‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫هل من ضحايا؟‬
‫فقدنا ثلاثة جنود وأربعة أفراد‬ ‫من فصيلة مكافحة الأمراض.‬
‫أُصيب رائد بجروح بالغة.‬
‫مات معظم مواضع التجربة من الجوسونيين.‬
‫ما مدى جماله؟‬
‫كيف تحرك؟‬
‫كم بلغت سرعته؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني بمدى كماله.‬
‫"قبل ست ساعات"‬
‫المعذرة يا حضرة الرائد،‬
‫لم أر الأبواغ الطائرة منذ فترة.‬
‫"النجدة!"‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫إضاءة!‬
‫بسرعة! حالًا!‬
‫صوّبوا!‬
‫هل ترون شيئًا؟‬
‫لا يا سيدي، لا أرى شيئًا!‬
‫ساعدوني.‬
‫فليساعدني أحد، أرجوكم.‬
‫ساعدوني!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أرجوكم، فليساعدني أحد.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أغلق الباب حالًا!‬
‫لا تتوقف!‬
‫أغلقه حالًا.‬
‫قلت أغلق الباب. أسرع!‬
‫ساعدني، أرجوك!‬
‫أرجوك! ساعدني يا سيدي!‬
‫أغلق الباب. أغلقه الآن.‬
‫لا أريد أن أموت. أرجوك ساعدني!‬
‫ساعدني أيها الرائد "إندو"!‬
‫- اتركه.‬ ‫- كلا!‬
‫كلا، لن أتركه!‬
‫- الباب لا يُغلق!‬ ‫- كلا!‬
‫الباب لا يُغلق بسببك!‬
‫اتركه!‬
‫أيها الرائد "إندو"!‬
‫حقير!‬
‫أجبني.‬
‫هل نجحت‬
‫تجربتنا؟‬
‫أرجوك…‬
‫دمره.‬
‫ما صنعته…‬
‫كارثة.‬
‫قبل فوات الأوان،‬
‫أرجوك دمر‬
‫ذلك المخلوق.‬
‫هل قلت كارثة؟‬
‫فهمت.‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الهوس والمثابرة"‬
‫"الحلقة الثالثة - إشارة"‬
‫رائحة هذا الشاي عطرة جدًا.‬
‫كلّ هذا بفضلك يا سيد "جانغ".‬
‫تضاعفت متعة مراسم الشاي‬
‫بفضل الأكواب الأنيقة التي أتيتني بها.‬
‫أصبح نطقك للهجة "جوسون" أكثر طلاقة.‬
‫وهذا أيضًا بفضلك وبفضل المعلّم الرائع‬ ‫الذي عرّفتني إليه.‬
‫سمعتُ أن مستشفى "أونغسيونغ" قد أُغلق.‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫سمعت كلامًا عابرًا‬
‫يقول إن عدوى مجهولة قد انتشرت فيه.‬
‫الأمر وما فيه أنني فقدت الاتصال‬ ‫منذ ذلك الحين بصديقة كانت في المستشفى.‬
‫إن كنت تعرفين أحدًا في الداخل،‬ ‫فكنت آمل أن تسأليه‬
‫عن حال المستشفى من الداخل‬ ‫ومتى سيُفتح ثانيةً.‬
‫هل هذا بسبب الفتاة المدعوة "ميونغ جا"؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فيُستحسن ألّا تبحث عنها.‬
‫ثمة قول مأثور في "جوسون" وهو،‬ ‫"يتعلّق الغريق ولو بقشة."‬
‫يعني أن البائس يتعلق‬ ‫بأي أمل مهما كان واهنًا.‬
‫أنا ذاك الغريق يا سيدة "مايدا".‬
‫أنت قادر على تجاهل تهديدات زوجي، صحيح؟‬
‫لو كانت مجرد تهديدات، لتجاهلتها.‬
‫لكنني أراه جادًا هذه المرة.‬
‫إذًا؟‬
‫أنا أيضًا أنوي أن آخذه على محمل الجد‬
‫كي أنجو.‬
‫لا يمكنك دخول مستشفى "أونغسيونغ" الآن،‬
‫لكن حتى إن دخلت، فلن تجد ما تبحث عنه.‬
‫فيجدر بك البحث‬ ‫عن طريقة أخرى يا سيد "جانغ".‬
‫أنصحك بصفتي صديقتك.‬
‫أريد رسومات بناء المستشفى.‬
‫لك علاقات بفريق الهندسة‬ ‫في مكتب الحاكم، صحيح؟‬
‫أحضر إليّ أدق الرسومات من فضلك.‬
‫ما الفائدة من الحصول على رسومات البناء‬ ‫إن لم تكن لدينا سبيل للدخول؟‬
‫المستشفى مغلق.‬
‫كلّ الغرباء وحتى المورّدين مُنعوا من الدخول.‬
‫لا تُوجد طريقة للدخول.‬
‫أحضرها إليّ قبل نهاية اليوم.‬
‫يقولون إنها عدوى.‬
‫الله أعلم بذاك المرض، فقد نموت جميعًا.‬
‫سأدخل بمفردي إذًا، مفهوم؟‬
‫وإن كانت كذبة؟‬
‫تخيّل إن كانت المحققة كذبت لتنقذ نفسها.‬
‫هذا ممكن، صحيح؟‬
‫المستشفى مغلق.‬ ‫لا يُوجد مخرج والعدوى منتشرة.‬
‫ربما كذبت بشأن إيجاد "ميونغ جا"‬ ‫لتنقذ نفسها!‬
‫أتعتقد ذلك فعلًا؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫كيف يمكن أن تكون‬ ‫في مستشفى مخصص لكبار المسؤولين اليابانيين؟‬
‫يستحيل أن تكون فيه!‬
‫أراهن بكامل ثروتي البالغة 380 وونًا.‬
‫كيف يمكن أن تكون تعيس الحظ دائمًا هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ بطاقة تسحبها خاسرة‬ ‫وكلّ رهان تراهن به يخسر‬
‫وفي كلّ مرة تقامر، تفقد كلّ ما في جيوبك.‬
‫مهلًا، متى حدث ذلك لي؟‬
‫"ميونغ جا" في الداخل بلا شك.‬
‫أكدت لي السيدة "مايدا" ذلك.‬
‫زوجة "إيشيكاوا"؟‬
‫هل أخبرتك تلك المرأة بأن "ميونغ جا" هناك؟‬
‫حقًا؟‬
‫تلك المرأة قالت ذلك؟ حقًا؟‬
‫سأدخل مستشفى "أونغسيونغ"‬ ‫بحلول الـ10 مساءً الليلة.‬
‫استعدّوا لذلك من فضلكم.‬
‫"وجدنا (ميونغ جا)"‬
‫أرسل إشارة بحلول الـ10 مساءً‬
‫إلى الجناح الشرقي من مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫أي إشارة مميزة ستفي بالغرض،‬ ‫كالدخان أو اللهب.‬
‫لن تجد ما تبحث عنه.‬
‫أرجوك أن تجد طريقة‬
‫لإخراجهم.‬
‫يجدر بك البحث عن طريقة أخرى يا سيد "جانغ".‬
‫إذًا، ماذا كان "تاي سانغ جانغ" يفعل؟‬
‫كان مشغولًا طوال الصباح بالتنقل في المدينة.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫كان طريقه غريبًا بعض الشيء.‬
‫"ما جونغ"؟‬
‫أنا الفائز!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لعب "ما جونغ" لمدة ساعة‬ ‫في المتجر العام لـ"وانغ" الصيني.‬
‫"ألعاب نارية"‬
‫الجولة التالية مضاعفة.‬
‫هل تقبل؟‬
‫بكل سرور!‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ركب عربة تجول بها‬ ‫في شوارع "بونجيونغ" لمدة 30 دقيقة.‬
‫- تجول في الشوارع بلا هدف؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وأخيرًا، زار…‬
‫خياط؟‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫يبدو أنه سيحصل على بدلة جديدة.‬
‫أريد بدلة على الطراز الجريء المنتشر‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هذا الصوف الأمريكي الخالص‬ ‫وصلني من "طوكيو" في الشهر الماضي.‬
‫أظن أنك ستفضل الخيار الثاني‬ ‫من الأقمشة أكثر يا سيدي.‬
‫أُرسلت إليّ من حانة "ضيّ القمر" ليلة أمس.‬
‫أنا من طاقم تنظيف بعد الظهيرة.‬
‫ادخل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"مستلزمات التنظيف"‬
‫هل سلّمت الرسالة؟‬
‫سلّمتها إلى شخص محل ثقة.‬
‫يُفترض أن تكون قد وصلت‬ ‫إلى سيد منزل "الكنز الذهبي".‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أنت متأكدة من أن "ميونغ جا" هنا؟‬
‫يبدو أنها هنا.‬
‫في الواقع، ليلة أمس…‬
‫لا تطلق النار عليه.‬
‫إنه في صفنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه جندي ياباني…‬
‫لا، لست جنديًا يابانيًا!‬
‫أنا من "جوسون".‬
‫أنا فعلًا من "جوسون".‬
‫فلنر.‬
‫حالتها جيدة.‬
‫لكنها قديمة نوعًا ما.‬
‫كانت مصدر دخل عائلتي‬ ‫خلال السنوات العشر الماضية.‬
‫ألحقت ابني الأكبر بها إلى كلّية الطب.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك أكثر من 90 وونًا لقاءها.‬
‫أما زلت تريدين رهنها؟‬
‫لا أحتاج إلى المال.‬
‫بدلًا من المال…‬
‫أيمكنكم أن تجدوا ابني؟‬
‫سمعت أنه قد أُجلي من "بونغريم"‬ ‫بعد إصابته في المعركة،‬
‫لكنني فقدت التواصل معه.‬
‫جُندت في أثناء دراستي‬ ‫في كلّية الطب في جامعة "جيونغسونغ".‬
‫أُصبت في معركة في "بونغريم" في "الصين"‬
‫وأُرسلت إلى هنا، مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫بعد أن تعافيت،‬ ‫ضُممت إلى فصيلة مكافحة الأمراض.‬
‫مكافحة الأمراض؟‬
‫يبدو أن هذا المستشفى يحتوي أيضًا‬ ‫على مختبر تجارب بشرية تحت الأرض.‬
‫رأيت عددًا لا يُحصى‬ ‫من أهل "جوسون" يفقدون أرواحهم…‬
‫بأم عينيّ ليلة أمس.‬
‫ما حدث ليلة أمس…‬
‫كان بسبب الجمرة الخبيثة.‬
‫شهدتُ شيئًا كهذا في "بونغريم".‬
‫قضت الجمرة الخبيثة على قرية كاملة.‬
‫كان الأمر مروعًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني ما زلت أتذكّره.‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫هل رأيت شابًا‬ ‫في مقتبل العشرينيات بين الموتى؟‬
‫إنه متوسط الطول‬ ‫ولديه وحمة سوداء بجوار أذنه اليمنى.‬
‫آسف.‬
‫لم أتمكن من فحص كلّ الجثث.‬
‫لا يزال كثيرون من أهل "جوسون" محتجزين‬ ‫في السجن تحت الأرض.‬
‫هناك رأيت "ميونغ جا" أيضًا.‬
‫لا تتحركي حتى ننتهي من تعقيم المنطقة.‬
‫الأمر خطر، فأرجوك أن تبقي مكانك.‬
‫قد تموتين من مجرد لمس الجمرة الخبيثة،‬
‫فلا تتحركي وابقي في تلك الزاوية‬ ‫حتى يُعقم كلّ شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫أرجوك أن تجد المفوض "إيشيكاوا"‬ ‫في قسم الشُرطة.‬
‫أخبره بأنني هنا.‬
‫"ميونغ جا" من قاعة "قمر الربيع"…‬ ‫لا، أخبره بأن "أكيكو" مسجونة هنا.‬
‫أنا واثقة بأنه سيكافئك بسخاء.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تخبر "إيشيكاوا".‬ ‫هلّا تخبره بأنني هنا.‬
‫اخرسي!‬
‫اصمتي وارجعي!‬
‫لكنني لم أستطع فعل شيء لها.‬
‫لأنني كنت في الموقف نفسه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تمالك نفسك أيها الجوسوني الحقير!‬
‫لا تسكب قيأك القذر!‬
‫جوسوني حقير!‬
‫جوسوني حقير قذر!‬
‫كانت لديّ طريقة واحدة للهرب‬
‫من هذا الجحيم.‬
‫أمي…‬
‫أرجوك أن تسامحي ابنك العاق.‬
‫لا تهدر حياتك.‬
‫سيأتي وقت تكون لموتك أهمية فيه.‬
‫يمكنك أن تموت حينئذ.‬
‫من هي؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف من المرأة المرسومة،‬
‫لكنني أعرف من رسمها.‬
‫إنه ياباني.‬
‫يقول إنه رسام.‬
‫اسمه‬
‫"ساتشيموتو" على ما أعتقد.‬
‫ما كلّ هذه؟‬
‫ماذا رسمت؟‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫لصالح من يعمل؟ أين يعيش؟‬
‫هل تحب الطعام الصيني؟‬
‫عند الـ8 مساءً الليلة. في مطعم "ساهيرو".‬
‫يؤسفني أنني ليست لديّ رفاهية الاستمتاع‬ ‫بالطعام الصيني حاليًا.‬
‫أتحدّث عن "ساتشيموتو"، لا عنك.‬
‫اتفقنا على أن نلتقي في "ساهيرو" الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- عند الـ8 مساءً.‬
‫لا تتأخر.‬
‫لا بد أنك تجري تجربة مثيرة للاهتمام.‬
‫سمعت أنك فقدت فصيلة مكافحة أمراض كاملة‬
‫مع أكوام من أهل "جوسون" موضع التجربة.‬
‫أتمنى فقط أن تكون‬ ‫لتجربتك قيمة استراتيجية لنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أُحرقت "طوكيو" وتحولت إلى رماد‬ ‫من القصف الأخير.‬
‫نحن في حاجة ملحّة‬
‫إلى سلاح قوي يمكنه قلب مجرى الحرب لصالحنا.‬
‫ما رأيك بأن نستفيد‬ ‫من ذاك المخلوق الذي بالأسفل؟‬
‫ما زال الوقت مبكرًا جدًا على النتائج.‬
‫ذكاؤه وقدراته الإدراكية‬
‫وقابليته للترويض‬
‫كلّها أمور لم نتأكد منها بعد.‬
‫كلّ كائن حي في هذا العالم‬ ‫يمكن ترويضه في النهاية،‬
‫كما روضنا "جوسون".‬
‫لم أنزل إلا إلى الطابق السفلي الثاني.‬
‫هذا هو السجن الذي تحت الأرض. و"ميونغ جا"‬
‫كانت هنا.‬
‫كم عدد الحراس؟‬
‫ثمة حارسان في كلّ عشرة أمتار.‬
‫كلّهم مسلحون.‬
‫سيكون إخراجها صعبًا كالدخول.‬
‫لكن…‬
‫إن أخرجتموها،‬ ‫أفثمة طريقة للهروب من المستشفى؟‬
‫فلننتظر في مواقعنا‬ ‫حتى تصلنا إشارة من الخارج.‬
‫يجدر بك أن تعود إلى فصيلتك.‬
‫لا، لن أعود إلى ذلك المكان أبدًا.‬
‫إن فتشوا الجناح بحثًا عنك،‬ ‫فسيسبب ذلك لنا المزيد من المتاعب.‬
‫بل وقد يكتشفون أمر هذين.‬
‫عندها ستنتهي العملية كلّها.‬
‫سنتمكن جميعًا من الهرب.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫أراكم لاحقًا إذًا.‬
‫أرجوكم…‬
‫ألّا تنسوني.‬
‫هل لاحظته؟‬
‫- تصميم هذا الطابق.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مثل المختبر‬ ‫الذي تحت الأرض في "منشوريا".‬
‫الأمر يستحق المحاولة، ألا توافقني؟‬
‫تتذكر ما حدث في "منشوريا".‬
‫ما كان يحدث في ذلك المختبر الذي تحت الأرض.‬
‫الأهوال التي مرّ بها الناس.‬
‫"تشاي أوك"…‬
‫إن كان الأمر يتكرر هنا…‬
‫أفلا يجب أن نحاول فعل شيء هذه المرة؟‬
‫فلننتظر الإشارة على الأقل.‬
‫مرت 30 دقيقة بالفعل.‬
‫من تنتظر أصلًا؟‬
‫امرأة.‬
‫مرأة؟‬
‫ليست "مرأة"، بل امرأة.‬
‫ها هي ذي!‬
‫أحسنت. اشتر لنفسك ما تأكله.‬
‫المعذرة…‬
‫انظروا من لدينا هنا.‬
‫"تتاي سانغ جانغ" من "الكنز الذهبي".‬
‫هلّا تدعني أمرّ. لديّ أمر مهم أنجزه.‬
‫مرحبًا. تفضلي من هنا من فضلك.‬
‫أظن أن لدينا حساب نصفّيه أولًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫إن كان هذا ما تريده،‬ ‫فتعال إلى متجري صباح الغد.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫- سيد…‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك جائع. خذ، إنه هوتيوك جوسوني.‬
‫جربه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لذيذ جدًا!‬
‫هؤلاء الجوسونيون الحقراء بارعون‬ ‫في الأطعمة، صحيح؟‬
‫سيدي،‬
‫أتظن أنه سيكون بخير؟‬
‫"موري".‬
‫مهمتنا أن نراقب، لا أن نتدخل.‬
‫نراقب ونُبلغ‬
‫ونتلقى الأوامر.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- هيا، جرب تناوله.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫يمكنني حلّ الأمر بالمال.‬
‫لا داعي لإقحام السيوف في هذا الشجار، صحيح؟‬
‫اهدؤوا يا رفاق. كم تريدون؟‬
‫"الكنز الذهبي".‬
‫"الكنز الذهبي"؟‬
‫ما به؟‬
‫أعطنا منزل "الكنز الذهبي"‬ ‫وسأبقي على حياتك.‬
‫دعنا لا نمزح.‬
‫أخبرتك بأنني مشغول جدًا الآن.‬
‫يُفترض بي أن أقابل شخصًا في الـ8 مساءً.‬ ‫شخص مهم جدًا!‬
‫هلّا تنظر إلى الساعة! كاد الموعد يحين!‬
‫سأذهب.‬
‫يجب أن تفكر مليًا في من يهمك أكثر.‬
‫آسف جدًا، لكنك لست من نوعي المفضل.‬
‫أرجوك ألّا تجبرني على حبك!‬
‫- يا "تتاي سانغ جانغ".‬ ‫- "تاي سانغ"!‬
‫اسمي "تاي سانغ" وليس "تتاي سانغ"!‬
‫كرر اسمي.‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫قد أكون رجلًا تعيس الحظ،‬
‫لكنني لا أتمنى أن أموت على أيدي حثالة.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أنتم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انظر.‬
‫أنا "تاي سانغ جانغ"‬ ‫من منزل "الكنز الذهبي".‬
‫هؤلاء البلطجية يهاجمونني من دون سبب.‬
‫ساعدني يا حضرة الضابط.‬
‫نحن نلقن هذا الجوسوني الحقير العنيد درسًا.‬
‫يمكنك أن تمضي في طريقك يا سيدي.‬
‫انظر، كلهم يحملون سيوفًا!‬
‫حياتي في خطر!‬
‫لا تثيروا ضجة وتساهلوا معه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا حضرة الضابط.‬
‫يا حضرة الضابط!‬
‫أفهمت؟‬
‫هذه هي "جوسون" التي تعيش فيها.‬
‫وأنت لست إلا تافهًا لديه مال كثير.‬
‫أنت قذر ومثير للشفقة.‬
‫جوسوني حقير‬
‫وتافه.‬
‫يا زعيم!‬
‫أنت محق.‬
‫هذه هي "جوسون" التي أعيش فيها…‬
‫فكفاك كلامًا عن ذلك…‬
‫لأنني غاضب بالفعل.‬
‫انظر!‬
‫الجوسونيون الحقراء لا يموتون!‬
‫إنه قوي.‬
‫هذا لن ينفع يا أبي.‬
‫إن انتظرنا هنا أكثر، فسنضيّع الليلة كلّها.‬
‫سأخرج وأبحث في الجناح.‬
‫إن كان لهذا المكان التصميم نفسه،‬
‫فلا بد أن ثمة فتحة تهوية مؤدية‬ ‫إلى المختبر تحت الأرض.‬
‫- وستكون فتحة التهوية…‬ ‫- متصلة بالسطح.‬
‫"تشاي أوك".‬
‫إن خرجت الأمور عن السيطرة،‬ ‫فيجب أن ترجعي من دون تردد،‬
‫مفهوم؟‬
‫سأعود.‬
‫أسرعوا! هيا تحركوا!‬
‫رسومات البناء؟‬
‫أحضرتها كما أُمرت،‬
‫لكن هل هذا هو الصواب؟‬
‫نحن تقريبًا ندفع به إلى قبره.‬
‫دعنا لا نستبق الأحداث.‬
‫السيد "جانغ" هو من يصدر القرارات.‬
‫هل "تاي سانغ" في الأعلى؟‬
‫لا، لقد خرج. ما الأمر؟‬
‫أمر طارئ. أين هو الآن؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫- "تاي سانغ"!‬ ‫- سيدي!‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫أرجوك أن تنتظر هنا لحظة. سألحق به.‬
‫تفضلي.‬
‫هل صرت تشارك في معارك بالسيوف الآن؟‬
‫يا للهول!‬
‫أي أوغاد حقيرين‬ ‫كانوا حمقى بما يكفي للعبث معك؟‬
‫انتظر هنا. سأبلغ الشُرطة بهذا.‬
‫سنذهب إلى المستشفى أولًا. جهّز السيارة.‬
‫صحيح، المستشفى. حسنًا.‬
‫هل أحضرت رسومات بناء مستشفى "أونغسيونغ"؟‬
‫طبعًا!‬
‫إنها بالأسفل…‬
‫انس رسومات البناء.‬
‫فلنضمد الجرح ونذهب إلى المستشفى.‬
‫أجل، المستشفى أولًا.‬
‫أنا بخير. أرني رسومات البناء يا سيد "غو".‬
‫المطهرات والمضادات الحيوية‬ ‫لن تشفي هذا الجرح.‬
‫لم يتبق لدينا وقت طويل حتى الـ10 مساءً.‬
‫سيدي…‬
‫رسومات البناء حالًا يا سيد "غو"!‬
‫أرجوك يا "تاي سانغ"!‬
‫ما الذي قد يكون أهم من حياتك؟‬
‫هل تستحق "ميونغ جا" أن تُطعن هكذا؟‬
‫هل تستحق؟‬
‫- يا سيدة "ناوول"…‬ ‫- لا أريد سماع كلامك.‬
‫أغلق فمك واذهب إلى المستشفى.‬ ‫هل كلامي واضح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت محقة يا سيدة "ناوول".‬ ‫"ميونغ جا" لا تعني لي شيئًا.‬
‫لكن…‬
‫أولئك الأوغاد جعلوها مبررًا سخيفًا‬ ‫لأخذ ممتلكاتي.‬
‫يريدون أخذ ممتلكاتي من دون ذرة خجل!‬
‫بل وأخذوا وطننا.‬
‫يمكنهم أخذ أي شيء.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لكنني…‬
‫سأصمد حتى النهاية.‬
‫يمكنهم أن يضربوني كما يشاؤون،‬
‫لكنني سأدافع بضراوة عن ممتلكاتي!‬
‫إن هربت لأنهم هددوني‬
‫وتركتهم يأخذون ممتلكاتي،‬
‫فلن يُلقنوا درسًا لائقًا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنت…‬
‫أنت طُعنت.‬
‫أنت مصاب بجروح خطرة، مفهوم؟‬
‫تلك الجروح لا تؤلم.‬
‫ما يؤلمني ليس السيف…‬
‫بل كبريائي المكسورة.‬
‫أنت "يونغ تشون".‬
‫أعتذر عن زيارتكم في هذه الوقت المتأخر،‬
‫لكن ثمة شخصًا يرغب في رؤية السيد "جانغ".‬
‫"وانغ". افتح الباب.‬
‫أنا "غو" من "الكنز الذهبي".‬
‫"وانغ"!‬
‫"المختبر"‬
‫سيد "ساتشيموتو".‬
‫خرجتُ لشراء بعض المستلزمات الجديدة.‬
‫ثمة أدوات كثيرة. هلّا تسمح لنا بالمرور.‬
‫سأرسله إلى الخارج حالما أنتهي من تفريغها.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫لا يُسمح بدخول الغرباء إلى المستشفى.‬
‫إذًا اذهب وأبلغ المدير "إيتشيرو" بنفسه.‬
‫المعذرة؟‬
‫أمرني المدير "إيتشيرو" بإحضار هذه،‬ ‫فيبدو أن لا خيار غير ذلك.‬
‫يُستحسن أن تخبر المدير بنفسك‬ ‫بأنك ترفض السماح لنا بالدخول.‬
‫هل أتيت لتنقذينا؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتك تنزلين من فتحة التهوية.‬
‫أرجوك أنقذينا.‬
‫ساعدينا على الخروج من هنا من فضلك!‬
‫أسرعوا!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا اخرج.‬
‫يا للهول.‬
‫كدت أختنق.‬
‫من هنا.‬
‫"مغلق"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا مكان اللقاء؟‬
‫هذه غرفة أدوات التنظيف الوحيدة‬ ‫التي أعرفها في الطابق الأول.‬
‫الإشارة…‬
‫أظن أننا تأخرنا لأن الإشارة تأخرت.‬
‫نسيم الليل في "جوسون" منعش جدًا.‬
‫فلنشرب هنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫وجدت الويسكي في المخزن.‬
‫فأخرجته خلسة.‬
‫مهلًا. اسكتوا.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫من أنت؟‬
‫- ألعاب نارية.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"تشاي أوك"!‬
‫آسف.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫يا له من مشهد رائع.‬
‫لقد نجحوا.‬
‫لست متأكدة.‬
‫آمل أن يكونوا قد نجحوا.‬
‫لا، لست متأكدًا مما يجري.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫الألعاب النارية محظورة في "جيونغسونغ".‬
‫أمرك يا سيدي! سأجد الجناة وأُبلغك فورًا.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫سأذهب إلى المكتب. استعدّ.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا لجمالها.‬
‫هل وجدت "ميونغ جا"؟‬
‫أين هي؟ هل أخرجتها؟‬
‫يمكنكم الخروج الآن؟‬
‫على رسلك.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا…‬
‫أين "ميونغ جا"؟‬
‫أخرج هؤلاء الأطفال من هنا أولًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫من هؤلاء الأطفال؟‬
‫إن أخرجت الأطفال من هنا،‬
‫فسأذهب وأجد "ميونغ جا".‬
‫هل لديك ما تريني إياه؟‬
‫نعم.‬
‫تحركوا.‬
‫هيا ادخلوا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫سأجعل ذاك المخلوق يعرفني.‬
‫متى أقرع الجرس،‬
‫سيتذكر ويعرف أنني أطعمه.‬
‫سيعرف من سيده‬
‫ومن عليه أن يطيع.‬
‫هكذا سأروضه.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬