‫حان وقت الانتخابات ثانية، فهل يمكنني‬ ‫الاعتماد على دعمي لمنصب قيمة المدرسة؟‬
‫- فكرت في الترشح ضدك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا يمكننا تحمل تكلفة حملة.‬ ‫- نريد شراء تجارتك.‬
‫هناك طريقة واحدة لغسيل الأموال،‬ ‫تحتاجان إلى واجهة.‬
‫- مع متجر "بابلز"، لن تكون لنا حدود.‬ ‫- رائع!‬
‫- من هي "سارة"؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك الاسم؟‬
‫أعرفه لأنك كنت تحلمين، وتحدثت عنها.‬
‫"كوسيما"، الكتاب. أظن "ريتشيل" تعرف الرمز.‬
‫- أريد أن تخبريني بما تعرفينه عن "كاستور".‬ ‫- شائعات.‬
‫لا، لا، لا!‬
‫نعم، تم عقد صفقة بشأنك.‬ ‫لكني لم أعقدها، السيدة "إس" فعلت.‬
‫- لن أرحل بدونك.‬ ‫- ليست "بيث" هي من أحببت.‬
‫اهرب!‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- تعالي يا أختي.‬
‫- أنا أنسحب.‬ ‫- تباً!‬
!كل خرائئي
‫تباً!‬
‫انظري ماذا وجدت يا أختي.‬ ‫الآن سنأكل ونشرب.‬
‫هلا تحضرين لنا...‬
‫- كيف تقولين كلمة طعام؟‬ ‫- طعام.‬
."بول"
‫كان "بول" رجلاً صالحاً في النهاية؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫أين "بنجامين"؟ فهو لا يتأخر أبداً.‬
‫"بنجامين" هذا ينتمي لـ"إس".‬
‫لا، لا، إنه أحد أصدقائنا، حسناً؟‬
‫وجماعة "إس" هم من سيحضرون الأوراق،‬ ‫فكوني ممتنة.‬
‫سأقتل "إس" لأنها خانتني.‬
‫أنت حامل يا صديقتي.‬
‫هل أخبرتها بأني حامل؟‬
‫مرحباً يا "هيلينا".‬
‫"هيلينا"!‬
‫أنا من اتخذت قراراً لتسليمك،‬ ‫لتخليص "كيرا" و"سارة" من "داياد".‬
‫لقد بعتني، سأقتلك.‬
‫علينا التحدث عن هذا يا "هيلينا"،‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫الطريقة الوحيدة لخلاصك هي...‬
‫ليس في مطعمي.‬
‫سآكل أولاً. ثم سنتشاجر.‬
‫- الأفضل أن تتركيهما وشأنهما.‬ ‫- ماذا تعرفين عن الأمر؟‬
‫أعرف النساء، أختك مجروحة بشدة.‬
‫هناك حمام في غرفتي. اذهبي واغتسلي‬ ‫لتتخلصي من آثار المكان الذي كنت فيه.‬
‫- المكان الذي ستذهبين إليه سيكون أفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"تعديل حدود المقاطعة لاستثناء (بيلي داونز)‬ ‫ليس الخيار الأول للعائلة."‬
‫"بصفتي مرشحة لمنصب قيمة المدرسة‬ ‫وأم لطفلين"‬
‫"أنا... أنا..." فقدت بطاقة!‬
‫- فقدت بطاقة.‬ ‫- 110-90، هذا جيد جداً.‬
‫وهي معجزة نظراً لحالتك.‬
‫- انتظري، خذي، افتحي.‬ ‫- لن أنجح في هذا الخطاب.‬
‫"دوني"، هل علينا القيام بمراقبة‬ ‫النفس الآن؟‬
‫فلنبق "داياد" في صفنا، حسناً؟‬
‫حسناً، نحتاج الحصول على التوقيعات‬ ‫قبل الثانية مساءً.‬
‫ستبدأ حفلة المرشحين الساعة الثالثة‬
‫علينا أن نذهب إلى "بابلز"،‬ ‫ونجعل أمي توقع أوراق المتجر.‬
‫- وأنت و"جيج" ستذهبان للسيد "بوزينو"...‬ ‫- ليس "جيج"، "جيسون".‬
‫- حرارتك جيدة، كيف حال دورتك الشهرية؟‬ ‫- "دوني".‬
‫أنت و"جيسون" عليكما أخذ النقود‬ ‫للسيد "بوزينو".‬
‫نعم، ثلاثون ألفاً، سأفعل. سأبيع الحبوب‬ ‫وسننهي صفقة "بابلز" مع والدتك‬
‫وستصبح لدينا أخيراً واجهة قانونية.‬
‫- المرحلة التالية لـ"هندريكس"، صحيح؟‬ ‫- بمشيئة الرب.‬
‫هيا، لا تتركيني يا حبيبتي،‬
‫المرحلة التالية.‬ - ‫هل يبدو شعري سيئاً؟‬ -
‫ستلاحظ أمي إن لم أقصه.‬
‫- ودورتي الشهرية طبيعية.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتمنى أن تكون في مزاج جيد.‬ ‫تعرف كيف يمكنها أن تصبح.‬
‫لا تسمحي لها بالتأثير عليك يا حبيبتي.‬
‫- مرحباً، جاء زبائن.‬ ‫- الأفضل في العالم، سنأخذ المتجر كله.‬
‫تأخرتما قليلاً.‬
‫- مرحباً يا "كوني".‬ ‫"دوني"، جئت أيضاً. يا للهول!‬
‫سأقصه هذا الأسبوع.‬
‫يا له من عرض يا "كوني".‬
‫- مجموعة الرجال الجديدة، "بريق النعناع".‬ ‫- نعم، نعم، نعرف.‬
‫سنجعل الوصفة نفاذة أكثر،‬ ‫للزبائن الشباب، مجموعة بخاخ الجسد.‬
‫قد نفعل، وقد لا نفعل.‬
‫سنناقش الأمر معك بالطبع.‬
‫ها هي الأوراق.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين تحمل الدفعة‬ ‫الأولى؟ فقد خسر السيد "تشابس" وظيفته.‬
‫نعم، نحن متضايقان بعض الشيء،‬ ‫لكننا بخير.‬
‫لا أريد أن يشعر حفيداي بالتضييق.‬
‫لا، لا، لن يتضايقا، سأحرص على ذلك.‬
‫- ستتقاعدين في "فلوريدا" يا أمي.‬ ‫- الولاية المشمسة.‬
‫المحامون يخطئون أكثر منك أنت‬ ‫والسيد "تشابس"، علي أن أقرأ هذا.‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس.‬
‫سأكون في حفلة المرشحين طوال بعد الظهر.‬
‫- ما زلت تنوين فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستصوتين لـ"مارسي كوتس"؟‬
‫صوتت لها العام الماضي،‬ ‫وطلبت مني تعليق الملصق.‬
‫- اهدئي يا حبيبتي، اليوم مهم. حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سنعود لأخذ ذلك.‬
‫أطالب بهذا البطن‬
‫باسم "إسبانيا".‬
‫- تحبين سيارتك، صحيح؟‬ ‫- نعم، وتحبين استعارتها.‬
‫الجميع سيفوزون.‬
‫لماذا عليك أن تذهبي؟ لماذا؟ لا.‬
‫مرحباً، أبحث عن "كوسيما".‬
‫- "دلفين".‬ ‫- مرحباً يا "شاي".‬
‫"كوسيما"، هلا تأتين إلى هنا قليلاً؟‬
‫- تعرفين أن هذا ليس مقبولاً، أياً كان.‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأترككما لوحدكما.‬
‫المعذرة، هل تطاردينني الآن؟‬
‫أستطيع إيجادك حين يكون الأمر مهماً.‬
‫- كان عليك أن تتصلي بي.‬ ‫- لم تكوني ستجيبين.‬
‫وعندها، لم تكوني ستحصلين على فرصة رؤيتها.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كنت أفحص أعضاء "ليدا" لإيجاد البروتينات‬ ‫المعيبة التي تشاركن بها أولاد "كاستور".‬
‫ونتائجك تثير القلق.‬
‫سأقلق أنا و"سكوت" بشأن نتائجي.‬
‫"سكوت" قلق فعلاً، وأنا أيضاً.‬
‫نحتاج لإجراء تحليل بول آخر.‬
‫تريدينني أن أعطيك العينة الآن؟‬ ‫هل أنت جادة؟‬
‫لا تقاوميني، تعرفين أن هذا مهم.‬
‫سأراك في العمل.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا تأتي إلى هنا ثانية.‬
‫- ألو.‬ ‫- "سكوت"، أريدك أن تتستر علي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- المعنى التقليدي، سأتأخر، فتستر علي.‬
‫"كوسيما"، نحتاج إلى تحليل البول.‬
‫- سأحضره لك، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا عن الكتاب؟‬ ‫- لا تر الكتاب لـ"دلفين".‬
‫- أعني "ريتشيل" والكتاب.‬ ‫- نعم، آسفة.‬
‫رسمت "ريتشيل" هذه الرموز،‬ ‫أيمكنها تحليل شيفرة الكتاب؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ربما يمكنك معرفة ذلك منها.‬
‫لا، لقد أهانها "فيلكس"، كما أنها تخيفني.‬
‫حسناً، تستر علي فحسب،‬ ‫وسأتعامل معها لاحقاً.‬
‫أين أضع هذا يا حبيبتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أضع هذا؟‬
‫لا، أنت تميله دائماً.‬
‫- لم أمله.‬ ‫- ثم تسيل الكريمة،
...وتصبح ألواح الحلوى - ‫- حسناً، حسناً، نعم.‬
‫- جاء "جيسون"، هل أحضرت النقود؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي، أنا بخير، حسناً؟‬
‫ثانوية "سانت توماس".‬
‫مضى وقت طويل على لقائنا هنا،‬ ‫صحيح يا "آلي؟‬
‫- أنت كنت تمضي وقتك هنا، وأنا بالمكتبة.‬ ‫- ليس طوال الوقت.‬
‫- حسناً أيها الرفيقان، فلنتحرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل وقعت لك والدتك لبيع "بابلز"؟‬ ‫- ليس بعد، هناك ما عطل الأمر.‬
‫نحتاج إلى المتجر كواجهة‬ ‫لننقل إليه المنتجات.‬
‫سنوفره لك الليلة، سنوقعه.‬
‫- حظاً طيباً، ستكونين رائعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأعتني به.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً يا "سارة".‬ ‫- مرحباً يا "أليسون".‬
‫- يوم مهم.‬ ‫- هل حصلت على التوقيعات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ستضيع الحملة كلها إن لم تحصلي عليها.‬
‫- سأضعها على مكتبك حين أرتب أموري. حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، جدول هذه الفعالية المضحكة.‬
‫جلسة التصوير، حفلة المرشحين، خطابات.‬ ‫ارتدي هذا القميص.‬
‫- خذي هذه القبعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أشكرك على مساعدتك اليوم يا "فيلكس".‬
‫أحتاج إلى ما يلهيني، بينما تنقل "شيبون"‬ ‫"سارة" من لدى "كاستور".‬
‫- هذا.‬ ‫- نعم، هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوسيما" تحتاج لعينة من بولي.‬
‫ماذا تقصدين "تحتاج لعينة من بولي"؟ لماذا؟‬
‫لا أدري، لأجل تجربة علمية؟ لا أدري.‬
‫إن كانت تريدها، فعليها الحضور لأخذها.‬
‫"أليسون"، كشكك رائع.‬
‫كأنك تبيعين العلكة.‬
‫"فيلكس دوكنز"، مدير الحملة الانتخابية.‬
‫خيار مثير للاهتمام،‬ ‫قد لا ينجح مع الناخبين المحافظين.‬
‫- هل كانت هذه ملاحظة متعصبة؟‬ ‫- والدتك مثلاً محافظة جداً.‬
‫وهي تساندني.‬
‫سنقضي على تلك الحقيرة.‬
‫أتريد الصابون؟ صوت لـ"أليسون".‬
‫هاتف "أليسون هندريكس"،‬ ‫"فيلكس"، مدير حملتها الانتخابية يتكلم.‬
‫- يا إلهي! أين "أليسون"؟‬ ‫- مع من أتكلم؟‬
‫والدتها. قل لها إن قلبي سينفجر.‬
‫يا إلهي! حسناً، نعم، انتظري.‬
‫المعذرة، والدتك أصيبت بنوبة قلبية.‬
‫- نوبة حقيقية؟‬ ‫- لا أدري، ماذا؟ لماذا؟‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- أسرعي يا "أليسون"، أنا أحتضر.‬
‫أمي، سآتي فوراً.‬
‫ماذا تقصدين بأنك ستذهبين فوراً؟‬
‫هل سترحلين؟‬ - ‫- إنها تفعل هذا دائماً يا "فيلكس".‬
‫- "أليسون".‬ .ثق بي -
‫إذن، خذ هذه لـ"سارة ستابس".‬ ‫النماذج والتوقيعات من فضلك.‬
‫حسناً، هلا تعودين بسرعة من فضلك؟‬ ‫لأن الناخبين سيأتون بعد ساعة.‬
‫تجول في المكان وتحدث للناس، حسناً؟ شكراً.‬
‫لا تنخدع بهذا المكان.‬
‫السيد "بوزينو" هو المصدر الوحيد‬ ‫الذي ستحتاج إليه.‬
‫أعني قبل بدء طلب الوصفات الطبية‬ ‫على الإنترنت‬
‫كان يملأ مستودعاً كاملاً‬ ‫بالمواد الدوائية الهندية.‬
‫وهو يعرف من أنا، صحيح؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"دوني" لا تستخدم مثل هذه العبارات‬ ‫حين ندخل.‬
‫- نعم، لم أكن سأفعل.‬ ‫- نعم، كان علي أن أحضر "أليسون".‬
‫لقد وضحت ما تريده.‬
‫- هل بيننا مشكلة هنا؟‬ ‫- كلا، إلا إن وقفت بيني وبين عائلتي.‬
‫- اعتبر منطقتك محمية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- فلنفعل هذا.‬
‫"باوتشي"، هذا من كنت أحدثك عنه.‬
‫سعيد بلقائك يا سيد "بوتسينو".‬
‫أنا لا أتحدث الإنجليزية.‬ ‫تحدث إلى ابنة أخي.‬
‫صباح الخير، تشرفت بلقائك.‬
‫- أتتحدث البرتغالية؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫تقاعد جدي في "البرتغال"، لذا...‬
‫- سترى أن هذا ما اتفقنا عليه.‬ ‫- هذا ينطبق علي أيضاً.‬
‫- "دونالد"، ما هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫زوجتي مرشحة لمنصب قيمة المدرسة.‬
‫- في المدرسة...‬ ‫- مديرة.‬
‫نعم، نعم، مديرة.‬
‫وقد أحضرت المغلف الخطأ. إنها غلطتي.‬
‫انتظر، وسأعود فوراً.‬
‫لا توجد نوايا سيئة يا "باوتشي".‬ ‫سيحضر لك النقود.‬
‫اذهب أنت، وستبقى أنت.‬
‫نعم، بالتأكيد، نعم، إنه مع زوجتي، لذا...‬
‫نعم، أنا سأذهب.‬
‫"هيلينا"، أنا آسفة جداً لأني خنتك.‬
‫أعلم أني سببت لك بالكثير من المعاناة.‬ ‫قولي شيئاً أرجوك.‬
‫- سنتشاجر الآن.‬ ‫- لن أتشاجر معك يا "هيلينا"، أنت حامل.‬
‫لماذا يقلق الجميع على طفلي؟‬
‫أخبريني، كيف تنوين تربية هذا الطفل؟‬
‫- سأجد صديقي.‬ ‫- لم أعرف أن لديك صديق.‬
‫اسمه "جيسي"، سنقود شاحنة قطر السيارات.‬
‫- وسنصنع منزلاً لطفلنا.‬ ‫- يبدو أنه رجل نزيه.‬
‫- إلى الخارج.‬ ‫- لا.‬
‫- اضربيني.‬ ‫- لا يمكنك أخذ "سارة" بدون بقية أسرتها.‬
‫اضربيني.‬
‫انضمي إلينا يا "هيلينا"، أنت قريبتنا.‬
‫تباً! لقد ضربتك، آسفة، آسفة.‬ ‫آسفة لما فعلته.‬
‫- أنا أكرهك، أكرهك.‬ ‫- سامحيني، أنا آسف جداً.‬
‫سامحيني أرجوك، سأهتم بك.‬
‫سأهتم بك، "هيلينا"، لا بأس.‬
‫أنت مع عائلتك الآن.‬
‫أمي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي! كان ذلك مرعباً.‬
‫شعرت بالدوار، أصبحت رؤيتي نفقية.‬ ‫لكن حالتي تحسنت الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، ليست نوبة إذن.‬
‫ثمة ماء بالليمون في حقيبتي.‬ ‫هلا تحضرينه لي من فضلك؟‬
‫أمي، سألقي خطاب حملتي الانتخابية بعد ساعة،‬ ‫ليس لدي وقت لهذا.‬
‫ظننت مع مشاكلك، ستتعاطفين أكثر‬ ‫مع نوبة الذعر؟‬
‫ما الأمر؟ بماذا تفكرين؟‬
‫- تكلمي، أرجوك.‬ ‫- لن يعجبك هذا.‬
‫- لا أستطيع أن أبيعك المتجر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تفضلي يا عزيزتي، شكراً لك.‬ ‫- ستُلتقط صورة المرشحين.‬
‫- حان وقت التصوير.‬ ‫- تباً!‬
‫خمس دقائق أخرى، سنكون مستعدين، حسناً؟‬
‫يا إلهي! أين أنت يا "أليسون"؟‬
‫- أمي، كان بيننا اتفاقاً.‬ ‫- كلا، كان بيننا كلاماً، لكني لا أستطيع.‬
‫بدأت هذا المتجر من الصفر حين تركت أباك.‬
‫- أحتاج لهذا المتجر. أحتاج...‬ ‫- لماذا تحتاجينه فجأة؟‬
‫ماذا؟ لم يكن أكثر من وظيفة مناسبة‬ ‫بدوام جزئي بالنسبة إليك.‬
‫أنا و"دوني" بذلنا جهداً كبيراً‬ ‫في هذه المناقصة.‬
‫نعم، أنا متأكدة أن السيد "تشابس" عمل بجد.‬
‫لا تصفيه بذلك.‬
‫هذا هو اسمه، أليس كذلك؟‬ ‫"دونالد فرانسيس تشابس".‬
‫فقدت احترامي لذلك الرجل حين حمل اسمك.‬
‫- لقد أصررت على أن يحمل اسمي.‬ ‫- نعم، وقد قبل بذلك.‬
‫والآن، اسمه مسجل كشريك في الملكية.‬
‫لن أسمح لك بأن تجعلي هذا متعلقاً بـ"دوني".‬
‫- لا أحد جيد كفاية. لا أبي...‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫ولا أنا بالتأكيد، "أليسون" الدرامية‬ ‫التي لا تحسن اختيار زوجها‬
‫- لن تقف على المسرح أبداً.‬ ‫- "آلي".‬
‫ولن أصبح قيمة المدرسة بالتأكيد.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"عودي إلى هنا، بدأ التقاط الصور".‬
‫أتعلمين؟ سأفوز بهذه الانتخابات.‬
‫وسأعيد تدوير هذا.‬
‫"فيلكس"، "أليسون" لا تجيب على هاتفها.‬ ‫وأحتاج لبولها، أنا عند المدخل الخلفي.‬
‫"أليسون"، أنا عند الباب الخلفي،‬ ‫انتظريني عند المدخل الجنوبي.‬
‫"أليسون"، أين ستذهبين؟‬
‫- لن أذهب لأي مكان.‬ ‫- هيا بنا، تأخرت على جلسة التصوير.‬
‫- أنا جقاً أريدك أن تفوزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أليسون" مؤيدة كبيرة للعائلة،‬ ‫إنها مؤيدة متميزة للعائلة.‬
‫فخذا هذا، وساندا... آسف.‬
‫المعذرة، علي أن أسرقها لبضع دقائق يا‬ ‫عزيزتي، سنستعد للصورة بعد دقيقتين، حسناً؟‬
‫- أحتاج للبول.‬ ‫- "أليسون" ليست هنا، ونواجه أزمة.‬
‫- ادخلي قبل أن يراك شخص آخر.‬ ‫- حسناً، لا تدفعني.‬
‫- ارتدي هذا، ارتديه!‬ ‫- حسناً، لن... لا! ماذا؟‬
‫أخفي جدائلك تحت هذه القبعة البشعة.‬
‫لن... "فيلكس"، لن أنتحل شخصية "أليسون"‬ ‫في الصور.‬
‫- بلى، ستفعلين.‬ ‫- كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫لن أفعل، أحتاج لبولها فحسب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫نعم، لماذا تريدينه؟ ولا تقولي إنه لفحص‬ ‫المخدرات، لأنك لست مدمنة.‬
‫- لا، ليس... حسناً.‬ ‫- اجلسي.‬
.حسناً
‫"دلفين" جاءت لإثبات سلطتها،‬ ‫وترفض أن تتركني وشأني.‬
‫لا أثق بها، أشعر بأن هذا متعلق بـ"داياد" الخرا.‬
‫أنت الآن مع "أليسون"، إن أردت بولها،‬ ‫فعليك التعاون معنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحمد الرب! والآن، تحتاجين لغرة.‬
‫غرة تمثل زواجاً تعيساً خالياً من الجنس.‬
‫ها هي، حسناً.‬
‫والآن، ألا يبدو ذلك لطيفاً؟‬
‫"إلى (كوسيما)، الموضوع: أين أنت؟".‬
‫حسناً، بدلاً من تصليح هذا السياج،‬ ‫سآخذ هذا الفرن الطيني.‬
‫انظر إلى هذا الرجل،‬ ‫سيجعل أطفالنا يتضورون جوعاً.‬
‫أحتاج إلى المختبر.‬
‫جاء دور "ريتشيل" لإجراء فحص البروتين.‬
‫الدم والبول.‬
‫مرحباً يا "سكوت".‬
‫"أغريكولا".‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لعبة ألواح؟ بناء مزرعة من العصور الوسطى.‬
‫علمها لي.‬
‫بناء مزرعة من العصور الوسطى؟‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، أعني... نعم.
‫ربما سنبدأ بدون التوسعات.‬
‫آسفة يا صديقي، "فيلكس"، لا أستطيع قول شيء.‬
‫يا إلهي! عليك أن تسترخي، حسناً؟‬
‫أعلم أن "أليسون" متوترة،‬ ‫لكنك تصرين على أسنانك.‬
‫- لا أرى شيئاً يا "فيلكس".‬ ‫- لا بأس، إنها صور فوتوغرافية.‬
‫- "سارة ستابس".‬ ‫- مرحباً "سارة ستابس".‬
‫مرحباً يا "أليسون هندريكس".‬
‫حسناً، وصل الجميع، "أليسون هندريكس"،‬ ‫لقد وصلت.‬
‫اصطفوا لالتقاط صورة‬ ‫لقيمي المدرسة المقبلين.‬
‫من سيبدأ أولاً؟ ماذا عنك؟‬ ‫تعالوا وعانقوا "أليسون"، ضعوا أذرعكم...‬
‫- تباً!‬ ‫- إنها أشبه بالأم التي لم تحصلوا عليها.‬
‫أو التي لطالما أردتموها أو ما شابه ذلك.‬
‫حسناً، انظروا، ابتسامات عريضة، حسناً؟‬
‫نريد رؤية أسنانكم تضيء في العدسة.‬ ‫سيكون هذا رائعاً، وسيكون جميلاً.‬
‫- "أليسون"، لدينا مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطى زوجك هذه لـ"باوتشي"‬ ‫بدلاً من النقود.‬
‫لا، لا، لا، أعطاهم المغلف الخطأ؟‬
‫نعم، صدقاً، ربما عليك ألا تخلطي‬ ‫الزواج والعمل.‬
‫يا إلهي! النقود هناك.‬
‫حسناً، حسناً، هيا، هيا، هيا.‬
‫- أين "دوني"؟ هل هو في خطر؟‬ ‫- الجواب المختصر؟ نعم.‬
‫سأستبدل المغلفين،‬ ‫واذهب أنت للانتظار في الخارج.‬
‫أظننا نستطيع الحصول على ابتسامات أكبر.‬
‫أظن أننا نستطيع رفع الوجنات حتى تؤلمكم،‬ ‫قليلاً فقط.‬
‫"فيلكس"، "فيلكس"، هيا.‬
‫تبا! ماذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أمي، مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء مهم جداً.‬ ‫- أنا... حسناً، تعالي من هنا.‬
‫- انتظري هنا، وسأعود فوراً.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫- لا يمكن تأجيل هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ألم يكن هذا صفك للتدبير المنزلي؟‬ ‫- أصبح للعلوم العائلية الآن، لكن نعم.‬
‫آخر مرة جئت فيها إلى هنا‬
‫- كنت تبكين لأنك أخذت 82 في الطهي.‬ ‫- أمي، تكلمي.‬
‫قلت إني لم أعتبر والدك جديراً بي‬
‫وحان الوقت لتعرفي الحقيقة، لم يكن كذلك.‬
‫تعرفين أنه كان علي أن أحمل بك مخبرياً‬
‫- بسبب قدرته المتدنية.‬ ‫- لا أستطيع الإصغاء لهذا الآن.‬
‫أردت رأس مال أفضل لطفلتي.‬
‫فطلبت من العيادة أن تزودني بتحسين.‬
‫سباح محترف، يهودي، أشقر وهذا هو الغريب.‬
‫- انتظري، أبي...‬ ‫- لماذا سأخبره؟‬
‫ما أعنيه أني إن بدوت خائبة الأمل‬ ‫بسبب خياراتك في الحياة‬
‫فذلك فقط لأني حاولت منحك كل الفرص‬ ‫منذ البداية‬
‫عليك أن تنتظري هنا.‬
‫هل أحضرت النقود؟‬
‫لا، كنت سأحضرها، لكن قاطعني أحدهم.‬
‫- هلا.. هلا تبقى مع أمي وتبعدها عن الحفلة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً أيها الرفاق‬ ‫يبدو أن السيدة "هندريكس" قد انتهت.‬
‫شكراً جزيلاً، جدول حافل.‬
‫- إنها بغرفة السيدة "غرين"، حسناً؟ شكراً.‬ ‫- أنت مدينة لي.‬
‫أنت مدين لي ببول "أليسون".‬
‫حسناً، حسناً، حسناً. سنخفيك في الحمام‬
‫ثم سأحضر "أليسون" فيما بعد،‬ ‫حين يكون الوقت مناسباً، حسناً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫حسناً، أنت مزارعة من العصور الوسطى.‬
‫في كل دورة، تحصلين على خيارين لبناء‬ ‫مزرعتك، واحد لك وآخر لزوجك.‬
‫يمكنك بناء الأسيجة، وزراعة المحاصيل،‬ ‫وإنجاب الأطفال.‬
‫- ليس صدقاً.‬ ‫- نعم، هكذا نفعل الأمر يا "ريتشيل".‬
‫إن جاء أي أحد، فنحن نبني مزرعة.‬
‫والآن، لدينا 14 دورة في اللعبة، من ست‬ ‫مراحل، والحصاد في نهاية كل مرحلة.‬
‫يا إلهي! حسناً، انظري، أنت بأمان.‬ ‫"كوسيما" في الحمام، وتريد عينة من بولك.‬
‫حسناً، هذه توقيعات حملتي الانتخابية.‬
‫أخطأنا وأعطينا "سارة ستابس" مغلفاً‬ ‫يحتوي ثلاثين ألف دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫"أليسون"، ماذا يحدث؟‬
‫أتعلمين؟ أنا أنسحب، هذا سخيف.‬
‫لا، لا، لا، لا، "فيلكس"، "فيلكس"،‬ ‫حسناً، حسناً.‬
‫نحن تاجرا مخدرات، أنا و"دوني" نتاجر‬ ‫بالحبوب، وخلطنا بين المغلفين.‬
‫وهو الآن محتجز كرهينة‬ ‫عند رجل اسمه "باوتشي".‬
‫"باوتشي"؟ أتقصدين "باوتشي" زعيم العصابة‬ ‫الذي قطع أصبع "فيك"؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لا يوجد أكثر من "باوتشي" يا عزيزتي.‬
‫أنا واثق بأننا سنتخطى هذا‬
‫وسنجني الكثير من النقود معاً، هل أنا محق؟‬
‫إذن، الضبط وتغيير الزيت أيضاً أم...‬
‫اشتريت للتو سيارة جديدة،‬ ‫وإن ذهبت للتاجر لـ...‬
‫عمي يخشى أنك لا تأخذنا على محمل الجد.‬
‫لا، ستأخذ النقود، سيأخذها، سيأخذها.‬
‫سأذهب إلى هناك بنفسي.‬
‫إن لم أحصل على النقود خلال ثلاثين دقيقة،‬ ‫فستفقد أنفك.‬
‫أتعلمين؟ لدي صديق هنا يعمل‬ ‫كمسؤول توزيع أدوار‬
‫- وأظن أن عليكما أن تلتقيا، فلنبحث عنه.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫مرحباً، صوتي لـ"أليسون".‬
‫"أليسون"، هل كنت تدسين شيئاً‬ ‫في اللحظة الأخيرة؟‬
‫لا، ما هذا الاتهام؟‬
‫- ربما ليس لديك توقيعات كافية.‬ ‫- لدي الكثير من التوقيعات.‬
‫"مارسي"، أتريدين التحقق من الصوت؟‬
‫حان وقت الخطابات،‬ ‫هل تجيدين التحدث أمام الحشود؟‬
‫لأني سمعت أنك تسمرت أثناء‬ ‫خطاب تخرجك الوداعي.‬
‫كنت مصابة بالإنفلونزا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- رباه! كنا نحب بعضنا كثيراً.‬ ‫- حبيبان في الثانوية.‬
‫سمعت أن هناك عقبات في بيع "بابلز".‬
‫لم يكن العرض مغرياً.‬
‫لا يمكن أن يكون التخلي عنه سهلاً‬ ‫بعد كل ما فعلته به.‬
‫كلا، ليس سهلاً، بوجود السيد "تشابس"‬
‫ليدمر كل شيء.‬ - أتقصدين "دوني"؟ -
‫نعم، هذا يدعو للحيرة.‬ ‫لن أكذب عليك.‬
‫اسمعي يا "كوني"، أنت أم‬
‫لا ترين "أليسون" التي أراها.‬
‫أنا أرى شابة جميلة طموحة وراقية‬ ‫ذات عقل تجاري.‬
‫أرى امرأة تشبهك كثيراً.‬
‫- السيد "كيلرمان"، يا لك من فاتن!‬ ‫- فلنكن جديين.‬
‫كلانا يعرف من سيكون المسؤول في "بابلز"‬ ‫الجديد، أظن إرثك سيكون بأمان.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك بقيت على اتصال‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫ألو، "دوني"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، أنا بخير،‬ ‫لكن "جيسون" تأخر قليلاً.‬
‫لذا، يريدك السيد "بوجينو" أن تلتقي بابنة‬ أخيه‬
‫في موقف السيارات، حسناً؟ يا إلهي!‬
‫أنا جاد، اذهبي إلى موقف السيارات فحسب،‬ ‫أرجوك يا "آلي".‬
‫حسناً، هيا بنا جميعاً إلى قاعة الاجتماعات،‬ ‫حيث سيبدأ إلقاء الخطابات.‬
‫مرحباً، أنا "أليسون هندريكس".‬ ‫وهذا لزوجي، لتعيدوه إلي.‬
‫- اركبي.‬ ‫- علي إلقاء خطاب.‬
‫اركبي الآن.‬
‫الخيار المقبول الذي يدل على مسؤولية مالية‬ ‫لمجتمعنا النامي‬
‫هو تعديل حدود المقاطعة.‬
‫ولو كانت "أليسون هندريكس" هنا‬
‫- تباً!‬ ‫- لتحديتها لمناقشتي في تلك النقطة.‬
‫- "كوسيما"، "كوسيما"، "كوسيما".‬ ‫- نعم.‬
‫- أحتاج إليك، حسناً؟‬ ‫- أين "أليسون"؟‬
‫ليست هنا، لكني أريدك أن تأخذي هذه‬ ‫وتحفظيها بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا أستطيع، نظارتي معك.‬
‫ليس ذلك مهماً، يمكنك الارتجال.‬
‫لا، لا أعرف شيئاً عن موضوع قيم المدرسة.‬
‫ليس لدي الوقت حتى تعدي الثلاثين.‬
‫فيما بعد، لدينا "أليسون هندريكس".‬
‫"أليسون"؟‬
‫"أليسون هندريكس".‬
‫- أظنها ليست هنا.‬ ‫- بلى، أنا هنا.‬
‫حسناً، مرشحتنا الأخيرة.‬
‫"أليسون هندريكس"، عضو فعال في منطقة‬ ‫"بيلي داونز".‬
‫لا، لا، لا، أيها الضخم، أيها الضخم، لا،‬ ‫أرجوك، اترك أنفي.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً، شكراً، شكراً.‬
‫أيمكنني استخدام حمامكم؟‬
‫سمعت كثيرين يتحدثون اليوم‬ ‫عن القيم العائلية.‬
‫وفي رأيي، القيمة العائلية الأهم‬
‫هي قبول عائلاتكم على طبيعتها.‬
‫- لكن هذا لا يعني أن يكونوا مثاليين.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لأن الأطفال لا يفعلون ذلك، فتلك موهبتهم.‬ ‫وبصفتي شاذة...‬
‫مساندة للشاذات، الشذوذ بكل أنواع‬
‫يا إلهي! أحمد الرب على حضورك!‬
‫لا أستطيع الابتعاد عن المخاطرة.‬
‫- كان خطابي جاهزاً.‬ ‫- أعلم، أعلم.‬
‫المعذرة، أنا آسفة.‬
‫- هيا، هيا، انزلي.‬ ‫- آسفة، سأشرب الماء.‬
‫يا إلهي! كان ذلك سيئاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأراك في الحمام، حسناً؟‬
‫آسفة، كان ذلك مريعاً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫آسفة أيها الأهالي.‬
‫شيء مما قالته "مارسي كوتس"‬ ‫علق في حنجرتي.‬
‫ها أنت.‬
‫- أظنني أقنعت والدتك بالبيع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫وأظنني أقنعت نفسي بشيء أيضاً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا يا "آلي".‬
‫علي أن أذهب للحمام.‬
‫تعديل حدود "بيلي داونز" ليس الخيار الأفضل‬ ‫لمصلحة العائلة.‬
‫بصفتي قيمة المدرسة ووالدة طفلين،‬ ‫لن أجعل الحدود خطتي، بل...‬
‫سوف...‬
‫العائلة، تلك هي خطتي.‬
‫- مرحباً، شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫تباً! ماذا حدث؟‬
‫مفاوضات، "هيلينا" في الخارج‬ ‫تحاول السيطرة على نفسها.‬
‫يبدو أني سأكون جدة طفلها.‬
‫متأكدة من ذلك؟‬
‫أحياناً، العائلة هي أكثر من مجرد‬ ‫أناس يعيشون تحت سقف واحد.‬
‫إنهم أناس يتقدمون بجسارة‬
‫ولا يخافون جعل نفسهم يظهرون كأضحوكة‬ ‫لمساعدتك.‬
‫لا يخفون وجوههم خجلاً إن سقطت.‬
‫لقد مات "بول".‬
‫رأيت أحلاماً عن "بيث".‬
‫إن أصبحت عائلتك أكبر مما توقعت فجأة،‬ ‫وأصبح منزلك مكتظاً.‬
‫فهل تقول لعائلتك إن عليهم إيجاد مكان آخر‬ ‫للعيش فيه؟‬
‫كنت أحاول العثور عليك،‬ ‫ثم ظهرت "غريسي" أمامه.‬
‫- إنها تعيش معنا بالمناسبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستوجد مكاناً، وستتأقلم، وستجد حلولًا‬ ‫إبداعية لإبقاء الجميع مع بعضهم بعضاً.‬
‫كل منا لديها قصص طويلة لترويها، صحيح؟‬ ‫وأمامنا رحلة طويلة للديار لنرويها خلالها.‬
‫- أنا متعبة جداً يا أمي.‬ ‫- أعرف يا حبيبتي.‬
‫مدارسنا هي عائلتنا.‬
‫وبصفتي قيمة المدرسة، لن أقسمنا.‬
‫ستبقى "بيلي داونز"‬ ‫في مقاطعة مدارس "غلينديل".‬
‫أنا أؤيد الشمول، وليس الاستبعاد.‬
‫سأكون من يهتم بكم، وسأبقي أطفالنا معاً.‬
‫"جيسون" قبلني؟‬
‫نعم، لا أدري ما اسمه، لكن نعم،‬ ‫جاء وفعل ذلك فجأة.‬
‫لا أسمع صوتاً يا "أليسون".‬
‫- هل بادلته القبلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تقيمين علاقة غرامية؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫- هل ما زالت شفتاه ناعمتين؟‬ ‫- تبولي فحسب، أرجوك.‬
‫لا، لا، لا، لن أفعل ذلك.‬
‫ستخبرينني بالمشكلة.‬
‫- هل مرضت ثانية؟‬ ‫- لا، ليس هذا متعلقاً بي، حسناً؟‬
‫بل متعلق بالبروتين في "كاستور"‬
‫- لمعرفة إن كان معدياً أم لا.‬ ‫- كلا.‬
‫اسمعي، لقد أخبرت "دوني" عن حالة دورتي‬ ‫الشهرية صباح اليوم‬
‫نحتاج إلى "داياد" حين يتعلق الأمر بصحتنا.‬
‫حسناً؟‬
‫- "أليسون"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أمي.‬ ‫- كنت أبحث عنك يا "أليسون".‬
‫كنت رائعة في الخارج،‬ ‫تهانينا، لقد حصلت على صوتي.‬
‫قد وقعت، أصبح "بابلز" لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- رغم كون "دوني" شريكاً؟‬
‫أعرف أنك ستديرين الأمور يا عزيزتي،‬ ‫وأعرف أنك يوماً ما‬
‫حين يأتي وقت إحداث تغيير‬ ‫كالذي فعلته مع والدك‬
‫ستجدين القوة لذلك أيضاً.‬
‫علينا أحياناً اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫يا "أليسون".‬
‫من يدري؟ قد يكون "جيسون كيلرمان" بانتظارك.‬
‫- سأعرفك على أحد يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "كوسيما"، هيا.‬ ‫- لا، لا يا "أليسون".‬
‫- مرحباً، أنا "كوسيما".‬ ‫- ماذا؟ من هذه؟‬
‫مستنسخة عني يا أمي.‬
‫أتظنين أنك خدعت أبي في عيادة الإنجاب؟‬ ‫كلا، لقد زرعوا مستنسخة في أحشائك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا يمكنك اختيار عائلتك، صحيح؟‬
‫أظن أني سأذهب،‬ ‫إن لم تكوني بحاجة إلي في شيء ما...‬
‫لا، اذهبي واعتني بنفسك، أعني ذلك.‬
‫سعدت بلقائك يا سيدة "هندريكس".‬
‫أتظنين تلك الفتاة مستنسخة عنك؟‬ ‫هل ذلك منطقي في نظرك؟‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- "أليسون"، تلك الفتاة مختلطة الأعراق.‬
‫كلا!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا!‬
‫لن أفهم تصفيفة الشعر تلك أبداً.‬
‫لا شك أنك محقة بشأن أمر واحد،‬ ‫تم خداعي في العيادة.‬
‫كان يفترض أن يكون ذلك المتبرع خاصاً،‬ ‫لكن يبدو أن والدتها حملت منه أيضاً.‬
‫ذلك يعني أنك أختها غير الشقيقة يا عزيزتي.‬
‫- المستنسخ شيء مختلف تماماً.‬ ‫- أنت محقة، لا شك أن ذلك صحيح.‬
‫يا لها من صدفة غريبة!‬
‫لكن إن أردت الاستمرار برؤيتها،‬ ‫لم لا تحضرينها للنادي؟‬
‫"أليسون"؟ "آلي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لدي شعور...‬
‫بأنك...‬
‫ستخبرينني بشيء، ما هو؟‬
‫إن لم يكن لديك أطفال،‬ ‫يمكنك القيام بتصرفين فقط.‬
‫هل لديك...‬
‫- كتاب؟‬ ‫- كتاب.‬
‫- كلا. ليس كتابك.‬ ‫- بلى.‬
‫والدي.‬
‫لغتنا السرية.‬
‫لكنه لم يتركه لك، أليس كذلك؟‬
‫من إذن؟‬
‫لدي مشكلة صحية خطيرة جداً.‬
‫حسناً، أخبريني عنها.‬
‫إنه اضطراب في الجهاز المناعي‬ ‫يؤثر على أنسجتي الظهارية.‬
‫وهو يرتفع وينخفض،‬ ‫ويؤثر على الرئتين والرحم حالياً.‬
‫أريني.‬
‫لكنه نادر جداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تباً!‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأخبر "سارة" فقط.‬
‫- لم لا تذهب المعتوهة للعيش مع أخت أخرى؟‬ ‫- لأنه دورك.‬
‫- أختي "أليسون" ذوقها جيد.‬ ‫- حقاً؟ إنها بارعة جداً.‬
‫- في الرجال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جيسون كيلرمان" قبلك.‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫- تبدين بحالة جيدة يا "ريتشيل".‬ ‫- تظن أن "دلفين" ستصفيها.‬
‫- يبدو ذلك مريعاً.‬ ‫- مخيف جداً.‬