‫نحن مستنسخون، نحن تجربة شخص ما‬ ‫وهم يحاولون قتلنا‬
‫أنا لست "بيث"‬
‫كانت "بيث" بلائحة قتل‬ ‫هذه القاتلة، والآن، حان دوري‬
‫أحدهم يحاول تغطية تجربته‬ ‫غير القانونية من خلال القضاء علينا‬
‫إن فوتت "سارة" هذه الليلة‬ ‫فقد لا تسترد "كيرا" أبداً‬
‫أتريد أن أنتحل شخصيتها‬ ‫أمام ابنتها؟‬
‫أنت لست أمي‬
‫أنا آسفة بشأن هذا، لكن من المهم‬ ‫أن تبقيه سراً‬
‫لو كان هذا حبيبي‬ ‫لقفزت أمام قطار أيضاً‬
‫هناك شيء مختلف‬
‫- أكل شيء بخير هنا؟‬ ‫- أتبدو لك أنها بخير؟‬
‫اسمعي، علينا إمضاء‬ ‫بعض الوقت معاً‬
‫لمعرفة ما يحدث لنا فجأة‬
‫لأنني معجب بمعظمه، كثيراً‬
‫"سارة" صدمتني‬ ‫ثم غادرت آخذة المخدرات‬
‫حياتي بخطر مع "بوتشي"‬
‫- "ماغي" ساعدت بخلقك‬ ‫- "بيث" قتلتها لحمايتنا‬
‫هناك صلة بيننا‬ ‫أتشعرين بها؟‬
‫اذهبي، اهربي‬
‫أنا أستقيل‬
‫- "توماس"‬ ‫- على رسلك‬
‫نامي يا صغيرتي، نامي‬
‫- إذن، القاتلة ما تزال موجودة؟‬ ‫- لعلها عادت للمعتوهين الذين أرسلوها‬
‫أكان عليك الاستقالة من منصبك‬ ‫كشرطية؟ كيف يمكن لهذا مساعدتنا؟‬
‫نعم، ولكن، لم أتصل‬ ‫لهذا السبب يا "أليسون"‬
‫أريد شكرك على مساعدتي مع "كيرا"‬
‫نعم، سأتمكن من رؤيتها غداً‬ ‫وأنت رتبت لهذا‬
‫إنها فتاة صغيرة مميزة‬
‫أؤكد لك أنك محظوظة جداً‬
‫لا‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- "بيث"، توقفي، هذا أنا‬
‫يا إلهي! أيها الغبي‬
‫أكنت لتطعنيني بعيني‬ ‫بمبرد أظافر؟‬
‫نعم، إن تسللت أثناء استحمامي‬ ‫فسأطعنك بمبرد أظافر‬
‫ألا يفترض أن تكون بمنزل "كودي"؟‬
‫لم أقصد إخافتك، أنا آسف‬
‫- ما مدى أسفك؟‬ ‫- "بيث"...‬
‫ادخل‬
‫"بيث"‬
‫لنغادر المكان‬
‫أنت لم تعودي شرطية‬
‫وأنا أكره عملي‬
‫لنحزم حقائبنا الآن‬
‫أنا جاد‬
‫لنتحدث بالأمر صباحاً‬
‫- إنه على الشاشة، سيخرج‬ ‫- لنثبتها‬
‫الآن، ضعه الآن‬
‫أورفان بلاك‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا مسدس، ولا شارة‬ ‫ولا مكان لتذهبي إليه‬
‫لنغادر، لا يوجد ما يربطنا هنا‬
‫- لدي 3 كلمات بسيطة لك‬ ‫- "بول"‬
‫"ريو دي جنيرو"‬
‫لا يمكنني المغادرة الآن‬ ‫والتفكير بالذهاب إلى "ريو"‬
‫لم لا؟ فهذا ما أردتِه، صحيح؟‬
‫التزام؟ أنا جاهز‬
‫لا يمكنني التفكير بهذا الآن‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنت ترتجفين كورقة شجر‬ ‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأخرج لاستنشاق بعض الهواء‬ ‫وحسب، اتفقنا؟‬
‫إنه قطب كهربائي من منظومة‬ ‫لرسم الدماغ، ماذا؟‬
‫خوذة لمخطط كهربية الدماغ‬ ‫إنها ترصد النشاط الكهربائي للدماغ‬
‫إذن، ذلك لم يكن مجرد حلم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عرفت هذا، منذ متى‬ ‫وأنا أقول هذا؟‬
‫نحن أشبه بفئران مختبر‬ ‫لتجربة غير قانونية‬
‫"سارة"، أين كان "بول"‬ ‫خلال كل هذا؟‬
‫كان هناك أطباء‬ ‫اثنان أو ثلاثة‬
‫لكنه قد يكون مشتركاً بالأمر‬ ‫لعله رتب للأمر‬
‫لا بد أن أحداً يراقب فئران المختبر‬ ‫شخص نعرفه‬
‫حسناً، لو كانت تجربتي‬
‫نعم، كنت لأضع مراقباً قريباً‬ ‫من الشخص المعني‬
‫شخص ليراقب الأمور‬ ‫ويجمع البيانات‬
‫"كوسيما"، ماذا فعلوا بي؟‬
‫- أظنك كنت لتعرفي لو فعلوا شيئاً عدوانياً‬ ‫- يا إلهي‬
‫أعني أن مخطط كهربائية الدماغ‬ ‫هو أشبه باختبار عصبي‬
‫وتلك العلامة على ذراعك‬ ‫تبدو كعينة للدم‬
‫تبدو تشخيصية‬
‫باشتراك "بول" بالأمر؟‬ ‫لا أعلم‬
‫- لماذا؟ ألأنه ضاجعك؟‬ ‫- "في"‬
‫نعم، انتهى بنا الأمر بالمضاجعة‬ ‫نوعاً ما‬
‫يا صديقتي، هذا معقد‬
‫هل ضاجعت حبيب "بيث"؟‬
‫لا يجوز لي التعليق‬
‫لعلي أضاجع جاسوسي أيضاً‬
‫ها هو المسدس الذي أردتِه‬ ‫علي الذهاب‬
‫- مهلاً، أين المال؟‬ ‫- لم هو؟‬
‫إنه تمويل للدفاع عن النفس‬ ‫اتفقنا؟‬
‫فكما أعلم‬ ‫أنا الوحيدة التي تدافع عنا‬
‫إليك 20 ألفاً‬
‫- أرجو أن تنفقيه بحكمة‬ ‫- نعم، سأجلب لك الإيصالات‬
‫سأطلق النار على عيني "بول"‬
‫مهلاً، بل اضغطيه وحسب‬ ‫فهو سبيلنا لكل هذا‬
‫لكن، إن أصبح شخصي المعني الأعمى‬ ‫فجأة مدركاً لذاته‬
‫فإما أن تكون لحظة مميزة لحل الأمر، أو...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت لأنهيه‬
‫- فكوني حذرة، اتفقنا؟‬ ‫- أؤيد هذا‬
‫اللعنة‬
‫- مركز الشرطة للمرة الثالثة اليوم‬ ‫- لا، لا تجيبي‬
‫- "آرت"، ماذا تريد؟‬ ‫- أنا "راج"‬
‫تركت العمل يا "راج"‬
‫- أعلم، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أتعرفين أشياء المراقبة‬ ‫التي أعرتها لك؟‬
‫أريد استرجاعها قبل أن يقوموا بالجرد‬
‫أشياء المراقبة، صحيح، صحيح‬
‫و"بيث"، أخبريني بالحقيقة‬ ‫الأمر يتعلق بـ"بول"، صحيح؟‬
‫اسمع، سأعيدها لك خلال يومين‬ ‫اتفقنا؟‬
‫إذن، "بيث" كان لديها معدات للمراقبة‬
‫إذن، فهي اكتشفت أمر "بول" أيضاً‬
‫السؤال هو‬ ‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫الأمر خطير، فبأسبوع تكون بخير‬ ‫والأسبوع التالي تكون بحالة سيئة‬
‫لا، أنا أفهم هذا، لكني لا أريد منحها‬ ‫سبباً لإبداء ردة فعل‬
‫أخبرني، إن ساءت الأمور أكثر‬ ‫فما هي خياراتنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- ماذا تفعل بغرفة زينتي؟‬
‫أريد مقصاً‬
‫- مع من كنت تتكلم؟‬ ‫- الآن؟‬
‫"بيغ ريتش"، من العمل‬
‫- أتحدثتما عني؟‬ ‫- بل عن "سوزان تيلر"‬
‫فهي تضيق النطاق علينا بهذا‬ ‫الربع السنوي، تعرفين هذا‬
‫جيد، أيمكنك قص هذه الرقعة؟‬ ‫إنها تفقدني صوابي‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫حسناً، ماذا نفعل إن دخل؟‬
‫سنطلق النار عليه‬ ‫أنا أمزح‬
‫جد معدات المراقبة وحسب، اتفقنا؟‬
‫وأعد كل شيء إلى مكانه‬
‫هذا المكان معقم‬
‫يبدو عالم "بول" بأكمله‬ ‫مزيفاً الآن‬
‫ماذا؟ أنا لا أترك بصماتي‬ ‫عندما أسرق‬
‫"تريسكوم" للاستشارات‬
‫إن كان "بول" المزيف‬ ‫يراقب "بيث"‬
‫فكيف لك التأكد أنه ما من أحد‬ ‫يراقب "سارة مانينغ"؟‬
‫من؟ السيدة "إس" تكرهني‬
‫ولم أرها منذ عام‬
‫وأنا أستبعد كونك مذنباً‬
‫أحببت منحك للثقة‬
‫لا شيء بحاسوب "بيث"‬ ‫لا شيء‬
‫لا ملفات صوتية ولا تصوير‬ ‫ولا نسخ‬
‫- اللعنة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫إنه من الجيش‬
‫يبدو أنك لست الوحيدة‬ ‫التي تخفي الأسرار‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسائل من "بيث"‬
‫- لـ"بول"؟ أريد قراءتها‬ ‫- لا، إنها خاصة‬
‫أين معدات المراقبة هذه؟‬
‫لا أعلم، فتشنا بكل مكان‬
‫ها نحن ننطلق‬
‫لم تكن تلهو، أليس كذلك؟‬
‫ربما حان الوقت لمعرفة‬ ‫مكان عمل "بول"‬
‫نعم، "تريسكوم" للاستشارات‬
‫"بول" مزيف؟ وشركة مزيفة‬ ‫أراهن أنه لا يوجد شيء هنا‬
‫"شركة (تريسكوم) للاستشارات"‬
‫مستحيل‬
‫"بيث"‬
‫لقد قلت مساحتنا، أتذكرين؟‬ ‫مكتب "بول" هناك الآن‬
‫صحيح، نعم، بالطبع‬
‫إنه في اجتماع‬
‫نعم، أتعرفين؟‬
‫تشاجرنا نوعاً ما صباح اليوم‬
‫اشتريت له غداء‬ ‫كعرض للسلام‬
‫هيا‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- بالطبع‬
‫"بيغ بوب بلويز"‬
‫"بيغ بوب بلويز"؟‬
‫"فيليكس"، آمل أن تتمكن‬ ‫من سماعي‬
‫نعم، أسمعك الآن، أيتها القذرة‬ ‫السخيفة، هلا تسرعين بالخروج‬
‫- أجلبت لي الغداء؟‬ ‫- نعم، عرض للسلام‬
‫- "بيث"، صباح اليوم...‬ ‫- أتريد التحدث بالأمر؟‬
‫- أفضل التحدث عن أمس، الاستحمام‬ ‫- "بول"‬
‫جئت لجلب الغداء لك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫شيء ما تغير بنا‬ ‫أعلم أنك تشعرين بذلك‬
‫- ماذا حدث لندبتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الندبة على رقبتك‬ ‫من حادث الدراجة بالجبل؟‬
‫- اختفت‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أستعمل مرطب جسم جديد‬
‫دعيني أرى‬
‫- ستحاول فعل أي شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن علي العودة للعمل‬ ‫شكراً على الغداء‬
‫- سأراك الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫"ماديسون"‬
‫- ألغي مواعيدي ظهراً، طرأ أمر‬ ‫- اللعنة‬
‫"أليسون"، ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا يوجد بالصندوق يا "دوني"؟‬ ‫- إنها أشياء خاصة‬
‫لا، ليست كذلك، ماذا يوجد به؟‬ ‫"دوني"؟ ماذا يوجد بالصندوق؟‬
‫من حقي نيل بعض الخصوصية‬ ‫حتى بهذا المنزل‬
‫- يا للنفاق!‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- افتح الصندوق يا "دوني"‬ ‫- أعطيني إياه‬
‫افتحه‬
‫"أليسون"، "أليسون"، كفى‬
‫"مينيسوتا"‬
‫نعم، يبدو الدم بحالة جيدة‬ ‫لا عدوى‬
‫ما الأعراض التي نتحدث عنها؟‬
‫ضيق النفس والسعال بإخراج الدم‬ ‫من هذا النوع‬
‫- من الشخص المعني؟‬ ‫- بل أشخاص معنيين‬
‫وإن أخبرتك بهذا فعلي قتلك‬
‫أيمكنك فحص هذه العينات‬ ‫لنتبين من وجود علامات جينية؟‬
‫- أتفكرين بنقص مضاد التبربسين؟‬ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫- وأيمكنك تتبع تسلسل السيتوكروم؟‬ ‫- شفرة التعرف الجينية؟‬
‫- نستخدمها للتفريق بين الأجناس‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، بم سأستفيد من هذا؟‬
‫ما رأيك بأن يتسنى لك‬ ‫ممارسة الجنس... مع نفسك‬
‫اتفاق رائع‬
‫أنا آسفة‬
‫نتائج التحليل‬
‫- "بول" وغد‬ ‫- من؟‬
‫"بيث" أحبته، لكنه لم يبادلها الحب‬ ‫ولم يتركها‬
‫لكن واضح أنه تغير الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "سارة"، إنه واقع بغرامك‬ ‫- يا إلهي، يا لها من فوضى‬
‫أنا خارج مدرسة "كيرا"‬
‫من بين كل الأمور التي تخيفني الآن‬ ‫يا "في"، فهذا هو أخطرها‬
‫- تعلمين أنها تتوق لرؤيتك، صحيح؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫إنها الشيء الوحيد المهم فعلياً، أتعلم؟‬
‫أعلم، أبلغيها حبي، اتفقنا؟‬
‫- "كولن"، يسرني أنك استطعت المغادرة‬ ‫- مرحباً‬
‫من المشرحة؟ صدقني، ترتيب المواعيد‬ ‫لا يشكل مشكلة‬
‫مرحباً، إنها أنا هذه المرة‬
‫أعلم‬
‫- اشتقت إليك كثيراً‬ ‫- وأنا اشتقت إليك‬
‫لم ترتدين ملابس فاخرة؟‬
‫لا تفوتك فائتة، أليس كذلك؟‬
‫- أأنت بخير يا أمي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير الآن‬
‫- يا إلهي، أنت كبيرة جداً‬ ‫- أنا أصغر فتاة بالصف‬
‫أنت كبيرة بالنسبة إلي‬
‫لم لم تخبريني من قبل‬ ‫بشأن العمة "أليسون"؟‬
‫- لم أكن أعرفها‬ ‫- إنها تشبهك تماماً، نعم‬
‫يوماً ما سأشرح لك كل شيء‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- أيحاول أحد أذتيتنا؟‬ ‫- لم تسألين هذا؟‬
‫"أليسون" قالت إنك تحرصين‬ ‫على إبقائنا بأمان‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫اسمعي‬
‫نحن بأمان يا "كيرا"‬ ‫أعدك بذلك، اتفقنا؟‬
‫أستدخلين؟‬
‫- آسفة، نسيت هذا بالمختبر، آسفة‬ ‫- شكراً‬
‫ولأكشف الحقيقة، فأنا اختلست النظر‬
‫أنت فرنسية‬ ‫وعلاماتك ممتازة‬
‫شكراً لك، يا إلهي‬
‫آسف جداً، فأنا لست هكذا عادة‬
‫- انفصال سيء؟‬ ‫- نعم، المحيط يفصل بيننا، لذا...‬
‫- نعم، العلاقات لا تنجح عن بعد‬ ‫- نعم‬
‫- أنت بقسم علم الأحياء الدقيقة أيضاً؟‬ ‫- نعم، علم المناعة‬
‫- أدرس العلاقة بين الطفيليات والمضيف‬ ‫- رائع، وأنا في "إيفو ديفو"‬
‫- تطور النشوء‬ ‫- نعم، هكذا ندعوه هنا، نعم‬
‫- "دلفين"‬ ‫- "كوسيما"‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫أنت مستقلة جداً، أليس كذلك؟‬
‫- أيتها القردة الصغيرة‬ ‫- أتذكرك بأحد؟‬
‫نعم، لكني كنت أكثر غضباً دائماً‬ ‫أليس كذلك؟ بل وأصغر حجماً‬
‫لكن أنت من عرفني بكسارة الصخور‬
‫نعم، تطلب ذلك كل سلوكياتك العنيفة‬ ‫ولا شيء من السياسة‬
‫يسرني فقط أنها ليست مضطرة‬ ‫للتنقل كما فعلت‬
‫- كنت بعمرها عندما جئتك بـ"لندن"‬ ‫- أكبر بقليل‬
‫حسناً، اعتني بي حتى الآن‬
‫أعلم هذا‬
‫لكني ما زلت بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أريد أن تخبريني بما تعرفينه‬ ‫عني حقاً‬
‫- ومن أين أتيت‬ ‫- لم الآن؟‬
‫أحاول استيضاح الأمور‬ ‫من أجل "كيرا"‬
‫كنت جزء من نظام التبني‬ ‫وكنت أستقبل الصغار‬
‫لا أعلم من كان والديك‬
‫نعم، سبق وكلمت مركز الخدمات العائلية‬ ‫في "بركستون"‬
‫لكني تساءلت فقط‬ ‫ما إن كان هناك شيء آخر‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير‬
‫- ماذا عن "فيك"؟ أما يزال موجوداً؟‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫يمكنني أن أعدك بهذا‬ ‫انتهى أمر "فيك"‬
‫كيف حالك أيها الرئيس؟‬ ‫سررت برؤيتك يا "بوتشي"‬
‫"بوتشي"، هي قفزت أمام قطار‬
‫أجهل حتى سبب قيامها بذلك‬
‫بالطبع، واجهنا أموراً جيدة وأخرى سيئة‬ ‫لكن كل شيء بخير‬
‫كانت تحمل المخدرات‬
‫فأظن أنها ربما لدى الشرطة‬
‫أمهلني أسبوعاً واحداً يا "بوتشي"‬ ‫وسأعطيك مالك‬
‫- قلت هذا الأسبوع الماضي‬ ‫- أعلم، وسأفي بوعدي‬
‫مهلاً، سأفي بوعدي يا "بوتشي"‬ ‫أنت تعرفني‬
‫أرجوك يا "بوتشي"، مهلاً‬ ‫أسبوع آخر بعد وسأعطيك مالك‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أرجوك يا "باوتشي"، أسبوعاً آخر بعد‬ ‫مهلاً، أمهلني دقيقة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أتريد المال؟ حسناً‬ ‫أمهلني دقيقة، علي فقط...‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، لوح شكولاتة واحد‬ ‫لكل منكما‬
‫هذا كل شيء، حسناً‬
‫أمسك بيد شقيقتك، اتفقنا؟‬
‫- ولا تكلما أحد‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبكما‬ ‫- وأنا أحبك، أحبك يا أمي‬
‫"رجال التجسس"‬
‫للردع أم للمراقبة؟‬
‫للمراقبة رجاء، شيء صغير‬
‫شيء كهذا؟‬
‫لاسلكي وسري‬ ‫يسمونه كاميرا المربية‬
‫أحياناً المربية تنشل أشياءك الثمينة‬ ‫وأحياناً ينشل زوجك المربية‬
‫أرني كيف تعمل وحسب رجاء‬
‫ابق بالمدرسة‬
‫أعني هذا يا صديقي‬
‫"سارة"؟‬
‫"سارة"؟ "سارة"؟‬
‫"سارة"، مهلاً يا "سارة"‬
‫"سارة"، أنت حية‬ ‫"سارة"، هذا أنا، انظري إلي‬
‫لا أعرف... لا أعرف من تكون‬
‫- أيتها القذرة، زيفت موتك؟‬ ‫- أخطأت بالشخص‬
‫زيفت موتك أيتها القذرة‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫"سارة"، ظننتك ميتة‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫أيتها الشمطاء‬
‫- اللعنة، اللعنة، فلتموتي‬ ‫- ها أنتما‬
‫- سباق للسيارة، من يدخل أولاً يفوز‬ ‫- أنا، أنا... "سارة"‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- "سارة"، أيتها القذرة‬
‫مرحباً يا "أليسون"‬
‫تعرضت للاعتداء للتو من شخص مقرف‬ ‫ظن أنني أنت‬
‫- من؟ كيف بدا شكله؟‬ ‫- لا أعلم، كان مدنياً‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- ليس أبيضاً، اتفقنا؟‬
‫اللعنة، "فيك"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "ما حدث أنني رددت له الاعتداء"‬
‫- أخبريني رجاء أنه ليس والد "كيرا"‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬
‫- ماذا حدث بشأن "بول"؟‬ ‫- نظن أن "بيث" كانت تتجسس عليه‬
‫- وجدنا معدات مراقبة‬ ‫- هي لم تخبرني عن ذلك قط‬
‫- أهذا صحيح؟ أهو جاسوس؟‬ ‫- لا أعلم ذلك بعد‬
‫- ماذا يحدث معك؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫اتصلي بي عندما تتأكدين‬ ‫من شيء ما‬
‫- "أوليفيير"‬ ‫- "بول"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أهناك خطب ما؟‬
‫علينا التحدث بشأن "بيث"‬ ‫كيف كانت صباح اليوم؟‬
‫بخير، كل شيء بخير‬
‫أنت لا تفعل أموراً كهذه كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعني مع شخص حي؟‬
‫نكتة عن المشرحة‬ ‫أنت ظريف جداً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- آمر المشرحة؟ حقاً؟‬ ‫- أيمكنك قرع الباب؟‬
‫رائع يا "في"‬
‫مضاجعة الرجل الذي خدعناه‬ ‫للتعرف على جثتي؟‬
‫"كولن" هو أول فتى لطيف‬ ‫أقابله منذ زمن بعيد‬
‫- ماذا؟ أتعني ستة أسابيع؟‬ ‫- لا، على الأقل ثمانية أسابيع‬
‫- إلى أين ستؤول الأمور برأيك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫آسف جداً، نسيت تماماً‬ ‫القاعدة الأولى‬
‫وهي أن حياتك دائماً‬ ‫أهم من حياتي‬
‫لا، لكنها أصعب بكثير‬
‫- "فيك" عاد‬ ‫- اللعنة‬
‫نعم، صادف "أليسون"‬ ‫فهو يظن أنني حية‬
‫سأجد حلاً للأمر‬
‫أريد معرفة ما حدث‬ ‫بمكتب "بول"‬
‫آسف، كنت مشغولاً قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الجهاز سجل شيئاً ما‬
‫- "ماذا تفعل هنا؟ أهناك خطب ما؟"‬ ‫- هذا هو‬
‫"علينا التحدث بشأن (بيث)‬ ‫كيف كانت صباح اليوم؟"‬
‫"بخير، كل شيء بخير"‬
‫"أما زلت قلقاً بشأن سلامة عقلها؟"‬
‫- "لا، فهي تحسنت‬ ‫- أتحسنت فجأة؟"‬
‫- "تدرك أنك كمراقب لا يمكنك التدخل"‬ ‫- مراقب؟‬
‫"لكن إن كان هناك شيء له علاقة‬ ‫بالأمر، أي شيء على الإطلاق"‬
‫"إن كان هناك شيء‬ ‫كنت لأخبرك"‬
‫- اللعنة، إنه هو‬ ‫- لا، لا تجيبي، لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(بيث)، أين أنت؟"‬
‫بالخارج، وأين أنت؟‬
‫- علينا التحدث‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- أريد أن تحضري للمنزل‬ ‫- نعم، لا أظن ذلك‬
‫إنه يعلم شيئاً‬
‫- لا يمكنك العودة، تعرفين ذلك‬ ‫- لا، لا يمكنني‬
‫- اللعنة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"بول" تبعني مباشرة لـ"كيرا"‬
‫هل هذا توقيت سيء؟‬
‫صعقتِني ورششت الرذاذ في عينيّ؟‬
‫وأتظنين أنني سأبتعد عنك‬ ‫وكأن مجرد نكرة؟‬
‫- كنت أؤدي وظيفة‬ ‫- نعم‬
‫- وكنت أنت لتفسد كل شيء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظنك تفوقت الآن‬ ‫صحيح يا "سارة"؟‬
‫وتلك المخدرات التي سرقتِها مني‬ ‫بتظاهرك بالموت‬
‫من برأيك تحمل نتيجة ذلك؟‬
‫"بوتشي" قطع إصبعي‬
‫إن لم أحضر له 15 ألفاً‬ ‫فسيحولني إلى سرطان بحري‬
‫سيقطع إصبعاً كل أسبوع‬ ‫حتى تصبح يدي كمخلب السرطان‬
‫- اجلسي، اجلسي‬ ‫- أتريد المال أم لا؟‬
‫"فيك"، إليك 20 ألفاً‬
‫15 ألفاً لسداد دينك‬ ‫و5 آلاف لقاء ألمك ومعاناتك‬
‫كان ذلك تمثيلاً مميزاً‬
‫خذ المال وغادر، اتفقنا؟‬ ‫لن تعرف شيئاً‬
‫بل يحق لي معرفة كل شيء‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫كيف كذبت هناك بالمشرحة؟‬
‫حبس أنفاسك يا "سارة"‬ ‫بينما أنا منهار‬
‫وأبكي مثل طفل صغير؟‬
‫أتعرفين ما الجنون بالأمر؟‬ ‫أتعرفين مدى غبائي؟‬
‫أنا واقف هنا وأنظر إليك‬
‫وكل ما أفكر به‬ ‫هو شاطئ "ميرتل"، أتذكرين ذلك؟‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد‬ ‫يا "فيك"‬
‫كنت أعمل مع "إينجل"‬ ‫وكنت على صلة بآل "كارني"‬
‫- لست فخورة بما فعلناه‬ ‫- كنا بأفضل حال يا "سارة"‬
‫- كنا متطفلين‬ ‫- لا، بل كنا متحابين‬
‫لم أكن كذلك، قط‬
‫أظنها تعني ذلك يا "فيكتور"‬
‫أتريد ذلك المال؟‬ ‫خذه واذهب الآن‬
‫- الآن يا "فيك"‬ ‫- حسناً‬
‫لم ينته الأمر يا "سارة"‬
‫هل كل الرجال بحياتك مختلين تماماً‬ ‫باستثنائي؟‬
‫أريد أن تذهب لمنزل "إس"‬ ‫لتحرص على سلامة "كيرا"‬
‫- لن تعودي لمنزل "بول"‬ ‫- لن أسمح له بتهديد ابنتي‬
‫"سارة"، لن تعودي لمنزل "بول"‬ ‫"سارة"!‬
‫"بيغ بوب بلويز"‬
‫لا، الأمور بخير، لا تقلق‬
‫إن طرأ أمر آخر فسأعلمك‬
‫- هل اتصل بك "فيليكس"؟‬ ‫- نعم، سمعت كل شيء بالتسجيل‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سأدخل لإطلاق النار على "بول"‬
‫مهلاً يا "سارة"‬ ‫هذه فرصتنا لنيل إجابات‬
‫- لحقني إلى "كيرا" يا "كوسيما"‬ ‫- أعلم، لكنه لم يشي بك، صحيح؟‬
‫"أوليفيير" سأل إن حدث خطب ما‬ ‫و"بول" قال لا‬
‫أظن لأنه وقع بغرام‬ ‫"بيث" المزيفة‬
‫نعم، هذا رائع، هذا...‬ ‫يمكنك استغلال هذا‬
‫- ماذا أوقعني بهذه الورطة أساساً؟‬ ‫- حسناً، أعلم، اهدئي وحسب‬
‫أظن أن المدعو "أوليفيير"‬ ‫هو مدير "بول"‬
‫- يبدو وكأنه جاسوس مزدوج‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫إنهم لا يطلعون "بول"‬ ‫على حقيقة الأمر أيضاً، صحيح؟‬
‫لئلا يتمكن من تحريف النتائج أيضاً‬
‫- أتعنين أنه يجهل أنه يراقب مستنسخة؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن "أوليفيير" يعلم ذلك بالتأكيد‬ ‫علينا الوصول إليه‬
‫- أتمانعين إن تخلصت من "بول" أولاً؟‬ ‫- "سارة"...‬
‫- سأنام على الأريكة‬ ‫- "دوني"، "دوني"...‬
‫أنت محق‬
‫الجميع يستحقون نيل خصوصيتهم‬
‫تعال‬
‫- ظننتك سلمت سلاحك‬ ‫- ماذا؟‬
‫جيب المعطف الأيسر متدلٍ‬
‫يبدو أن هناك من يلاحقني‬
‫اجلسي‬
‫ضعيه على الطاولة‬
‫عرفت ذلك، لم أستطع تحديد الأمر‬ ‫لكني عرفت‬
‫ذلك اليوم عندما كان عليك‬ ‫حضور جلسة الاستماع‬
‫- كانت أول مرة نتضاجع منذ أشهر‬ ‫- ماذا؟ اشتقت إليك‬
‫كنت ترتدين ذلك القميص‬ ‫وأثار ذلك استغرابي‬
‫ثم فجأة، ضاجعتني على منضدة المطبخ‬
‫أتتذمر يا "بول"؟‬ ‫ماذا تعني؟‬
‫تركت الشرطة بعد أن كنت‬ ‫ترفضين حتى التفكير بذلك‬
‫أنت تعرف ما مررت به‬
‫ثم اختفت الندبة على عنقك‬ ‫وبسبب ماذا؟ مرطب ما؟‬
‫والآن...‬
‫هذه الفتاة الصغيرة‬
‫كنت حاضراً عندما اكتشفت "بيث"‬ ‫أنها لا يمكنها الإنجاب‬
‫- فمن هذه الفتاة؟‬ ‫- إنها أختي غير الشقيقة‬
‫رأيتكما معاً‬ ‫إنها ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تفقد صوابك‬ ‫- حقاً؟‬
‫شاهدت بعض الأفلام اليوم‬ ‫كنت تدربين لسباق نصف الماراثون‬
‫ماذا كان آخر سباق‬ ‫شاركت الركض فيه؟‬
‫بأي مدينة كان؟‬
‫أين "بيث"؟‬
‫للمرة الأخيرة‬
‫أياً من تكونين، أين "بيث"؟‬
‫انتحرت‬ ‫قفزت أمام قطار‬
‫أنت انجليزية، من أنت؟‬
‫- أنا أختها التوأم‬ ‫- أختها التوأم؟‬
‫- أهذا اختبار؟‬ ‫- اختبار لماذا؟‬
‫"بيث" لم يكن لديها أخت‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سارة"‬
‫- "سارة" ماذا؟‬ ‫- اسم "سارة" فقط يكفي‬
‫- عندما ماتت "بيث"، انتحلت هويتها‬ ‫- "بيث" ليست ميتة‬
‫اسمع، كنت سأسرق حساباتها‬ ‫البنكية وحسب‬
‫لم أتعمد التورط معك‬
‫إن كانت ميتة بالفعل‬ ‫فكيف أعلم أنك لم تقتليها؟‬
‫- لأنك أنت قتلتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت مراقبها، أليس كذلك؟‬ ‫- وماذا يكون ذلك؟‬
‫أنت تراقبها وتسمح لأشخاص‬ ‫بدخول منزلها، كليلة أمس‬
‫دخل أطباء وفحصوها أثناء نومها‬ ‫وكانت تعلم بذلك‬
‫أنت جاسوس، وهي انتحرت‬
‫لأن الرجل الذي أحبته‬ ‫حول حياتها بأكملها إلى كذبة‬
‫عرفت أنك لا تحبها ولم تفهم سبب بقائك‬ ‫لكنها الآن اكتشفت الحقيقة‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫هذا اختبار جنوني، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هي وثقت بك‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بها؟‬
‫أتظني أني كان لدي خيار آخر؟‬
‫أخبرني بالسبب وحسب‬
‫هم لا يخبروننا بالسبب‬