف عرفت بأمر (جو)؟ ‏ ‏- جدتي، أنا... ‏
‏حاولت أن أحصل على صندوق‏ ‏أغراضه الشخصية‏
‏أنا آسفة‏
‏لم أكن أريد الصندوق‏ ‏من أجل برنامجي فحسب‏
‏كان من أجلها‏
‏- هل تعرفينه؟ ‏ ‏- لقد عملنا معاً‏
‏عمل شخص ما في نفس المصنع‏ ‏مع (جو كيلسي)‏
‏وحاول تبرئته‏
‏لكن بحلول ذلك الوقت‏ ‏حصلت الشرطة على اعترافه الكامل‏
‏كنت تعلمين أنه بريء‏
‏كانت تلك كلمات (جو)‏ ‏هل تعرفين معناها؟ ‏
‏"لن أتركك أبداً، يا حبيبتي"‏
‏لم أتمكن من فهم‏ ‏معظم ما قاله (جو)‏
‏لكن هذا ما همس لي به‏
‏عندما حان وقت‏ ‏ابتعادنا عن بعضنا‏
‏فندق (بلوبيرد موتور)‏ ‏كنا نلتقي هناك‏
‏كنا نصل بشكل منفصل‏ ‏حتى لا يرانا أحد معاً‏
‏إنه المكان الذي كان فيه‏ ‏ليلة حدوث الجريمة، برفقتي‏
‏كان ذلك في عام ١٩٥٠‏ ‏أي قبل ٢٠ عاماً تقريباً‏
‏من انتقال قضية (لوفينغ)‏ ‏ضد (فرجينيا) إلى المحكمة العليا‏
‏لو اكتشف الناس في حي جدتي وجود‏ ‏علاقة بين رجل أبيض وامرأة سوداء‏
‏لكانت هي، من دفع الثمن‏
‏لكنك لم تهتمي‏ ‏حاولت أن تقدمي حجة غيابه‏
‏علمت أنه بريء‏
‏ظننت أن الحارس الليلي الآخر‏ ‏هو الذي سرق صندوق النقود‏
‏وقتل زميله‏ ‏ولفق الجريمة ل(جو)‏
‏نفس الحارس ذاك‏
‏سرق مكاناً آخر بعد بضع سنوات‏ ‏وتم القبض عليه‏
‏في كلتا الحالتين‏ ‏لم تستطيعي مساعدة (جو)‏
‏اعترف بجريمة لم يرتكبها‏
‏بدل من أن يرى‏ ‏أي شيء يحدث لك‏
‏مات وهو يفكر بك‏
‏يحمي سراً كان بينكما‏
‏لهذا لم يستطع طيفه‏ ‏المضي قدماً‏
‏اعتدت الذهاب إلى قبره‏ ‏في وقت متأخر من الليل‏
‏في وشاح حداد أسود‏ ‏حتى لا يتعرف علي أي أحد‏
‏أتمنى فقط‏ ‏لو كان بإمكاني أن أخبره... ‏
‏كي ترتاح روحه‏
‏- جدتي؟ ‏ ‏- أنا بخير‏
‏تضحيته هذه... ‏
‏جعلتني أعيش حياتي كلها‏
‏إنه يعلم الآن‏
‏بإمكانك أن تشعري بالرضا‏
‏منحت هؤلاء الأشخاص بعض الراحة‏ ‏وقبضت على قاتل متسلسل‏
‏أجل‏
‏كل ما في الأمر‏ ‏أنه قال شيئاً‏
‏لي... ‏
‏أنا جزء من شيء أكبر بكثير‏ ‏لن تفهمي أبداً‏
‏هل شعرت يوماً أن اللغز‏ ‏لم يتم حله بالكامل؟ ‏