‫"(المصيدة الحنون)"
‫سنقع في ورطة.
‫انتقل إلى "فرنسا" إذًا!
‫الفرنسية يا صاح؟ أنت...
‫كانت لتُعجب بي الفرنسية وليس بك.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أعرف أن هناك راقصة واحدة على الأقل هنا
‫لديها أمر بمنع التعرّض ضدّك يا "فيفيان".
‫- 150 مترًا. ‫- هذا غير...
‫معلوماتك قديمة يا قائد الشرطة.
‫فقد انتقلت "كاندي" إلى "سو فولز" ‫الشهر الفائت لرعاية أمّها.
‫أي بتّ تراقب الفتاة المسكينة عن كثب الآن؟
‫لن يعجب ذلك القاضي بتاتًا.
‫فلتعودا أنتما إلى بيتكما بأمان.
‫أراك في محفل "إلكس" يوم الخميس.
‫استلمت الشيك الذي أرسلته، صحيح؟ ‫تمويل إعادة الانتخاب؟
‫جعلت مساعدتي تكتبه بيدها الأسبوع الفائت.
‫ما بالك يا "روي"؟
‫لم يعد بإمكانك التعامل معي هكذا، ‫فأنا أعرف الحاكم الآن!
‫يحدث في لحظات الحياة والموت
‫أن يتّضح كلّ شيء.
‫- فهل ترى الأمور بوضوح يا "فيفيان"؟ ‫- أجل.
‫لن تبيع مصرفك لتلك المرأة.
‫- "لايون"؟ ‫- بعينها.
‫لن تبيعه ولن تفاوض
‫ولن تجيب على مكالماتها حتى.
‫لكن لماذا؟ انتظر!
‫- حسنًا! ‫- ابحث عن سبيل آخر لجمع الثروة.
‫ضع يدك على منازل مرهونة، ‫أو بع بطاقات اليانصيب. لا يهمّني.
‫لكن لن تحصل تلك المرأة على شيء.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫- فلترقص لي رقصةً صغيرة. ‫- ماذا؟
‫أمزح. فلا يريد أحد رؤية ذلك.
‫التزمنا الصبر.
‫وتجاوزنا حدود الصبر.
‫لكن إن لم نتوصّل إلى تسوية اليوم،
‫فسيكون اتصالي التالي ‫بقسم الدعاوى القضائية.
‫شكرًا لك.
‫وقيّمي هذه المكالمة بخمسة نجوم ‫في استطلاع الرأي التالي من فضلك.
‫- أرى أنك عثرت على الحبوب. ‫- "فروستد فليكس".
‫أتحبّها ابنتك؟
‫بعض الشيء، لكن زوجي يعشقها.
‫- هل ستأخذينني إلى المدرسة؟ ‫- لا مدرسة اليوم.
‫هل اليوم عطلة؟
‫نوعًا ما، ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل، لذا...
‫أنمت في المرأب ثانيةً؟
‫لا داعي لفتحك الباب.
‫رأتني حافلة المدرسة بملابسي التحتية.
‫كما أن البرد قارس في الخارج.
‫"سكوتي" يا حبيبتي، ‫هلّا تأخذين كتابك إلى غرفة المعيشة؟
‫- أتريدينني أن أفرغ زبديّتي؟ ‫- من فضلك.
‫أريدك أن تجالسها اليوم. لبضع ساعات فقط.
‫- أريد زوجةً. ‫- فلتأخذها إلى الحديقة.
‫ماذا؟ مهلًا. ماذا قلت؟
‫قلت إنني أريد زوجةً.
‫- أنا زوجتك. ‫- لا.
‫زوجة حقيقية.
‫امرأة تنظّف البيت وتطهو.
‫- أنا أطهو. ‫- أقصد امرأةً تجيد الطهي.
‫تعتني بي عند مرضي ولا تشتكي.
‫تريد معرفة أخبار يومي أوّلًا ‫وتصغي إلى الإجابة.
‫امرأة تساندني.
‫- أنا أساندك. ‫- لا، أقصد عاطفيًا.
‫زوجة تعزّز من ثقتي بنفسي.
‫من يدور عالمها كلّه حولي أنا، لا...
‫وأعرف أن عملك مهمّ، صدّقيني،
‫لكنني مهمّ أيضًا، ألست كذلك؟
‫أن تلبّي حاجاتي ‫كي يتسنّى لي النضوج وتقديم الأفضل، صحيح؟
‫أريد مشجّعةً...
‫زوجةً تأتي إلى النادي ‫من أجل التفاعل الاجتماعي
‫ولا تتحدّث عن الفرق بين الجناية والجنحة،
‫بل تتبادل وصفات الطعام.
‫صحيح؟ مع الزوجات الأخريات.
‫من تصفّق لفوزي
‫وتدلّك لي ظهري عند فشلي، ‫وتقول، "ستفوز في المرّة المقبلة
‫لأنك رائع."
‫أهذا كلّ شيء؟
‫لا.
‫أريد زوجةً تلبّي احتياجاتي الأخرى.
‫احتياجاتي الرجولية حين تساورني.
‫ولا تقول إنها متعبة أو ظهرها يؤلمها،
‫أو تطلب مني إخراجه عند النشوة ‫لأنها لا تأخذ حبوب منع الحمل،
‫مع أنني أريد زوجةً تأخذ حبوب منع الحمل.
‫- لا يمكنني أخذها، لأن دمي سيتجلّط. ‫- ضعي لولبًا إذًا.
‫حسنًا، الفكرة هي
‫أنني سئمت من الشعور ‫بلزوم تحمّل الأعباء كلّها هنا طيلة الوقت.
‫أعباء الرجل والزوجة.
‫وأنا أدعمك طيلة الوقت وألبّي حاجاتك،
‫لأن عملك صعب وتقولين دائمًا ‫إن عليك استلام مناوبات إضافية.
‫نحن مدينون بـ192 ألف دولار!
‫وهذا أيضًا.
‫زوجة لا تذكّرني طيلة الوقت بالسلبي...
‫السلبيّة.
‫وتضغط عليّ حين أحاول الحفاظ على تفاؤلي، ‫لأن القوة الذهنية هي الأهم.
‫كإخراج كرة الغولف من الحفرة الرملية، ‫وأنت لست بارعةً.
‫لست بارعةً في ذلك.
‫ولهذا أريد زوجةً.
‫تأخّرت على العمل.
‫يمكننا إكمال الحديث لاحقًا ‫عمن بحاجة إلى زوجة فعلًا.
‫"سكوتي" يا حبيبتي، عليّ الذهاب.
‫- سأعود بأسرع ما أمكن. ‫- حسنًا إذًا.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟
‫لدي معالجة فيزيائية ويقول معلّمي ‫إن عليّ الوصول إلى الملعب في الثانية،
‫كي أتمكّن من اللعب وعيناي مغمضتان.
‫أنت فتى ناضج، ستعرف ما العمل.
‫"هذه قصّة حقيقية"
‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019."
‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين."
‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"
‫"بالضبط."
‫قلها. "سأتصل بـ(دوت) وأطلب منها المجيء."
‫ومن "دوت" هذه؟
‫اسمع! انتظر! اسمع!
‫أنا مصاب بالسرطان ‫وبحاجة إلى عمل جراحي. أمسكتم بالرجل الخطأ.
‫تبًا لك أيها الحثالة. تبًا لك!
‫...خلال مكالمتي الهاتفية.
‫لكن لم يخل لهم أنني سأكشف عن ذلك، ‫فتنفّسوا الصعداء.
‫ثماني مرّات، شيء مقابل شيء،
‫إلّا أن ذلك لم يحدث قطّ.
‫إنهم جادّون هذه المرّة. أولئك المتكالبون.
‫سيسحبون الثقة من ذلك الرجل العظيم.
‫لا ترفعي حدّ الشعر فوق الأذنين، ‫فلدي مناظرة عما قريب.
‫كم يزعجني تواثبهم ‫على ذلك المسكين ليلًا نهارًا.
‫- هذا رأي التوأمين أيضًا. ‫- نريد مشاهدة الرسوم المتحرّكة.
‫لا تجيبي بوقاحة على أمّك.
‫هنا في "واين لايون كيا"، ‫لدينا أرخص الأسعار في البلدة.
‫"سيارات (لايون)"
‫وأنا لا أكذب.
‫مرحبًا. أنا "واين لايون" ‫في متجر سيارات "لايون"،
‫وسأجلسكم خلف مقود سيّارة جديدة...
‫- "روي". ‫- سحقًا يا امرأة.
‫- عزيزي، أنا آسفة جدًا. ‫- رباه.
‫لا أعرف ما حدث. انتظر، دعني...
‫هذه مناديل أمّي.
‫ما حدث يا "كارين"
‫أنك شغلت نفسك في أمور لا تعنيك
‫وغابت عن بالك مهمّتك المطلوبة.
‫- أنت محقّ. ‫- الساعة العاشرة صباحًا الآن.
‫وأرى أن لهاتين الفتاتين أشغالًا أفضل
‫من الجلوس هنا ‫ومشاهدة التلفاز كبطّالتين محتالتين.
‫هيّا يا فتاتيّ.
‫هيّا، فأبوكما محقّ. ‫حان الوقت لمباشرة الدراسة.
‫سحقًا.
‫حسبتك ذلك السويدي المعتوه للحظة.
‫- بما أنه يفتقر إلى نصف أذن. ‫- مضحك جدًا.
‫زوج "نادين" في الزنزانة ‫لتقابله عند استعدادك.
‫أنا زوج "نادين".
‫بالتأكيد.
‫قصدت أن بائع السيّارات ‫في المذبح على استعداد للكلام.
‫هل أوهنت عزيمته قليلًا؟
‫لا تزال أسنانه كاملةً، إن كان هذا سؤالك.
‫لكن فقط لأنه ليس في صوابه.
‫- أيبكي كالفتيات الصغيرات؟ ‫- ما لا شكّ فيه أنه غاضب.
‫أسمعني شتائم لم أسمعها ‫من أيّام المدرسة الابتدائية.
‫ويقسم إننا أمسكنا بالرجل الخطأ، ‫وإن محاولتنا بائسة.
‫حسبتك قلت إنه واهن العزيمة.
‫تعرّض لصدمة قوية في البيت.
‫فقد وضع إصبعه في مقبس الكهرباء.
‫ويشوّش ذلك العقل أحيانًا. ‫ألا تسمع قصصًا عن ذلك؟
‫"لم يعد زوجي الرجل الذي تزوّجته ‫منذ ضربته الصاعقة."
‫ماذا؟
‫نغطّي وجوهنا بالأوشحة ‫كيلا يتعرّف علينا لاحقًا.
‫كم مرّة...
‫ألا تستوعبون؟ لا أعرف عمّا تتحدثون.
‫من أنت إذًا؟ ملك كتيبة الحمقى؟
‫دعني أخبرك ‫بما أخبرت هذين الأحمقين الآخرين.
‫اختطفتم الأبله الخطأ. ‫فأنا أعرف مسؤولين ذوي شأن.
‫وحين ينتهون منكم،
‫ستتمنّون لو أنكم سُلختم وذُبحتم...
‫ويحي.
‫ما بالك يا أبي؟
‫حسبتنا اتفقنا على بقائه في السيارة.
‫- أجل. ‫- أي أنك مغفّل عاجز أيضًا.
‫كيف يُفترض بنا استعادتها الآن؟ ‫فقد قتلت ورقة ضغطنا.
‫هذا ليس هو يا عبقريّ. ‫لقد أتيت بالأحمق الخطأ.
‫ماذا؟ لا.
‫كنت في السيّارة. كان هذا خطأه هو.
‫وجدنا هذا الرجل في الغرفة، ‫وكان اسمه على الباب.
‫- لا أعرف ما كان عليّ فعله غير ذلك. ‫- أترى؟
‫حسبتك قلت إنك رأيت بائع السيّارات
‫في بيته في عيد الهالوين.
‫- أجل. ‫- قلت إنك رأيته بوضوح.
‫كان المكان مظلمًا، ‫وكانت النار مشتعلةً و...
‫هو من أتى به.
‫قال إننا أمسكنا بالرجل. ‫أهي قوّة الإيحاء مثلًا؟
‫ما العمل الآن إذًا؟
‫لديك مشكلة نحس يا بنيّ.
‫ثمة حدوة حصان مقلوبة في مكان ما
‫- واسمك منقوش عليها. ‫- أدائي متراجع فحسب.
‫تعرف أنني فائز.
‫صانع ألعاب من أعلى المستويات وهدّاف
‫أحقّق أهدافي كلّها وعيناي مغمضتان.
‫هذا ابنك، لا هذا الأخرق البائس.
‫حسنًا. أظنني أعرف من يعرقل طريقك. ‫اركب السيّارة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لندفع للبعبع مستحقّاته.
‫- تقولين إن المريض كان لديه... ‫- السيد "سيمور".
‫تقولين إنه كان لديه موعد ‫لعمل جراحي هذا الصباح،
‫لكنه خرّج نفسه هذا الصباح.
‫- لا، بل أخذاه. ‫- من؟
‫رجلان قالا إنهما من أقربائه.
‫وهذا مألوف، صحيح؟ ‫إذ يمكن أن يخاف المرضى من العمليات.
‫أجل، إلّا أن زوجته قلقة حدّ الجنون ‫ولم يره أحد منذ حينها.
‫"غرفة مريض، (واين لايون)"
‫وأتى في اليوم نفسه ‫عميلان من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- أجل.
‫كانا يبحثان عن المريضة النفسية الهاربة.
‫إنهما في المقصف الآن ‫يتحدّثان إلى السيد "لايون".
‫كما قلت، نريد التحدّث إلى زوجتك ‫للاطمئنان عليها فحسب.
‫أمتأكّدان من عدم رغبتكما في كأس شراب؟
‫لا نريد، شكرًا.
‫هربت منّا، لكننا نظنّها تهرب من شخص آخر.
‫آسف، فقد تعرّضت...
‫ما زلت مشوّشًا قليلًا، فقد...
‫بسبب سوء التمديدات. ‫يبدو أن منزلي احترق عن بكرة أبيه.
‫لدينا أسئلة في ذلك الصدد، ‫وعن تلك الليلة بالذات وعمّا تتذكّر منها.
‫قال الجيران إنهم رأوا بضع جامعي حلوى
‫يفرّون من المنزل بعد اندلاع الحريق.
‫هذا... يفرّون؟ لست...
‫أسبق لكم أن شاهدتم فيلمًا ‫اسمه "كابوس قبل عيد الميلاد"؟
‫إنه فيلم غريب.
‫أريد القول إنني حلمت به، لكن في الواقع.
‫سيدي، ما من طريقة سهلة لقول هذا.
‫زوجتك ليست من تدّعي.
‫"دوروثي لايون" ‫هو ما نسمّيه اسمًا منتحلًا في مجال عملنا.
‫أي قصّة للتستّر على هويّتها. ‫اسمها الحقيقي هو "نادين بامب".
‫حين كان صبيًا، ‫أراد ابني أن يكون راقصة باليه.
‫فقلت له،
‫"يُسمّى الذكر من ذلك النوع (راقص باليه)."
‫لكنه أبى أن يقتنع.
‫- ماذا تقصدان؟ أنها ليست زوجتي؟ ‫- لا، إنها زوجتك...
‫لكنها ليست زوجتك أيضًا.
‫- المعذرة؟ ‫- كانت متزوّجةً في السابق.
‫ولا تزال تُعتبر متزوّجةً بموجب القانون.
‫من رجل آخر، وهو رجل شرّير.
‫- أي أنها هربت منه. ‫- واهتدت إليك.
‫وتظاهرت بأنها "دوروثي".
‫- تظاهرت؟ ‫- إنها خديعة تقليدية.
‫تجد شاهدة قبر في مقبرة ‫لشخص مات في مقتبل عمره،
‫فتستولي على هويّته ‫ورقم تأمينه الاجتماعي وما إلى ذلك.
‫نشتبه بأن هذا الرجل،
‫الأصلي، وربما الزوج المتزامن أيضًا،
‫وجدها وراح يلاحقها، أي زوجتك،
‫وبأنه اختطفها ‫في تلك الليلة الأولى الأسبوع الفائت.
‫مفهوم؟ ومن ثم هربت، ‫فعاد إليها في عيد الهالوين.
‫وربما أحرق المنزل خلال ذلك.
‫وهي الآن فارّة.
‫ولهذا نأمل بأن تعطينا فكرةً ‫عن وجهاتها المحتملة.
‫المعذرة.
‫أنا "إنديرا أولمستيد" من شرطة "سكانديا".
‫تركت لكم أكثر من عشرة رسائل.
‫نحن وسط استجواب أيتها الشرطيّة.
‫بخصوص قضيّتي أنا.
‫وصدّقاني، من صالحكما أن تسمعا ‫ما لدي لأقوله في هذا الصدد.
‫هل رأيت زوجتي؟
‫كان يُفترض بها أن تزورني اليوم.
‫لا يا سيدي، لكنني واثقة من أنها بخير.
‫وابنتك أيضًا.
‫تعزف "سكوتي" على الطبول.
‫كان "رومل" يستغلّ صوت الطبول ‫لدفع عدوّه للجنون.
‫انتهينا هنا يا سيد "لايون"، وسيد "لايون".
‫سنتحدّث في وقت لاحق.
‫- أيتها الشرطيّة. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا.
‫راقص باليه.
‫بحقّك يا أبي، لن تدفع لهذا الرجل.
‫سحقًا، لقد انقلبت الأدوار.
‫ولعلّها شعوذة أو شيء من هذا القبيل...
‫لكن يمكن حلّها برصاصة، لا...
‫وإلّا فماذا؟ سنثق بهذا الرجل؟
‫"إليك مالك ‫ولترفع عنّا اللعنة من فضلك." لا أظن ذلك.
‫جرّبنا أن نقتله.
‫وها نحن نحاول إنقاذ الموقف دون جدوى.
‫بقي أسبوع على الانتخابات
‫وما زلنا غارقين ‫في فوضى إصلاح الأخطاء القديمة مع "نادين"
‫في موقف حرج ومهين.
‫علينا إقصاء النحس من المعادلة. ‫لا جدال في ذلك.
‫هيّا، فتّشه وانتظر في السيّارة.
‫ها نحن أولاء. هيا.
‫أرني يديك.
‫ليس هذا فوزًا، وإنما نحسبه تعادلًا.
‫فلا تغترّ.
‫أريد شراء ثور.
‫يُقال إن هناك أساسيّات لشرائها، ‫لكنني أفضّل التعويل على حدسي.
‫فقد نجح ذلك مع أبي ومع أبيه من قبله.
‫يمكننا أن نبيعك.
‫ويحي، انظر إلى قضيب ذلك الوحش.
‫اللحم لحم.
‫أنت قليل الكلام، ويعجبني ذلك.
‫للمرء حصّة محدّدة في عمره من الكلام،
‫ولم يبق لنا منها نحن إلّا القليل.
‫مع فائدة بسبب ما حصل بيننا من خلاف.
‫لم أكن أنا من عقدت الصفقة معك، ‫وإلّا لكنت أوضحت لك شروطي.
‫تلك المرأة كالسوسة.
‫لا يمكن سحقها، ولا يمكن انتزاعها بسهولة.
‫الخنق هو الحلّ، أو النار.
‫لو أنني حصلت على ملّيم ‫في كلّ مرّة نجت فيها
‫حين حسبت أنني قضيت عليها...
‫لم أواجه مشكلةً كهذه من قبل ‫أو بعد في كسر شوكة امرأة، لكن هذه...
‫ماذا تسمّيها؟
‫- نمرة. ‫- صحيح.
‫تحسب أنك تحاول اصطيادها، ‫لكنك في الحقيقة مجرّد فأر،
‫وهي تتسلّى بطعام عشائها.
‫لعلّ الأحرى بي تركها وشأنها.
‫حين يحفر المرء قبرًا، عليه أن يملأه.
‫وإلّا فسيبقى مجرّد حفرة.
‫أرضيت الآن أيها الدنيء؟ ‫ها قد حصلت على مالك.
‫لقي أناس مصرعهم. رجال طيبون.
‫وما زلت أنت تجول الأرض
‫وتتنفّس الهواء الذي يجدر بهم تنفّسه.
‫يتذمّر الطفل لأنه يحسب العالم جائرًا.
‫فيبكي ويشكي لأمه ‫حين تنكسر اللعبة أو تُسلخ ركبته.
‫تبًا لذلك. أنت من ستبكي وتشكي.
‫على المرء التحلّي بالحكمة.
‫فتُرتكب الخطايا، ويموت أناس ويحيا أناس.
‫لا يمكنك توبيخ الجلمود لأنه من صخر.
‫أتريد الكلمة الأخيرة؟ ها هي ذي.
‫أراك لاحقًا أيها الوغد.
‫"يحتدم السباق ‫على قيادة شرطة مقاطعة (ستارك)"
‫يُدعى "روي تيلمان".
‫وهو قائد شرطة مقاطعة "ستارك" ‫في "داكوتا الشمالية".
‫كانت "دوروثي لايون" زوجته.
‫اختفت قبل 11 عامًا. ‫وكان يُعتقد أنها مفارقة الحياة حتى الآن.
‫رأيته البارحة في منزل "لايون".
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫كان يبحث عن زوجته على ما أظن.
‫زوجها ممن يفضّلون تطبيق قانونهم بيدهم.
‫إلّا أن قانونه هو إنفاق مليون دولار
‫على معدّات وأسلحة تكتيكية ‫من أموال دافعي الضرائب،
‫ثم إهداؤها إلى جماعة مسلّحة يمينيّة.
‫- يقودها والد زوجة "روي". ‫- والد زوجته الحالية.
‫لكن كيف ستساعدكم "دوروثي" في ذلك؟
‫فهي لم تعد السيدة "تيلمان" منذ عشر سنوات.
‫- يحكم قائد الشرطة قبضته على من حوله. ‫- لا يجرؤ أحد على الكلام.
‫- ويختفي البعض. "نادين"... ‫- السيدة "لايون".
‫على معرفة باللاعبين كافة. ‫ولعلّها تعرف أين دُفنت الجثث حتى.
‫سنستغلّها لإقناعهم بتغيير ولائهم.
‫الابن أو رئيس عمّال المزرعة.
‫هل أنت على علم بمكانها؟
‫لا علم لي.
‫ماذا عن الإساءة؟ وعن أنه كان يضربها؟
‫أو عن الجرائم الحاليّة؟ ومحاولات الخطف؟
‫والتآمر لقتل شرطيّ ولاية ‫من "داكوتا الشمالية".
‫أو هذا الشاهد الذي اختطفوه البارحة
‫وأخذوه معهم إلى المزرعة حاسبين أنه "واين".
‫أرى أن علينا الحصول على مذكّرة تفتيش ‫والذهاب إلى هناك اليوم. في الحال.
‫فلا يعرف أحد ما سيفعلون به ‫حين يدركون أنه ليس هو.
‫وماذا لو لم نجده هناك؟
‫سنكون قد كشفنا أوراقنا، ‫فيوحّد الصفوف. والسيد...
‫"سيمور".
‫...يُرمى من على جرف ما في "وايومنغ"،
‫ولا يُرى له أثر بعد ذلك.
‫- إن رأيتها... ‫- سأتصل.
‫هكذا تسير الأمور، صحيح؟ ‫تساعدونني، فأساعدكم.
‫وسنساعد جميعنا "دوروثي". أي الضحية.
‫سحقًا.
‫أشعر بالضجر.
‫- لمن هذه؟ ‫- لا تلمسيها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها ليست لعبةً، بل أداةً.
‫فلماذا كُتب عليها "اعزف على الطبول" إذًا؟
‫حسنًا، عليّ الخروج للقاء معالجي الفيزيائي.
‫ماذا عن العشاء؟
‫ستحضر لك شيئًا على الأرجح.
‫حسنًا. لا تحرقي المنزل عن بكرة أبيه.
‫"(باد لاير)"
‫لعلّها مشكلة.
‫يأبى "فيفيان" ورجاله الإجابة على مكالماتي.
‫قالت مساعدته إنه خارج المكتب، ‫ويتعذّر الوصول إليه.
‫- يتعذّر الوصول إليه؟ ‫- حتى إشعار آخر.
‫ما خطّتهم؟
‫ربما يحاولون الضغط علينا، ‫ويتظاهرون بعدم الاهتمام.
‫كما لدينا هذا أيضًا.
‫- ما هذا؟ ‫- قميص رسميّ على ما أظن.
‫لونه ورديّ. ‫ترك لك شخص هذا عند مكتب الاستقبال.
‫- لي أنا؟ ‫- أجل.
‫- إنه موقّع بحروف الاسم. ‫- فعلًا.
‫"في دي".
‫ووصلتك هذه الرسالة.
‫"ليس ما دمت موجودًا"
‫- هل رأى حرّاس الأمن هذه؟ ‫- أجل.
‫قالوا إن لديهم خبير خطّ يد يعمل عليها
‫ليروا ما إن كان في وسعهم معرفة الكاتب.
‫ماذا تعني في رأيك؟ "ليس ما دمت موجودًا."
‫- وما قصة النجمة الفضّية؟ ‫- تعني أن الصفقة ملغيّة.
‫بفضل زوج "دوروثي".
‫- "واين"؟ ‫- لا يا أحمق.
‫بل زوجها الأول، قائد الشرطة.
‫لم أعطه ما يريد، وهكذا يردّ الصاع.
‫انظروا إلى من تعافى.
‫- ليس الآن. ‫- سيدة "لايون".
‫أهلًا أيها النشيط. كيف حالك؟
‫مرتبك.
‫حسبتك ستأخذه إلى المنزل.
‫صحيح يا سيدتي، لكنه أراد رؤيتك.
‫أريد العودة إلى البيت. بيتي أنا.
‫آسفة. أحرقت زوجتك المنزل عن بكرة أبيه.
‫أخبرته بذلك، ‫لكنه ظلّ يسأل عن السيدة "لايون".
‫الأخرى.
‫خرجت من المدينة لبضعة أيام.
‫بهدف السياحة، وأخذت "سكوتي" معها. ‫قالوا إن عليك أن ترتاح.
‫ولهذا سيأخذك "جيروم" إلى البيت.
‫جهّزنا لك غرفتك القديمة، ‫وأفرغناها من دماك المحشيّة كلّها.
‫سألحق بك إلى البيت لاحقًا، ‫ويمكننا الجلوس معًا.
‫سيحضّر الطاهي لحم العجل بالبورغندي ‫مع شرائح البصل الصغيرة التي تحبّها.
‫أمّي، أنا...
‫أحضر لي رقم هاتف "فيفيان" الجوّال، ‫مهما كانت الوسيلة.
‫- ثم املأ الـ"بورش" بالوقود. ‫- إلى أين سأذهب؟
‫لسرقة انتخابات.
‫انظري إليك.
‫- هذه مجموعة طبول ممتازة. ‫- الأحرى بها ذلك، فهي باهظة الثمن.
‫أجل، كان ذلك حلمه الأخير. ‫صاحب أضغاث الأحلام.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- مضجر للغاية.
‫- أين "لارس"؟ ‫- غادر.
‫- هل... ‫- لديه معالجة فيزيائية أو شيء كهذا.
‫لكن كان ذلك قبل ساعة. هل أحضرت العشاء؟
‫ماذا كان آخر ما تناولته؟
‫تناولت بعض البسكويت المملّح سابقًا. ‫على الغداء ربما.
‫حسنًا إذًا، دعيني أحضر أغراضك.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى بيت جدّتك.
‫أجل. ستكونين بمأمن هنا.
‫حسنًا. أروهم ما لديكم يا رجال.
‫لا، لن يفعلوا. أطلقوا النار!
‫انظر إلى من وجدت.
‫تفضّلي.
‫أبي!
‫"سكوتي".
‫أهلًا.
‫- اشتقت إليك كثيرًا. ‫- "سكوتي".
‫فاتك أنني أحرزت نتيجة ممتازة ‫في اختبار الرياضيات.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫- أحسنت. ‫- يبدو رأسك بحال أفضل.
‫ماذا؟ هل شغّلتها أمّها في البغاء ‫أمام متجر "سيف مارت"؟
‫- المعذرة؟ ‫- لا تفعلي هذا.
‫الأحرى بالنساء ‫ممن يعتذرن على أمور لا ذنب لهنّ فيها
‫كتابة "ممسحة ترحيب" على جباههن.
‫لو أنك أخبرتني بذلك سابقًا.
‫ما هذا؟
‫هذا تاريخ زوجة ابنك،
‫وهو يغصّ باللكمات والأخذ بالخناق.
‫متأكّدة من عدم حاجتي إلى رؤيته.
‫الزاعمون بأنهم ضحايا ‫هم السبب في انهيار هذا البلد.
‫سيدة "لايون"، هل سبق لك في حياتك
‫أن سمعت زوجة ابنك تقول إنها ضحية لأيّ شيء؟
‫قد لا يعجبك ذلك، ‫لكن الجرائم تُرتكب ضدّ الناس أحيانًا.
‫فيتحوّلون إلى ضحايا دون يد لهم في ذلك.
‫طلبت منه ألّا يتزوّجها. ‫يا لها من فوضى مدقعة.
‫أتقولين إن النساء ‫اللواتي تعرّضن للإساءة ونجحن في الهرب
‫عليهن الانتقال إلى الغابة والعيش في شجرة؟
‫حرّات من أعباء التواصل البشري البسيط؟
‫ويا ويلهن إن قرّرن بدء حياة جديدة.
‫واختيار رجل ينسيهن مرّ الذي قبله.
‫- لا تعجبني نبرتك. ‫- لا يهمّني!
‫تكسب فئة منّا عيشها من عرق جبينها ‫وتعود إلى بيوت فارغة.
‫أو بيوت يجدر بها أن تكون فارغة،
‫لكنها مليئة ‫بسراويل أزواجنا المتصابين القذرة.
‫مشكلتك أنك تحسبين نفسك ثريّةً ‫لأنك أفضل منّي.
‫- من فضلك. ‫- نحن متشابهتان.
‫نستيقظ قبل الفجر ‫ونحاول ترك بصمتنا في العالم.
‫لكن أتعرفين من تشبهك في الحقيقة؟
‫"دوروثي".
‫أجل. أعرف أنك لا تريدين رؤية ذلك، ‫لكن دعيني أخبرك بما أرى.
‫أرى امرأةً تفوّقت دهاءً على خاطفين اثنين.
‫فقتلت أحدهما وكادت تقتل الآخر.
‫وأنقذت حياة ابنك وحفيدتك على الأرجح
‫حين عادوا لاستهدافها في البيت.
‫أرى امرأةً تأبى الاستسلام مهما كلّف الأمر.
‫من ترفض إخماد صوتها. ‫وعلى خلافك أنت، من لا تشتكي أبدًا...
‫حتى وإن رمتها حماتها ‫في مستشفى أمراض عقلية.
‫أحضرت لك ملفّها، ‫فيمكنك أن تثقّفي نفسك قليلًا على الأقل.
‫تعالي واعملي لصالحي.
‫ماذا؟
‫رأيت فريق حراستي، فهو من الذكور فقط.
‫تخيّلي أثر ذلك على صورة امرأة في منصبي.
‫"تعالي أزيّن بك الواجهة." أهذا عرضك؟
‫لا. تعالي لإدارة فريق حراستي.
‫أعرف أنك بحاجة إلى المال. ‫ويمكنني مساعدتك في تمويل سداده.
‫فأعدّ لك برنامج سداد ‫كي تتقي شرّ المتكالبين.
‫حدّدي سعرك.
‫هذا...
‫لدي وظيفة.
‫تنظيف القيء ‫من المقعد الخلفي لسيّارة دوريّة.
‫وانظري إلى ما يلبسونك إيّاه.
‫أقدّم لك وظيفةً مكتبيةً ‫بمرتّب مكتبي مع امتيازات،
‫مقابل إدارتك فريق من العملاء ‫والسفر حول العالم.
‫لا أظنك قادرةً على رفض ذلك فعلًا.
‫وإلّا فنحن لا نشبه بعضنا في شيء.
‫- هذا لطف منك. ‫- لا، ليس لطفًا،
‫بل ذكاءً.
‫اقبلي بالوظيفة.
‫- عليّ التفكير في الأمر، إن كان... ‫- لا تطلبي الإذن.
‫صحيح.
‫عليّ التفكير في الأمر.
‫وفي تلك الأثناء،
‫فكّري فيما قلته عن "دوروثي".
‫فهي في مكان ما الآن. وليست تطلب المساعدة،
‫لكنها بحاجة إليها.
‫لديك 24 ساعةً، وإلّا فستزول الفرصة.
‫هكذا يسير العالم. هذه النويفذة الضيّقة.
‫أشكرك.
‫أراهن أنك لم تتصوّري ‫أنك ستقولين ذلك بصدق عند دخولك.
‫سيد "داغر".
‫- لدي اتصال لك. ‫- ماذا؟
‫شكرًا لك. شكرًا.
‫"دانيش غرايفس"، ‫من "خدمات ردّ الديون". في حال أنك نسيت.
‫والسيدة "لايون" معي على الخطّ.
‫- للتحدّث إليك. ‫- ماذا؟
‫"(لورين)"
‫مرحبًا؟
‫أتبحث خصيتاك وبطنك عن مكان آمن للاختباء؟
‫جيّد.
‫أصغ إليّ. أنا أسحب عرضي.
‫أي ستذهب الـ100 مليون دولار ‫إلى "ميسا برودينشال"
‫في مدينة "فلاغستاف".
‫وستنال أنت في المقابل ‫جبروت الحكومة الفيدرالية الكامل
‫وسيقرؤون كلّ شيء عن فسادك كما يُقرأ الكفّ.
‫- سيدة "لايون"... ‫- اصمت. فهناك راشدة تتكلّم.
‫اتصلت شخصيًا ‫برئيس هيئة الأوراق المالية والبورصات،
‫وفي هذه اللحظة،
‫ثمة أكثر من 20 عميلًا فيدراليًا ‫في مكتبك يصادرون سجلّاتك.
‫كما جمّدوا أيضًا
‫حساباتك المصرفية الشخصية والتجارية كافة.
‫لذا، آمل بألّا تكون قد أعطيت ‫مصروف جيبك كلّه لتلك الراقصة.
‫كما أنني سمعت أن ابنك ‫سيبدأ عامه الأول في جامعة "نوتردام".
‫إلّا أنك... وللأسف،
‫تأخّرت على دفع القسط.
‫فهذا الطنين الذي تسمعه،
‫هو اتصال ابنك على الخطّ الآخر ‫ليخبرك بأنه طُرد.
‫أرجوك يا سيدة "لايون".
‫أتتوسل؟ أهذا سلاحك السرّي؟
‫أتريد معرفة الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ظنك بأن الموت هو أسوأ ما يمكنني إلحاقه بك.
‫فتهانينا. لن يقتلك قائد الشرطة.
‫وإنما ستعيش ما تبقّى من أيّامك في ضنك،
‫تحيطك نظرات البؤس ‫من أولادك العديمي المستقبل.
‫طابت ليلتك.