‫- "محطة (هكسلي)"‬ ‫- تباً‬
‫آسفة‬
‫"المحطة التالية، محطة (هكسلي)"‬
‫"القطار التالي إلى (نيويورك) سيغادر‬ ‫من رصيف 8 ب بعد عشر دقائق"‬
‫مرحباً، مرحباً، أنا "سارة"‬ ‫نعم، عدت إلى البلدة‬
‫أود رؤية "كيرا"، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس عدلاً، صحيح؟‬
‫هل لي على الأقل بالتحدث إليها؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ساقطة‬
‫أوقفوا القطار، أوقفوا القطار‬ ‫أوقفوا القطار‬
‫"انتباه رجاءً، نظراً لظروف طارئة"‬
‫لا، ابتعدي، ارجعي إلى الخلف‬
‫ائتوا بالمراقبين إلى هنا‬
‫أورفان بلاك‬
‫"إليزابيث تشايلدز"‬
‫هاتفان‬
‫يا إلهي، تبدين بوضع مزرٍ‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كلا، لكن جدياً‬
‫- حسناً‬ ‫- كيف هي الحياة يا "فيليكس"؟‬
‫كل هذا الوقت لم أركِ؟‬ ‫لن تعرفي‬
‫- لم أفوّت عيد ميلادك، صحيح؟‬ ‫- كلا، أعرف‬
‫ركيك للغاية والسبب الوحيد لوجودي هنا‬
‫- مرحباً "بوبي"‬ ‫- مرحباً "فيليكس"‬
‫- قنينة "غينيس"؟‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف هو "فيك" الحقير؟‬ ‫- نعم، ضربته أولاً هذه المرة‬
‫بمنفضة سجائر، لذا لديه بعض الكدمات‬
‫- مخدرات؟‬ ‫- إنها لـ"فيك"‬
‫هل بإمكانك إيصالها إلى أحد‬ ‫شباب "باي ستريت"؟‬
‫- لا فكرة لديكِ كم يكلفني ذلك‬ ‫- سأعطيك 20 بالمائة‬
‫لم أكن أتحدث عن نصيبي‬ ‫وإنما عن كرامتي‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا هنا لأجل "كيرا" يا "في"‬
‫بعد ما حدث؟ أتظنين السيدة "إس"‬ ‫ستدعكِ تأخذينها؟‬
‫إنها ابنتي، سيتوجب عليها ذلك‬
‫أنتِ غائبة منذ سنة تقريباً‬ ‫يا "سارة"‬
‫لا أحكم عليكِ وإنما أقول‬ ‫فقط، اتفقنا؟‬
‫عدت أهرب، عاصفة الهراء‬ ‫الخاصة بي‬
‫واضح‬
‫وبهذا الخصوص، حدث شيء غريب‬ ‫للتو في محطة القطار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت فتاةً تنتحر‬
‫- قفزَت؟‬ ‫- نعم، وبدت تشبهني تماماً يا "فيليكس"‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- سرقتِ جسدها؟‬ ‫- كلا، تركت حقيبتها على الرصيف‬
‫ألا يعني هذا سرقة جسدها؟‬
‫- حسناً، هذا غريب‬ ‫- نعم، أتظن؟‬
‫"إليزابيث تشايلدز"، هذا أنتِ‬ ‫بقصة شعر جميلة‬
‫وفستان أجمل‬
‫ماذا يا "في"؟‬ ‫ألدي أخت توأم؟‬
‫عندما تكونين فتاة فقيرة، صغيرة، يتيمة‬ ‫متبناة، بائسة، كل شيء ممكن‬
‫أو هكذا نقنع أنفسنا‬
‫- يجب أن أذهب إلى شقتها‬ ‫- لمعرفة من هي وسرقة أغراضها؟‬
‫لا توجد سيارة‬ ‫لا بد أن تكون هناك سيارة‬
‫- أهذا هاتفها؟ ردّي‬ ‫- نعم‬
‫- حاول الحصول على 20 ألفاً‬ ‫- حسناً، ماذا عن "فيك"؟‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- حسناً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫مرحباً؟‬
‫حبيب‬
‫أوراق لاصقة‬
‫"(بول ديردن)، سأكون خارج المدينة‬ ‫حتى السبت"‬
‫إذن؟‬
‫نوعية رديئة‬ ‫سأعطيك عشرة ثمناً لها‬
‫عشرة؟ مع مضاجعة؟‬ ‫يمكنك أن تدفع أكثر‬
‫- سأفكر بالأمر‬ ‫- فكّر بسرعة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اللعنة‬
‫- ماذا؟ تباً‬ ‫- أين "سارة" بحق الجحيم؟‬
‫- "فيك"، لا أستطيع التنفس‬ ‫- أين هي؟‬
‫"سارة"، "سارة"‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تحرك‬
‫- أين هي "سارة"؟ أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لم أرها من حوالي سنة، كانت معك‬ ‫- هراء‬
‫اسمعني يا "فيليكس"، سأسألك‬ ‫مرة واحدة، أين المخدرات؟‬
‫- كوكايين؟‬ ‫- "فيليكس"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هذا مضحك حقاً‬
‫- ماذا حدث لرأسك؟‬ ‫- "سارة" صدمتني وهربَت مع المخدرات‬
‫أصغِ إلي، أصغِ إلي‬
‫أنا في وضع حرج مع "باوتشي"‬ ‫انظر إلي، أتفهم؟ انظر إلي‬
‫هذا سيسبب لي الألم‬ ‫حتى أجدها، الأمر متروك لك‬
‫أتمانع أن آخذ هذه؟‬
‫سأعود، الأفضل أن تكون هنا‬ ‫أيها المجنون‬
‫تسعدني رؤيتك مجدداً‬ ‫يا "فكتور"، "سارة"‬
‫أنا "بيث"، بطاقة الائتمان‬ ‫بلغَت الحد الأقصى، لكن...‬
‫لدي منزل جميل وحبيبي الجديد‬ ‫خارج المدينة حتى عطلة الأسبوع‬
‫لسوء الحظ حبيبك الحقيقي‬ ‫"فيك" الحقير هنا بالفعل‬
‫- أنا بخير بالمناسبة، شكراً‬ ‫- آسفة يا "في"‬
‫الكوكايين شنيع، سأكون محظوظاً‬ ‫لو حصلت على عشرة آلاف ثمناً له‬
‫ماذا؟ هذا لا يكفي للخروج‬ ‫ولنكون مع "كيرا" بمكان ما‬
‫- "سارة"، من هي "إليزابيث تشايلدز"؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫فتاة تشبهني؟‬ ‫فتاة تعيش حياة رغيدة‬
‫إن كانت رغيدة‬ ‫لم قتلَت نفسها؟‬
‫مهلاً "في"، لديها 75 ألف دولار‬ ‫في حساب الادخار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 75 ألفاً‬
‫فتح الحساب قبل ثلاثة أسابيع‬
‫هذا يكفي للنجاة من "فيك"‬ ‫يمكننا الهروب يا "في"، نحن الثلاثة‬
‫"سارة"، في أي لحظة سيتم التعرف‬ ‫على الجثة وتنتهي اللعبة‬
‫عليك ترك كل شيء على الفور‬
‫بالمناسبة أحسنتِ عملاً بالمنفضة‬ ‫"فيك" لديه غُرز‬
‫- "أقف خارج محطة (هكسلي)"‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- اصمت، أنا أفكر‬ ‫- "كما ترون، المحطة تخلو"‬
‫"أخلت السلطات المحطة بعد سقوط‬ ‫امرأة مجهولة على السكة وموتها"‬
‫"الشهود غير واثقين كيف وصلت المرأة للسكة‬ ‫أو إن كانت جريمة"‬
‫- "في"، لدي فكرة‬ ‫- "الشرطة لن تفصح عن المزيد"‬
‫"امنحيني ابتسامة عريضة‬ ‫أريد ابتسامة"‬
‫- "لَم تصورني الآن؟"‬ ‫- "أحب تصويركِ"‬
‫"سي إف آي دي"‬
‫تباً، صيدلية يا راعية البقر‬
‫"كيف الحال أيتها الجذابة؟"‬
‫"مستعدة ليمر جسدكِ بشهور‬ ‫من العذاب لأقصى مدى؟"‬
‫"أنت محق تماماً"‬
‫محق تماماً، أنت محق تماماً‬
‫- "أنت محق تماماً"‬ ‫- أنت محق تماماً‬
‫"أنت محق، محق، أنت محق تماماً"‬
‫آسفة يا "آرت"، كائناً من تكون‬ ‫اختفيت إلى الأبد‬
‫- "أنت محق تماماً"‬ ‫- أنت محق تماماً‬
‫أنت محق تماماً‬
‫مرحباً، أنا "بيث تشايلدز"‬
‫لدي موعد مع المدير‬ ‫"ستيفن ريغز"‬
‫بالطبع، سأعلمه بوصولك‬
‫"فيليكس"، استخدم الهاتف‬ ‫أو ضع السماعة، اتفقنا؟‬
‫لا تنفضي المناشف بوجهي‬ ‫مررت بطفولة مؤلمة‬
‫نعم، مرحباً، فظيع للغاية‬
‫يبدو أن فتاة انتحرت‬ ‫في محطة "هكسلي" في الليلة الماضية‬
‫وأظنني أعرفها‬
‫"سارة"، "سارة ماننغ"‬
‫"بيث"؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- تسعدني رؤيتكِ مجدداً، كيف الحال؟‬
‫بخير يا "ستيفن" شكراً، مشغولة‬
‫حطمت رقماً قياسياً في الأسبوع‬ ‫الماضي، دقيقتين و14 ثانية‬
‫كان النصف فقط‬ ‫لكن كاد أن يقضي علي‬
‫- كيف أداؤكِ في سباق الركض الخيري؟‬ ‫- لا أعرف ذلك‬
‫أحتاج إلى سحب مبلغ كبير‬ ‫من ذلك الحساب‬
‫فهمت، إنه الحساب الذي فتحتِه لتوك‬
‫نعم، سأترك 500 لإبقاء‬ ‫الحساب مفتوحاً‬
‫لكني أحتاج الباقي نقداً، لطفاً‬
‫- نقداً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أوصي بشيك مصرفي إن...‬ ‫- كلا، فئة 50 و100 من فضلك‬
‫لا نضع هذا القدر تحت اليد‬
‫كل شيء أكثر من عشرة آلاف‬ ‫يجب أن نطلبه بصورة خاصة‬
‫وهذا يستغرق يومين إلى أربعة أيام عمل‬
‫"ستيفن"، ماذا بوسعي أن أفعل‬ ‫للتعجيل بالأمر؟‬
‫تفهم، 24 ساعة‬
‫أيمكنني رعاية سباقك الخيري القادم؟‬
‫بالتأكيد، اتفقنا‬
‫لكن هذه البطاقة‬
‫لست واثقة إن كنت قمت بتفعيلها بعد‬
‫إن فعلت أحتاج إلى تثبيته مجدداً‬
‫نزيل الشريط المغناطيسي عنها ربما؟‬
‫لنبدأ بواحدة جديدة ونرتب السحب‬
‫أتودين فتح صندوق الودائع كذلك؟‬
‫نعم، أود ذلك، "ستيفن"‬
‫"أين أنتِ؟ يجب أن أراكِ"‬
‫نعم، حظاً سعيداً بهذا‬
‫"أليسون هندريكس"، "إليزابيث تشايلدز"‬
‫"كاتيا أوبنغر"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تباً‬
‫- اركبي في السيارة‬ ‫- نعم، كلا، شكراً‬
‫- اركبي في السيارة‬ ‫- ما التهمة؟‬
‫لا تفعلي هذا يا "بيث"، ليس اليوم‬
‫- تأخرنا‬ ‫- نعم، حسناً، اهدأ‬
‫أين كنتِ؟ كنا سنراجع الأمر مجدداً‬
‫نعم، نعم، تأخرت‬
‫- لا تقلق‬ ‫- أقلق، عندما لا تكترثين فجأة أغضب‬
‫أنا على المحكّ هنا‬
‫الأفضل أن تكوني مستعدة‬ ‫أأنتِ جاهزة؟‬
‫نعم، نعم، أنا جاهزة‬
‫أنتِ بالتأكيد متأنقة، هل كنتِ‬ ‫خارجاً طوال الليل أو ما شابه؟‬
‫كلا، أتعلم؟ أمهلني دقيقة‬ ‫وسأذهب لتبديل ملابسي‬
‫نعم، صحيح، قد تهربين مني مجدداً‬
‫اسمعي ، "بيث"، أعلم‬ ‫أن الوضع أصعب ما يمكن‬
‫لكن يجب أن تتوقفي عن جعله‬ ‫يزداد سوءاً‬
‫"المتحري (آرثر بيل)"‬
‫"آرت"، انطلق‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير‬
‫- "كولن"، أيمكنني مناداتك بـ"كولن"؟‬ ‫- أمي تناديني بذلك‬
‫لا تسيء فهمي، أنا في العادة‬ ‫أحب الأمور المخيفة، لكن...‬
‫الهواء هنا، أأتخيل ذلك؟‬ ‫لأن رائحته مثل...‬
‫كلا، إنه الموت‬
‫- يمكنك فعل هذا، إنها كاملة‬ ‫- يا للهول‬
‫- اللعنة‬ ‫- لنذهب‬
‫حظاً سعيداً يا "بيث"‬
‫- تتأخر بصورة راقية كما قلت؟‬ ‫- وصلَت يا حضرة الملازم‬
‫أنت تنشغل، تعالي معي حضرة المحققة‬ ‫انتهى العرض‬
‫تمسكي بأقوالكِ وستكونين بخير، اتفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام، حضرة الملازم‬
‫حسناً، تمالكي نفسكِ‬
‫- حضرة المتحرية‬ ‫- نعم‬
‫- الحمام من هنا‬ ‫- نعم‬
‫"فيليكس"؟ "بيث" شرطية‬ ‫أنا شرطية يا "فيليكس"، ألغِ الأمر‬
‫سيكون هذا صادماً لك يا "فيليكس"‬
‫لكن بالنسبة لها كان فورياً‬
‫يا إلهي، هذا، هذا...‬
‫حسناً، لا يمكنني، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫ألديك... أحتاج لأن‬
‫- هذا فوضوي للغاية‬ ‫- لا بأس، اتكئ علي‬
‫شكراً لك‬
‫ماء المشرحة، لذيذ‬
‫- أهي ذاتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- أختك، أنا في شدة الأسف‬ ‫- أختي بالتبني‬
‫لكننا كنا قريبين، قضينا‬ ‫كل سنوات نشأتنا معاً‬
‫نعم‬
‫حسناً، هناك بعض الأوراق‬ ‫التي عليك توقيعها‬
‫لكن إن احتجت أو أردت شخصاً‬ ‫تتحدث إليه‬
‫تفهم، نحتسي الشراب‬
‫يا لك من غريب‬
‫حسناً، إفادة الشرطية "إليزابيث تشايلدز"‬
‫مثبت في السجل روايتها‬ ‫حول إطلاق النار أثناء تأدية وظيفتها‬
‫السابع من تشرين الأول هذا العام‬
‫مما تسبب في مقتل شخص مدني‬ ‫"مارغريت شين"‬
‫بكلماتك الخاصة من فضلك‬ ‫ابدئي بذكر اسمك‬
‫بانتظارك أيتها المتحرية‬
‫ارتعبت، ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أي شيء عدا "ارتعبت"‬
‫أنا أمزح‬
‫أين ذهب ذكاؤكِ؟‬ ‫لم تنادِني بـ"الحقير" طوال اليوم‬
‫- لا داعي لمجالستي أيها الحقير‬ ‫- أعلم‬
‫لكن من سيجالسكِ غيري؟‬
‫"شكراً أيتها الطبيبة‬ ‫أراكِ الأسبوع القادم"‬
‫اسمعي يا "بيث"، أعلم أن هذا الأمر‬ ‫قد سبب لكِ الارتباك‬
‫لكن يجب أن تسامحي نفسكِ‬ ‫إطلاق النار يحدث‬
‫مع أيٍ من يحمل سلاحاً في يده‬
‫د."باور" ستراكما الآن‬
‫"فيليكس"، افتح الباب اللعين‬
‫"فيليكس"، أعلم أنك في الداخل‬ ‫افتح الباب الآن‬
‫أيها السافل‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أين "سارة"؟‬ ‫- "سارة" توفيت‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- لقد ماتت‬
‫- "فيك"، لقد انتحرت‬ ‫- حقاً؟ هراء، أين هي؟‬
‫قفزت أمام القطار‬ ‫لأنك وغد حقيقي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شهادة وفاتها‬
‫- هراء! إنها مزورة‬ ‫- تعرفت على جثتها‬
‫- "فيك"، لقد ماتت لقد‬ ‫- توقف، توقف، توقف‬
‫هي أخبرتك بأن تقول هذا‬ ‫لم تمت، أين هي؟‬
‫الساقطة الغبية‬
‫"سارة"‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كلا، ليس فعلاً‬ ‫أعلم أني قتلت مدنياً‬
‫"ماغي شين"، 44 سنة، عزباء‬ ‫تذهب إلى الكنيسة‬
‫- أنا أفتقد‬ ‫- تفتقدين ماذا؟ وضحي‬
‫نفسي‬
‫نعم، لقد... أخطأت‬ ‫انهرت أو ما شابه‬
‫أظنني بحاجة إلى... إجازة؟‬
‫- أنتِ موقوفة عن العمل‬ ‫- صحيح‬
‫أواجه مشكلة بالتفاصيل‬ ‫لست متأكدة إن كان علي قول شيء‬
‫لا بأس، كل شيء سري‬
‫هل أطلعتِ "بول" على هذا التفكك؟‬
‫نعم، كلا، نحن بخير‬ ‫لا أود التحدث عن "بول"‬
‫"بول" مسافر، كلا، إنه في "كليفلاند"‬
‫"بيث"‬
‫نادلة تخطيء في العمل‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫توقع صحن رغيف اللحم‬ ‫فلا تحصل على إكرامية‬
‫حاولي فصل الخطأ عن النتيجة‬
‫العودة إلى العمل بالنسبة لكِ‬ ‫يعني المضي قدماً‬
‫من لحظة لا يمكنك استعادتها‬
‫يجب أن تتحدثي إلي‬ ‫حول تلك اللحظة‬
‫حول رؤية الهاتف والتصرف بالسلاح‬
‫أيمكنني تحديد موعد آخر؟‬
‫إذن، توأمكِ، تنتشي‬ ‫بمهدئات الشرطة‬
‫وتقتل سيدة صينية بريئة‬ ‫تحمل هاتفاً خلوياً في يدها، صحيح؟‬
‫لا أعرف، لست واثقة أن شريكها يعرف‬
‫وكأنها تكذب بخصوص شيء ما‬
‫مع 75 ألف في حسابها‬ ‫هي مراوغة جيدة‬
‫نعم، مهما كان ما تتناوله‬ ‫فقد قادها نحو الجنون، صحيح؟‬
‫نعم، الانتحار مثير، أوافقكِ‬
‫لكن هل لنا بحل المشكلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إليها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتِ ذات علاقة‬
‫- هذه قد تكون روايتكِ‬ ‫- ليست كذلك‬
‫- كل طفل متبنى يحلم بعائلته المفقودة‬ ‫- يا إلهي‬
‫- بالداخل، جميعنا نأمل أن نكون مميزين‬ ‫- أنا أبعد ما يكون عن التميز‬
‫لو كان هذا حبيبي‬ ‫لقفزت أمام القطار كذلك‬
‫لا تقولي هذا، "بول" جذاب‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫"فيك" ينتحب مثل روح مشئومة‬
‫- يريد مأتماً‬ ‫- لا يمكنه إقامة مأتم‬
‫النقطة المحزنة ألا أحد سينتبه‬ ‫إن متّ‬
‫ما هذه؟ شهادة ميلاد؟‬
‫"أليسون هندريكس"، "بيث"‬ ‫"كاتيا أوبنغر"‬
‫مولودة في "برلين"‬
‫"سارة"، تاريخ ميلادهن‬ ‫خلال شهر من ميلادكِ‬
‫إنها مصادفة، لا أكترث‬ ‫إنها مجرد نتيجة يا "في"‬
‫نكمل ما بدأت ثم أعود‬ ‫لأجلك ولأجل "كيرا"، اتفقنا؟‬
‫- ستختفين مجدداً‬ ‫- يجب أن أفعل يا "في"‬
‫هناك خطر في هذه الحياة‬
‫- أحدهم يرسل لها رسائل نصية‬ ‫- الرسائل، كم هي مخيفة‬
‫اسمع يا "في"، بِع الكوكايين‬
‫واحتفظ بنصف المبلغ‬ ‫وأعطِ النصف الآخر إلى "كيرا"‬
‫تركتِ "كيرا" مع السيدة "إس"‬ ‫خلال الليل‬
‫ولم ترجعي لعشرة شهور‬
‫أحاول إصلاح الأمر‬
‫قولي ذلك للملائكة يا "سارة"‬ ‫أنتِ ميتة بالفعل‬
‫تباً‬
‫"بيث"، "بيث"؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫فرقة "ذا كلاش"؟‬
‫نعم، ألبوم "لندن كولنغ"‬
‫- فرقة "ذا كلاش" تفوز‬ ‫- نعم، لكن أنتِ لا‬
‫- ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- كلا، أغراض النادي الرياضي‬
‫- ألم تكن ستعود في عطلة الأسبوع؟‬ ‫- أردت أن أكون هنا‬
‫إذن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف كانت جلسة الاستماع؟‬
‫- لم أتمكن من القيام بالأمر، لم أتمكن‬ ‫- تجاوزتِ الأمر؟‬
‫كلا‬
‫شعرت بالغثيان‬ ‫كدت أتقيأ عليهم‬
‫- أأنتِ جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لا تقلق، أنا بخير‬
‫"بيث"، ماذا حدث؟‬
‫- الكثير‬ ‫- نعم، أعرف، لكنكِ‬
‫أنا ماذا؟‬
‫ماذا فعلتِ بشعركِ؟‬
‫لا شيء، قصصته‬
‫- إنه أطول‬ ‫- إنه مبتل فقط‬
‫هناك شيء مختلف‬
‫غرفة النوم‬
‫هنا‬
‫- "فيليكس"‬ ‫- يا للهول‬
‫- آسف، لا أدري إلى أين أذهب‬ ‫- ملجأ الرجال؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- تشاجرت‬ ‫- لماذا يا "فيك"؟‬
‫- لمَ أنت حقير هكذا؟‬ ‫- لا أعلم، أنا غاضب‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- كلا‬
‫شكراً‬
‫لا يمكنني النوم‬
‫- أظل أرى وجهها‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫وجهها الجميل، أنا وأنت يا "فيليكس"‬ ‫يجب أن نفعل شيئاً‬
‫لا توجد خاتمة يا أخي‬
‫يجب أن نقيم حفلة وداع تذكارية‬ ‫أو ما شابه‬
‫حسناً يا "فيك"، سنقيم ليلة ساهرة‬ ‫عند الجثة‬
‫حقاً؟ هذا ما أتحدث عنه‬ ‫أن نجتمع معاً‬
‫- حرق الجثة اليوم، المشروبات علي‬ ‫- تباً‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك اليوم‬ ‫سأتصل بـ"غلين" والساقطة "شيري"‬
‫- ومعارفها من "مونتريال" سيودون الحضور‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫الموجودون هنا فقط، بسرعة‬ ‫وخفة، اتفقنا؟‬
‫ستكون حفلة وداع حميمة‬ ‫هيا، لنذهب‬
‫- هل لي‬ ‫- حسناً، هذا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلم شيئاً؟ تحتاج أولاً‬ ‫إلى استحمام وحبة مهدئة‬
‫حقاً؟‬
‫- كان هذا مدهشاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين كنتِ تخفين كل هذه‬ ‫الفعالية لسنتين؟‬
‫- أستعدّ للذهاب إلى النادي الرياضي‬ ‫- حسناً‬
‫أتودين إخباري بما حدث‬ ‫في جلسة الاستماع؟‬
‫اختنقت حسب ظني‬
‫سيستدعونني خلال يومين‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫- "بيث"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عدتِ لتناول الأدوية؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذن لم تختنقي‬
‫أنتِ تشعرين بشيء ما أخيراً‬ ‫تشعرين كذاتكِ الحقيقية‬
‫يجب أن أستعد للنادي الرياضي‬
‫- هل ستقود سيارتك اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استخدمي سيارتكِ‬ ‫- لا أجد مفاتيحي‬
‫هل بحثتِ عنها حيث تضعينها؟‬
‫نعم، بحثت عنها هناك‬
‫لطيف‬
‫"فيليكس"، لا يمكننا أن نفترق غاضبين‬ ‫هذا غير جيد لبشرتك‬
‫اتفقنا؟ اتصل بي‬ ‫وإلا سأعتصر خصيتيك بـ...‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، قريب إنكليزي بغيض‬
‫لدي مالكِ‬
‫أحتاج إلى توقيعكِ هنا فقط‬
‫حسناً إذن، كل شيء جاهز‬
‫- تفضلي‬ ‫- حسناً، حظاً سعيداً في السباق‬
‫"في"؟‬
‫"فيليكس"؟‬
‫- "للاحتفال في (سارة مانينغ)"‬ ‫- أيها الحقير‬
‫كانت "سارة" تمتلك قلباً كبيراً‬
‫الحياة بالنسبة لها‬ ‫كانت كراً أو فراً‬
‫تذكرون كيف كانت؟ صحيح؟‬ ‫هذا كله مبني على الحقائق‬
‫كانت شخصاً تودون التمسك به‬
‫لكن لم تكن ليوقفها شيء‬
‫"سارة"، أنا آسف‬
‫أعلم أني أخطأت بحقك‬
‫إذن أهو الفردوس أم الجحيم؟‬
‫لم أرغب بجنازة لهذا السبب‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك‬ ‫عندما تكونين ميتة، صحيح؟‬
‫- أراقبكم حالياً‬ ‫- حقاً، جيد‬
‫- محزن‬ ‫- دعني أسألك‬
‫لقد ألبست "فيك"، كيف نبدو؟‬
‫ليس بأناقة "روكابيلي بوب"‬
‫أعلم، لا زال "روكابيلي"‬ ‫بعد هذه السنين‬
‫عليك احترام ذلك‬
‫"شيري" مستاءة، صحيح؟‬
‫نعم، تظن أن "فيك" دفعكِ‬ ‫أمام القطار، لا يُقدر بثمن‬
‫المال معي يا "في"، لا زلت أريد‬‫" ‫أن نكون معاً، سينجح الأمر، كلا؟"‬
‫هذه فرصتنا لنبدأ أنا وأنت‬ ‫و"كيرا" من جديد‬
‫- "سارة"‬ ‫- أتمانع؟ أتريدنا أن نرحل ونعود؟‬
‫تباً، آسف، "فيك" غاضب‬ ‫علي إنهاء المكالمة‬
‫- هلا تغلق هاتفك‬ ‫- تباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السيدة "إس" وصلَت يا "في"‬
‫- توقف، توقف‬ ‫- تباً، كلا‬
‫تباً‬
‫كلا، "في"، "كيرا" موجودة‬
‫لا يمكن أن تتصور أني ميتة‬
‫"في"؟‬
‫يا إلهي، لا يجب أن تتصور أني ميتة‬
‫"بيث"، "بيث" لمَ لا تجيبينني؟‬
‫- "بيث"‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫- "بيث"، أنا "كاتيا"‬ ‫- تباً، تباً‬
‫لمَ لم نلتقِ يا "بيث"؟‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫جلبت الحقيبة‬
‫العينات لصديقك يا "بيث"‬ ‫كنت حذرة كما طلبتِ‬
‫- نعم، ابتعدي‬ ‫- أنا "كاتيا"، "كاتيا أوبنغر"‬
‫فهمت، الألمانية، نعم‬ ‫رأيت شهادة ميلادكِ‬
‫أنتِ طلبتِها، طلبتِ إثباتاً‬
‫من فضلك، يجب أن أرى صديقكِ العالم‬
‫لا يمكنني مساعدتكِ‬
‫- اخرجي من السيارة‬ ‫- لمَ تفعلين هذا؟‬
‫شريككِ، كان يتبعكِ‬
‫كنتِ أنتِ في السيارة السوداء‬
‫- أنتِ من أضاء الأضواء‬ ‫- نعم‬
‫- يجب أن تذهبي‬ ‫- أنتِ شرطية يا "بيث"‬
‫- نحتاج إليكِ‬ ‫- لا تفعلي، اخرجي‬
‫سؤال واحد، أنا قلة، بلا عائلة‬ ‫مَن أنا؟‬
‫أنتِ لستِ "بيث"‬
‫تباً‬
‫مرحباً؟‬