‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫أمي…‬
‫أمي؟‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تأذيت بشدة؟‬
‫ساعديني…‬
‫سيد "جانغ"…‬
‫آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫سيد "جانغ".‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بيننا وبينهم"‬
‫"الحلقة السابعة - مطاردة"‬
‫"قبل 16 ساعة"‬
‫الوقت المحدد لنا هو عشر دقائق.‬
‫سنبدأ التحرك في تمام الساعة الـ6.‬
‫سدوا كلّ مداخل الجناح العسكري.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫على الجميع أن يركبوا الشاحنة‬ ‫في غضون تلك الدقائق العشر.‬
‫وإن فشلنا في جعل الجميع يركبون‬ ‫في الوقت المحدد؟‬
‫ماذا سيحدث عندها؟‬
‫ستغادر الشاحنة في الوقت المحدد تحت أي ظرف.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫إذًا،‬
‫فلنبدأ.‬
‫انتبه.‬
‫فلنُنزل النساء أولًا.‬
‫اصعدي.‬
‫تشبثي به.‬
‫تشبثي به جيدًا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫على رسلك.‬
‫سرقوا زيّنا العسكري في محاولة للهرب.‬
‫ابحثوا عن أي شخص يبدو مريبًا أو غير مألوف.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هذه المنطقة،‬
‫هل فُتشت؟‬
‫لا، دخل ثلاثة جنود قبل قليل لتفتيشها.‬
‫لماذا لا أرى أضواء إذًا؟‬
‫يجب أن تسرعي!‬
‫إن لم تسرعي، فقد نموت جميعًا هنا.‬
‫هيا.‬
‫على رسلك.‬
‫أمسكيه.‬
‫على رسلك.‬
‫لم لست في الصف؟‬
‫أتولى الحراسة.‬
‫أنسيت أن النساء سينزلن أولًا؟‬
‫حسبت أنني وضحت موقفي.‬
‫أتولى أمري بنفسي.‬
‫أجل، لقد وضحت موقفك تمامًا،‬ ‫لكن عليك أن تصغي إليّ الآن.‬
‫انضمي إلى الصف.‬
‫هل لديك مشاعر تجاهي؟‬
‫لماذا تسألين سؤالًا عشوائيًا كهذا…‬
‫في خضم هذا؟‬
‫إن لم تكن لديك مشاعر تجاهي،‬ ‫فأنا أرفض أي قلق غير ضروري لديك تجاهي.‬
‫انتبهي!‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن تنقل شاحنتك بسرعة!‬
‫- حالًا!‬ ‫- حاضر!‬
‫يجب أن نتحرك فورًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- فلنتحرك!‬ ‫- هيا، أسرعوا!‬
‫كدت تصلين.‬
‫أحسنت. على رسلك.‬
‫إنهم في الطابق الثاني! تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كُشف أمرنا بسببي!‬
‫لا تلُم نفسك.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫سيداهمون هذا المكان في أي لحظة.‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫لن يموت أحد.‬
‫سنخرج جميعًا من هنا،‬ ‫فاستجمع شتات نفسك واصمد.‬
‫يجدر بك أن تنزلي.‬
‫سأتصدى لهم بنفسي.‬
‫هل تحاول أن تكون بطلًا؟‬
‫أحاول كسب بعض الوقت فحسب.‬
‫لا. فلنتصدّ لهم بسرعة وننزل معًا.‬
‫ألسنا فريقًا واحدًا؟‬
‫لماذا تعارضين كلّ ما أقوله؟‬
‫يمكن أن نكون فريقًا واحدًا ونختلف في الرأي.‬
‫إن لم نحترم اختلاف وجهات النظر بيننا،‬
‫فلن نكون فريقًا واحدًا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫سأساعدكما أيضًا.‬
‫فلنوفّر رصاصنا ونطلق حين نضمن إصابة الهدف.‬
‫لا ترحموا واحدًا منهم!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫هجوم!‬
‫ما الذي يجري الآن في هذا المستشفى بالضبط؟‬
‫أمتأكد من أن الأمر لا علاقة له‬ ‫باختفاء نساء "جيونغسونغ"؟‬
‫أحقًا تريد معرفة حقيقة هذا المستشفى؟‬
‫إن أردت،‬ ‫فعليك أولًا أن تحصل على إذن الحاكم العام،‬
‫أو يمكنك أن تعود إلى بيتك‬ ‫وتسأل السيدة "مايدا" بنفسك.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫أقصد أن الغرباء غير مسموح لهم‬ ‫بمعرفة ما يجري هنا.‬
‫وغير مسموح‬ ‫لأي جوسوني حقير وطأت قدمه هذا المكان‬
‫أن يخرج منه حيًا.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني قوله لك.‬
‫حتى إن كان ذاك الشخص شخصًا أبحث عنه؟‬
‫لا استثناءات.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫تقدّموا.‬
‫أوغاد عنيدون!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫مجرد جرح سطحي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫أيمكنك النهوض؟‬
‫حاول أن تقف.‬
‫قلت إنك تريد مقابلة أمك.‬
‫عليك إذًا أن تخرج وتقابلها.‬
‫ابق معي، أرجوك!‬
‫أرجوك أن تتذكريني.‬
‫اسمي…‬
‫"يونغ غوان تشوي".‬
‫وعنواني…‬
‫تسعة من "سانغوانغسيمني جيونغ"…‬
‫قولي لأمي…‬
‫إنني اشتقت إليها.‬
‫أرجوك.‬
‫فلنهرب معًا.‬
‫تعاهدنا على الرحيل معًا، أتتذكر؟‬
‫فأرجوك… أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫هذا ليس ذنبه أيضًا.‬
‫ولا ذنب أمه.‬
‫ولا ذنب كلّ الذين احتُجزوا‬ ‫في السجن تحت الأرض.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لماذا…‬
‫هيا. يجب أن نذهب.‬
‫لنفترض أننا خرجنا حيين…‬
‫أفثمة أمل بانتظارنا؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا أعرف إن كان ثمة أمل،‬
‫لكن لا يمكننا أن نموت سدى.‬
‫لعلمك،‬
‫سأنجو لأطول فترة ممكنة.‬
‫سأعيش…‬
‫لأكون لهم مصدر إزعاج شديد لا ينتهي‬
‫ولأنغص عليهم حياتهم…‬
‫ولأكون تذكارًا حيًا‬
‫للفظائع التي ارتكبوها في حقنا.‬
‫لن…‬
‫أسهّل عليهم قتلي أبدًا.‬
‫نزل الجميع. يجب أن تتحركا أيضًا!‬
‫فلننسحب ونخرج من هنا.‬
‫لم يتبق وقت نضيّعه!‬
‫اقتحموا الجناح حالًا‬ ‫واقتلوا كلّ جوسوني حقير في الداخل!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- انتظروا.‬
‫هيا، اصعدي.‬
‫أراك في الأسفل.‬
‫أتريد أن تنزل أولًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يؤسفني أن على أحدنا أن يبقى.‬
‫ما قصدك؟‬
‫يريد المدير‬ ‫أن يُقبض على كلّ الجوسونيين الحقراء أحياءً.‬
‫أحياء؟‬
‫لقد فقدنا ستة جنود بالفعل!‬
‫إطاعة الأوامر واجبة‬ ‫أيها الرقيب الأول "هانيدا"!‬
‫اقتلوهم جميعًا. لن نرحم أيًا منهم!‬
‫اقبضوا عليهم أحياءً!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لماذا قُطع الحبل؟‬
‫لن ينزل.‬
‫على أحدنا أن يبقى؟‬
‫حتى مغادرة الشاحنة‬ ‫لمستشفى "أونغسيونغ" بأمان،‬
‫على أحدنا أن يبقى ويشتت انتباههم.‬
‫هل أنت…‬
‫ما إن تنزل، غادروا هذا المكان فورًا.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني أن أشغلهم،‬ ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي لأوفر لكم وقتًا.‬
‫لن نتركه.‬
‫هذا قراره!‬
‫ابتعد.‬
‫أنت تضيّعين الوقت! اركبي الشاحنة!‬
‫قلتُ ابتعد!‬
‫انظري إلى أولئك الناس!‬
‫هل تحاولين قتلهم؟‬
‫"تشاي أوك".‬
‫يا سيد "غو"…‬
‫مهما حدث، يجب أن تغادر في الوقت المحدد.‬
‫حتى إن لم يركب شخص الشاحنة،‬
‫وحتى إن كان ذاك الشخص السيد "جانغ"،‬
‫فيجب ألّا تتأخر.‬
‫مفهوم؟‬
‫اللعنة!‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملة.‬ ‫ادخلوا حالًا واقتلوهم جميعًا!‬
‫اسمع أيها الرقيب الأول "هانيدا"…‬
‫سأُبلغ المدير "إيتشيرو" بنفسي.‬
‫ماذا تنتظرون؟ تحركوا حالًا!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫اللعنة!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫- تحرك.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫فتشوا كلّ شبر!‬
‫جدوا كلّ ما يمكنكم أن تجدوه!‬
‫ذهب في ذاك الاتجاه!‬
‫يبدو متجهًا إلى المنطقة "ن"‬ ‫على الجانب الغربي يا سيدي.‬
‫أنا متأكد من أنها أصلية.‬
‫صُنعت هذه القطعة الخزفية‬ ‫في أواخر القرن الـ18،‬
‫في عهد الملك "جونغجو" ملك "جوسون".‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا إذًا. سأفعل ذلك.‬
‫استغرقوا وقتًا طويلًا يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫سيدي الشاب!‬
‫آسف!‬
‫لا تقتلوني!‬
‫سيدي الشاب…‬
‫أرجوكم أن ترحموني! أرجوكم ألّا تقتلوني!‬
‫لا بأس الآن.‬
‫أرجوكم أن تسامحوني.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫أتوسّل إليكم. أرجوكم أن ترحموني.‬
‫ارحموني. أرجوكم ألّا تقتلوني.‬
‫أرجوكم أن ترحموني…‬
‫لا تقتلوني!‬
‫فلنذهب.‬
‫سيد "إيشيكاوا"؟‬
‫سيد "إيشيكاوا"!‬
‫شكرًا يا سيد "إيشيكاوا".‬
‫كنت واثقة بأنك ستأتي لتنقذني.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫طفلنا أيضًا بخير.‬
‫أولًا،‬
‫يجب أن تستحمي.‬
‫أرجوك أن تسامحني يا سيدي!‬
‫لكنني حين وصلتُ إلى هنا،‬ ‫وجدتُ المرأة قد اختفت!‬
‫وجدتها قد اختفت؟‬
‫لماذا أنت محتجز هنا إذًا؟‬
‫آسف جدًا يا سيدي!‬
‫سيدي، السيد "سوما" وراء هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح يا سيدي!‬
‫أنا متأكد من أنه كان السيد "سوما".‬
‫سيد "سوما"؟‬
‫سيد "سوما"!‬
‫ساعدني يا سيد "سوما"!‬
‫سيد "سوما"!‬
‫"سوما"، ذاك الحقير…‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل شربت…‬
‫الماء الذي كان في هذا الكوب؟‬
‫لا. لم أشربه يا سيدي.‬
‫كنتُ مقيدًا طوال الوقت.‬
‫إذًا‬
‫من شربه؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا أدري.‬
‫أيها المقدم "كاتو"،‬ ‫لا أظن أنك تدرك مدى خطورة الموقف.‬
‫لا يهم من شرب الماء الذي كان في هذا الكوب.‬
‫هرب كلّ مواضع الاختبار‬ ‫الذين كانوا في سجننا تحت الأرض.‬
‫هربوا جميعًا، وبينهم الفتاة‬ ‫التي عهدت إلينا السيدة "مايدا" بها!‬
‫هل فهمت؟‬
‫اذهبوا وابحثوا عن السافل "سوما" حالًا!‬
‫عد إلى الثكنة واستعدّ.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫- أنت.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫من أيضًا دخل هذه الغرفة؟‬
‫في الواقع…‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫أولئك الأربعة يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، يمكنك أن ترحل.‬
‫أيمكن أن يعني هذا‬
‫أن أحد أولئك الأربعة…‬
‫شرب من هذا الكوب؟‬
‫وأخيرًا،‬
‫نلتُ منك.‬
‫لا أظن أنهم سيدعوننا نهرب ببساطة.‬
‫ابتعدوا!‬
‫- لا تفقد أثرهم!‬ ‫- حاضر!‬
‫أصغوا إليّ جميعًا! خذوا قدر ما تشاؤون!‬
‫هذا على حساب السيد "جانغ"‬ ‫من منزل "الكنز الذهبي" لكل أهل "بونجيونغ"!‬
‫تعالوا يا جماعة.‬
‫- هل هذا مجاني؟‬ ‫- الليلة فقط.‬
‫اشربوا قدر ما تشاؤون.‬
‫تعالوا جميعًا!‬
‫تعالوا هنا!‬
‫الجعة مجانية اليوم! اشربوا قدر ما تشاؤون!‬
‫اشربوا قدر ما تشاؤون. تعالوا!‬
‫اللعنة!‬
‫ارجع بسرعة.‬
‫سنسلك الطريق الجانبي.‬
‫أسرع!‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫يا إلهي! آسف يا حضرة الضابط!‬
‫انطلق بسرعة! هيا!‬
‫يجب أن نقبض عليهم‬ ‫قبل أن يغادروا "بونجيونغ".‬
‫- هيا!‬ ‫- حاضر!‬
‫انزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم…‬
‫انزل!‬
‫يا إلهي، لم أعلم أنك تجيد لهجة "جوسون".‬
‫حاضر، طبعًا.‬
‫من في الشاحنة؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا أحد فيها.‬
‫بعد أن أوصلتُ "ميونغ جا"، لم يركب أحد.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫حقًا؟‬
‫يا حضرة الضابط! ما معنى هذا؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أين ذهبوا جميعًا؟‬
‫أين الجوسونيون الحقراء‬ ‫الذين هربتهم من مستشفى "أونغسيونغ"؟‬
‫سبق وأخبرتك،‬
‫لم يركب أحد الشاحنة سوى "ميونغ جا".‬
‫السيد "إيشيكاوا" لم يُرد إلا "أكيكو"،‬
‫وقد أعدنا "ميونغ جا" إليه كما وعدنا.‬
‫هذا كلّ شيء. أأنت سعيد الآن؟‬
‫بدلوا ثيابكم!‬
‫اشربوا قدر ما تشاؤون!‬
‫يا إلهي! آسف يا حضرة الضابط!‬
‫على رسلك.‬
‫علينا القبض عليهم‬ ‫قبل أن يغادروا "بونجيونغ".‬
‫- هيا!‬ ‫- حاضر!‬
‫لا بد أنكم رأيتم أهوالًا لتصلوا إلى هنا.‬
‫يؤسفني أن ليس لدينا وقت للتعارف.‬
‫ارحلوا بسرعة الآن.‬
‫فلنسرع. هيا.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫هل أنت‬
‫من منزل "الكنز الذهبي"؟‬
‫مع الأسف،‬
‫لم يخرج السيد "جانغ" معنا.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫هل كان كلّ هذا…‬
‫جزءًا من خطته منذ البداية؟‬
‫لا بد أنك لم تعرف ذلك بعد،‬
‫لكن على أي شخص أن يمر بالسيد "جانغ"‬ ‫إن أراد أي شيء في "بونجيونغ"،‬
‫سواء كان مالًا أو ممتلكات‬ ‫أو شخصًا أو حياة شخص،‬
‫فإن يد السيد "جانغ" تطال أي شيء.‬
‫هذا عمله بصفته مالك "الكنز الذهبي".‬
‫اقبضوا على هذا الرجل!‬
‫فتشوا شوارع "بونجيونغ".‬
‫اعتقلوا أي شخص يبدو مريبًا ولو قليلًا!‬
‫ابدؤوا العمل!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫أزيلوا كلّ شيء!‬
‫حتى تسقط أزهار الكرز.‬
‫أيمكن أن يكون حيًا؟‬
‫أرسل السيد "إيشيكاوا" رسالة.‬
‫لن يعود إلى البيت الليلة.‬
‫آسف يا سيدة "مايدا".‬
‫أنا في غاية الخجل.‬
‫لقد منحتك فرصًا كافية بالفعل أيها المدير.‬
‫طلبت مستشفى، فبنيتُ مستشفى لك.‬
‫أردت أن تُجري تجارب، فلم أتأخر في دعمك.‬
‫سيدتي، سأصحح هذا الموقف مهما كلف الأمر.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫كيف تخطط لإعادة القبض‬ ‫على مواضع التجارب الذين هربوا؟‬
‫و"أكيكو" التي اختفت؟‬
‫كيف تعتزم أن تجدهم جميعًا؟‬
‫سأضع خطة على الفور.‬
‫إن منحتني بعض الوقت، فسأتحمل مسؤولية…‬
‫تنحّ من منصبك من فضلك.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنك بها أن تتحمل مسؤولية الحادث.‬
‫لقد نجحنا في تجربة مهمة مؤخرًا.‬
‫لقد خلقنا كائنًا حيًا في مستوى آخر.‬
‫لن يغيّر العالم الطبي فحسب،‬ ‫بل وربما يغيّر التاريخ البشري.‬
‫أؤكد لك أن أملك لن يخيب هذه المرة.‬
‫أرجوك امنحيني فرصة أخرى‬
‫يا سيدة "مايدا".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنها المرأة الجوسونية الحقيرة‬ ‫التي طلبت مني أن أهتم بها بشكل خاص‬
‫قبل سنوات عديدة.‬
‫خُدرت العينة وحُبست في قفص مؤقتًا.‬
‫هل نواصل إطلاق النيتروجين؟‬
‫حضرة المقدم "كاتو".‬
‫من يا تُرى؟‬
‫من شرب من ذاك الكوب؟‬
‫أسرعا! اركبا!‬
‫من يا تُرى؟‬
‫من الذي ابتلع الـ"ناجين"؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬