‫ستظهر كلها أمام العامة.‬
‫في الحلقات السابقة‬
‫"الرشاوى تربط الآن رجل الأعمال‬ ‫الكويتي (هاشم الخطيب)...‬
‫إلى حركة (نيولوشن)‬ ‫المستقبلية الهامشية."‬
‫لقد أخذوا "هيلينا" لأن موعد‬ ‫ولادتها اقترب.‬
‫إنه يريد دم الحبل السُّري؛‬ ‫الطفرة لنفسه ومن ثم ليقوم بالاستغلال.‬
‫تقلُّصات.‬
‫لمَ يتجهون إلى مكان بالقرب‬ ‫من "داياد" الآن؟‬
‫إنهم يأخذونها إلى الجناح القديم.‬
‫إنه يختبئ بجوار "داياد"،‬ ‫كونها ستُدمَّر تلقائياً.‬
‫- عضو حي.‬ ‫- عملتُ رجل أمن.‬
‫أستطيع أن أساعدكم في الدخول‬ ‫إلى الجناح.‬
‫اذهبي وتحققي ممّا يحدث.‬
‫هل أنت متأكد أن فكرة الإنذار جيدة؟‬
‫أجل، أريدهم هنا، حتى تأتي‬ ‫الضربة الأولى مني.‬
‫أنت أم حقيرة.‬
‫تعالي، سأُخرجك من هنا.‬
‫أنا على وشك الولادة.‬
‫هل فكرت جيداً في الأمر؟‬
‫أجل. أنا لست حمقاء، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أخذ موعد آخر.‬ ‫لست مضطرة للقيام بذلك الآن.‬
‫ما هو رأيك لو قلت إنني‬ ‫أريد الاحتفاظ به؟‬
‫سأقول إن إحضار حياة إلى هذا العالم...‬
‫هو حقاً مسؤولية كبيرة يا "سارا".‬
‫"النظر في الإجهاض"‬
‫وأنا مُتخبِّطة جداً ولست أهلاً لذلك؟‬
‫- قولي هذا يا "إس".‬ ‫- هل تريدين الاحتفاظ بهذا الطفل؟‬
‫هل تريدين تربية طفل؟ تريدين ذلك؟‬
‫يمكنك أن تقرري، يا صغيرتي.‬
‫تباً.‬
‫اذهب وتحقق الباب الشرقي.‬ ‫سأذهب باتجاه الغرب.‬
‫أغلق المكان.‬
‫تعالي.‬
‫من هنا.‬
‫لا أستطيع يا أختي.‬
‫- يجب أن نجد طريقة أخرى.‬ ‫- أريد أن أجلس.‬
‫لا أستطيع المواصلة.‬
‫لا، تعالي. ابقي معي.‬
‫أيتها المغفلة، أنا هنا.‬
‫أين هما؟‬
‫اللعنة.‬
‫كيف سمحتِ لامرأة في المخاض أن تهرب؟‬
‫اخرجوا.‬
‫نحن نبحث عنهم.‬
‫لن يذهبوا بعيداً.‬
‫انظر يا "جون". نزَلت ماء الجنين.‬
‫انطلقت صافرة الإنذار‬ ‫قبل الاعتداء عليّ.‬
‫لا يزالون في المبنى.‬
‫ما مدى قُرب التقلُّصات؟‬
‫حسناً. إنها متقاربة. تعالي هنا.‬
‫استلقي.‬
‫أنا ممسكة بك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫خذي نفساً يا "هيلينا".‬
‫ذلك الإنذار من أصدقائنا.‬
‫لقد تعقبوني إلى هنا.‬
‫نحن لسنا وحدنا. ضعي هذه.‬
‫أريد ماء.‬
‫ماء؟‬
‫حسناً، سأعثر لك على بعض الماء.‬
‫ربما يكون هناك متسلل.‬
‫قلت إننا آمنون.‬
‫قلت إن لديك القوة لإبعاد كل هؤلاء‬ ‫المحققين في الخارج عن هنا.‬
‫في الوقت الحالي، نعم.‬
‫أعلمينا يا "إنغر"، ماذا لديك؟‬
‫أنت شريكة حقيرة يا "إنغر".‬
‫"إنغر".‬
‫إنها لم تعد تعمل يا "كودي".‬
‫هل لدى أحدكم موقع "إنغر"؟‬
‫نحن محتجزون.‬
‫عندما تركتُ "إنغر"، كانت متجهة‬ ‫إلى المدخل الغربي.‬
‫ركِّزوا البحث في الجنوب‬ ‫الغربي من المبنى.‬
‫انتقلوا إلى الغرب، من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫عُلم. سيكون ذلك.‬
‫سأساعد في العثور على "هيلينا".‬
‫ثم سنقوم بتوليد الأطفال...‬
‫ونستخرج الطفرة بأسرع ما يمكن.‬
‫لا يمكننا عزل الطفرة هنا.‬
‫نحن لا نعلم من دخل إلى هنا.‬
‫يجب أن ننقل كل شيء إلى المروحية؟‬
‫"جون"؟ ما الأمر؟‬
‫اجلس.‬
‫- هل مِن ألم في الصدر؟ أتشعر بالدوار؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فيرجينيا"...‬
‫اعثري على "هيلينا".‬
‫لا تتحرك من هنا إلى أن نفعل ذلك.‬
‫ضعه على مُخطِّط القلب‬ ‫واحزم كل شيء. سنُخلي المكان.‬
‫لا يمكنك التحرك. أعتقد أننا‬ ‫مضطرين لنفعل ذلك هنا.‬
‫لا.‬
‫أنا بحاجة إلى الإمدادات الطبية.‬
‫"سارا"، لا يمكن أن ألد هنا.‬
‫سنحتاج فقط إلى شراشف نظيفة.‬
‫ونحن بحاجة إلى مساعدة.‬
‫مفهوم؟ اسمعي، احتفظي بهذه معك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- أعدك.‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا تذهبي.‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- حاولي أن تكوني هادئة.‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- إنهم يبحثون عنا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- المكان في الطابق العلوي آمن.‬ ‫- عُلم.‬
‫إنهم قريبون. سنجدهم.‬
‫إنهم هنا. هل وجدتِ شيئاً؟‬
‫أنا سأبحث في هذا الجانب.‬
‫اذهب إلى الباب الغربي.‬
‫اعرف ماذا حدث مع "إنغر".‬
‫- فتش كل غرفة تجدها في طريقك.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫"آرت"، "هيلينا" في المخاض الآن.‬
‫- يا للهول، الآن؟‬ ‫- يجب أن نساعدها.‬
‫إنها في الطابق السفلي، الباب الأخير‬ ‫على اليمين، في آخر المكان.‬
‫- حسناً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأحضر معدات طبية.‬
‫كلا. انتظري. أنت بحاجة إلى ملقط.‬
‫ومقص وخيوط. خذي هذا.‬
‫نحن وحدنا هنا. لا يزال الرجل‬ ‫العجوز يحظى بالحماية.‬
‫لا يمكننا أن نثق بأيّ‬ ‫من السلطات في الخارج.‬
‫عندما نكون مستعدين للخروج.‬ ‫سيكون بانتظارنا "فيليكس" و"دوني".‬
‫- حسنأً.‬ ‫- "سارا"...‬
‫فقط توخي الحذر.‬
‫اعتقدتُ أننا نقوم بتجهيز المروحية.‬
‫أجل، نحن نفعل ذلك، من على السطح.‬
‫الآن.‬
‫قم بإعطائي هذه الحقنة.‬
‫تفضل.‬
‫هل تسمح؟‬
‫هذا مستحضر دواء الـ"ميثامفيتامين".‬
‫لا أنصح بهذا في حالتك.‬
‫هذا رأيك، لكن رأيي مختلف.‬
‫د. "كودي"، هل تسمعيني.‬
‫أسمعك.‬
‫"إنغر" مغمى عليها، وأخذ أحد جهاز‬ ‫الراديو الخاص بها.‬
‫إذاً المتسلسل يستمع إلى حديثنا.‬
‫ضع الراديو على الصامت من فضلك.‬
‫عُلم.‬
‫- هل تمّت تعبئة ذلك الجهاز؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫بسرعة. يريد نقلها إلى السطح‬ ‫في غضون 5 دقائق.‬
‫أسرعوا. لنتحرك.‬
‫"هيلينا".‬
‫دعيني نحاول ذلك مرة أخرى.‬
‫أعتقد أن هذا يناسبك تماماً، أليس كذلك؟‬
‫في الأسفل هنا في القذارة والقمامة.‬
‫- إياكِ أن تقتربي مني.‬ ‫- ما هي المدة بين التقلصات؟‬
‫هل تشعرين بالحاجة إلى الدفع بعد؟‬
‫من المخزي أنه ليس لدينا‬ ‫غرفة عمليات نظيفة وجميلة.‬
‫فعلتُ ما هو أسوأ في هذا المجال.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫في القبو. إنها وحدها، "سارا" ليست معها.‬
‫جيد جداً. أحضريها إلى السطح.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان الآن.‬
‫إنها على وشك الولادة.‬
‫اسمعي، أنا قادم.‬
‫كلا، ابق مكانك.‬
‫أرسل لي بعض المساعدة،‬ ‫وجهز كل شيء لنذهب.‬
‫ماذا؟ "فيرجينيا"؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في هذه الحالة، نعم.‬
‫أن تضع نفسك تحت ضغط كبير‬ ‫بالنسبة لرجل في مثل سنك.‬
‫رجل في سني.‬
‫"هيلينا".‬
‫- "آرثر"...‬ ‫- ارمي سلاحك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫توقفي عن المقاومة يا "هيلينا".‬
‫لا يمكنك منع هذا.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫تعلمتُ درسي بعدم‬ ‫الاقتراب منها. أنتَ القابلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارتدي القفازات.‬
‫- يا للهول، هل أنت جادة؟‬ ‫- هيا. بسرعة.‬
‫سأقول لك ماذا تفعل.‬
‫"هيلينا"، هل أنت بخير؟‬
‫ليس هي.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫أريدك أن تعرف مدى‬ ‫اتساع عنق الرحم.‬
‫لديها توسُّع. إنها على وشك الولادة.‬
‫ضع أصابعك وأخبرني‬ ‫مدى اتساع عنق الرحم.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- هيا.‬
‫هذا جيد. هناك فارق دقيقتين.‬
‫هيا.‬
‫"مؤسسة (داياد)"‬
‫كم هو مناسب أن تعودي إلى قفصك.‬
‫جميع فئران المختبر‬ ‫تفعل ذلك في النهاية.‬
‫لم نكن يوماً أسيرتان لك.‬
‫لا أنا ولا "هيلينا".‬
‫لا علاقة لك بمن نكون بالفعل.‬
‫أنتم المجموعة الوحيدة‬ ‫من التوائم التي لدينا.‬
‫مسوخ تم تخصيبهنّ.‬
‫وواحدة منهنّ تلد في القبو عندي.‬
‫نعم.‬
‫لقد عثرنا عليها.‬
‫- يجب أن أدفع.‬ ‫- تريدين أن تدفعي؟‬
‫تباً. ستلد.‬
‫أنا بحاجة...‬
‫- أريد الوقوف.‬ ‫- كلا، لا تفعلي ذلك يا "هيلينا".‬
‫- هوني عليك يا "هيلينا".‬ ‫- أريد التحرك.‬
‫لا، ابقي مستلقية على ظهرك.‬
‫- أريد أن أتحرك.‬ ‫- استلقي.‬
‫يا للهول، إنها تنزف.‬
‫هناك الكثير من الدماء.‬
‫نزف؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫سنفعل هذا.‬
‫سنفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫دعني أساعد أختي. إنها بحاجة إليّ.‬
‫أعرف.‬
‫هذا جزء من المشكلة مع التوائم.‬
‫أنت حقاً بحاجة إلى واحد منهم فقط.‬
‫ضربة موفقة بالنسبة لطفرة.‬
‫أجل.‬
‫لقد نجوت منك.‬
‫لقد نجونا منك.‬
‫أنا وأخواتي معاً.‬
‫هذا هو التطور.‬
‫أنا من صنعك.‬
‫لا تنكري ذلك. بالرغم‬ ‫من أنها أكبر أخطائي...‬
‫أنتم أكبر نجاحي.‬
‫سأبقى حياً في ابنتك.‬
‫ستذكريني.‬
‫اخرس.‬
‫إنه خَيار المرأة.‬
‫- إنه أكثر القرارات خصوصية.‬ ‫- اتخذت قراري إذاً.‬
‫حسناً، أياً كان خيارك، أريدك حقاً...‬
‫- ...أن تفكري جيداً.‬ ‫- نعم، سأحتفظ بالجنين.‬
‫هذا هو قراري.‬
‫ابقي معي، اتفقنا؟‬
‫هذه أنت يا "سارا".‬
‫هذا يحدث بسرعة والآن.‬ ‫نحن بحاجة إليك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫- لديّ قفازات في الحقيبة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا هنا يا "هيلينا".‬ ‫- هيا.‬
‫اسمعي.‬
‫ستأخذين نفساً، تنفسي.‬ ‫تنفسي معي.‬
‫مفهوم؟ تنفسي.‬
‫تنفسي يا حبيبتي. هكذا.‬
‫- "سارا" هنا.‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫لا أستطيع الصمود.‬
‫- بل تستطيعين.‬ ‫- انا متعبة.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أنا متعبة جداً.‬
‫هيا. انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا حبيبتي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا هنا. مفهوم؟‬
‫سنفعل ذلك معاً.‬
‫فقط لا ترفعي نظرك عني، اتفقنا؟‬
‫حسناً. أنا هنا من أجلك. أمسكي بي.‬
‫أحسنت.‬
‫- جيد.‬ ‫- هيا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسناً، هذا جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- خذي نفساً عميقاً، مفهوم؟‬ ‫- حسناً، حان وقت الدفع.‬
‫مفهوم؟ سنقوم بالدفع.‬
‫هيا، ادفعي.‬
‫واصلي الدفع. أعرف أن الأمر صعب.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- واصلي الدفع.‬
‫- أحسنت. جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- التقطي أنفاسك.‬ ‫- خذي نفساً.‬
‫أنت تتنفسين.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- لقد التقطت أنفاسك، صحيح؟‬
‫سنفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫أنا هنا. انظري إليّ يا "هيلينا".‬
‫حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- جيد.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- ادفعي.‬
‫ادفعي يا حبيبتي. ادفعي.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- انتهينا تقريباً.‬
‫تنفسي يا "هيلينا".‬
‫- ادفعي.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫جيد.‬
‫أنت تبلين بلاء حسناً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أستطيع رؤية الرأس. أستطيع ذلك.‬
‫- هل ترين؟‬ ‫- خلقت لتكوني قادرة على القيام بذلك.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- أجل، مرة أخرى.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫أنت في الجزء الأخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يا حبيبتي، أجل.‬
‫- افعلي ذلك ثانية.‬ ‫- هيا يا "هيلينا".‬
‫ادفعي.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد، ادفعي.‬
‫- جيد. واصلي الدفع.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه صبي.‬
‫واحد آخر في طريقه للخروج.‬
‫واحد آخر. أجل.‬
‫"هيلينا"، افعلي نفس الشيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً، فهمت؟ هذه المرة سهلة.‬
‫ادفعي.‬
‫مرحباً.‬
‫من هذا؟‬
‫يمكنني استخدام "فيثاغورس"؟‬
‫- بالضبط، نظرية "فيثاغورس".‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا السؤال موجود دائماً‬ ‫في اختبار المعادلة في الثانوية.‬
‫اعتدتُ على تعليم ذلك كثيراً.‬
‫اجتمعت مع شبيهتك.‬ ‫أنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫أنت على وشك تحقيق ذلك.‬
‫تذكري عندما تقسمين‬ ‫وتر المُثلَّث إلى النصف...‬
‫- وقتها تعكسين المعادلة.‬ ‫- أمي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد نسيت طعام الغداء الخاص بك.‬
‫يجب أن أذهب يا رفاق.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أراكم الليلة.‬
‫ستبلين بلاء حسناً يا "سارا". إلى اللقاء.‬
‫قصدتُ الذهاب للتسوق يوم أمس.‬ ‫يجب أن تشتري شيئاً مرة أخرى.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم، أنا بلهاء.‬
‫عاد "فيليكس" من "نيويورك" الليلة الماضية؟‬
‫أجل. سيكون هناك بعد المدرسة،‬ ‫وسيأخذك إلى منزل "أليسون".‬
‫سأراكم بعد الانتهاء من امتحاني، اتفقنا؟‬
‫- لا تقلقي بخصوص الامتحان يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابذلي جهدك فقط.‬
‫صباح الخير أيها الوحوش.‬
‫"دوني هندريكس"، لقد شبع هذا الصغير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل شبعت؟ تعال إلى هنا.‬
‫- أيّ واحد أنت؟‬ ‫- هذا "أورانج".‬
‫مرحباً يا "أورانج".‬
‫كن حذراً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بذلة أنيقة.‬
‫هل تركت والدتك تنام الليلة الماضية؟‬
‫كلا، كان يتدرب على الصراخ.‬
‫أنت كثير الصراخ، صحيح؟‬
‫دعنا نذهب ونسلم على الخالة "أليسون".‬
‫نعم.‬
‫دعنا نستقبل اليوم بحرارة.‬
‫صباح الخير أيتها الشمس.‬
‫حمداً لله. هل استيقظت "هيلينا"؟‬
‫أريد المساعدة في التزيين وإلا‬ ‫لن يتسنى لي الذهاب إلى التسوق.‬
‫لكن وقت الاستحمام أولاً.‬ ‫عليّ الذهاب بالفعل.‬
‫بالطبع أيها المدير الإقليمي.‬
‫الأرضيات الخرسانية لا تصب نفسها.‬
‫أنا لا أصب الأرضيات،‬ ‫أنا أساعد العملاء بالتصاميم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يفعل ذلك.‬
‫إنه مهندس معماري ومبدع.‬
‫أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- جيد.‬
‫بالمناسبة، هذا هو "أورانج".‬
‫"بيربل" يرضع.‬
‫حسناً.‬
‫متى ستقوم بتسميتها؟ هذا سخيف.‬
‫أنا يروق لي أسماء الألوان.‬
‫ما رأيك بالبنفسجي،‬ ‫أو الوردي أو النيلي؟‬
‫- هل يبدو لونه نيلي بالنسبة لك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنه يبدو سعيداً في أحضانك.‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫ستحيون حفلاً رائعاً.‬
‫حسناً، يمكنك مساعدتها.‬ ‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫لا عليك. ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫"11 مايو"‬ ‫"تمّ الشفاء"‬
‫إذا قمنا بتوسيع خط الخلية‬ ‫أبعد من ذلك...‬
‫سنحتاج إلى غرفة أخرى لنقص الأكسجة.‬
‫لا بأس، سنحصل على واحدة.‬
‫علينا العثور على بقية الـ"ليدا" بأسرع‬ ‫ما يمكن وإلا سنبقى نفتش في مكاننا.‬
‫تعالي.‬
‫انتهينا من "توني" و"كريستال".‬
‫بالإضافة إلى الـ4 اللاتي‬ ‫عثر عليهنّ "آرت".‬
‫لقد أرسل واحدة أخرى للتو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هي؟‬
‫"كاميلا توريس". إنها من "قرطاجنة".‬
‫نادي "كولومبيا" للاستنساخ.‬
‫نحن في جميع أنحاء العالم.‬
‫لا نعرف كم منا هناك.‬
‫لا نعرف كم واحدة منّا مريضة بالفعل.‬
‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫اذهبي إلى هنا فقط.‬
‫هذه الرقم 6.‬
‫و...‬
‫وهي 7.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫عيد ميلاد سعيد للعام التاسع.‬
‫"كنت شجاعة جداً بالمجيء إلى أرض جديدة.‬
‫ربما لا تشعرين وكأنه وطنك بعد،‬ ‫لكنك ستشعرين بذلك أعدك.‬
‫مع حبي، (إس)."‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كانت رحلتك؟ والافتتاح الكبير‬ ‫في "نيويورك"؟‬
‫كان ناجح للغاية.‬
‫كما تعلمين.‬
‫لمَ هناك علامة "للبيع" أمام المنزل؟‬
‫- تحدثنا بهذا الشأن.‬ ‫- لكننا لم نقل إننا سنفعل ذلك الآن.‬
‫كن ممتناً فقط أنك لن تعاني‬ ‫من هذا العناء.‬
‫أريد مساعدتك في ذلك.‬
‫وكأنك فقط ستتخلصين منه.‬
‫هل لديك خطة؟ هل تعرفين أين سنعيش؟‬
‫نحن نعتبر الأمر مغامرة.‬
‫سنرى أين ستؤول إليه الأمور‬ ‫عندما يبدأ العام الدراسي.‬
‫هل هذا ما تريده "كيرا"؟‬
‫- ستأخذها بعد المدرسة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل سنؤجل هذه المناقشة‬ ‫إلى أن تنتهي من المرحلة الثانوية؟‬
‫نعم. كما تريد.‬
‫كنت على حق.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫معلقين في أكياسهم.‬
‫هل ستأتين إلى الحفل؟‬
‫أجل، بالتأكيد. آسفة لأنني لم أكن معكم.‬
‫كنت مشغولة، تعلمين ذلك.‬
‫أنت مشغولة بالعلم.‬
‫أجل، أحاول الحصول على وظيفة.‬
‫أنا حوالي 10 سنوات أكبر‬ ‫من جميع المتأخرين هنا.‬
‫على كل حال، سأراك بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫أنت لم تتحملي مسؤولية‬ ‫نفسك يا "سارا".‬
‫كيف ستتحملي مسؤولية شخصين؟‬
‫قلت إنه كان خياري، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن خيارك لا تتحمل‬ ‫تبعاته والدتك.‬
‫يجب أن تريني أنه يمكنك‬ ‫أن تكوني متزنة.‬
‫وسأكون هنا إلى جانبك.‬ ‫وأدعمك بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫لست بحاجة إلى دعمك.‬ ‫لست بحاجة إلى أيّ شيء منك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنه قرد صغير ملون.‬
‫- إنه من "كوزيما".‬ ‫- ما هو؟‬
‫لديه جدول دوري عليه.‬
‫إنه قرد علمي.‬
‫- "سكوتي"، هل يمكن أن أحصل على فطيرتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫اثنان من الرويال بالجبن.‬
‫ماذا يوجد على كعكتك؟‬
‫مربى. احزروا لمن هذه.‬
‫لقد اخترت.‬
‫تفضلي. اثنان من اللحم بالمربى كما طلبت.‬
‫حصلت على بطاطا.‬
‫- لحم بالمربى؟‬ ‫- أعرف.‬
‫ها قد وصلوا. مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "أليسون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف لتأخرنا.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫أراهن أن "دوني" شرب كل الخمر.‬
‫لقد فعل ذلك.‬
‫يمكنك أن تجرب "الكامبوشا" خاصتي.‬ ‫إنها صناعة منزلية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تريدين لقمة؟‬ ‫- كلا. أنا شبعانة.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتقد أنني سأسلمه إلى أحد.‬
‫- أنا؟‬ ‫- خذيه. أجل.‬
‫ستفعلين ذلك بشكل جيد. ارفعيه فقط.‬
‫إنه مجرد إنسان.‬
‫أجل.‬
‫إنسان صغير.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا أريد أن أؤذيك.‬ ‫- لقد أمسكته.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫أجل، أعتقد أنه "بيربل" قد تغوط.‬
‫هل تغوط؟‬
‫أجل. هل تريد والدتك؟‬
‫- هل تريد والدتك؟‬ ‫- إنه يفعل ذلك دائماً عندما آكل.‬
‫مرحباً يا "سارا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل وصلت للتو؟‬
‫كنت أفتش عن الكلمات المناسبة...‬
‫بحقك وحقك "سيوبهان".‬
‫يا إلهي، لا داعي لذلك. من فضلك.‬
‫كلا، أريد ذلك.‬
‫كنت أحترمها كثيراً.‬
‫لقد علَّمَتْني كيف أكون شجاعة.‬
‫كنت أتمنى فقط لو سألتها أكثر،‬ ‫أو لو كان بمقدوري--‬
‫حقاً، لا بأس.‬
‫فعلت ما كان عليها القيام به‬ ‫لهذا الغرض.‬
‫نحن جميعاً فعلنا ذلك.‬
‫أمي، كيف كان الامتحان؟‬
‫كيف أبليت؟‬
‫من الصعب أن أقول.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- أراهن أنك تفوقت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "سارا"، كيف كان امتحانك؟‬
‫- دعونا نغير الموضوع.‬ ‫- بالتأكيد. هل يريد أحد المشروبات؟‬
‫حسناً.‬
‫- "سارا"، جيد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما زال لدينا الكثير من الطعام.‬
‫مرحباً، لقد وصلت. كيف كان الامتحان؟‬
‫- جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان جيد.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، دعوها وشأنها.‬
‫هل تنتظر شيئاً يا "فيليكس"؟‬
‫"كولين"، قلتُ لك لا ينبغي‬ ‫أن تكون حاد الملاحظة.‬
‫هل تذكر؟‬
‫أتوقع وصول شخص بشكل سري.‬
‫فهمت.‬
‫نعم.‬
‫دق، دق.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- جيد.‬
‫إنه قوي جداً.‬
‫حسناً، أنت قوي مثل والدتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫أنا قلقة بشأن "سارا".‬ ‫إنها لم تفق بعد من الصدمة.‬
‫صحيح، لاحظتُ ذلك أيضاً.‬
‫هل هذه الألعاب التي قمت بتنظيفها‬ ‫من المنزل؟‬
‫حمداً لله.‬
‫هل تعلمين ماذا تعطي "هيلينا"‬ ‫للتوائم كألعاب؟ صخور.‬
‫- لا.‬ ‫- كلا، هذا صحيح. أنا...‬
‫- كان عليّ أن آخذهم بعيداً.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫حمداً لله. إنها بحاجة إلى القليل‬ ‫من التوجيه، لذلك إذا...‬
‫لم تعودي مشغولة جداً‬ ‫بعد أن انتهيت من الامتحان...‬
‫سيكون من الجيد رؤيتك بشكل أكثر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أين البلهاء؟‬
‫إنها تضع الأولاد في السرير.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كيف حالك يا أختي؟‬ ‫- بخير.‬
‫كلا، أنت لست بخير.‬
‫"أليسون".‬
‫ماذا عن لوحة البيع‬ ‫الموجودة أمام البيت؟‬
‫تعلمين أننا كنا نفكر بذلك.‬
‫ماذا عن لعب الأولاد، والأطفال؟‬
‫"جيما"، "كيرا"، "شارلوت"، "مايا"،‬ ‫إنهم جميعاً مرتبطين ببعضهم البعض.‬
‫- ويحبون بعضهما البعض.‬ ‫- "آلي".‬
‫ماذا؟ هذا ما ناضلنا لأجله،‬ ‫أليس كذلك؟ أن نكون أخوات.‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫أجل. إنه جيد.‬
‫نحن بحاجة فقط إلى التغيير.‬
‫الحرية تبدو مختلفة لكل شخص.‬
‫عزيزتي، نحن نشعر بمصابك.‬
‫لكن "كيرا" لديها أقارب.‬ ‫لديها منزل مستقر.‬
‫المنزل الذي قتلت فيه‬ ‫جدتها بالرصاص.‬
‫"أليسون"، كوني لمّاحة لمرة‬ ‫واحدة في حياتك.‬
‫آسفة.‬
‫هل تسمحين لي بالانضمام إليك؟‬
‫"سارا"، أنا آسفة جداً. أنا لم أقصد...‬
‫لا يهم.‬
‫"رايتشل".‬
‫"فيليكس".‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫من هذا؟‬
‫حصلت على مساعد جديد بالفعل؟‬
‫هذا هو "يوسف"، سائق الـ"أوبر".‬
‫عندما أُنشد: "نحن 99 بالمائة"،‬ ‫فإن هذا يشملك الآن.‬
‫لديّ عين زجاجية، لا أصدقاء، ولا هوية‬ ‫إلا إذا كنت أريد أن يتم العثور عليّ.‬
‫هذا يترك مساحة صغيرة لحكم الصفوة.‬
‫ها أنتنّ هنا.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أذهب إلى الاختبار.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫كذبتُ على ابنتي.‬
‫نفس الهراء.‬
‫أنا لا أعرف ما أقوم به.‬
‫أنا...‬
‫أنا مثقلة بكل هذه الأخطاء.‬
‫لا أعرف كيف أكون سعيدة.‬
‫لم يبق أحد نقاتله.‬
‫وما زلتُ أم سيئة.‬
‫هل تعلمون، في أحد الأيام...‬
‫كانت "جيما" تثير أعصابي لدرجة كبيرة،‬ ‫صرختُ في وجهها وقلت:‬
‫"إذا لم تنظفي غرفتك،‬ ‫سأعلقك من إبهامك...‬
‫وأحشو الجوارب القذرة‬ ‫الخاصة بك في فمك."‬
‫وكنت أعني ذلك.‬
‫لقد أخفتها.‬
‫كلما أنظر، أراههما يأكلان التراب.‬
‫أدير ظهري وأتساءل.‬
‫من أين جاء هذا الرمل؟‬
‫لا أعرف، لذلك أتركهما يأكلانه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل رأيتنّ كيف أصبتُ بالذعر‬ ‫عندما ناولني "فيليكس" الرضيع؟‬
‫وكأنني لن أكون أم على الإطلاق.‬
‫وهذا يجعلني أتساءل...‬
‫هل أنا أنانية أم...‬
‫أنني خائفة؟‬
‫هل تعلمون؟‬
‫نحن جميعاً خائفون يا "سارا".‬
‫وجميعاً نرتكب الأخطاء.‬
‫يا إلهي، لقد كنت تاجرة مخدرات‬ ‫من أجل "بيت".‬
‫شكراً لكنّ.‬
‫كيف حال الأسرة؟‬
‫سعداء.‬
‫لقد حصلوا على ما وعدتِ به.‬
‫والأطفال؟‬
‫"رايتشل"، تعلمين أنه لا يمكنك الدخول.‬
‫منذ أن كنت في السادسة من العمر.‬
‫كنت أقارن نفسي مع كل "ليدا".‬
‫صدقني، آخر شيء أريد القيام به‬ ‫هو رؤية وجه آخر يشبهني.‬
‫أتمنى لك حياة طيبة يا "رايتشل".‬
‫يبدو أنكنّ مرتاحات.‬
‫هذا جيد.‬
‫لديّ شيء لكنّ جميعاً.‬
‫ما هو؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫يا للهول، هل هذا--؟‬
‫قائمة كاملة من الأخوات "ليدا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لديّ تخمين جيد.‬
‫"أوكسانا بيتروف"، "كاليستا باباداكيس".‬
‫هذا هو التاريخ الطبي...‬
‫الأطباء، الاتصالات، العناوين.‬
‫هذا كل ما نحتاجه لعلاج الـ"ليدا".‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، هناك...‬
‫274 منّا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الكثير من التطعيمات.‬
‫لا ينبغي أن يخوضوا نفس التجربة.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫إنه ليس عدد كبير.‬
‫اكتفينا من الحديث عنهنّ.‬
‫أريد أن أشارككم شيئاً أيضاً.‬
‫- هل هذه مذكراتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أنهيتُ كتابي.‬
‫إنها قصة عن أخواتي.‬
‫أسميتها "اليتيم الأسود".‬
‫هذا غريب.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جميل لأننا جميعاً أيتام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- هل هذا هو السبب؟‬ ‫- لكننا لسنا سوداوات.‬
‫- هل تمزحين--؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اصمتوا واستمعوا.‬ ‫سأترجم من الأوكرانية.‬
‫"قصتي مطرزة...‬
‫ببدايات كثيرة ولا نهاية لها.‬
‫لكن سأبدأ بموضوع أختي "سارا"...‬
‫التي نزلت من القطار في أحد‬ ‫الأيام والتقت نفسها."‬
‫- هذا جميل يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫إنه ليس عرض تعري.‬
‫أعتقد أنه تحول إلى ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحبُ ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أجل، طقطق أصابعك.‬
‫طقطق أصابعك.‬
‫أشعر بالامتنان.‬
‫كيف يمكن أن أشكرك.‬
‫هل زرتِ "قرطاجنة" من قبل؟‬
‫كلا، إنها المرة الأولى.‬
‫من فضلك، يجب أن تذهبي‬ ‫إلى المطعم المفضل لديّ.‬
‫"لا غارسا".‬
‫يبعد مسافة قصيرة سيراً على الأقدام.‬
‫أفضل سمك مقلي وأرز‬ ‫جوز الهند في العالم.‬
‫"لا غارسا". سنرى.‬
‫أخبريهم أنك صديقة "كاميلا".‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنك أن تشكري بعض الإناث‬ ‫صاحبات العزم.‬
‫هل دعتك "كاميلا توريس"‬ ‫على العشاء للتو؟‬
‫ربما.‬
‫علينا أولاً الذهاب إلى "البرازيل"‬ ‫لأن هناك 14 واحدة منا.‬
‫ألا تعلمين أن لغتي البرتغالية سيئة؟‬
‫الصغير "بيربل".‬
‫الصغير "أورانج".‬
‫حان الوقت لتسميتكم بأسماء‬ ‫رجال حقيقيين.‬
‫"مرحباً يا (آرثر)"‬
‫"مرحباً يا (دوني)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا، لنذهب يا رفاق.‬
‫- نحن مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فيليكس"، هل أحضرت الطعام؟‬
‫سبع علب من البيرة الباردة‬ ‫وفطيرة لحم الخنزير.‬
‫جيد. أنت ستقود إذاً.‬
‫أين صنارة الصيد؟‬
‫- هنا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك،‬ ‫لا توجد أسماك في شاطئ "شاي".‬
‫- بل توجد.‬ ‫- أجل، هناك أسماك.‬
‫هناك أسماك خجولة.‬
‫وستأكلكم جميعاً.‬