أنت شريك في الجريمة
لكنك لست واحداً منا
...لذا اعلم جيداً
إن قمت بحركة خاطئة واحدة، سوف أقتلك
أعتقد أن هؤلاء الرجال عازمون على افتعال مشكلة مع الحكومة
(يجب أن تعود يا (شيبازاكي
أسرع، فأنا أنتظر
"(الإرهاب في (طوكيو"
هذا غير مقبول
كيف أصبح رجل عجوز يعمل في الأرشيف رئيسي على حين غرة؟
ألا تعتقد أن ثمة خطباً في هذا؟ - ماذا؟ ألا تعلم؟ -
لقد كان (شيبازاكي) محققاً مشهوراً في القسم الأول
هذا صحيح، كانوا يلقبونه بالنصل القاطع
يا له من محظوظ! أتمنى لو أنني أحمل لقباً مميزاً كهذا
لكن ألم يمضِ وقت طويل على هذا؟
إنه الآن مجرد شخص يعمل في الأرشيف وينتظر موعد تقاعده، أليس كذلك؟
...وفي ذلك الحال
مرحباً - سررت برؤيتك -
شيبازاكي)، آمل أنك لا تظن) أنني سأساعدك بالانتقال دون مقابل
أين مكتبي؟ - إنه ذلك المكتب -
يجب عليك أن تطعمني بعد هذا العمل
ما رأيك بطبق من (الرامن)؟
يا إلهي! كم مرة عليّ أن أخبرك أن البدينين لا يتناولون الكربوهيدرات طوال الوقت؟
!(هامورا)
تسعة)، ألا تظن أن الأحجية) كانت صعبة أكثر من اللازم؟
كلا، لا أظن ذلك
لكن ماذا ستفعل إن لم يستطع أحد حل الأحجية مجدداً؟
(بعد التفجير الذي جرى في (روبونجي ...منذ أيام
حضرت سيارات من فرق مكافحة الإرهاب النووي والبيولوجي والكيميائي
...ربما
من الممكن أن أحدهم قد اكتشف هدفنا الحقيقي
سنتأكد تماماً هذه المرة
"الحلقة الثالثة" "اعثر على الهدف ودمّره"
لقد دخل المجرم بكل وقاحة إلى محطة الشرطة كما تشاهدون
متجاهلاً وجود كاميرات المراقبة
وقام بكل هدوء بوضع الطرد الحاوي على القنبلة البلاستيكية
...أعتقد أن هذه الحادثة بمثابة تأكيد صريح
على أنهم يتحدون الشرطة
وهذا يعني أنهم ربما يزرعون قنبلة أخرى بينما نتحدث الآن
أحد المجرمين الذي يقفون خلف جريمة سرقة البلوتونيوم
التي حصلت في منشأة (معالجة الوقود النووي في (أوموري
كان عاملاً في المنشأة وقد مضى على عمله فيها بضعة شهور
(واسمه هو (يوزو مياجيما
وبالمناسبة، فهو غير موجود فعلياً
ماذا تقصد؟
نحن نظن أنه دخل إلى شبكة تسجيل الساكنين
واخترق نظام المكتب الحكومي وأنشأ هوية مزيفة لنفسه
...بسبب سياسة دعم السكان المحليين
يحصل المحليون على الأفضلية في التوظيف
ماذا أيضاً؟ - (هذه صورة لوجه (مياجيما -
ألا تملك صورة حقيقية؟
صورة (مياجيما) التي امتلكتها الشركة ...التي عمل بها
اختفت من السجلات بطريقة ما
لقد أرسلنا فريق طوارئ
لكن (مياجيما) وشريكه في الجريمة اختفيا فجأة دون أثر
يبدو لي أنه مجرد طفل
أجل
أتعلم أمراً؟ المدينة التي عشت فيها ...عندما كنت طفلاً
كانت تعج بالعجائز
أنت من (هيروشيما)، أليس كذلك؟
كنت أكره فصل الصيف
كنت أكرهه
خلال الصيف، كانت المدينة تصبح هادئة بشكل مخيف
لأن العجائز كانوا لا يبارحون منازلهم إطلاقاً
كانوا يقولون إنهم لا يرتاحون في الصيف
كنت أقضي وقتاً طويلاً مع جدتي
لكن الصيف نجح في سرقتها مني
كنت أنظر للأمر هكذا
لذا أجل، كنت أكره فصل الصيف
أهذا سبب قبولك بالقضية؟ كونك خلف للجيل الذي تعرض لضربة نووية؟
ألأنك لا تستطيع مسامحة المجرمين الذين يعبثون بالقنابل النووية؟
...أنا أتساءل
وهذا الأمر يزعجني في الحقيقة
...ثمة شيء بخصوص ذلك
(سيد (كاواي
كيف ارتكب خبير مثلك ذلك الخطأ أثناء تشغيل الرافعة؟
لقد أخبرتك قبلاً، كنت مجهداً نتيجة للعمل لفترات طويلة
الشركة التي أعمل فيها تجهد الموظفين
هل ستتحقق من ذلك أيها الضابط؟
...أيها
شيبازاكي)؟)
أيمكنني أن آخذ كرسياً؟
أعاني من أوجاع في الظهر - بالطبع -
سيد (كاواي)، سمعت أنك من محبي المراهنات
ماذا؟ أجل، صحيح
الخيول، الدراجات، أم المراكب؟
سمعت أيضاً أن رجلاً مخيفاً كان يتردد إلى منزلك أحياناً
...ماذا؟ لم أره مؤخراً
أجل، يبدو أنه توقف عن المجيء مؤخراً
ما هذا؟
يبدو أن موظف تحصيل الديون أتى إلى هنا
لقد أحضرته
بعد أن فتشنا حاسوبك ...الذي قدمته لنا طوعياً
عثرنا على دليل لا يقبل الشك
(لقد اعترف (كاواي
لقد تلقى بريداً إلكترونياً يقول إنه (إن قطع خط تغذية (كوديغاوا
ونجح في جعل الأمر يبدو كحادث سيتلقى مليوني ين
وهل تلقى المال بالفعل؟
أجل، يبدو أن (كاواي) أبلغ المرسلين أنه قادر على فعل ذلك
ورغم أنه لم يخبرهم برقم حسابه المصرفي إلا أنهم حولوا له مليون ين
دعونا ننظر إلى الحساب الذي جرى منه التحويل والتوقيت
لكن بالطبع، جرت عملية التحويل من حساب مصرفي وهمي
...المشكلة الأكبر هي
أن المجرم علم أنه في حال (قطع خط تغذية (كوديغاوا
ستدخل المدينة في تعتيم كامل وستنقطع الكهرباء عن البناء الحكومي
لكن السؤال هو ...لماذا يترك مجرم محترف كهذا
بريداً إلكترونياً خلفه يمكن أن يتم تحديد مصدره؟
وإن نظرنا إلى تسجيلات كاميرات المراقبة (في محطة (روبونجي
يبدو وكأنه يترك أدلة خلفه بشكل متعمد
ما الأمر؟ - لقد عاد، (سفينكس) عاد -
أعتذر على ترككم تنتظرون كثيراً
"حان وقت لعبة "هل يمكنك حل أحجية (سفينكس)؟
أنا (سفينكس) رقم واحد
وأنا الرقم اثنان
وصلنا لأحجية اليوم
ما هو البناء الذي يقع بجوار منزل الإله الذي حل الأحجية؟
إن فشلتم بحل الأحجية سيحصل انفجار كبير آخر
لديكم حتى الساعة العاشرة من صباح الغد
اسمعوا جميعاً، امشوا حتى تعرجوا ولا تقووا على تحريك أقدامكم
هل يمكنك إعادة تشغيل الفيديو؟ - أجل -
توقف
حتى العاشرة من صباح الغد - اسمعوا جميعاً -
سفينكس) رقم اثنان يصفق بيديه) في إشارة لطقس ما
"بقوله "منزل الإله لا بد أنه يقصد ضريحاً معيناً
"الإله الذي حل الأحجية"
...الإله الذي حل أحجية (سفينكس) كان
!(أوديب)
(هل القصد هو من سيكون (أوديب لو كان إلهاً يابانياً قديماً؟
حسناً، هذه فكرة جيدة
"أتظن أن قولهم "امشوا حتى تعرجوا تلميح على شيء ما؟
"اسم (أوديب) يعني "القدم المتورمة
القدم المتورمة"؟"
(عندما قام والده الحقيقي، (لايوس بتركه في الغابة
غرز مسماراً كبيراً في كعب قدمه كي يمنعه من الهرب من الحيوانات
!يا له من فعل وحشي
(عثر عليه راعِ ثم تبناه ملك (كورنث
(عندما رأى الملك قدمه، سماه (أوديب "أي "القدم المتورمة
!تسمية بليغة
(تقول إحدى النظريات إن (أوديب بقي أعرج طوال حياته
...مع ذلك - ليس لدينا متسع من الوقت -
هذه أول مرة يعطوننا فيها مهلة محددة
تفقد كل الأضرحة في المدينة بدقة
حاضر، سيدي
!(ليسا)! (ليسا)
"أمي"
(شيبازاكي)
أريد أن أستلقي وأكمل اللعب
إن هذه الأريكة هي المكان الأمثل للتفكير ملياً بالأمور
ماذا؟
ما المشكلة؟ يمكنك متابعة اللعب في المنزل، أليس كذلك؟
لقد بقيت هنا كيلا أتركك وحدك
ظننت بأنك ستشعر بالوحدة - شكراً لك -
(بالمناسبة، ألا تظن أن عصابة (سفينكس تشعر بالوحدة أيضاً؟
ربما كل ما يريدونه هو الاهتمام إنهم مجرد أطفال، أليس كذلك؟
هل يقومون بالتفجيرات لأنهم يشعرون بالوحدة؟
لست مقتنعاً بهذا
!هيا، أطلق
هل هذه لعبة على الإنترنت؟
أجل، تتعاون مع لاعبين آخرين للقضاء على الوحوش
إنها ممتعة جداً
حقاً؟
ظننت أن شباب هذه الأيام يفضلون الانكفاء على ذواتهم
إلا أنني أرى أنهم يحبون التواصل مع أشخاص عشوائيين
كلا
الحديث عن الشباب بهذه الطريقة يثبت أنك أصبحت عجوزاً
!لقد فعلتها
لقد قضيت على التنين الأخضر
لقد كان القضاء عليه صعباً
أتقول إنه تنين؟
إن كنت أذكر بشكل صحيح ...(فإن أحد أجداد والدة (أوديب
!وجدتها
!(لقد وجدتها يا (موكاسا
"أمي"
من هناك؟
ليسا)؟)
ليسا)، أهذه أنت؟)
شيبازاكي)، هل أنت جاد؟) - أجل -
هل تحاول استفزاز المجرمين؟
أنا أتحمل مسؤولية أي شيء قد يحصل
(شيبازاكي)
ماذا بوسعك أن تفعل من منصبك هذا؟
إن حصل أي شيء، ستقع المسؤولية ...على المسؤولين الأعلى
...(إذاً يا سيد (كوراهاشي
أرجو أن تتحمل أنت مسؤولية ما قد يحصل
ماذا؟
الاسم هو عبارة عن عربون الحب
لكن بالنسبة للذين تم التخلي عنهم منكم فإن الحب غير موجود
لذا يجب أن تتم إزالة هذه المظاهر المصطنعة
سأعطيكم أسماء جديدة الآن
هل أنت بخير؟
هل تشعر بطنين الأذن مجدداً؟
...لا
لا أشعر بشيء
لا تكذب عليّ، اتفقنا؟
إذاً عليك أنت أيضاً ألا تكذب
لقد التقيت بـ(ليسا ميشيما)، أليس كذلك؟
هل الأمر واضح لهذا الحد؟
لكن لا تقلق، لن أتعمق معها كثيراً
لأنني إن فعلت ذلك سيصبح الأمر مؤلماً أكثر لاحقاً
حسناً، نحن مستعدون
هل تسمعانني يا (سفينكس) واحد واثنان؟
أنا (شيبازاكي) من مركز شرطة المدينة
ما هذا؟
اسمحوا لي أن أجيب عن أحجيتكم
ما هو البناء الذي يقع بجواز منزل" "الإله الذي حل الأحجية؟
(الإله الذي حل لغز (سفينكس) هو الإله (أوديب
وهو لم يكن ابناً لإله
(لكن جد والدته التي أصبحت زوجته، (جاكوستا كان تنيناً بهيئة بشرية
(تقول إحدى النظريات إن (أوديب بقي أعرج طوال حياته
التنين الذي يجر قدميه بتثاقل (هو (أراهاباكي
!يا للهول
أراهاباكي) هو إله غامض) (موجود في منطقتي (كانتو) و(توهوكو
إنه إله القتال وصناعة الحديد
"كما أنه معروف بلقب "إله الأقدام
من ناحية، وجب عليه التنقل بين المناطق بعد أن خسر منزله
وقد نال منه التعب لدرجة أنه أصبح يجر قدميه بتثاقل
وردنا خبر عاجل
تبث قيادة شرطة المدينة تسجيلاً مباشراً
تجيب فيه عن أحجية المخربين
(مقطع (هاباكي) في اسم (أراهاباكي "مشتق من كلمة بمعنى "شجرة التنين
وهو مرتبط بشكل وثيق بإله التنين
أشهر ضريح لـ(أراهاباكي) موجود (في (تاغاجو) في ولاية (مياغي
(لكن ضمن مدينة (طوكيو ...كان هذا الإله يُعبد في
هذا المكان
(ضريح (شيراهيجي) في (كاتزوشيكا
...والمبنى الذي يقع بجواره
لقد انتهينا من تفكيك القنبلة للتو
شكراً لكم، أحسنتم صنعاً
هذا هو حل الأحجية
ليس سيئاً
يبدو أن الشرطة نجحت في تفكيك القنبلة
كيف تشعرون بعد أن نجحت في حل أحجيتكم؟
أنتم لا تشعرون بأي شيء، أليس كذلك؟
لا أدري إن كانت هذه لعبة أو مزحة بالنسبة لكما
لكن لا تتماديا بلعب الأطفال هذا
فورقة الجوكر التي تلوحان بها هنا ليست لعبة
...إن استخدمتما هذا - اقطع البث حالاً -
حاضر
!لن أسامحكما أبداً
(شيبازاكي)
لا تقل أي شيء من شأنه جعل الوضع أسوأ
(لقد طلبت من المخرج (كوراهاشي متابعتي في حال الضرورة
يا رجل
هل رأيتهم؟ - بالطبع -
رأيت عناصر يرتدون بدلات واقية وسط فريق تفكيك القنابل
...ما يعني
...لا بد أن الشرطة
ربطتنا بشحنة البلوتونيوم المسروقة
تم تفكيك قنبلة من المبنى المجاور (لضريح (شيراهيجي) في (كاتزوشيكا
حل مركز شرطة المدينة أحجية العصابة خلال بث مباشر
ونجحوا بالعثور على القنبلة
(أرجو المعذرة، سيد (كوراهاشي
ما الأمر؟
أي نوع من الأشخاص هو (شيبازاكي)؟
سمعت أنه كان بطلاً في القسم الأول
ما هي قصته؟
منذ 15 عاماً، وخلال فصل الصيف
سقط مسؤول برلماني ينتمي للحزب الحاكم من شرفة غرفة الفندق الذي يقيم فيه
مسؤول؟
قال المسؤولون إن القضية كانت حادثاً أو عملية انتحار
لكن (شيبازاكي) لم يوافقهم الرأي
لقد أصر على احتمالية تورط ذلك المسؤول في مؤامرة أو ما شابه
حتى أنه بدأ بالتحقيق حول قائد الحزب الذي انتمى إليه المسؤول المتوفى
أعتقد أن النهاية كانت سيئة له
لقد كان قائد الحزب عضواً سابقاً في مركز شرطة المدينة
(لهذا السبب، تم نقل (شيبازاكي ليعمل في الأرشيف
كانت لدى (شيبازاكي) عائلة
لديه حياته الخاصة
كل ما كان بوسعه هو الرضوخ لقرار السلطة
...مع ذلك
...فهو لم ينسّ أو يتخلّ قطّ
عن ذلك الصيف
ها نحن في يوم حار آخر
"يتبع"