‫مرحباً، أنا "سارة"‬ ‫رأيت فتاة تنتحر‬
‫- أجل، وهي تشبهني تماماً‬ ‫- "إليزابيث تشايلدز"‬
‫- عليّ الصعود إلى شقّتها، مرحبا؟ً‬ ‫- "لمعرفة هويتها وسرقة بقيّة أشيائها؟"‬
‫"لديها 75 ألف دولار‬ ‫في حساب توفيرها"‬
‫يا للهول، "بيث" شرطيّة‬ ‫أنا شرطيّة‬
‫"زميلك كان يتبعك"‬
‫لو كان ذلك حبيبي‬ ‫لقفزت أمام قطار أيضاً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الكثير‬
‫شيء ما مختلف‬ ‫كيف كانت جلسة الاستماع؟‬
‫تذكر الضابطة "إليزابيث تشايلدز" بالسجل‬ ‫روايتها عن إطلاق النار أثناء عملها‬
‫والذي أدى إلى موت مدنية‬
‫هناك شيء ما مختلف‬
‫- أنا هنا لأجل "كيرا"‬ ‫- تركت "كيرا" مع السيدة "إس"‬
‫ولم تعودي منذ 10 أشهر‬
‫علينا أن نحظى بتوديع طبيعي‬
‫لا، "كيرا" هناك‬ ‫لا يمكن أن تعتقد أني ميتة يا "في"‬
‫"بيث"، أنا "كاتيا"‬
‫واحدة فقط، أنا من القلائل‬ ‫من دون عائلة أيضاً، من أنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"(بيث)، أين كنت؟"‬
‫أين كنت؟ إنها قصة طويلة‬
‫- "حسناً؟"‬ ‫- حسناً ماذا؟‬
‫"هل قابلت الألمانية؟‬ ‫لا أستطيع الاتصال بها"‬
‫"(بيث)؟ ماذا؟"‬
‫- الألمانية ميتة‬ ‫- "ميتة؟"‬
‫أجل، أطلق أحد النار عليها‬ ‫أمامي مباشرة‬
‫"يا إلهي، هل أنت بخير؟"‬
‫لا، لست بخير، إنها بمقعد سيارتي‬ ‫الخلفي ويوجد دم في كل مكان‬
‫- "يا إلهي، إن الأمر حقيقي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أن أحداً ما يقتلنا‬ ‫أكيد أنهم لحقوا بها من (أوروبا)"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- لا شيء، لا شيء‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫- "هل أخذت الحقيبة؟ "بيث"؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أتعرفين؟ اقلقي بشأن ذلك لاحقاً‬ ‫عليك التخلص من الجثة"‬
‫- كيف؟ أعني، كيف؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"أنت الشرطيّة، اشتري مجرفاً"‬
‫- "احرصي على أخذ عيناتها فقط"‬ ‫- عيناتها؟‬
‫"الشعر والدم يا "بيث"‬ ‫يمكنك فعل هذا"‬
‫- ما رأيك بالقدوم ومساعدتي؟‬ ‫- "كنت لأفعل هذا لو كان بإمكاني"‬
‫"اسمعي، كل خطوة تلو الأخرى‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫أورفان بلاك‬
‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدي"‬
‫آسف، "إليزابيث تشايلدز"‬
‫غريبو الأطوار والتافهين‬ ‫والجراء الضالة‬
‫لطالما كانت "سارة" صديقتنا‬
‫أتريد قول شيء يا "فيليكس"؟‬ ‫أي شيء تريد التعبير عنه؟‬
‫لا، لا أستطيع يا "بوب"‬ ‫أنا شخص عاطفي جداً‬
‫نحن في مدينة كئيبة‬
‫"أظهروا رحمتكم وشفقتكم"‬
‫"إنها ليست الحياة‬ ‫بل متاهة على شكل مرآة"‬
‫- بصحة "سارة"‬ ‫- بصحة "سارة"‬
‫بصحة "سارة"‬
‫لا أستطيع معرفة سبب انتحارها‬
‫إنها ليست من سمات "سارة"‬ ‫إنها ليست "سارة"‬
‫حسناً، على الأقل حظيت بالحب‬
‫بحب من حظيت؟ حبك أنت؟‬
‫الحب غير كامل‬
‫الحب هو عدم الكمال نفسه‬
‫إن كان ذلك هو تعريفك‬ ‫فلا عجب بأنها قفزت‬
‫تمهّل‬
‫- دعه يذهب يا "فيك"‬ ‫- قلها، قل إنّه خطئي‬
‫- إنه خطؤك‬ ‫- "فيك"، "فيك"، اهدأ‬
‫- الجميع منتش، لا بأس‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬
‫إنه خطئي‬
‫لست حزيناّ يحب العناق يا "فيك"‬
‫"فندق (كارلزبرو)"‬
‫"كاتيا أوبينغر"، "برلين"‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً، في أي ساعة تفتحون؟‬
‫أحتاج إلى نافذة أمامية‬ ‫وجانبية من ناحية السائق للسيارة‬
‫"فيك"، أنا متعب‬
‫شراب أخير‬ ‫شراب "بوربون" لـ"سارة"‬
‫يا إلهي‬
‫جيد جداً‬
‫- حسناً، غادر‬ ‫- انتظر دقيقة، إنه دوري‬
‫- أريد التعرف على ابنة "سارة"‬ ‫- اخرج يا "فيك"‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هناك سبب لعدم مقابلتك لها قط‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حسناً، كبداية أنت تاجر مخدرات‬
‫- أستطيع إعالتها مالياً‬ ‫- و"سارة" هجرتك‬
‫هربت لأنك مسيء‬
‫- أريد التعويض عن ذلك‬ ‫- حسناً، لنذهب، لنذهب‬
‫"فيليكس"، أريد البقاء متصلاً بها‬
‫- بمن؟ من؟‬ ‫- هي‬
‫"فيك"، "كيرا" ليست "سارة"‬
‫"سارة" ميتة ولن تعود للحياة‬ ‫عليك الشجاعة وتقبّل ذلك‬
‫"فيليكس"، عانقني‬
‫هيّا‬
‫"فيك"، لدي سكين‬ ‫وسأطعنك في وجهك، تباً‬
‫أليس عليك الانتظار ثلاثة أيام‬ ‫قبل العودة من الموت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا تأبينك، كان عذاباً‬
‫أجل، "فيك" كان هنا‬ ‫لمَ سيكون لديك واحدة؟‬
‫لأني كنت غاضباً منك‬
‫لذلك، قررت إهدار كل المال‬ ‫من الكوكائين الذي سرقته عليه‬
‫- "فيليكس"، أتعتقد "كيرا" أني ميتة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت لا تعرف‬
‫أفسد "فيك" كل شيء‬ ‫عندما أمسك بالسيدة "إس" بطريقة ما‬
‫لا أعرف ما أخبرت "كيرا" به‬
‫- "فيك"‬ ‫- أجل، منذ متّ، أصبح مهووساً أكثر‬
‫- يريد مقابلة "كيرا"‬ ‫- لا‬
‫لا، أعرف ذلك، بالطبع لا‬ ‫أتعتقدين أننا سنسمح بحدوث ذلك؟‬
‫ما ذلك؟ هناك‬ ‫إنه يشبه الدم‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا لا... لا شيء‬ ‫لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫"سارة"‬
‫أتتذكر شهادات الولادة تلك؟‬
‫- أجل؟ شهادة "بيث" والأخريين؟‬ ‫- أجل، "كاتيا" و"أليسون"‬
‫- أجل؟ حسناً، قابلت الألمانية‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هي توأم أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تتدخل يا "فيليكس"، إياك‬ ‫- هل قالت من...‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لن أتدخل، لا أستطيع‬
‫لا يمكنني تفسيره بصراحة‬
‫- حسناً‬ ‫- توقف‬
‫اسمع، أريد منك إخبار السيدة "إس"‬ ‫بأني لست ميتة‬
‫أجل، وأنه كان خطأ‬
‫لا، مستحيل، أنت افعلي ذلك‬
‫إن دخلت هناك الآن‬ ‫بعد 10 أشهر‬
‫فكر بصعوبة حصولها على الحضانة‬
‫ماذا؟ إذاً، ماذا سأقول‬ ‫عندما أدخل؟‬
‫- أن تكذب؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫أخبرها بأنها لم تكن أنا‬ ‫لا أهتم‬
‫فقط احرص على معرفة "كيرا"‬ ‫بأني بخير، حسناً؟‬
‫ما نزال نستطيع الهرب معها‬
‫إنها أخباري الجيدة‬
‫- هل هذا مال التوأم الشريرة؟‬ ‫- أجل، 75 ألف دولار نقداً‬
‫هذا كاف للتخلص من "فيك"‬ ‫ومن غرابة الأخت التوأم‬
‫والذهاب إلى مكان آمن‬ ‫مع ابنتي‬
‫- هل ذلك طلب كبير؟‬ ‫- أجل، ربما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المحقق "أرثر بيل"‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد من أن الحقير لحقني وسرقه‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫دعينا لا نتهور، حسناً؟‬
‫لا، دعينا...‬ ‫لا يا "سارة"، "سارة"‬
‫الحقير، الحقير‬
‫"سارة"‬
‫لا، ليس ذلك‬ ‫أنا أعمل على ذلك‬
‫"ماغي تشين"‬ ‫من هي "ماغي تشين"؟‬
‫إنها المرأة التي أصابتها "بيث"‬
‫حسناً، الآن، ما هذه؟‬ ‫حسناً؟ قرار رسمي‬
‫المحقق "أرثر بيل"، قرار رسمي‬ ‫المحققة "إليزابيث تشايلدز"، ما هذا؟‬
‫إنها القضية‬
‫تركها لي، لها‬
‫إن أردت استعادة المال من "أرت"‬ ‫علي أن أكون "بيث" مجدداً‬
‫- بحقك، لمتى ستتظاهرين بأنك شرطية؟‬ ‫- إلى أن أحصل على مالنا‬
‫إنها الساعة 6 صباحاً‬ ‫هل ستتصلين به الآن؟‬
‫أجل صدقني، إنه بانتظار هذا الاتصال‬
‫- استغرق الأمر منك فترة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أتبع الأوامر فقط يا "بيث"‬ ‫- أوامر بالسرقة مني؟‬
‫"أخبرني الملازم بالاهتمام بالمبتدئة‬ ‫وشرح جلسة الاستماع لها"‬
‫- هل توقفت لتفقده قبل تخطيك الحد؟‬ ‫- "أرت"، أنا بالمنزل، أخطأت الفهم‬
‫- لا أخطئ الفهم أبداً، حسناً؟‬ ‫- حسناً، الأمر ليس كما تظن‬
‫- قابليني في "فونغ" في الظهيرة‬ ‫- "فونغ"؟‬
‫ما هو "فونغ"؟‬
‫"بول"؟‬
‫- أين كنت في مساء أمس؟‬ ‫- تباً، لا تفعل ذلك‬
‫كنت في مركز الشرطة‬ ‫كنت أنجز هذه الأعمال غير المنجزة‬
‫أنت موقوفة عن العمل‬
‫أجل، ماذا في ذلك؟‬ ‫أعادوا عقد جلسة الاستماع‬
‫علي فهم هذه الأمور‬
‫تمارسين معي الجنس بشراسة‬ ‫لأول مرة منذ أشهر‬
‫وبعدها لا تتصلين حتى‬ ‫لتخبريني بأنك ستخرجين طوال الليل؟‬
‫ولم ترتدين ملابسك كعاهرة‬ ‫نجمة روك فجأة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتعرف ماذا؟ لا تفعل ذلك‬ ‫سأتجاهل ذلك‬
‫قلق من فقدانك السيطرة مجدداً‬ ‫خضنا هذا مسبقاً‬
‫لا يا "بول"‬ ‫لم نخض هذا مسبقاً بالتأكيد‬
‫آسفة، علي إنجاز عمل كثير‬
‫إن أردت، يمكنني العمل‬ ‫في المركز، حسناً؟‬
‫"بيث"، لست مستعدة لهذا‬ ‫تحتاجين إلى استراحة أطول‬
‫هل هذا تشخيص؟‬ ‫لأن لدي مساعدة احترافية كبيرة لذلك‬
‫- عزيزتي، أرجوك‬ ‫- لا تلمسني‬
‫أتعرفين؟ أرى أن إطلاق النار هذا يقتلك‬ ‫ولكنك توقفت عن التحدث إلي منذ أشهر‬
‫- أعني، ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- إنها مشكلتي‬
‫- ليس عليك فعل هذا‬ ‫- حسناً، علي ذلك‬
‫ولا يمكنني الاستمرار بالاستيقاظ‬ ‫كل ليلة لأتفقد تنفسك‬
‫وأقلق من خلطك لأدويتك بالشراب‬ ‫وغير ذلك‬
‫- لذلك، سأعود لمنزل "كودي" لفترة‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، إن كان هذا ما تريده‬
‫نجمة روك عاهرة؟‬
‫- مرحباً أيتها القردة‬ ‫- هل رأيت أمي؟‬
‫عزيزتي‬
‫- مرحباً يا سيدة "إس"‬ ‫- اذهبي إلى فوق يا عزيزتي "كيرا"‬
‫أيها العم "فيليكس"‬ ‫عليك تفسير بعض الأمور‬
‫علمت أن الأمر أروع‬ ‫من أن يكون حقيقة‬
‫"سارة" قوية جداً على الانتحار‬ ‫إنه أكثر موت وحشي صدقته‬
‫لا تستهجن‬
‫التخطيط لجنازة للهرب من "فيك"‬ ‫لم ستساعد بخطة غبية كهذه؟‬
‫لأن "فيك" حقير؟‬
‫كانت تلك الفتاة منكوبة‬ ‫منذ البداية‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أخبرها بأنها لم ترى ابنتها‬ ‫منذ سنة تقريباً‬
‫وأعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن يبقى الأمر هكذا‬
‫لمَ لا تخبرينها بذلك بنفسك‬ ‫يا "شيبون"؟‬
‫لن ألعب دور الوسيط‬
‫لا؟ أنت تطيعها، صحيح؟‬
‫أجل، لأتأكد من أن "كيرا"‬ ‫لا تعتقد أن أمها ميتة‬
‫واسمعي، جيد أنها لا تعتقد ذلك‬
‫يمكنك و"سارة" إكمال الباقي‬
‫منذ سنوات من حياتي‬ ‫تركت "لندن" وجماعتي هناك‬
‫لإحضاركما إلى هنا لبداية جديدة‬
‫سأفعل ذلك مجدداً يا "فيليكس"‬
‫كل زيارة للشرطة بشأنها‬ ‫وكل تقرير عن شخص مفقود‬
‫وكل محاولة جربناها‬ ‫لأن "كيرا" هبة‬
‫"سارة" تعرف ذلك‬
‫لا، ليس لديها أدنى فكرة‬
‫إنها تحاول‬
‫وبشدة، هذا أكيد لكن بطريقتها‬ ‫إنها تحاول فعلاً‬
‫أمسكت بك‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫تعالي إلى هنا أيتها القردة‬
‫- متى ستأتي أمي؟‬ ‫- تعرفين ذلك يا عزيزتي‬
‫- عندما تكون مستعدة‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫- عندما تقولين إنها مستعدة‬ ‫- يبدو ذلك عادلاً بالنسبة لي‬
‫هنا، حيثما ظننت أني رأيت "ييب"‬
‫حينها أشهرت سلاحي‬
‫هي، ماذا فعلت؟‬
‫إنها ليست رشوة يا "أرت"‬
‫إذاً، اختصري التفاهات يا "بيث"‬ ‫وأخبريني من أين أتى‬
‫إنه مال "بول"، حسناً؟‬ ‫إنه مالي و"بول"‬
‫أفرغت حساب توفيرنا المشترك‬ ‫لم أخبره بالأمر بعد‬
‫أجل، كنت سأغادر المدينة‬ ‫ولكني لم أستطع ذلك، حسناً؟ رجعت‬
‫- من أجل "بول"‬ ‫- لحل قضية إطلاق النار يا "أرت"‬
‫أنا لست مذنبة‬ ‫أنا فزعت فقط‬
‫- هل معك جهاز تنصت؟‬ ‫- لا‬
‫لم تري الضحية مسبقاً‬ ‫وبلا تواصل مسبق مع "مارغريت تشين"‬
‫لا، "أرت"‬
‫إن كانت هناك نسخة أخرى لهذه القصة‬ ‫وكان ذلك المال متصلاً بطريقة ما‬
‫هناك قصة واحدة فقط يا "أرت"‬
‫أخبريني بها مجدداً‬ ‫لأعرف أنك لن تنهاري في الاستجواب‬
‫كنت وحدي وأناقش شهود الأعيان‬ ‫بشأن قضية أخرى‬
‫- أي قضية؟‬ ‫- قضية "رامزي"‬
‫سرقة متجر مجوهرات "صان"‬
‫قضية "رامزي"‬ ‫سرقة متجر مجوهرات "صان"‬
‫- لم أكن أبحث عن "ييب" حتى‬ ‫- "ييب" من؟‬
‫"زان ييب"، مذكرة ابتزاز "أمريكا"‬ ‫رأيت ورقتها قبل صباح ذلك الصباح‬
‫- أنثى آسيوية، 41 سنة‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫وهنا ظننت أني رأيت "ييب"‬
‫- هل ظننت ذلك؟‬ ‫- رأيتها، رأيتها فعلاً‬
‫ناديتها وأخبرتها بالتوقف‬ ‫ولم تفعل ذلك وهربت‬
‫اختفت في الأسفل‬
‫- أنت توترني‬ ‫- جيد، الآن تعرفين ذلك الشعور‬
‫متى أخرجت سلاحك؟‬
‫أخرجته عند دخلت الساحة‬ ‫أخرجت سلاحي حين ذلك‬
‫وبعدها اختفت هنا في الأسفل‬ ‫قطعت الطريق إلى هناك‬
‫وحينئذ سمعت أحداً خلفي والتففت‬
‫وأطلقت النار مرتين‬
‫كانتا ترتديان اللون الأسود‬ ‫لم تكن هي‬
‫- لم تكن هي‬ ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫وبعدها رأيت الهاتف في يدها‬ ‫وأبلغت عن الأمر وأتيت‬
‫إن اكتشفوا أنك اتصلت بي‬ ‫قبل الإبلاغ عن الأمر يا "بيث"‬
‫سيبدؤون بالبحث عن الأمر‬
‫وإن فعلوا ذلك سيجدون الحبوب‬ ‫وإن وجدوها، قد تنهارين أثناء الاستجواب‬
‫وتخبريهم بأني وضعت الهاتف‬ ‫في يد "فيك" لأحميك‬
‫لن أفعل ذلك يا "أرت"‬
‫الآن، علي تحمل ما فعلته‬
‫كانت "ماغي تشين" بالمكان الخاطئ‬ ‫في الوقت غير المناسب فقط‬
‫- لا يشير أي من ذلك إليك‬ ‫- جيد‬
‫ولكن، كوني متأكدة بأني سأحافظ‬ ‫على ذلك المال إلى أن تظهر براءتك‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"كيرا" بخير، لست ميتة‬ ‫بالنسبة إلى ابنتك، تعالي هنا‬
‫أعرف، أعرف‬
‫تعرف أني عدت، صحيح؟‬ ‫أستطيع الإحساس بذلك‬
‫إنها تعرف، كانت تسأل عنك‬ ‫إنها تعرف، حسناً‬
‫- حسناً، ماذا عن السيدة "إس"؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك، حسناً؟ سنحله لاحقاً‬
‫- شكراً‬ ‫- خذينا معك عندما ترحلين مجدداً‬
‫أعدك، أعدك‬
‫- أتريدين كوب شاي؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، لن يعطيني "أرت" المال‬ ‫لحين براءة "بيث" من إطلاق النار‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫هل ستعودين أمام مجلس الشرطة؟‬
‫- مثل المحاميين والاستجوابات وغيرها؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا آخر ما أقلق بشأنه‬
‫ذلك هاتف "بيث" الآخر‬
‫- هل تلك الألمانية؟‬ ‫- ليست الألمانية بالتأكيد‬
‫حسناً، أعتقد أنه الوقت‬ ‫لتخبريني بما يحدث فعلاً‬
‫كانت تحقق "بيث" بشأن توائمها أيضاً‬
‫أعتقد أن ما وجدته جعلها مجنونة‬ ‫وانتحرت‬
‫ماذا؟‬
‫- إذاً، هل أجيب على الهاتف؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا أستطيع ردع نفسي‬ ‫- إذاً، لم تسألينني حتى؟‬
‫مرحباً، هذه "بيث"‬
‫- "أخيراً، أين كنت؟"‬ ‫- كنت مشغولة كما يبدو‬
‫- "هل أخذت حقيبة الألمانية؟"‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫"لأني أخبرتك بذلك‬ ‫أين تقيم يا "بيث"؟"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- انتظري قليلاً‬
‫حسناً، فندق "كارلزبرو"‬ ‫في غرفة 303‬
‫"حسناً، اذهبي وأحضري الحقيبة قبلهم‬ ‫سأعاود الاتصال بك بمنتصف الليل"‬
‫ما الموجود بداخل الحقيبة؟‬
‫من تلك؟‬
‫- أخطئ كلما أعتقد بمعرفتي لشيء‬ ‫- انتظري‬
‫"بيث" و"كاتيا" و"أليسون هيندريكس"‬ ‫هل هذه هي؟‬
‫لا أعرف يا "فيليكس"‬
‫حسناً، ماذا حدث للألمانية؟‬ ‫هل ستذهبين جدياً إلى هناك؟‬
‫- ألا تريد معرفة ما بالحقيبة؟‬ ‫- لا‬
‫- المال؟‬ ‫- ما يزال احتيالاً يا "في"‬
‫- أيمكنني استعارة هذا؟‬ ‫- لا، أجل، لا أعرف‬
‫صباح الخير يا "كاتيا أوبنغر"‬
‫- "سارة"‬ ‫- لا تقلق‬
‫- تبدين جذابة نوعاً ما بالحقيقة‬ ‫- إنه جيد، صحيح؟‬
‫آنسة "أوبنغر"، آنسة "أوبنغر"‬
‫آنسة "أوبنغر"؟ آنسة "أوبنغر"؟‬
‫- هل تلك هي؟‬ ‫- أجل‬
‫"الحقيقة"‬
‫تباً‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً، "إيفري" من مكتب الاستقبال‬
‫أيمكننا التحدث إليك‬ ‫بالطابق السفلي رجاءً؟‬
‫- لم أتيتما إلى غرفتي؟‬ ‫- وردتنا شكوى بوجود ضجة‬
‫والذي أدى إلى تفقد أمني‬
‫- سيدتي، غرفتك بحالة فوضى‬ ‫- الروك والرول‬
‫الروك والرول؟‬
‫المغسلة مكسورة، ما مشكلتك؟‬
‫لسوء الحظ، لدينا فاتورة تفصيلية‬
‫المغسلة والمرآة وثلاث وسادات‬
‫- 6 آلاف دولار‬ ‫- 6437 دولاراً و11 سنتاً، أجل‬
‫أجل‬
‫- إذاً، لديك بطاقتي بالملف، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫وحقيبتي‬
‫انتظري قليلاً‬
‫التصريح‬
‫لا بد من أنها كانت حفلة رائعة‬
‫يبدو أن كل شيء جيد‬ ‫نحن آسفون جداً على هذا‬
‫- هل تستمتعين بالمدينة؟‬ ‫- إنها تقتلني‬
‫"دانييل فورنير"‬
‫"كاتيا"‬
‫نمساوية‬
‫إيطالية‬
‫"دانييل فورنير"، فرنسية‬
‫"أليسون هيندريكس"، من "سكاربرو"‬
‫أنت محلية بشكل أساسي‬ ‫ودقيقة بالمواعيد‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، هل ذهبت إلى الفندق؟"‬
‫أجل، ولكن أحداً سبقني إلى هناك‬ ‫نهبوا غرفتها‬
‫- "تباً، من دون حقيبة؟"‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫- "هل وجدتها أم لا؟"‬ ‫- انتظري‬
‫سحقاً‬
‫- مرحباً، إلى من أتحدث؟‬ ‫- "(بيث)؟"‬
‫- "أليسون"؟‬ ‫- "من أنت؟ من أنت؟"‬
‫"بيث" متوعكة، هل أنت "أليسون"؟‬
‫"فقط واحدة، من القلائل‬ ‫بلا عائلة أيضاً، من أنا؟"‬
‫أجل، آسفة أيتها الغامضة‬ ‫لا يعني لي ذلك شيئاً‬
‫اسمعي، طلبت مني "بيث"‬ ‫إخبارك بأن لدي الحقيبة‬
‫أتريدين مني إحضارها إليك؟‬
‫"مرحباً بكم في (بيلي داونز)"‬
‫المنزل 35، ممر "بلاك أوك"‬
‫- توقف‬ ‫- لا، توقفي أنت‬
‫توقف أنت‬
‫لا تؤذها‬
‫يا إلهي‬
‫أم بأولاد يلعبون كرة القدم‬
‫حسناً، الحق بأختك، اركض‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫ها أنت ذا‬
‫مرحباً؟‬
‫هيا! هيا!‬
‫"فيفيان"، سأقطع هذه‬
‫أريد بعض الإجابات فقط‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫كيف تجرئين على الظهور أمام طفلَي؟‬
‫- كيف عثرت علي؟‬ ‫- كان لدى الألمانية عنوانك‬
‫لدي ما أردته، لدي الحقيبة‬
‫غبية، أتعرفين إلى من تتحدثين؟‬
‫- أين هي "بيث"؟‬ ‫- إنها ميتة‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، لقد انتحرت‬
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك‬ ‫هذا مستحيل‬
‫- آسفة، رأيتها وهي تفعل ذلك‬ ‫- لا، ذلك مستحيل‬
‫- أستطيع الشرح، حسناً؟ اسمي "سارة"‬ ‫- لا يهمني من تكونين‬
‫لماذا يا إلهي؟ لم أنا؟‬
‫لم أرد علاقة لي بهذا‬ ‫هل أضع لافتة كبيرة لإزعاجي على ظهري؟‬
‫أرجوك، أخبريني فقط‬ ‫بما هي علاقتنا ببعضنا؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لن أفعل ذلك، لا‬ ‫تلك ليست مسؤوليتي‬
‫عليك مغادرة هذا المكان‬
‫اذهبي، وانتظري اتصالي بك‬
‫- انتظري، أخبريني ماذا...‬ ‫- اتركيني، لا تلمسيني‬
‫هذا حيي، انتظري اتصالي بك‬
‫وخبئي وجهك القبيح‬ ‫أثناء مغادرتك هذا المكان‬
‫ساقطة‬
‫حسناً، البرتقال يا أطفال‬
‫هيا‬
‫- أيمكنني أخذ اثنتين؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك‬
‫- ما الأمر يا "أرت"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا بالمنزل بحوض الاستحمام‬ ‫وبكأس "بوبرون"‬
‫أتسمعينني أطرق الباب؟ لا؟‬ ‫لأنك لست في المنزل‬
‫- حسناً، أنا في "سكاربرو"‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫أردت الذهاب إلى "بيد باث أند بيوند"‬ ‫حسناً؟ لا أحد يريد الاعتراف بذلك‬
‫"اسمعي، أياً يكن يا (بيث)"‬
‫ماذا قلت للطبيبة النفسية؟‬ ‫تقول إنك غير جاهزة للعمل‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- "أجل، وهذا يعني لا جلسة استماع غداً"‬ ‫- تباً‬
‫وأن هذه التفاهة ستستمر، وخمني ماذا؟‬ ‫سأحتفظ بمالك إلى أن تنتهي‬
‫- سأذهب لمقابلتها الآن‬ ‫- لا، تأخرت كثيراً يا "بيث"‬
‫دبر لي موعداً آخراً، حسناً؟‬ ‫أخبرها بأنها حالة طارئة وأنك قلق علي‬
‫"إنها طبيبتي، عليها مقابلتي"‬
‫- وبم ستخبرينها لتغير رأيها؟‬ ‫- سأدبر أمراً ما‬
‫آسفة، رأيي أنك غير مستعدة‬ ‫للعودة إلى عملك‬
‫أنا أعتقد ذلك، أنا أظهر تحسناً‬ ‫تحسناً كاملاً‬
‫تابعي‬
‫تعرفين، مع الذنب‬
‫رؤية الهواتف المحمولة‬ ‫ورد الفعل على الأسلحة‬
‫- تقلدين لي لقاءنا الأخير فقط‬ ‫- لا، أنا أعترف بخطئي‬
‫أيتها الطبيبة "باورز"، أعترف بذلك‬ ‫كما قلت‬
‫بالحقيقة، أفضل شيء لي الآن‬ ‫هو العودة إلى العمل‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫لم تتذكري إطلاق النار‬
‫قلت إنك تخسرين نفسك‬ ‫وخفت وانهرت أو غير ذلك‬
‫أتذكر ذلك جيداً‬ ‫أحاول الاستمرار بعيش حياتي‬
‫آسفة يا "بيث"‬ ‫ولكن، بالاستناد لحالتك العقلية‬
‫- والحادثة‬ ‫- تجاوزت ذلك الآن‬
‫واعترافك بالإغماء أو الانهيار النفسي‬ ‫لا يمكنني التوصية بعودتك للعمل‬
‫لن يناسبني ذلك‬
‫أفهم أنك شرطية‬ ‫ولكن هذا عملي‬
‫أيمكنك قراءة ذلك مجدداً؟‬ ‫جزء أني فقدت نفسي وخفت؟‬
‫- أيبدو لك ذلك بأني كنت منتشية؟‬ ‫- أيبدو الخوف انتشاًء؟‬
‫تحت تأثير الميثامفيتامين؟‬
‫"أليفيا"، "سوبر براكس"، "دراكسافيل"‬
‫ما الفرق بين موازن مزاج‬ ‫ومضادات الجنون مجدداً؟‬
‫- "بيث"‬ ‫- لا، آسفة، لقد ارتبكت‬
‫وهو أمر مربك جداً‬
‫مضادات الكآبة والقلق‬ ‫ومثبطات استرداد السيروتنين الانتقائية‬
‫والـ"ساراتونيكس"، ذلك منشط‬
‫- نعرف بعضنا منذ فترة يا "بيث"‬ ‫- أنت مخطئة بذلك‬
‫لطالما اختبرتني بطلباتك الشخصية‬ ‫للوصفات الطبية‬
‫أعرف، ذلك خطئي‬
‫إذاً، سأشرح للمجلس إطلاق النار‬ ‫على هذه المدنية المسكينة‬
‫بعد مزجي لكل أدويتك المتضاربة‬
‫أم أني أتحسن؟‬
‫حسناً، إن كان الجميع هنا‬ ‫لنرى إن أمكننا فعل هذا مجدداً‬
‫عقد المجلس لإطلاق نار مميت‬ ‫في 7 تشرين الأول من السنة الحالية‬
‫اذكري اسمك ومرتبتك للسجل وابدئي‬
‫المحققة "إليزابيث تشايلدز"‬
‫- أحسنت، سنحصل على قرار بعد يومين‬ ‫- حسناً‬
‫- معك "سارة"‬ ‫- "حسنأ (سارة)، سيكون اتصالاً سريعاً"‬
‫جيد‬
‫بما أنك تعرفين مكان إقامتي‬ ‫لا يمكنني إيجاد جليسة‬
‫تعالي بعد الساعة الـ9 الليلة‬
‫- ماذا عن الآن؟‬ ‫- "الليلة"‬
‫أحضري ما أخذته من الألمانية‬
‫اذهبي إلى الخلف لباب القبو‬ ‫واطرقي الباب بهدوء‬
‫ليس سيئاً يا "تشايلدز"، ليس سيئاً‬
‫- أتقنت الأمر يا رجل، كل تفصيل‬ ‫- أجل، لم يصدروا القرار بعد‬
‫- أرجوك، اضبط حماستك‬ ‫- أنا متحمس هكذا‬
‫هيا يا "أرت"‬ ‫امنحني بعض الحب هنا، حسناً؟‬
‫- لم عليك أن تكون عنيداً؟‬ ‫- لأن ذلك ما تفضلينه بي‬
‫اسمع، لا يعرف "بول"‬ ‫بأني سحبت ذلك المال من حسابنا‬
‫لذلك، دعني أعيده‬ ‫قبل أن يكتشف، حسناً؟‬
‫سأحتفظ به لحين عودتك للعمل‬ ‫تلك هي الصفقة‬
‫- لم يكن هناك صفقة، بل أنت...‬ ‫- أحميك يا شريكتي‬
‫يا إلهي‬
‫تعرفين أني ما كنت لأرافقك أبداً‬ ‫لو عرفت أننا سنذهب إلى ضاحية‬
‫ماذا تفعلين؟ لا تتوقفي‬ ‫قد يتحدث أحد ما إلينا‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫أتعرفين؟ تنهار بشرتي بكل مرة‬ ‫نغادر فيها "وسط المدينة"‬
‫حسناً؟ أجل، هناك‬ ‫انظري، حب شباب‬
‫لا، لا أرى شيئاً‬
‫هل أحمر خجلاً؟‬ ‫هناك احمرار هناك مباشرة‬
‫بثرة توتر صغيرة من ضاحية‬ ‫تخرج بقرب كبير لهيئة سيئة‬
‫اسمع يا "في"‬ ‫سأحصل على المال بعد يومين‬
‫وبعدها، اسمعني‬ ‫سأجعل علاقتي جيدة بالسيدة "إس"‬
‫وسنأخذ "كيرا" إلى مكان هادئ، حسناً؟‬ ‫ومكان دافئ‬
‫أجل، أرجوك‬
‫- إذاً، ماذا في المنزل؟‬ ‫- لن يطول الأمر‬
‫- انتظري، يا إلهي، من هناك؟‬ ‫- ابق هنا، حسناً؟‬
‫- هل تلك هي الألمانية؟‬ ‫- إن الألمانية ميتة‬
‫- ماتت، هل ماتت؟‬ ‫- للأسف، أجل‬
‫هذه المرأة أم متوترة‬ ‫بطفلين يلعبان كرة القدم‬
‫ماذا؟ "سارة"‬ ‫تفعلين بي هذا دائماً‬
‫- أريد منك أن تدعمني، حسناً؟‬ ‫- لا أدعم أحداً‬
‫لا أعرف ما هو ذلك حتى‬
‫- امنحني نصف ساعة‬ ‫- ماذا أفعل إلى حين ذلك؟‬
‫لا شيء، أحتاج إلى شخص‬ ‫ليعرف مكاني فقط‬
‫انتظري، هذا غير مطمئن يا "سارة"‬ ‫تباً‬
‫أغلقي الباب بالقفل‬
‫- أحقاً هذا؟‬ ‫- اهدئي، طفلاي نائمان‬
‫هل ستطلقين النار علي‬ ‫وطفلاك نائمان؟‬
‫إذا أيقظتهما أو أريتهما وجهك‬ ‫أجل، سأطلق عليك النار‬
‫حسناً، لم أعرف أقاربي الحقيقيين‬ ‫ولكن كوني توأمك أمر مزر‬
‫لا تعرفين شيئاً، صحيح؟‬
‫- مرحباً، أنا "كوسيما"‬ ‫- يا إلهي‬
‫تحدثنا على الهاتف‬
‫كم عددنا؟‬