‫في حلقات سابقة...‬
‫قال، "650، بـ100 ألف لكل منها."‬
‫قد يكون تحويلاً مصرفياً بـ65 مليوناً، ‫أو تغطية بـ65 مليون دولار،‬
‫أو رشوة بـ65 مليون دولار.‬
‫لدينا مشتبه به.‬
‫"أزاري محمود".‬
‫يعرفه جهاز الـ"إنتربول" ‫كوسيط أسلحة للمنظمات الإرهابية.‬
‫"إنه كالشبح. لا صور له في أي مكان."‬
‫إن كانت هذه عمليات قسمة، فهو عمل سيئ.‬
‫في كل منها، هناك 26 أو 27 جدول أرقام.‬
‫إذاً، فالسؤال الحقيقي ‫ما الذي كانوا يحصونه؟‬
‫ليس عليك أن تكون وحيداً الليلة.‬
‫حاول قتلة مأجورون قتلنا ‫في "أتلانتيك سيتي".‬
‫فشلوا في ذلك، لكن كانت لديهم ‫بطاقة موقف سيارات من شركة تُدعى "نيو إيج".‬
‫"نيو إيج" تعمل في علوم الفضاء.‬
‫أنا "مارلو بورنز"، ‫مديرة العمليات في "نيو إيج".‬
‫بطاقة الموقف قد أُصدرت لرجل ‫يُدعى "تريفور ساروبيان".‬
‫- ‫- أين سيارته؟ ‫- قررنا أن نأخذها معنا.‬
‫يا للهول. إنه "سوان".‬
‫كان يعمل في "نيو إيج"‬
‫مع الأشخاص الذين كانوا يحاولون قتلنا.‬
‫"مطعم"‬
‫رائع. قدنا سيارة عبر نافذة،‬
‫كي أتمكن من قراءة مرافعات تعويضات العاملين‬
‫من سكرتيرة انزلقت ‫على سلالم "نيو إيج" قبل 5 سنوات.‬
‫يسعدني أننا خاطرنا بدخول السجن لأجل هذا.‬
‫نعم، أنا أيضاً لم أجد شيئاً. ‫لا معلومات جديدة.‬
‫ما كنت لأقول ‫إننا لم نجد أية معلومات جديدة.‬
‫لدينا 3 محققين خاصين ميتين،‬
‫وواحد مفقود.‬
‫وشاءت الصدف أن يكون المفقود ‫هو من كان يعمل لدى "نيو إيج".‬
‫ماذا؟ يجب أن يقولها أحدنا.‬
‫هل كان "سوان" يعمل لديهم أم يتعاون معهم.‬
‫"سوان" ليس فاسداً.‬
‫- ‫- نريد جميعنا أن نصدق أنه ليس... ‫- أنا أعرف "سوان". كلنا نعرفه.‬
‫ألا تظن أن ثمة احتمالاً ولو بسيطاً؟‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫ركزوا على ما وجدناه.‬
‫"براد"؟‬
‫"ستيسي"؟‬
‫هذا مسمار "براد".‬
‫هذا مشبك. وجود اسمين لشيء بهذا الحجم ‫هو أمر غبي.‬
‫وكذلك هذا الحديث.‬
‫بالحديث عن الأسماء،‬
‫وجدت للتو رجلنا في فهرس الموظفين.‬
‫يبدو أن "سوان" كان مساعد مدير الأمن.‬
‫"(شاين لانغستون). مدير الأمن."‬
‫ربما هو من تكلّمت معه هاتفياً ‫في "أتلانتيك سيتي".‬
‫لم عساك تقول هذا؟‬
‫إنه رئيس الأمن، والرؤساء يصدرون الأوامر،‬
‫والرجل الذي قتلناه كانت لديه أوامر بقتلنا.‬
‫إنها مجرّد نظرية. ‫قد يكون من ورّط "سوان" في المسألة كلها.‬
‫إن لم يكن "سوان" قد ورّطه بها أولاً.‬
‫- ‫- قلت لك بالفعل... ‫- ألم تقل إن الافتراضات مهلكة؟‬
‫أنت تفترض أن "سوان" ‫لا يزال كما كنا نعرفه في الوحدة 110.‬
‫هذا هو الرجل الذي طارده "ريتشر" ‫خارج منزل "ساروبيان".‬
‫نفس الصورة على هويته.‬
‫ضابط أمن مساعد.‬
‫هذا رائع.‬
‫"سوان" و"كولنز"،‬
‫شخصان من الفريق الأمني في "نيو إيج" ‫متورطان في الأمر بشكل ما.‬
‫- ‫- الآن علينا التحقيق في أمرهم جميعاً. ‫- لا تنس "مارلو بورنز".‬
‫أرسلتنا مباشرةً إلى الذبح ‫عندما أعطتنا عنوان منزل "ساروبيان".‬
‫إذاً فالشركة كلها مشتبه بها.‬
‫لدينا أكثر من ألف موظّف. ‫كيف سنواجه هذه المسألة؟‬
‫سنحقق مع كل واحد على حدة.‬
‫"(ريتشر)"‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫ليلة أمس، طلبت مذكرة في وقت متأخر ‫من الليل لشركة تعمل في الدفاع،‬
‫وبعد ساعة، ‫تعرّض المكان لعملية سطو بالتحطيم؟‬
‫هل تعرف كيف يجعلنا ذلك نبدو؟‬
‫وكأننا متأخرون 5 خطوات في كل شيء.‬
‫تقدمت بتلك الطلبات ‫حين حصلت على ما يكفي لإصدار مذكرة.‬
‫وبينما كنت بانتظارها، ‫أُخذ الدليل الذي كنت ستحصل عليه‬
‫من ذلك المكان.‬
‫وأراهنك بأن من فعل ذلك ‫هم أولئك الجنود الفاشلون‬
‫الذي كان يُفترض أن تراقبهم ‫بعينك التي تعرّضت لكدمة.‬
‫فتيان الجيش المدللون ليسوا المسؤولين. ‫طلبت منهم بوضوح‬
‫- ‫- ألّا يتصرّفوا برعونة! ‫- فهمت.‬
‫هل اعتقدت أنك إن طلبت منهم بلطف ‫فسيتعاونون معك؟‬
‫أنت من شرطة "نيويورك"!‬
‫وهؤلاء محققون خاصون بحق السماء.‬
‫هل يفوق هذا فهمك يا "روسو"؟‬
‫أيها الملازم، أخفض صوتك.‬
‫أخفض صوتي؟‬
‫هل تطلب مني أن أخفض صوتي في مكتبي؟‬
‫حسناً.‬
‫هلّا تذهب رجاءً وتكتشف ما يعرفونه؟‬
‫هل أطلب منك بلطف كفاية يا "روسو"؟‬
‫- ‫- سأعالج المسألة. ‫- رائع.‬
‫أغلق الباب.‬
‫من وضع هذه الأغنية؟‬
‫إنها فرقة "تولكينغ هيدز".‬
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة مع "تولكينغ هيدز"؟ ‫نحن في "نيويورك".‬
‫وهم فرقة من "نيويورك".‬
‫انتقلوا من "رود آيلاند" إلى "نيويورك"،‬
‫ولا، لا مشكلة لديّ معهم. المسألة فقط،‬
‫أغنية "طريق إلى لا مكان"؟ ‫بينما نحن هنا لا نصل إلى أية نتيجة؟‬
‫يبدو اختياراً انهزامياً.‬
‫كما أنها ليست أفضل أغانيهم حتى.‬
‫الأرجح أنك تفضّل "قاتل مخبول".‬
‫ربما وجدت شيئاً.‬
‫كنت أبحث في الأقراص الصلبة ‫عن أي شيء له علاقة بـ"سوان"...‬
‫- ‫- وبعد؟ ‫- ووجدت أمراً غير طبيعي.‬
‫إنه معاون مدير الأمن،‬
‫لذا فكل رسائله الإلكترونية ‫موجهة إلى رئيسه، "لانغستون"،‬
‫وأرسل نسخة منها لعدد من الموظفين الأمنيين.‬
‫هذا منطقي. فهم فريق واحد. ‫ويتشاطرون المعلومات.‬
‫لكنه لم يشاطرهم كل شيء.‬
‫هناك عدة رسائل بين "سوان" ‫وصديقتنا "مارلو بورنز".‬
‫اقتصر تبادلها عليهما. لم تُرسل نسخ لأحد.‬
‫ما موضوعها؟‬
‫الموسيقى، لكن في الظاهر فقط.‬
‫ما أدراك؟‬
‫كتب قائلاً،‬
‫"كنت أستمع لألبوم قبل أيام،‬
‫رأيت أنه قد يعجبك. ‫(جيمي هندركس)، (أكسيس: بولد آز لاف).‬
‫الأغنية رقم 6 مذهلة. ‫أصغي إليها وأخبريني برأيك."‬
‫"سوان" كره "هندركس". ‫وكل ما يتعلق بالعزف الصاخب على الغيتار...‬
‫كره "سكينيرد" و"هندركس" ‫و"ليد زيبلين" و"هو".‬
‫- ‫- كانت تلك قاعدته. ‫- استثنى جميع الآخرين من رسالته‬
‫ويقول إنه يحب شيئاً نعرف أنه يكرهه.‬
‫قد تكون شيفرة.‬
‫أو ربما كان شخصاً يحاول ممارسة الجنس.‬
‫أعني أنني قلت لفتاة ذات مرة ‫إنني أحب "جورجيا أوكيف".‬
‫نحن نكذب.‬
‫نعم. مكتوب أن الأغنية الـ6 ‫هي "الجناح الصغير".‬
‫مهلاً.‬
‫- ‫- هل سبق وأخبرتك بأنك ذكية يا "نيغلي"؟ ‫- ليس بما يكفي.‬
‫هنا. ملف عن مشروع لوزارة الدفاع ‫باسم "الجناح الصغير".‬
‫إنه بالمطلق أكبر عقد ‫حصلت عليه "نيو إيج" يوماً.‬
‫أكبر بـ4 مرات ‫من أي عقد آخر رأيته في سجلاتهم.‬
‫عقد بمئات ملايين الدولارات.‬
‫ارتكب الناس القتل لمبالغ أقل.‬
‫انظروا إلى هذه المذكّرة الداخلية.‬
‫يبدو أنه أُجري اختبار لتكنولوجيا ‫"الجناح الصغير" أمام ضابط في الجيش‬
‫وحتى لعضو من مجلس شيوخ.‬
‫أي نوع من الاختبارات؟ وأين؟‬
‫هذا غير مذكور.‬
‫لكنهم ذكروا أن السيناتور ‫"مالكولم لافوي" أكد لهم‬
‫أنه سيضمن تصويت الكونغرس ‫لجعل "الجناح الصغير" حقيقة.‬
‫وأقتبس،‬
‫"يؤمن بالكامل بالعمل الذي نقوم به هنا ‫في (نيو إيج)‬
‫وسيفعل كل ما يتطلّبه الأمر لمساعدتنا."‬
‫سيؤمن "لافوي" بالكامل بشخصية كرتونية ‫إن دفعت له بما يكفي.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫من خلال سمعته. في العاصمة "واشنطن" ‫يُعرف "لافوي" بأنه "كيس ورقي."‬
‫يغيّر سياساته وتصويته ‫بالاتجاه الذي تعصف به الرياح.‬
‫ويُعرف بأنه قام بصفقات مشبوهة.‬
‫إذاً، إن كانت "نيو إيج" ستجني ثروة ‫من عقد حكومي،‬
‫وكان "لافوي" المدافع عنها في الكونغرس،‬
‫فمن المنطقي أن "نيو إيج" ‫هي الريح التي تعصف بكيس "لافوي".‬
‫يبدو هذا خطأً.‬
‫إذاً، "سوان" المفقود حالياً، ‫الذي ربما يكون فاسداً وربما لا،‬
‫أرسل رسالة مشفّرة لـ"مارلو بورنز"،‬
‫التي حاولت قتلنا بسبب برنامج‬
‫يدعمه سياسي ذو أخلاق مشبوهة؟‬
‫علينا الكلام مع "مالكولم لافوي".‬
‫يستحيل أن نقترب من سيناتور ‫لنكتشف ما قد يعرفه.‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك. ‫لا يعرف هؤلاء الأشخاص حتى ما يصوتون عليه.‬
‫مشاريع قرارات من ألف صفحة، ‫السجل التشريعي، إنهم لا يقرؤون ذلك.‬
‫يصوّتون كما يُطلب منهم فحسب. ‫لكن مدراء التشريعات لديهم؟‬
‫هم من يسنّون النسخ الأولية من القوانين،‬
‫وهذا من حسن حظنا، ‫فهؤلاء ليس لديهم حرّاس أمنيون.‬
‫ولم عساهم يتكلّمون معنا؟‬
‫سأعمل لكي يتوسّلوا إلينا ‫لإخبارنا بما يعرفونه.‬
‫هل تريد إطلاعنا على شيء ما؟‬
‫اسمعي، هناك الكثير من الأشخاص النافذين ‫في العاصمة "واشنطن"‬
‫ممن لديهم مشاكل سرية.‬
‫معظمها مسيئة أخلاقياً، لكنها قانونية.‬
‫أعمال خاصة يفضّلون إبقاءها سرية.‬
‫وعملي هو الحرص ‫على إبقاء مسائلهم الشخصية سرية.‬
‫ومن يعرفون الأسرار يحتفظون بها.‬
‫إذاً، فأنت تبتزهم.‬
‫بل أحفّزهم.‬
‫يبدو عملاً دنيئاً يا "أودونيل".‬
‫إنه شبه دنيء.‬
‫اسمعوا، عليّ دفع ‫أقساط مدارس أطفالي الخاصة، مفهوم؟‬
‫لا أخرق القانون أبداً.‬
‫أقدّم الوقائع للأشخاص ببساطة ‫وأخبرهم بما سيحدث‬
‫إن اختاروا التصرّف بطريقة مختلفة.‬
‫أمهلوني 10 دقائق لإجراء بعض الاتصالات،‬
‫سأعرف اسم مدير التشريعات ونقطة ضعفه.‬
‫افعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أعلم أنك لا تريد الكلام عن "سوان"...‬
‫"سوان" شريف. ‫لو لم يكن كذلك لما اختفى كالآخرين.‬
‫لكنه لم يختف كالآخرين.‬
‫لم يُعثر على جثته، ولم يجر تخريب شقته.‬
‫ما كان ليترك كلبته لتموت ببساطة. ‫ليس "سوان" الذي نعرفه.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما هرب مسرعاً،‬
‫لأنه كان يعلم أن 3 جنود غاضبين ‫وعملاقاً ضخماً سيأتون في إثره.‬
‫وكانت الكلبة ضحية جانبية.‬
‫اسمع. لا نعرف ما كان "سوان" يفعله ‫بعد انتهاء عمله في الوحدة 110.‬
‫ربما كان يواجه ضائقة مالية. ‫ربما كان يقبض رشاوى.‬
‫هل كنت لتصدقي إن أخبرك أحدهم ‫بأنني أتلقى رشاوى؟‬
‫لا.‬
‫ما أقوله فحسب،‬
‫إنه ربما لا نعرف بعض الناس كما نظن.‬
‫يستحيل أن يكون "توني سوان" ‫الذي جنّدته أنا، ضالعاً في هذه القضية.‬
‫نهاية النقاش.‬
‫هل رأيت النظرة على وجوههم ‫عندما أخرجنا شاراتنا؟‬
‫اعتلت وجوههم نظرة "رالف تيري"‬
‫عندما واجه "بيل مازروسكي" في الشوط السابع ‫وضرب الكرة خارج الملعب.‬
‫"مازروسكي"؟ سأسنّ قاعدة جديدة يا فتى.‬
‫لا يمكنك الإشارة‬
‫إلى حدث وقع قبل ولادتك بـ10 سنوات.‬
‫يحيا فريق الـ"باكس"!‬
‫اقتربنا كثيراً من الانتهاء من هذه القضية.‬
‫ماذا سيعطوننا برأيك؟ الثناء؟ أم ترقية؟‬
‫يروق لي هذا.‬
‫تريث أيها الرائد.‬
‫لا يزال ينتظرنا عمل كثير.‬
‫المزيد من الاعتقالات ‫وتفكيك البنية التحتية،‬
‫شبكات كاملة من طائرات الشحن ‫وسيارات الـ"جيب" والهليكوبتر في 3 قارات.‬
‫اقبل بالنصر فحسب يا جدي.‬
‫لا تتواقحي مع من يكبرونك سناً.‬
‫نعم، هوني عليه. لم يأخذ قيلولته بعد.‬
‫تباً، يبدو أن لدينا ‫صابون العاج هنا يا "ريتشر".‬
‫المعنى؟‬
‫المعنى أن هذا الهيرويين نقيّ جداً.‬
‫ما مدى نقائه؟‬
‫99 بالمائة.‬
‫لا عجب أن الشباب يدمنون عليه ‫من كل حدب وصوب.‬
‫استريحوا يا عشاق الرياضة، لا تنهضوا.‬
‫سمعت أنكم تستحقون التهاني.‬
‫قمتم بضبط مخدرات كثيرة.‬
‫عدة كيلوغرامات من السم،‬
‫وأبعدتم حفنة من المروجين القذرين ‫عن الشوارع‬
‫الذين وشوا بأصدقائهم من أجلنا.‬
‫إنهم أسماك صغيرة. ‫سنقبض على أسماك القرش قريباً.‬
‫ماذا قلت لك حين بدأت هذه القضية؟‬
‫"ستكون هذه القضية ضخمة، ‫أطلق الكلاب الشرسة."‬
‫يبدو أنك فعلت ذلك.‬
‫بالحديث عن الوحوش،‬
‫كيف حال "هورتنس" الرابع؟‬
‫20 شهراً، ودخل بالفعل عاميه الصعبين.‬
‫كما يبدو، فإنه عبقري.‬
‫أحسنتم صنعاً جميعاً.‬
‫بالحديث عن العبقرية،‬
‫أوشكت أن تبلغ رقماً قياسياً.‬
‫حللت 151 قضية.‬
‫لا تضيفيها إلى قائمة الإحصاءات ‫إلى أن تنتهي.‬
‫من يعملون في مهنتنا يُرسلون إلى الخارج،‬
‫حيث نتعرّض لإطلاق النار والقصف ‫والنسف بالعبوات الناسفة.‬
‫ثم يجني هؤلاء الأوغاد نقوداً‬
‫من بيع هذه القذارة ‫أكثر من معاشاتنا كلنا مجتمعين.‬
‫إنه وضع مزر،‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫كم تساوي 48 عبوة بأية حال؟‬
‫47.‬
‫هناك عبوة ناقصة. هناك 47 عبوة وليس 48.‬
‫في التحقيق، التفاصيل مهمة.‬
‫عبوة من الهيرويين أكثر من مجرّد تفصيل.‬
‫هذا مستحيل. أحصيت 48 نقطة بيع.‬
‫إما أنك أسأت العد، ‫أو أنهم تخلّصوا من عبوة لينقص العدد لديك.‬
‫لا، إن فعلت شيئاً كهذا، ‫فلن تبقى ضمن اللعبة لوقت طويل.‬
‫أعرف أننا حمّلنا 48 عبوة في سيارة "سوان".‬
‫لنتحقق من سيارتك.‬
‫لا شيء.‬
‫حُلّ اللغز.‬
‫لا بدّ أنها سقطت عندما كنت أقود وعلقت.‬
‫أعتقد أن جولة المشروبات الأولى ‫على حسابي الليلة بسبب هذا الخطأ.‬
‫فقدان كيلوغرام من الهيرويين، ‫برأيي أنه يساوي جولتي مشروبات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت قد نسيت بشأن ذلك في الواقع، ‫لكنه لا يدعم حجتك.‬
‫ربما كان "سوان" يريد سرقة المخدرات ‫لكنه فزع وأعادها.‬
‫ربما ندم على التفريط بفرصة الحصول ‫على نقود كثيرة.‬
‫ربما جاءت قضية "الجناح الصغير"‬
‫ولم يستطع تفويت الفرصة ثانيةً.‬
‫هذه افتراضات كثيرة. ‫لكن حدسي ينبئني بأنه رجل صالح.‬
‫ألم يخطئ حدسك من قبل؟‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫تريد أن يكون "سوان" بريئاً ‫لأنك وظفته في الوحدة 110.‬
‫وإن كان متورّطاً في هذا، ‫فستفعل شيئاً غبياً،‬
‫كأن تلوم نفسك على مصرع أصدقائك.‬
‫وهو كما قلت، أمر غبي.‬
‫لنر ما سيكتشفه "أودونيل" فحسب.‬
‫"(دنفر)، (كولورادو)"‬
‫سيد "مايسون"؟ أنا دكتور "الزغبي".‬
‫قرأت طلبك، ‫ومن الوهلة الأولى، عليّ أن أعترف،‬
‫لديّ بضعة أسئلة.‬
‫أحب الحصول على نقود كأي شخص آخر، ‫لكنك رجل وسيم.‬
‫لن أملي عليك كيف تعيش حياتك،‬
‫لكن هل أنت متأكد ‫من أنك تريدني أن أعطيك وجهاً جديداً؟‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫لا تقاوم.‬
‫وأنت طبيب، تعرف ما يحدث.‬
‫قُطعت الرغامى لديك.‬
‫بدأ الدم يدخل إلى رئتيك، وأنت تغرق.‬
‫بدأ دماغك يفتقر إلى الأكسجين، ‫وبدأ نظامك العصبي يتعطّل،‬
‫لذلك بالكاد يمكنك رؤيتي الآن،‬
‫والآن، لا يمكنك سماعي، والآن،‬
‫أنت ميت.‬
‫سأتكلّم مع سكرتيرتك قليلاً.‬
‫"د. (مانويل الزغبي)، جرّاح تجميل"‬
‫"أُلغيت كل المواعيد اليوم"‬
‫"نزل"‬
‫"دانيل بويد"، مدير التشريعات ‫لدى السيناتور "لافوي".‬
‫وغد مدلل، لم يرفع شيئاً‬
‫أثقل من زجاجة فودكا في حياته.‬
‫طالب متوسط دخل جامعة "فيرجينيا" الحكومية‬
‫وكلية "جورجتاون" للحقوق ‫بفضل صلات أمه وأبيه.‬
‫فتى محب للحفلات بحق.‬
‫أُسقطت عنه تهمتا قيادة وهو ثمل.‬
‫ضُبط في السنة الثانية من كلية الحقوق ‫مع بائعة هوى،‬
‫واختفت التهم بشكل غامض.‬
‫انتقل من كونه طالباً ضعيفاً ‫إلى العمل الميداني مباشرةً.‬
‫والآن يسنّ التشريعات التي تقرر مصيرنا، ‫ويحدد لربّ عمله‬
‫لمن يصوّت بما فيه مصلحة ‫من يستميله أكثر من جماعات الضغط.‬
‫إذاً فقد وُلد مع ملعقة ذهبية في فمه‬
‫ولم يتحمّل مسؤولية شيء في حياته؟‬
‫هل ستستخدم أسلوبك شبه الدنيء؟‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫سيذهب "بويد" إلى "بوسطن" الليلة ‫لحفل جمع تبرّعات في "بوبس".‬
‫سنجهّز له كميناً محكماً.‬
‫- ‫- نعم؟ ‫- أجبت على الهاتف!‬
‫اعتقدت أنك لا تستطيع الإجابة لأنك كسرت يدك‬
‫عندما قدت السيارة اللعينة ‫عبر مبنى المكاتب!‬
‫لم أتأذ إطلاقاً.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫قلت لك، "لا أريد تصرّفات رعناء."‬
‫كانت السيارة ملك أحد موظفيهم.‬
‫كنت أعيدها ببساطة.‬
‫اسمع أيها المتحاذق،‬
‫كاد ربّ عملي يطردني اليوم بسببكم!‬
‫ربما هذا أمر جيد،‬
‫لأن أعضاء وحدتي يموتون ‫وأنت لم تفعل أي شيء.‬
‫مهلاً. أريد أن أعرف كل ما لديك ‫عن "نيو إيج".‬
‫- ‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.‬
‫لهذا السبب أجبت هذه المرة. ‫لديّ سبب يدفعني إلى الكلام معك.‬
‫سأرسل لك قائمة بأعضاء فريقهم الأمني.‬
‫تحقق إن كانت لدى هؤلاء أية صلات.‬
‫مهلاً. هل تظن أنني هنا ‫لإنجاز أعمالك المكتبية؟‬
‫نعم.‬
‫نحن منهمكون وسنذهب إلى "بوسطن".‬
‫ماذا يُوجد في "بوسطن"؟‬
‫الفرقة السيمفونية.‬
‫اللعنة!‬
‫لكن قبل أن نتجه شمالاً، يجب أن أتكلّم ‫أنا و"ديكسون" مع "مارلو بورنز"،‬
‫ونضغط عليها قليلاً.‬
‫العنوان على الإنترنت.‬
‫- ‫- لهذا السبب لا أشتري منزلاً. ‫- نعم، هذا هو السبب.‬
‫إذاً، بينما نقوم نحن بكل العمل، ‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سنذهب ونحصل على بعض المخدرات.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- تباً! ‫- الشرطة!‬
‫هذه فظاظة فحسب.‬
‫هذا ليس أسبوع سعدك.‬
‫جد عملاً آخر أيها الأحمق.‬
‫لديها طفلة.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫أؤكد ذلك.‬
‫هل وجدت ما يثير الاهتمام؟‬
‫مجرّد حليّ باهظة الثمن ‫تركتها "مارلو" وراءها.‬
‫تركتها وراءها؟‬
‫هل تظنين أنها هربت؟‬
‫خرجت من الباب الخلفي من دون إقفاله.‬
‫الملابس في كل مكان، ‫من الواضح أنها حزمت أغراضها بسرعة.‬
‫الخزائن مفتوحة.‬
‫أخذت فرشاة أسنانها ومعجون الأسنان.‬
‫الخاطفون لا يهتمون بنظافة الفم عادةً.‬
‫"جاين" تحب ألعاب الفيديو.‬
‫لديها ذوق جيد.‬
‫قد ترغبين في رؤية هذا.‬
‫من يهرب من دون أن يأخذ ‫ما خبأه من نقود معه؟‬
‫يبدو أن "مارلو بورنز" تفعل ذلك.‬
‫إذاً للتأكيد، فقد حجزت ‫سيارة "كاديلاك إسكالايد"،‬
‫وستعيدها بعد 3 أيام ‫إلى مطار "جون إف كينيدي" الدولي؟‬
‫رخصة قيادة من (كولورادو)، (الزغبي)"‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولشكرك على ولائك،‬
‫قمنا بترقية حجزك ‫بإضافة محطة "سيريس إكس إم" بالمجان.‬
‫رائع.‬
‫شكراً على تعاملك معنا يا دكتور "الزغبي". ‫أتمنى لك قيادة رائعة.‬
‫هل ترغبين في هذه؟‬
‫هل تعرفين لماذا أحب القصص المصوّرة؟‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫ألا تشعرين بأنك أكثر تحضّراً الآن ‫يا آنسة "دوليتل"؟‬
‫- ‫- أين الملابس التي كنت ترتديها؟ ‫- في القمامة.‬
‫القمامة؟ لماذا؟‬
‫أنا أحمل حذائي بالفعل.‬
‫إن حملت ملابس أكثر، ‫فسأحتاج إلى حقيبة عما قريب.‬
‫إن اشتريت حقيبة، ‫فسأحتاج إلى منزل أضعها فيه.‬
‫ثم سأحتاج إلى سيارة في ممر السيارات.‬
‫وسرعان ما سأبدأ بملء مختلف الاستمارات.‬
‫إذاً فشراء قميص إضافي ‫يُعدّ ارتباطاً كبيراً بالنسبة إليك.‬
‫هل سبق أن شُخّصت لك ‫إصابتك باعتلال اجتماعي؟‬
‫بالتشخيص؟ لا.‬
‫ما رأيك إذاً برحيل "مارلو بورنز"‬
‫مع بعض الملابس وترك كل تلك النقود وراءها؟‬
‫لست متأكداً بعد.‬
‫لقد أخذت فرشاة أسنانها.‬
‫قد تكون شريكة روحك.‬
‫اصمت.‬
‫لا تنبسا بكلمة واحدة.‬
‫- ‫- يا للهول. ‫- هاتان كلمتان.‬
‫إن قلت كلمة أخرى ‫فسأقحم هذا الحذاء في مؤخرتك.‬
‫أقول فقط إنك تبدين جميلة. ‫كلاكما تبدوان جميلين.‬
‫نبدو كالأحمقين على أعلى قالب حلوى الزفاف.‬
‫خذي. سأسدد لك ثمنها بعد شهر ‫عندما يصل راتب تقاعدي.‬
‫لا يغطي راتب تقاعدك تلك البدلة.‬
‫أو غرفة الفندق. أو تذكرة الطائرة.‬
‫سأسدد لك بعد شهرين.‬
‫حسناً.‬
‫هل الجميع مستعد؟‬
‫لنذهب ونستمع إلى موسيقى مملة.‬
‫حسناً.‬
‫وأغلق فمك يا زعيم، سيدخل الذباب إليه.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً. أرجو المعذرة.‬
‫- ‫- عفواً. ‫- لا مشكلة.‬
‫لا. إنه...‬
‫- ‫- أعتذر. ‫- لا داعي.‬
‫آسفة. أشعر ببعض الضياع. لا أدري إن حجزت‬
‫مقعداً في المسرح أم في الشرفة،‬
‫وفي الواقع، لا أعرف ما يعنيه ذلك أصلاً.‬
‫- ‫- هل تمانع؟ ‫- لنر ما لدينا هنا.‬
‫- ‫- الشرفة الدنيا، هذا مكانك... ‫- حسناً.‬
‫...لكن هذا لن يفي بالغرض. ‫سترغبين في الجلوس هنا.‬
‫الصوت يلتفّ حولك كبساط صوفي.‬
‫ما رأيك أن أبادل بطاقتك ‫ببطاقة مساعدي عندما يصل؟‬
‫ألن يمانع؟‬
‫ليس إن أراد الاحتفاظ بوظيفته.‬
‫رجاءً، تفضّلي بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫حُسم الأمر.‬
‫لدينا 13 من الـ14 و8 من الـ13.‬
‫على مدى 7 أشهر، و6 أيام عمل أسبوعياً.‬
‫لعله جدول الدوام؟ أو مقياس تقييم؟ لا أدري.‬
‫هل أصبّ لكما المزيد؟‬
‫- ‫- نعم. ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫وهلّا تحضرين الفاتورة لي؟ ‫هذا الرجل لا يملك أية نقود.‬
‫بالتأكيد. دعني أجمع الحساب لك.‬
‫رائع.‬
‫إنه مجموع.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫13 من الـ14.‬
‫حدث شيء 13 مرة ‫حين كان يُفترض أن يحدث 14 مرة.‬
‫هنا، 11 من أصل 13. 8 من أصل 11.‬
‫مرحباً يا صديقي. أنا...‬
‫حسناً، ماذا قلت لك؟‬
‫اليدان تُستخدمان للمساعدة، لا للضرب.‬
‫اعتذر من أخيك. ‫شاركه بألعابك الـ"ليغو". مفهوم؟‬
‫أحبك.‬
‫إلى أبعد الحدود.‬
‫حسناً. وداعاً الآن.‬
‫آسف، لا أدري لماذا أعطيتهم ‫رقم هاتفي المؤقت...‬
‫تبدو سعيداً.‬
‫قمت بالحساب.‬
‫كان هناك 2197 حدثاً بالمجمل، ‫أياً كانت هذه الأحداث.‬
‫لكنهم نجحوا 1547 مرة فقط. ‫لكن هذا ليس الرقم المثير للاهتمام.‬
‫انظر كم مرة لم يحصلوا ‫على النتيجة التي أرادوها.‬
‫2197 ناقص 1547.‬
‫650. يا للهول.‬
‫650 بمائة ألف لكل منها؟‬
‫ثمة رابط بين كل هذه الأمور.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً، "اليدان للمساعدة"؟‬
‫لديك قبضة حديدية في جيبك.‬
‫لديّ لزقة جروح تحمل صورة "باو باترول" ‫ورمل من الملعب أيضاً.‬
‫يتصلون باستمرار حين لا أكون معهم، أنا...‬
‫حين أكون معهم،‬
‫فإنني أحضر مباريات كرة القدم ‫في الساعة 7 صباحاً،‬
‫وأحضر مؤتمرات المدرسين،‬
‫وأحجز موعداً للجنس مع زوجتي.‬
‫لم أعد رجلاً حراً.‬
‫لكنك لا تقايض ذلك بأي شيء في العالم.‬
‫ولا حتى لقاء 65 مليون دولار.‬
‫لقد تغيّرت يا "أودونيل".‬
‫نعم. ربما عليك أن تجرّب ذلك.‬
‫اشتر أرضاً وأسس عائلة.‬
‫ستكون رجلاً مخيفاً في اجتماع الآباء، ‫لكنك ستكون أباً صالحاً.‬
‫- ‫- إن اشتريت أرضاً، فسأشتري 4... ‫- 4 أو 5 كلاب.‬
‫ستشتري 4 أو 5 كلاب، لكنك لن ترتبط بامرأة؟‬
‫ولا حتى "ديكسون"؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫حسناً.‬
‫كما تشاء. لكنها كانت ترتدي ثوباً مثيراً.‬
‫ثوباً رائعاً.‬
‫"نيغلي". إنها فترة الفاصل.‬
‫ستغادر "ديكسون" مع "بويد" الآن.‬
‫ها هما.‬
‫هذا ثوب رائع.‬
‫سيارتي في طرف الشارع. هل يناسبك هذا؟‬
‫سأتبعك حيثما تأخذينني أيتها الفاتنة.‬
‫- ‫- لنذهب ونحتفل. ‫- حسناً.‬
‫انظر إليها.‬
‫لم تكن لدى "بويد" أدنى فرصة.‬
‫"نيغلي" مجدداً. تقول إن رجلي في موقعه.‬
‫اسمع، هل سينفذ صديقك هذا ما نريد؟‬
‫لو كان في الجيش، ‫لطلبت منه الانضمام إلى الوحدة 110.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت شبق للغاية.‬
‫ماذا يسعني القول؟ ‫الموسيقى الكلاسيكية تثيرني.‬
‫خفف من إثارتك أيها الشبق. ‫لنهيئ الأجواء قليلاً أولاً.‬
‫أنت لا تضيعين وقتك، رائع.‬
‫- ‫- ها نحن. حسناً، أمسك بهذه. ‫- نعم.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫لا أعرف بأية سماكة عليّ تحضير هذه...‬
‫اسمحي لي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. السيدات أولاً؟‬
‫لا. أنت قمت بالعمل، ‫وأنت ستحصل على الجائزة.‬
‫إن كنت تصرين.‬
‫تباً.‬
‫تباً. تصرّف بهدوء.‬
‫سيدي، ربما عليك وضع المخدرات جانباً ‫والخروج من السيارة.‬
‫إنها ليست مخدراتي!‬
‫أية مخدرات؟‬
‫تلك التي على المرآة أم تلك التي في أنفك؟‬
‫هل تظن أنني أمتلك مرآة ماكياج؟ كلها لها!‬
‫ليس هذا ما تقوله هي، ‫ولم تكن تمسكه.‬
‫وهي عرضت بالفعل أن تقدّم عينة دم وبول.‬
‫هل تريد تقديم عينة دم وبول؟‬
‫اسمع أيها الضابط،‬
‫أكره أن أعبّر عن الأمر بهذه الطريقة، ‫لكن هل تعرف من أكون؟‬
‫في الواقع، أعرف من تكون يا سيد "بويد".‬
‫وأعرف أن المرأة في السيارة ‫لم تكن السيدة "بويد".‬
‫وأنا أمقت على نحو خاص‬
‫الأشخاص الذي لا يقدّرون قدسية الزواج.‬
‫كما أعلم أنك تعمل مع السيناتور "لافوي".‬
‫لكن حين بحثت عن اسمك في النظام،‬
‫أطلق ذلك إنذارات ‫في مكتب التحقيقات الفيدراليّة المحلي.‬
‫فأرسلوا رجلين منهم إلى هنا للكلام معك.‬
‫ويبدو أنهما لا يكترثان بمن يكون رب عملك.‬
‫أنا العميل الخاص "جاك مارغريف".‬
‫هذا العميل الخاص "بليك".‬
‫أنا الملازم "أوسكار فينلي".‬
‫نعم، لن أتكلّم من دون محاميّ.‬
‫هل تريد طلب محام؟‬
‫حسناً. اتصل به.‬
‫سأفعل. وسيخرجني من هنا خلال ساعة.‬
‫أتعلم؟‬
‫سيصل متأخراً.‬
‫فريثما يصل إلى هنا،‬
‫سنطلب نشر قصة مدير التشريعات لدى سيناتور‬
‫وهو يجلس في سيارة امرأة ليست زوجته ‫ويستنشق الكوكايين‬
‫على الصفحة الأولى ‫في "ذا غلوب" و"ذا هيرالد".‬
‫كما ترى،‬
‫فهذه ليست الثانوية أو كلية الحقوق يا بني.‬
‫لست فتى مدللاً بالكاد تحصل على علامات ‫تؤهلك للنجاح.‬
‫أنت رجل مهم الآن.‬
‫رجل يحب الناس إذلاله بعض الشيء.‬
‫لذا، فإن هذه التهم،‬
‫لن تتمكن من التخلّص منها بسهولة.‬
‫لن نسمح بذلك.‬
‫هل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫لأنك لا تروق لنا.‬
‫لا أعرف حتى سبب وجودكما هنا.‬
‫نحن هنا لأننا نريد أن نعرف كل ما أمكن‬
‫عن "الجناح الصغير".‬
‫- ‫- يجدر بي... ‫- نعم.‬
‫نعم. سأتصل بزوجة السيد "بويد".‬
‫الأرجح أنها قلقة بشأنه ‫في العاصمة "واشنطن".‬
‫قلقة للغاية.‬
‫الزوجة السعيدة تجعل الحياة سعيدة.‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- ألو؟ ‫- رقم خاطئ.‬
‫تكلّم.‬
‫إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫"الجناح الصغير" هو اسم رمزي.‬
‫لماذا؟‬
‫لتكنولوجيا جديدة تخضع للتطوير حالياً.‬
‫إنه برنامج كمبيوتر مذهل مضاد للصواريخ‬
‫جرى تطويره في البداية ‫لحماية الطائرات التجارية،‬
‫لكن شركة طيران اتصلت بنا.‬
‫دعني أخمن.‬
‫شركة "نيو إيج".‬
‫هذا صحيح. "نيو إيج".‬
‫اكتشفوا أنه بالإمكان تعديل البرنامج.‬
‫يمكن استخدامه في الصواريخ وليس ضدها فقط.‬
‫يمكن تصغيره‬
‫وتنزيله في أسلحة الأرض جو ‫المحمولة على الكتف.‬
‫يسمح البرنامج للصواريخ بالتغلّب‬
‫- ‫- على كل الإجراءات المضادة المعروفة. ‫- كيف؟‬
‫هذا سؤال تطرحه على شخص مهووس بالعلوم.‬
‫حسناً، كل ما أعرفه‬
‫هو أن الصواريخ تُطلق من الأرض ‫وتتجاوز هدفها تماماً،‬
‫مما يدفع بالطيارين إلى الاعتقاد ‫بأن التهديد قد زال،‬
‫ثم تعيد الصواريخ معايرة نفسها وتستدير،‬
‫وتطبق على الطائرة، وتعاود الهجوم.‬
‫إنه موت قادم من الأعلى، ويستحيل تفاديه.‬
‫تطلق النار وتصيب هدفك. نهاية النقاش.‬
‫وما دور السيناتور "لافوي"؟‬
‫يحتاج المشروع ‫إلى مشروع قانون للاعتمادات، صحيح؟‬
‫إن أردت تمرير مشروع القانون،‬
‫فسيتطلّب الأمر سنوات ‫من الهراء البيروقراطي،‬
‫وكل ذلك بسبب بعض القوانين المبهمة ‫حول تعديل التكنولوجيا المدنية.‬
‫لكن "لافوي" كان يعلم أن "الجناح الصغير" ‫سيدفع بجيشنا إلى المستقبل.‬
‫لذلك إن جلسنا مكتوفي الأيدي،‬
‫بانتظار أن يُمرر المشروع ‫بالقنوات النظامية،‬
‫فلن يتحقق أبداً.‬
‫أفترض أن "لافوي" ‫لم يتجاوز الإجراءات البيروقراطية‬
‫بأسلوب محترم جداً.‬
‫ساعدت في إخفاء المقترح ‫تحت ألف صفحة من الأنظمة الأساسية،‬
‫بينما جمع "لافوي" الأصوات لصالحه.‬
‫لم يعلم أحد أن المشروع موجود.‬
‫وقام بذلك مدفوعاً بطيبة قلبه؟‬
‫لحماية الديمقراطية؟‬
‫وليس مقابل رشاوى تلقاها على مقعد في حديقة؟‬
‫هلّا تنضج؟‬
‫هذه العاصمة "واشنطن"، هكذا تُنجز الأمور.‬
‫كما أن "لافوي" كان يعلم ‫أن "الجناح الصغير" سينقذ الأرواح.‬
‫أعني،‬
‫سخر الجميع من برنامج "ستار وورز" الدفاعي،‬
‫لكن انظر إلى ما وصلنا إليه الآن.‬
‫الجميع يحاولون إسقاط المقذوفات من السماء.‬
‫يستطيع "الجناح الصغير" ‫إسقاط أي شيء من السماء.‬
‫أي شيء؟‬
‫كالطائرات التجارية؟‬
‫تطلق النار وتصيب هدفك.‬
‫- ‫- أنت قلت ذلك بنفسك. ‫- نعم، لكن هذه التكنولوجيا ملكنا.‬
‫لا يمكن أن يضع أحد آخر يديه عليها.‬
‫لن يحدث شيء مما تفكران فيه.‬
‫شركة "نيو إيج" غاية في الأمان. ‫تُطبق في منشأتيها كلتيهما‬
‫- ‫- أنظمة متطورة... ‫- منشأتان؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لدى "نيو إيج" مقران.‬
‫البرمجيات في "نيويورك"،‬
‫وتُصنع الهياكل في معمل تصنيع في "دنفر".‬
‫ماذا تعرف أيضاً؟‬
‫لا شيء. أقسم إن هذا كل ما أعرفه.‬
‫تجاوزنا أنا و"لافوي" بعض الإجراءات.‬
‫قمنا بأمور كان يجدر بنا ألا نقوم بها،‬
‫لكننا فعلنا ذلك لتمرير مشروع القرار،‬
‫ولحماية بلادنا.‬
‫وكيف سار الأمر حتى الآن؟‬
‫المعذرة. هل ستسقطون تهم المخدرات أم ماذا؟‬
‫لا أدري. أنا لست شرطياً.‬
‫تفاجأت كثيراً بتلقي اتصال منك.‬
‫وأنا تفاجأت كثيراً حين سمعت ‫أنك عدت إلى السلك.‬
‫وأنت ملازم أيضاً.‬
‫نعم، لم يناسبني التقاعد.‬
‫بالحديث عن البدلات، ‫أرى أنك لا تزال ترتدي بدلة من قماش التويد.‬
‫لا تتغيّر أبداً يا "فينلي".‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫ماذا قلت لي عندما التقينا لأول مرة؟‬
‫"يبدو أن المتاعب تلحق بك دوماً."‬
‫هل قتلت الكثير من الأشخاص؟‬
‫- ‫- هنا وهناك. ‫- أتريدني أن أساعدك؟‬
‫ساعدتني بالفعل.‬
‫أما زلت ترتدي خاتم الزفاف؟‬
‫أحياناً. لكنني أشعر بتحسّن كل يوم.‬
‫- ‫- والكلب؟ ‫- "جاك" يأكل كثيراً،‬
‫تماماً كما يوحي اسمه.‬
‫أسرع أيها الزعيم. السيارة تعمل، ‫إن لم أخلع هذه الملابس الضيقة قريباً،‬
‫- ‫- فستصبح الأوضاع بشعة. ‫- "نيغلي"؟‬
‫لم أتعرّف عليك. تبدين جميلة.‬
‫اهتم بشؤونك يا صاحب بدلة التويد.‬
‫سمعت السيدة.‬
‫إن لم أدعها ترتدي سروال جينز ‫خلال 20 دقيقة،‬
‫فسينتهي أمري.‬
‫إلى اللقاء يا "ريتشر".‬
‫إلى اللقاء يا "فينلي".‬
‫إذاً، سيكون "الجناح الصغير" ‫كارثتنا التالية.‬
‫ما هي أوامرنا؟‬
‫اذهبي أنت و"ديكسون" إلى "دنفر".‬
‫يحتاج برنامج "الجناح الصغير" ‫إلى صاروخ مادي،‬
‫وهناك يجري صنعه.‬
‫ربما يمكنكما التدخل في عملهم، ‫لإبقاء الصواريخ بعيداً عن الأيدي الخطأ.‬
‫أنا و"أودونيل" سنتجه إلى العاصمة "واشنطن".‬
‫أريد المرور على الأمن الداخلي، ‫لأرى ما يعرفونه عن "ألف وميم".‬
‫إن كان أسلوبه إسقاط الطائرات، ‫فقد تكون لديهم معلومات.‬
‫وكيف ستفعل هذا؟‬
‫أتظن أننا نستطيع أن نقرع الباب ونقول، ‫"أيمكن لوزارة الدفاع الخروج واللعب؟"‬
‫كان أخي يعمل في الأمن الداخلي.‬
‫يمكن لمعارفه مساعدتنا.‬
‫حقاً. كيف حال "جو" هذه الأيام؟‬
‫إنه ميت.‬
‫أنا أتضوّر جوعاً. يجدر بنا الأكل.‬
‫"شرائح لحم (ماستر) ‫مطعم مأكولات طازجة ومحل لحوم"‬
‫سأدخل الحمّام أولاً. عليّ تغير ملابسي.‬
‫حقاً؟ هل سترمين ثوبك في القمامة ‫كما يفعل صديقنا المعتل اجتماعياً هنا؟‬
‫لا، لماذا؟ هل تريد استعارته؟‬
‫نعم، قوامي يناسب الثوب.‬
‫أكره إفساد ليلة حفلتكم الراقصة،‬
‫لكن سلّمونا أسلحتكم.‬
‫لماذا تعتقد أننا نحمل أسلحة؟‬
‫قيل لنا إنكم تحملونها يا "ريتشر".‬
‫هل أخبروك أيضاً أنك ستموت الليلة؟‬
‫أنا سأموت؟ هذا مضحك.‬
‫لا أسلحة نارية، إذاً لا ضجة.‬
‫قالوا إنك ذكي.‬
‫سأقطّعك،‬
‫وأخرج أحشاءك،‬
‫وأتركك...‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم، سأتعافى.‬
‫أنا في أحسن حال.‬
‫أفسدت حذائي،‬
‫لكنني بخير.‬
‫نعم.‬
‫قبل أن تسأل إن تمت العملية، فقد تمت.‬
‫لكن ليس كما كنت ترجو.‬
‫أنت تسبب مشاكل كثيرة لعملية معقّدة جداً.‬
‫عملية قيمتها 65 مليون دولار يا "لانغستون"؟‬
‫أفترض أنك من أتحدث معه.‬
‫رئيس الأمن؟‬
‫رئيس العملية كلها؟‬
‫ربما كنا نقارب المسألة ‫بالطريقة الخاطئة يا سيد "ريتشر".‬
‫نادني بـ"ريتشر" فقط.‬
‫حسناً يا "ريتشر"، لم لا نعقد صفقة؟‬
‫لديّ الوسائل لإعطائك أي شيء يمكن أن تطلبه.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أريد إلقاءك من طائرة هليكوبتر.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"‬