‫"عرفوا أنّي لست "بيث"‬ ‫من الاختبارات الطبية"‬
‫قلت إن حمضنا النووي متطابق‬
‫"إنه كذلك، ربما شخصيتك المشرقة‬ ‫هي التي فضحت أمرك"‬
‫- من هي "ماغي تشين"؟‬ ‫- من أطلقت عليها "بيث" النار‬
‫ساعدت "ماغي" في صنعك‬ ‫وبعدها رأت النور‬
‫قتلتها "بيث" لتحمينا‬
‫"أرت"، عليك رؤية هذا‬ ‫إنه تطابق لبصمة مجهولة الهوية‬
‫- لم تشبه "بيث"؟‬ ‫- "بول" يبلغ "أولفيير" عن ضابطه‬
‫والآن، استرخي فقط وتعالج‬
‫ابحثي أسرع، سلامة "كوسيما" على المحك‬
‫"ماذا لو لم تكن تبحث عن أصلها فقط‬ ‫بل هي مدركة لـ8 أخريات؟"‬
‫- أعتقد أنه مراقبي‬ ‫- أعتقد أني رأيت مراقباً حقيقياً‬
‫إن أفسدت حياتي، سأفسد حياتك‬
‫لا أريد تطليق "دوني"‬ ‫ولكن، لا يمكنني متابعة الكذب عليه‬
‫إذاً، ماذا لو أخبرناهم؟‬
‫"شيبون"، هذه "أليسون هيندريكس"‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"كيرا"، "كيرا"، لا‬
‫فتاة عمرها 7 سنوات‬ ‫صدمتها سيارة‬
‫3 درجات بمقياس "غلاسكو"‬ ‫وإصابة بالصدر ونزيف داخلي محتمل‬
‫- سنصل بعد 3 دقائق‬ ‫- ابقي معي يا صغيرتي، أرجوك‬
‫- نحن هنا يا عزيزتي‬ ‫- لندخلها ونحصل على 3 وحدات‬
‫- نحن هنا، أرجوك‬ ‫- عذراًً‬
‫عذراً‬
‫- هذا أبعد ما يمكنكما عبوره‬ ‫- لا، لا‬
‫علينا أن ندعهم يمارسون عملهم‬
‫عند العد إلى 3‬ ‫1، 2، 3‬
‫أريد صورة موجات فوق صوتية‬ ‫للإصابات والحوض والفقرات العنقية‬
‫لنجهز المستوى الأول وعربة الأدوية‬ ‫ربما سندخل أنبوباً‬
‫- إنهم يجهزون غرفة العمليات‬ ‫- جيد‬
‫كان علي معرفة‬ ‫أن "هيلينا" ستعثر علينا‬
‫كان عليّ إيقافها‬
‫لن أسمح لك بلوم نفسك‬ ‫لم تسبّبي هذا‬
‫ستكون بخير يا "سارة"‬ ‫عليها ذلك‬
‫أيمكنني جلب القهوة لأحدكم؟‬
‫"أليسون"، أعرف أنّ نيتك جيدة‬ ‫أعرف ذلك، ولكن...‬
‫أعرف، أعرف، أنا أعترض الطريق‬
‫لا يسعني سوى الشعور‬ ‫بأن ابنتي من في الداخل‬
‫عليك العودة إلى المنزل‬ ‫وأن تنامي قليلاً‬
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل‬ ‫يا "فيليكس"، هاجمت مراقبتي‬
‫سيضعونني في كيس مثل "سارة"‬ ‫وينقلونني إلى مكان لا أعرفه‬
‫حسناً، اذهبي إلى منزلي إذاً‬
‫- شكراً‬ ‫- سأتصل بك إن عرفنا شيئاً‬
‫حسناً‬
‫ظهرت نتيجة الصورة فوق الصوتية‬
‫نبض القلب 80‬ ‫وضغط الدم 85 فوق الـ50‬
‫أيها الطبيب، عليك رؤية هذا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أن "كيرا" ستكون بخير‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫حسناً، كانت تحت تأثير المخدّر‬ ‫ولكن ضغط دمها وتنفسها ثابتان‬
‫أضلاعها سليمة، ولا نزيف داخلي‬ ‫ولا إصابة في رأسها‬
‫أعتقد أنها ستكون بخير‬
‫ولكنها ركضت أمام السيارة مباشرة‬ ‫رأيت ذلك‬
‫إذاً، هي فتاة محظوظة جداً‬
‫إنها بخير، إنها بخير‬
‫أورفان بلاك‬
‫أمي، إنها تشبهك‬
‫إنها تشبهك يا أمي‬
‫نامي الآن فقط يا قردتي‬ ‫سأبقيك بأمان بعيداً عنها‬
‫أعدك بذلك‬
‫كان هناك فتاة، فتاة صغيرة‬
‫- على مهلك، تماسكي‬ ‫- "سارة" أم‬
‫ذلك سخيف، هذا مستحيل‬
‫صدمت سيارة الفتاة بسببي‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، إنها نائمة‬
‫- أتشكرين نجومك الجالبة للحظ؟‬ ‫- لا أؤمن بالمعجزات‬
‫الأطفال مصنوعون من المطاط يا "سارة"‬ ‫حالفها الحظ كما قال الطبيب‬
‫- لم ترى ذلك‬ ‫- كوني شاكرة وانتقلي إلى قلقك‬
‫أجل، علينا القضاء على "هيلينا"‬
‫لدي ألف سبب لاعتقال "بيث"‬
‫اسمع، لدينا 3 مجموعات‬ ‫للبصمات المتطابقة، قافزة تشبهها تماما‬
‫ولدينا عاهر يافع والمتعلق بكلتيهما‬
‫حسناً، حسناً، أعرف ذلك‬ ‫يا "إينجي"‬
‫ولدينا مجهولة الهوية‬ ‫والتي بدأت بكل هذا‬
‫أراهنك بمئة دولار بمعرفة من ستشبه‬ ‫بانتهاء "بيك" من إعادة البناء‬
‫- ليس لديك دليل ثابت بعد‬ ‫- الإعاقة؟‬
‫- هذا مرتبط بإصابة تلك المدنيّة‬ ‫- وماذا إذاً؟‬
‫إذاً، ربما هي تحمي القاتل‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- ما نزال نبحث يا سيدي‬
‫حل "غريغسون" و"تشو" للتو‬ ‫قضية الطعن عند التقاطع‬
‫ربما تحتاجان إلى زوج أعين جديدة‬
‫- لا، نحن بخير يا سيدي‬ ‫- أمهلنا إلى نهاية اليوم‬
‫أتريدين مني التضحية بزميلتي السابقة؟‬
‫إن كنت مخطئاً بشأن هذا‬ ‫ستكونين آخر زميلة سأحظى بها قط‬
‫لا أعرف يا "أرت"‬ ‫لقد بدأت أتساءل‬
‫هل تهددك بشيء ضدك؟‬
‫نهاية اليوم يا "إينج"‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫إن كانت الطفلة لها فعلاً‬
‫كيف سمحت لها بالإفلات؟‬
‫إنها بريئة‬
‫فعلت ما أخبرتني به‬ ‫استغليت "سارة" للوصول إلى الأخريات‬
‫إذاً، أين الأخريات؟‬
‫- إذاً، لم ما تزال "سارة" حية؟‬ ‫- ذلك الرجل، "أولفيير"‬
‫تخلصت منه من أجلك‬
‫أجل، لألفت انتباه الطبيب "ليكي"‬
‫ستكون الطفلة مهمة لهم‬
‫- لا، لا‬ ‫- هذه هي‬
‫أخبريها بأن تأتي إلى هنا‬ ‫أخبريها بذلك‬
‫- "هل "كيرا" بخير؟"‬ ‫- سأخبرك بذلك شخصياً‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كانت حادثة‬
‫أخبريها‬
‫إنها شقة رائعة لزوج يافع‬
‫مقنع للغاية‬
‫للأسف، الكذبة التي أخبرنا بها‬ ‫"أولفيير" مساء أمس لم تكن مقنعة‬
‫أي كذبة؟‬
‫عبث أحد باللقطة الأمنية‬ ‫في نادي "نيولوشن"‬
‫ولكني أعرف بوجود نسختين هناك‬ ‫في تلك الليلة، أليس كذلك؟‬
‫بحثت عن النسخة الضائعة "هيلينا" لسنوات‬
‫إنها نادرة يا "بول"‬ ‫ولكنها وحشيّة‬
‫ما كانت لتستطيع خداعك‬ ‫والتظاهر بأنها "بيث"‬
‫تحت هذا السقف، في ذلك السرير‬
‫ولكن، يمكن لـ"سارة مانينغ" فعل ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كلمة شكراً ستفي بالغرض‬
‫- إذاً، هل ستكون "كيرا" بخير؟‬ ‫- أجل، شفاء مذهل‬
‫أين...‬
‫دواؤك "بارافيرناليا" في جرار‬
‫بالإضافة إلى الذي كان بجوار سريرك‬
‫هل غسلت ذلك أيضاً؟‬
‫طفلاي بمنزل أمي الآن‬ ‫أنا أشكّل خطراً عليهما‬
‫لذلك، كنت أفكر باستخدام هذا المنزل كقاعدة‬
‫- بينما أبحث عن شقة‬ ‫- لا‬
‫حسناً، "دوني" سيبتعد عن المنزل‬ ‫لبضعة ساعات‬
‫لذلك، علي الذهاب إلى هناك‬ ‫وإحضار بعض الأشياء المهمة والملابس‬
‫حسناً، يمكنك البقاء لليلة واحدة‬ ‫ولكن، لا توقظيني أثناء عودتك‬
‫"فيليكس"، "فيليكس"‬
‫أنا منبوذة‬ ‫لا يمكنني العودة إلى هناك وحدي‬
‫- أريد منك أن تحميني‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫أرجوك‬
‫أحتاج إلى تغيير ملابسي‬ ‫أحضري لي شيئاً شاذاً‬
‫تباّ، "سارة" أنا مطمئنة جداً‬
‫"أجل، حتى الأطباء كانوا متفاجئين"‬
‫اسمعي، أتعتقدين أن "كيرا" مختلفة‬ ‫لأنها ابنتي؟‬
‫- لأنها غير مصابة؟‬ ‫- أجل، إنه مجرد سؤال‬
‫حسناً، إن عدلوا جيناتنا‬ ‫أعني، ربما نقلت شيئاً لها‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- "لا أعرف، السحالي تنمو أطرافها مجدداً"‬
‫"كوسيما"، "كيرا" ليست سحلية‬
‫صحيح، حسناً، إنه ليس سحراً‬ ‫إنها مجرد جذور الخلايا‬
‫اسمعي، هناك رجل يعمل على تسلسل‬ ‫حمض الألمانية النووي مع حمضي‬
‫ليرى إن كان مرضها جينياً‬
‫إن أردت، يمكنني منحه عينات‬ ‫لك و"كيرا" ليقارن بينها‬
‫أجل، لن أعطيك موادنا الجينية‬
‫ربما ستعطينها إلى "ديلفين"‬
‫أنا أفعل ما اتفقنا عليه فقط‬ ‫حسناً؟ أنا أتبع العلم‬
‫أجل، حسناً، أقلق من العلماء‬ ‫أكثر من العلم نفسه‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- دفاتر تلوين وأحجيات‬
‫شكراً، إنها نائمة‬
‫سيدة "إس"، هذا "بول"‬
‫- سررت بالتعرف عليك‬ ‫- "بول"؟‬
‫- إنها تعرف كل شيء‬ ‫- ليس كل شيء كما يبدو‬
‫حسناً، لا تغضبا مني‬ ‫ولكن لدي أخبار سيئة‬
‫الطبيب "ليكي" يعرف من أنت‬ ‫يا "سارة"‬
‫دعني أذهب، دعني أذهب‬
‫منحتك كل شيء وسبب للعيش‬
‫وبالمقابل أحصل على ضعف‬
‫إن حميت هذا التزوير‬
‫فأنت لست أفضل منهن‬
‫أنت لست أفضل منهن‬
‫- أيريد "ليكي" مقابلتي؟‬ ‫- يقول إنه يريد إبرام صفقة‬
‫يعرف أنكن مدركات لأنفسكن‬ ‫وأنكن على تواصل‬
‫كيف؟ هل أخبرته "كوسيما" عني؟‬
‫اسمعي، هذه فرصة‬
‫أنت تبدو مثلها تماماً‬
‫لا أثق به أيضاً‬ ‫ولكننا لا نستطيع إيقافه، ولا هنّ أيضاً‬
‫انحازت اهتماماتكن‬ ‫يمكنك الحصول على إجابات‬
‫أو سيضعني في كيس ويخطفني‬
‫ماذا لو كانت هناك طريقة‬ ‫لمقابلته بأمان وعلى شروطك؟‬
‫أكثر من 4 آلاف زوج أساسي‬ ‫من كل عينة متسلسلة ومحلّلة‬
‫رائع، رائع، حسناً، ماذا اكتشفت؟‬
‫ما من مؤشرات على مرض تنفسي‬
‫هذا التسلسل شاذ‬ ‫للسيتوكروم "سي"‬
‫وهذه القطعة مميزة لكل عينة‬
‫إنها مختلفة، هذا جنون‬
‫عم تبحثين بالحقيقة؟‬ ‫ليس مرضاً تنفسياً‬
‫- لا‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- "سكوت"، هذه "ديلفين"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫علي الذهاب إلى صف‬ ‫ولكني كنت أتساءل إن أمكنني‬
‫القدوم إلى منزلك لاحقاً‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫إن استيقظت أخبريها بأني سأعود حالاً‬
‫- وهل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ستكونان بخير هنا‬
‫- لا تقلقي بشأن "هيلينا"‬ ‫- بندقيّتك، نسيت أمرها‬
‫أحد الأمور العظيمة بهذا البلد‬ ‫الصيد ليس للأغنياء فقط‬
‫- أنا مشغولة يا "أرت"‬ ‫- يمكن للتمارين الانتظار يا "بيث"‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫- فعلنا ذلك مسبقاً‬ ‫- "بعيداً عن السجل هذه المرة"‬
‫لا أحد آخر‬ ‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫أين أنت؟‬
‫أتعرفين؟ تصاب عيناي بالتجاعيد‬ ‫إن لم أنم جيداً‬
‫سأعيدك إلى كنبتك قريباً‬
‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬ ‫- "أليسون"‬
‫نحن متجمعون للحب والتفهّم‬
‫انضمي إلينا رجاءً‬
‫هل هذا تدخّل؟‬
‫هذه تفاهة‬
‫- مرحباً، أنا "فيليكس"، صديق شاذ‬ ‫- مدرب للتمثيل‬
‫- لا بأس بذلك هنا‬ ‫- أي واحد منهما؟‬
‫أجل، أجل، انضما إلينا رجاءً‬
‫"أليسون"، أظهر أصدقاؤك قوة كبيرة‬ ‫في تجاهل آلامهم وأذيّتهم‬
‫ليتحدثوا إليك اليوم‬
‫"دوني"، لمَ لا تبدأ؟‬
‫أجل‬
‫"أليسون"، الحبوب‬
‫والشرب، على ذلك أن يتوقف‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين‬ ‫بصعوبة ذلك علي‬
‫الانتقاد المستمر وإساءة المعاملة‬
‫يمكنك أن تكون أكثر تحديداً‬ ‫يا "دوني"‬
‫ضربتني بعصا غولف‬
‫وحرقتي صدري بالغراء الساخن‬
‫يؤلمني للآن عند الاستحمام‬ ‫يا "أليسون"‬
‫- "دوني"‬ ‫- "أليسون"‬
‫مهم بالحقيقة أن تحاولي فقط‬ ‫وتستمعي إليهم الآن‬
‫"إينزلي"؟‬
‫"أليسون"، استغلّيتي زوجي‬
‫وربما أفسدت زواجي أيضاً‬
‫هددتني وهاجمتني‬
‫ولكني أعتقد أن أكثر ما يؤلم‬ ‫هو تخليك عن صداقتنا‬
‫- "دوني"، أخبرها بأننا...‬ ‫- أمي‬
‫الأمر ليس عنّي وعنك فقط‬ ‫يا "أليسون"، بل عن طفلينا‬
‫هل أردت تفكيك عائلتنا فعلاً؟‬
‫"أليسون"‬
‫- لديك دقيقتان‬ ‫- دقيقتان‬
‫هذا ما أحصل عليه‬ ‫لبقائي بجانبك طوال تلك السنتين؟‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- "فيليكس دوكينز"‬
‫شقيق شبيهتك "سارة" بالتبني‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫زرت منزله قبل عدة أسابيع‬ ‫ومعك 75 ألف في صندوق سيارتك‬
‫باليوم الذي أوقفتك فيه‬ ‫من الهرب من المدينة‬
‫يرتبط كل ذلك بإطلاقك النار‬ ‫على "ماغي تشين"‬
‫لا تريد التحدث عن ذلك‬ ‫يا "أرت"‬
‫وضعت الهاتف بيد "ماغي تشين"‬
‫وساعدتني بجعله يبدو كأنه حادث‬
‫كنت أحاول مساعدة زميلتي‬
‫هذه آخر فرصة لك‬ ‫لتصارحيني بالأمر يا "بيث"‬
‫نحن نفعل ما علينا فعله‬
‫""سارة"، كنت محقّة وأنا مخطئة"‬
‫حسناً، ماذا فعلت بـ"كوسيما"‬ ‫لأنّك لست هي بالتأكيد‬
‫حسناً، اسمعي، يمكنهم التمييز بيننا‬ ‫من حمضنا النووي‬
‫- وهكذا عرفوا أنك لست "بيث"‬ ‫- إذاً، ألا نتطابق جينياً؟‬
‫عليك ذلك، ولكن هناك تسلسلاً اصطناعياً‬
‫لا أعرف ما هو بالضبط‬ ‫ولكنها مثل شفرة تعريف ربما‬
‫أو طريقة للتمييز بيننا‬
‫حسناً، يفسر ذلك معرفة "اولفيير"‬ ‫بأني لست "بيث"‬
‫ولكنه لا يفسر معرفة "ليكي" لاسمي‬
‫- "هل يعرف هويتك؟"‬ ‫- أجل، وأننا على اتصال‬
‫هل أخبرت "ديلفين" بشيء؟‬
‫- لا يا "سارة"، لا‬ ‫- لأنهم قريبون من اكتشاف "كيرا"‬
‫حسناً، لن أقول شيئاً أبداً‬ ‫عنك أو "كيرا"‬
‫أنت أول واحدة بيننا‬ ‫لترزق بطفلة‬
‫أعني، لا يوجد تصنيف‬ ‫لنسل نسخة منا‬
‫حسناً، على كلتا الحالتين‬ ‫ستحصلين علامَ أردت لأني سأقابل "ليكي"‬
‫حقّاً؟‬
‫امنحيه فرصة فقط‬
‫ربما ستتفاجئين، إنهم يهتمون بنا‬ ‫عليهم ذلك‬
‫أجل، كنت أفكر بتصويب مسدس‬ ‫على رأسه‬
‫- آسف على الاحتياطات‬ ‫- أتفهم تماماً‬
‫مرحباً يا "سارة"‬
‫أيها الطبيب "ليكي"‬
‫اكتشفت كيف يعمل هذا‬ ‫هناك أسئلة كثيرة لا يمكنني إجابتها‬
‫هذا ليس جيداً بما يكفي‬
‫أتفهم إحباطك، ولكن مثل "أولفيير"‬ ‫و"بول"، أنا أعرف دوري فقط‬
‫- وما هو دورك؟‬ ‫- أدير جمع البيانات وأحدد رفاهيتكم‬
‫- أعتني بكن‬ ‫- ليس أنا‬
‫لا، هربت بطريقة ما‬
‫يا إلهي، أخبرني بالسبب فقط‬ ‫عمّ كل هذا؟‬
‫يمكننا التقدم يا "سارة"‬ ‫التقدم أكثر بكثير‬
‫ولكن، علينا الاتفاق على شيء حاسم‬
‫"هيلينا"، هي عدو مشترك بوضوح‬
‫قال "أولفيير" إنها ذكرت "توماس"‬ ‫من ذلك؟‬
‫ذلك سؤال جيد‬ ‫ويمكنني الإجابة عليه‬
‫"توماس" يعارضنا والعلم بشكل عام‬
‫إنهم متطرفون دينياً‬ ‫البروليثيون، كما يلقّبون أنفسهم‬
‫أجل، النيولوشسيون أفضل بكثير‬
‫قبل سنوات، تسلل أحد عملائهم‬ ‫إلى مشروعنا‬
‫"ماغي تشين"‬ ‫المرأة التي أطلقت عليها "بيث" النار‬
‫أجل، هي و"توماس" وجدوا "هيلينا"‬ ‫في دار‬
‫ودربوا نسخة على قتل النسخ‬
‫- ذلك ذكاء فعلاً‬ ‫- ذلك ذكاء‬
‫- إذاً، أتريد مني قتلها؟‬ ‫- لا، لا نريد أذيّتها إطلاقاًُ‬
‫نريد من إحضارها لنبرمجها‬ ‫ونوفر لها المساعدة التي تحتاجها‬
‫افعلي هذا وسيمكننا التقدّم‬ ‫مع مفهوم جديد‬
‫سيمكنك وأصدقائك العيش كما تردن‬ ‫ومن دون مراقبين‬
‫ستمنحنا الحياة‬
‫لطالما كانت لديكن حياتكن‬ ‫لم ندرها بل راقبناها فقط‬
‫عدا في حالتك أنت‬
‫- وحياة "هيلينا"‬ ‫- "هيلينا" كانت تحت رعايتهم‬
‫والتي هي أسوأ بكثير‬ ‫من رعايتنا‬
‫أحضريها، سنوفّر لها المساعدة‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫معي كرات الشوكولاتة‬ ‫التي وعدتك بها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، كنت كذلك، ولكن...‬
‫اسمك هو "ديلفين كورمير"‬ ‫وليس "بيرود"‬
‫لديك شهادة الدكتوراه بعلم المناعة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا غبية جدّاً‬
‫لا، لست كذلك‬ ‫عرفت كل ذلك منذ البداية‬
‫أجل، ذلك النص‬ ‫الذي تركته خلفك عرضيّاً‬
‫وحبيبك المزيّف في "باريس"‬ ‫وتظاهرك بعدم معرفة الطبيب "ليكي"‬
‫عرفت أن تلك تفاهة‬ ‫ولكني اعتقدت أنّك بصفي‬
‫- أردت أن أثق بك‬ ‫- يمكنك أن تثقي بي‬
‫أخبرت "ليكي" بأنّي أعرف هؤلاء الفتيات‬
‫كنت مضطرة لذلك، انظري إلي‬ ‫يقول إنكن في خطر‬
‫ممّ؟‬
‫- ألا تعرفين، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً، أنت الخطر الحقيقي يا "ديلفين"‬
‫"أليسون"، أنت تجعلين الأمور أسوأ فقط‬
‫أريد التحدث فقط إلى "فيليكس"‬
‫هذا خطأ "إينزلي"‬
‫عرّضتهم لهذا‬ ‫إنه جزء من التجربة‬
‫أجل، كيف تتأثر النسخ‬ ‫عندما يذلّهم أصدقاؤهم وأحبّاؤهم؟ مذهل‬
‫هلاّ تشاركينني‬
‫ربما ليست "إينزلي" فقط‬ ‫ربما كلهم مراقبون‬
‫يبدو المحترم جيداً، وجذابّاً قليلاً‬ ‫رجل دين وكلّ ذلك‬
‫"فيليكس"، ماذا سأفعل؟‬
‫تشجّعي وكوني امرأة‬
‫هذه أسس الطعن في الظهر‬
‫- لا يمكنني العودة إلى هناك‬ ‫- بالطبع يمكنك‬
‫ستواجهين الأمر وتتظاهرين بالتواضع‬ ‫وتعانقيهم وتتجاهلينهم‬
‫ستعتقد "إينزلي" أنها فازت‬ ‫وستحيين لتقاتلي ليوم آخر‬
‫يا إلهي‬
‫- أيمكنك مساعدتي بتحسين مظهري؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫ما تزال "هيلينا" لا تجيب‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬ ‫هل ستسلمينها إلى "ليكي"؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف ما سيفعله بها‬ ‫بالحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫هل يهمك ذلك؟‬ ‫سعت خلف ابنتك‬
‫أجل، حدسي يخبرني بإطلاق النار عليها‬ ‫بنفسي وأنت لا تفهمين كيف الأمر‬
‫أنظر إلى "هيلينا" وأرى نفسي‬
‫لا تدينين لها بشيء يا "سارة"‬
‫اتصلت بجماعتي في "إنجلترا"‬
‫- عن من أين أنت فعلاً‬ ‫- و؟‬
‫قالوا إنهم سيعاودون الاتصال يي‬ ‫ولكنهم خائفون‬
‫وكأنّ شيئاً ما يحدث هناك أيضاً‬
‫أرجوك يا "كوسيما"‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لماذا؟ لتخبري "ليكي" بذلك؟‬ ‫أنا غبية جداً، بمَ أخبرته أيضاً؟‬
‫لا شيء، فقط الأسماء السبعة‬ ‫لا شيء عن "كيرا"‬
‫هي حالة شاذة، أتعرفين ذلك؟‬
‫"ديلفين"، يمكنك استغلالي لا بأس‬ ‫ولكن، لا تقتربي من تلك الفتاة الصغيرة‬
‫- لم أفعل ذلك ولن أفعل ذلك‬ ‫- غادري‬
‫اسمعيني رجاءً‬ ‫دعيني أخبرك بهذا فقط‬
‫استمعي إلي فقط‬
‫لم أرد أن أقع بحبك‬ ‫لم يُفترض بي فعل ذلك‬
‫- ولكن ذلك حدث‬ ‫- كيف سأصدق هذا يا "ديلفين"؟‬
‫لأنك تشعرين بذلك‬
‫هذه ليست كذبة‬ ‫إن ذلك مستحيل‬
‫- أتعرفين؟ لم أكن مع امرأة قط‬ ‫- أجل، هذا واضح‬
‫- الغرفة 23، صحيح؟‬ ‫- أجل، الجناح الشرقي بنهاية الشمال‬
‫كنت في الجهة الأخرى‬ ‫وأصلح سكة حديد‬
‫أجل يا سيدي‬
‫- يا للأسف‬ ‫- تلك هي "بيث"‬
‫وبعدها سارت تلك السيدة الأخرى‬
‫ستكون تلك هي القافزة‬
‫أعد ذلك، هناك، توقف هناك‬
‫تباً، لم أرى الأمر قط‬ ‫من هذه الزاوية‬
‫- "هيلينا"‬ ‫- ""سارة""‬
‫أنت الوحيدة التي أستطيع اللجوء إليها‬
‫- كيف تعرفين أنه ليس فخاّ؟‬ ‫- كانت مقنعة‬
‫إنه فخ، ولكنك تعرفين موقعها الآن‬ ‫فقط سلّميها إلى "ليكي"‬
‫- علي أن أوافقه الرأي‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫هل سنصبح شركاء لـ"ليكي" بعدها؟‬ ‫سيعرف عن "كيرا"‬
‫- "سارة"‬ ‫- لا أعرف ماذ سأفعل، حسناً؟‬
‫فقط، امنحاني دقيقة‬
‫مرحباً، أنت مستيقظة‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بأني متعبة‬
‫تعرضت لحادث كبير‬ ‫ولكنّك ستكونين بخير‬
‫- لم يكن خطأ "هيلينا"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبت إلى الخارج لألعب معها‬
‫- هل أخبرتك بأن تقولي هذا؟‬ ‫- لا‬
‫إنها خطيرة ومريضة في عقلها‬ ‫وذلك يجعلها تريد أذيّتنا جميعاً‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدتك فقط‬
‫آسفة يا "كيرا"، لا أعتقد‬ ‫أنّ أحداً يمكنه مساعدة "هيلينا" الآن‬
‫"أليسون"، رأيتك في تلك الشاحنة‬ ‫مع "تشاد"‬
‫رآك أطفالي‬
‫أتمنى أن تفهمي مدى الضرر‬ ‫الذي سبّبته، أعني، وثقنا بك جميعاً‬
‫- "إينزلي"، جمعتنا هنا اليوم، صحيح؟‬ ‫- أهتم بأمرك يا عزيزتي‬
‫اتصلت بهؤلاء الأشخاص‬ ‫وأخبرتهم بكل شيء‬
‫أفعل هذا لمساعدتك‬
‫وأنا أشكرك‬
‫لتدقيقك بكل تفصيل من حياتي‬ ‫منذ أن انتقلت لحوض السمك هذا‬
‫رشوتني وتجسّست علي‬ ‫وأطلقت إشاعات عني‬
‫وكأني عينتك المخبريّة الشخصيّة‬
‫كيف ستشعرين لو قلبت حياتك؟‬
‫لو أخبرتهم جميعاً بأن زوجك "تشاد"‬ ‫ضاجع مدربة الرياضة قبلي‬
‫حسناً، ربما يتصرّف بهذه الطريقة‬ ‫لأنك ضاجعت مصلّح أسقف بالكوخ‬
‫- حسناً، أترين يا "أليسون"...‬ ‫- لا، لا مزيد من الكلمات‬
‫إنّها محقّة، طال هذا الأمر‬
‫- أمي والجميع غادروا الآن‬ ‫- لنذهب‬
‫كان هذا عرضي للمصالحة وأنت أفسدته‬
‫خطأ فادح‬
‫- سار ذلك بشكل جيّد، أجل‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هل أتيت؟‬
‫كيف حال "كيرا"؟‬
‫لن تريها مجدداً أبداً‬
‫لن أؤذيها أبداً‬
‫أتمنى لو أستطيع تصديقك‬
‫افعلي ذلك‬
‫تباً‬
‫- أنت تكترثين‬ ‫- لا‬
‫تراجعي، لا تحاولي ممارسة الألاعيب‬
‫أنت كلّ ما أملكه الآن‬
‫أحبك‬
‫- لا بدّ من أنك "سارة"‬ ‫- لا يمكنك إيذاء طفلتها‬
‫إيذاءها؟ لا، أبداً‬ ‫تلك الطفلة بريئة‬
‫أنت النور يا "هيلينا"‬ ‫أنت الأصلية، أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫الطفلة لك‬
‫إنه يكذب يا "هيلينا"‬ ‫"هيلينا"، لا وجود لنسخة أصلية‬
‫أخبرتك بأننا جميعاً نفس الشيء‬ ‫ولا واحدة منّا هي الأصليّة‬
‫اقتليها‬
‫سنحضر الطفلة إلى المنزل‬ ‫إلى أمها الحقيقية‬
‫"هيلينا"، "هيلينا"، اسمعي‬ ‫أتعرفين تلك الصلة التي تشعرين بها؟‬
‫أشعر بها أيضاً، إنها نحن‬
‫ستقول أي شيء لتنقذ نفسها‬
‫حبسك في قفص‬ ‫كذب عليك طوال حياتك‬
‫سيفعل ذلك بـ"كيرا"‬
‫سيؤذي "كيرا" كما آذاك‬
‫- جعلتني أكون هكذا‬ ‫- "هيلينا"‬
‫أعرف ما تكونين‬
‫أجل، أنا من معي المفاتيح‬ ‫ربما سأعطيها للطبيب "ليكي"‬
‫"سارة"، "سارة"‬
‫- "إس"؟‬ ‫- "سارة"، أين أنت؟‬
‫سأسلّم "هيلينا" لـ"ليكي"، إنه يعرفني‬ ‫وسيكتشف أمر "كيرا" عاجلاً أو آجلاً‬
‫لا يمكنك ذلك، عليك العودة إلى هنا‬ ‫على الفور ومعك "هيلينا"‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- سأفسّر لك الأمر عندما تصلين‬
‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل، الأمر يتعلّق بـ"بيث تشايلدز"‬
‫آسف، قالت إنها ستكون هنا‬
‫- أجل؟‬ ‫- "لم تأتيا"‬
‫الدم أسمك مما تعتقد يا "ألدوس"‬
‫يا إلهي‬ ‫منذ متى يتكتم "أرت" عن هذا؟‬
‫منذ يومين فقط يا سيدي‬
‫- أحقًّا ذلك يا "إينجي"؟‬ ‫- قلت بنهاية اليوم‬
‫سنحضر مذكّرة تفتيش لـ"بيث تشايلدز"‬
‫الملازمة "بيث" ميتة‬
‫تحتاج إلى مذكّرة لـ"سارة مانينغ"‬
‫- أين "هيلينا"؟‬ ‫- قيّدتها في صندوق السيارة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "سارة"، هذه "إيميليا"‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري إلى نفسك، "سارة"‬
‫أنا أمك بالولادة‬
‫أجل، أنا لست ما توقّعته‬ ‫أنا متأكّدة‬
‫توقّفت عن التوقّع نوعاً ما‬
‫آسفة لأنّي أتيت بهذا الشكل‬ ‫ولكن، عندما أخبروني ببحثك عنّي‬
‫كان عليّ مغادرة مدينة "كيب" بسرعة‬ ‫كما ترين، كان أحد ما يراقبني‬
‫بعد كلّ هذا الوقت‬ ‫عثروا عليّ مجدّداً‬
‫كان عمري 22 سنة فقط‬ ‫في بلد جديد‬
‫طلب مني زوجان غنيّان‬ ‫أن أحمل طفلهم بالأنابيب‬
‫دفعا لي وزوّداني بشقّة بـ"لندن"‬ ‫وترتيبات قانونيّة‬
‫ولكنّ شيئاً ما كان غريباً‬
‫كانت الاختبارات الطبيّة مفرطاً بها‬
‫وسمعت الزوجان يتحدّثان إلى الأطباء‬ ‫عن طفلة محرّرة من التقاليد‬
‫- تطور حديث من نوع ما‬ ‫- "نيولوشين"؟‬
‫أجل، ولكنّهما لم يكونا زوجين أبداً‬ ‫كانا عالمين‬
‫لم تكن الطفلة التي أحملها لهما‬
‫أدركت أن الحياة التي بداخلي‬ ‫مهددّة بالخطر‬
‫لذلك هربت واختبأت‬
‫وولدت كلاكما بالسر‬
‫كلانا؟‬
‫أجل، كنت حاملاً بتوأم‬
‫عرفت أني لم أستطع الاحتفاظ بكما‬ ‫ولذلك أخفيتكما‬
‫واحدة في "أمريكا"‬ ‫وواحدة في الكنيسة‬
‫"هيلينا"‬