‫صباح الخير يا سكّان "لوساكا"!‬
‫يحدّثكم مراسلكم "جوفري"‬ ‫ويقدّم لكم أخبار "لوساكا"!‬
‫رغم أن الشمس ساطعة اليوم،‬
‫ضرب المدينة إعصار غامض آخر ليلة أمس.‬
‫رياحه القوية عطّلت الطاقة لدينا لساعات.‬
‫- أعلم يا "جوفري".‬ ‫- مهلًا!‬
‫كنت مشغولة بإنهاء مشروعي لمعرض العلوم. ‬
‫"جوفري"، أتدرك أن السيد "ماغدزي"‬ ‫سيكون حاضرًا؟‬
‫لم تحدث تلك الأعاصير الشديدة‬ ‫في "زامبيا" ولا في "إفريقيا" قطعًا.‬
‫لم تحدث إذًا يا "جوفري"؟‬
‫انقطاع الكهرباء لتخفيف الأحمال‬ ‫كان سيئًا كفاية. والآن أعاصير؟‬
‫"ليكاندو"،‬ ‫لم انضممت إلى الفرقة الاستعراضية؟‬
‫سيئ كفاية‬ ‫أن أكون الفتاة الجديدة في المدرسة.‬
‫مهلًا يا "مونداي".‬
‫هل نسيت أنك كنت قائدة‬ ‫فريقك الاستعراضي السابق؟‬
‫أنت لها يا أختي الصغيرة.‬
‫تلك الأعاصير كارثة أخرى وحلّت على "لوساكا".‬
‫مع زيادة معدل الجريمة‬ ‫وانقطاع الكهرباء اليومي،‬
‫يطالب الناس باستقالة العمدة "سيكازوي".‬
‫- كفى قطعًا للكهرباء! كفى تخفيفًا للأحمال!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫أختي، إن طُرد العمدة "سيكازوي"‬ ‫فقد تفقدين وظيفتك.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫لا أنوي أن أكون مساعدة العمدة طويلًا.‬
‫أستهدف أمورًا أكبر وأفضل لنا قريبًا.‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"الفريق أربعة أنقذ الموقف"‬
‫"مونداي"! تعالي إلى هنا فورًا!‬
‫قادمة يا "مارجوري".‬
‫هذا "تشيبو" ومعه نجمة فريق كرة القدم‬ ‫في مدرسة "كاميدجي" الثانوية،‬
‫"زيكومو بيري"!‬
‫هذه "زي" ومعها "تشيبو هامونغا"‬ ‫من مدرسة "كاميدجي" الثانوية،‬
‫وهو معجب بـ"كومانا موينغا".‬
‫توقفي يا صديقتي!‬
‫قطعة "فيتومبوا"، قطعتا "فيتومبوا".‬ ‫من أخدع؟‬
‫شكرًا يا "با ساسا"!‬
‫مهلًا! "تيمواي تشيتي"! هل تسرقين الطعام؟‬
‫من تحسبني يا حضرة الناظر "نكواشي"؟‬
‫مجرمة؟‬
‫عيني عليك وأراقبك يا "تشيتي".‬
‫وماذا تفعل العين الأخرى؟‬
‫لم تواجه "لوساكا"‬ ‫هذا القدر من الاضطرابات طوال 20 عامًا.‬
‫من بوسعه إبقاء مدينتنا آمنة؟‬
‫عصير "ماما كيه" الرخيص!‬
‫- "تومي"، اعمل رجاءً.‬ ‫- "تومي" يعمل يا "ماما كيه".‬
‫يزداد التهديد يا "تومي".‬
‫نحتاج إلى فريقنا الجديد‬ ‫في أسرع وقت لإبقاء قومنا آمنين!‬
‫جار جمع مجموعة اللقطات الأخيرة‬ ‫من أجل تأكيد مرشحاتنا.‬
‫"ماما كيه"! هل كل شيء جاهز؟‬
‫أجل يا سيد "نكواشي"، شكرًا.‬
‫إن كنت لا تمانع، فقد أناقشك لاحقًا‬
‫بشأن متطوعات لمساعدتي‬ ‫في كشك بيعي للفاكهة والخضراوات.‬
‫متطوعات؟ سأقدّم أي شيء‬ ‫يساعد واحدة من أفراد مجتمعنا الصغير.‬
‫مرحبًا جميعًا! أهلًا يا جماعة.‬
‫أنا "لي ماغدزي"،‬ ‫مالك شركة "ماغدزي" للطاقة.‬
‫شكرًا على دعوتي‬ ‫إلى معرض علوم مدرسة "كاميدجي" الثانوية.‬
‫نلتزم في "شين ميم لام"‬ ‫بتقديم الطاقة إلى الناس!‬
‫أنا متحمس جدًا لرؤية اختراعاتكم‬
‫ومعرفة إن كان سيحصل أحدكم‬ ‫على منحة شركتنا "شين ميم لام"!‬
‫القدرة على إنقاذ عالمنا‬ ‫تبدأ منكم أيها الطلّاب.‬
‫أجل!‬
‫سيد "ماغدزي"!‬
‫أنا "كومانا موينغا".‬
‫أريد التقدّم لنيل منحة "شين ميم لام".‬
‫تسعدني جدًا مقابلتك.‬
‫اسمح لي أن أقدّم لك‬ ‫آلة امتصاص الكربون خاصتي.‬
‫مثير جدًا للاهتمام. كلّي آذان مصغية.‬
‫حسنًا، الفكرة مبنية…‬
‫هجوم آخر على محطة طاقة.‬
‫والإعصار متوجّه إلى هنا.‬
‫"تومي"، ركّز على الإعصار.‬ ‫يلزم أن نعرف ما يجري فعلًا.‬
‫حاضر يا "ماما كيه".‬
‫انتباه! احتموا تحت المدرجات! اتبعوني!‬
‫النجدة! ليساعدني أحد! أنا عالق.‬
‫النجدة!‬
‫أنت! ساعدي السيد "نكواشي".‬
‫النجدة رجاءً!‬
‫لكن "با ساسا"! والـ"فيتومبوا"!‬
‫النجدة!‬
‫سأنقذهما! أيمكنني استخدام هذه يا "غوغو"؟‬
‫"با ساسا"، استخدم هذه!‬
‫النجدة!‬
‫- سيد "نكواشي"، اسحب نفسك إلى برّ الأمان.‬ ‫- لا تُملي عليّ أفعالي يا "تشيتي"!‬
‫لكنني أحاول مساعدتك!‬
‫كان ينبغي أن أنقذ الـ"فيتومبوا".‬
‫النجدة!‬
‫- هيا بنا يا "مارجوري".‬ ‫- هيا بنا يا من؟‬
‫هيا بنا أيتها القائدة.‬
‫سأنقذك يا "تشيبو"!‬
‫اركض!‬
‫اركضي يا "غوغو"!‬
‫اجتاح إعصار هائل المدينة،‬ ‫وأصاب محطة طاقة أخرى‬
‫وعاث فسادًا في مدرسة "كاميدجي" الثانوية.‬
‫يتصاعد التوتر في "لوساكا"،‬
‫في ظل انقطاع الكهرباء المتكرر‬ ‫الذي يعطّل الحياة ويدفع بشكل متكرر…‬
‫"كومانا".‬
‫تفضّل يا "تا". استخدم هذه.‬
‫التقط أنفاسك.‬
‫- هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫اتصل بي السيد "نكواشي" للتو.‬ ‫مطلوب منك حضور اجتماع.‬
‫هل أنت في مشكلة ما؟‬
‫ماذا؟ لا. مهلًا. متى موعد هذا الاجتماع؟‬
‫سيمنحني السيد "ماغدزي" فرصة ثانية‬ ‫لتقديم آلة امتصاص الكربون خاصتي.‬
‫في مكتبه بعد بضع ساعات!‬
‫قال السيد "نكواشي"، "على الفور."‬ ‫وأعطاني عنوانًا.‬
‫ليس في المدرسة! أين هذا المكان؟‬
‫يبدو أنني لست الوحيدة‬ ‫التي تُعاقب بالاحتجاز.‬
‫بلى، أخطأت في التخمين.‬ ‫أنا؟ احتجاز؟ لا. لا نجتمع.‬
‫وأنا كذلك. انتقلت إلى هنا مؤخرًا.‬
‫مرحبًا. أنا "مونداي".‬
‫مرحبًا. أنا "زي".‬
‫ما دمنا لن نُحتجز،‬ ‫فلماذا أرسلنا السيد "نكواشي" إلى هنا؟‬
‫لأنني طلبت منه فعل ذلك.‬
‫بائعة العصير الرخيص.‬
‫ما أحوالكنّ يا فتيات؟‬
‫بخير يا "غوغو".‬
‫أنا "ماما كيه". وهذه "تشومبس".‬
‫ووصلتنّ إلى كشك بيعي للفاكهة والخضراوات.‬
‫عُرضت عليكنّ أنتنّ الأربعة‬ ‫هذه الفرصة المذهلة لخدمة مجتمعكنّ.‬
‫فرصة للعمل مجانًا يا فتاة.‬
‫ستنقذن العالم بعملكنّ هنا.‬
‫هنا؟‬
‫"غوغو". لديّ موعد مهم عصر اليوم.‬
‫ما مواعيد إنقاذنا للعالم تحديدًا؟‬
‫الآن. لكن ليس هنا.‬
‫تعالين معي.‬
‫تذكرني بقصة العجوز‬ ‫التي تستدرج الصغار بالحلوى.‬
‫إنها "غوغو" عجوز فحسب. لن تضرنا بشيء.‬
‫"غوغو" عجوز؟ هكذا يختفي الناس.‬
‫اتبعنني رجاءً.‬
‫يا للهول!‬
‫سنختفي.‬
‫كما تعرفن يا فتيات،‬
‫تتسبب أعاصير غامضة‬ ‫بالدمار في أنحاء "لوساكا".‬
‫لكن الأمر أكبر مما يبدو.‬
‫بئسًا. أنت واحدة من أصحاب نظريات المؤامرة‬ ‫الذين يملكون مخبأ تحت الأرض.‬
‫هنا ستنقذن العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رائع جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، هل يعرف السيد "نكواشي" بشأن هذا؟‬
‫لا. يظن أنكنّ ستتطوعن للعمل‬ ‫في الكشك الذي في الأعلى.‬
‫هذا سري الخاص.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫منذ سنوات عديدة،‬
‫كنت مشتركة في منظمة حكومية سرية،‬ ‫تعمل في هذا المقر،‬
‫وتقاتل قوى الشر في مدينتنا.‬
‫عجبًا! تبدو هذه الـ"غوغو" صالحة.‬
‫هل قلت قوى الشر؟ كيف؟‬
‫كما كنت أقول،‬
‫الأمور ليست كما تبدو.‬ ‫"تومي"، اعرض لقطات أمس للطائرة المسيّرة.‬
‫جار عرض اللقطات.‬
‫ذكاء صناعي.‬
‫حبيب صناعي.‬
‫وسيط إدارة عمليات تكنولوجية.‬ ‫اسمه المختصر "تومي".‬
‫"تومي"، قرّب رجاءً.‬
‫جار التقريب.‬
‫هل هذا رجل علق في الإعصار؟‬
‫ليس عالقًا فيه. يا جماعة، إنه يتحكّم فيه!‬
‫أجل! الأعاصير ليست وليدة الطبيعة.‬
‫بل هي من فعل شرير خارق.‬
‫شرير خارق؟‬
‫مهلًا! كيف؟ لماذا؟‬
‫لست متأكدة بعد.‬ ‫علينا اكتشاف الأمر والتصدي له.‬
‫"علينا"؟ هل قلتها بصيغة الجمع؟‬ ‫قالتها بصيغة الجمع فعلًا.‬
‫هذا ما قالته. "علينا".‬
‫أراقبكنّ عن كثب منذ أسابيع.‬
‫تراقبيننا؟ أتقصدين أنك تترصدين بنا؟‬
‫اسمه جمع معلومات. وواضح بناءً على ما جمعت،‬
‫أنكنّ فريق النخبة الخارق الذي أحتاج إليه‬ ‫للمساعدة في إنقاذ "لوساكا".‬
‫تقصدين، بطلات خارقات!‬
‫أجل. حسنًا. بطلات خارقات.‬
‫وبناءً على ملاحظاتي المتفرّدة،‬
‫صنعت بدلات خارقة متميّزة لكل واحدة منكنّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا في منتهى…‬
‫صُممت لتعزيز قدراتكنّ الطبيعية.‬
‫ستحافظ على أمانكنّ وتخفي هويتكنّ.‬
‫كل هذا الحديث عن بدلة.‬ ‫لكن ما فائدة الساعة إذًا؟‬
‫أيمكنني سماع "مذهل"؟‬
‫مذهل.‬
‫آسفة يا "تشومبس"!‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫الآن يا فتيات، من المهم جدًا‬
‫أن تبقين هوياتكنّ سرًا.‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد.‬
‫لا أختك ولا والدك ولا حتى أقرب أصدقائك.‬
‫ولا بائع الـ"فيتومبوا" خاصتك.‬
‫هل تعرفين بشأن "با ساسا"؟‬
‫هذا من أجل حمايتهم وحمايتكنّ.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫مرّ 20 عامًا منذ احتاجت "لوساكا"‬ ‫إلى فريق أبطال.‬
‫إن أردنا لقومنا النجاة،‬ ‫فسيحتاجون إلى فريق بوسعهم الاعتماد عليه.‬
‫لكن لماذا اخترتنا يا "ماما كيه"؟‬
‫لا ترى كل يوم عجوز في الـ60 من عمرها‬ ‫أربع شابات يهرعن إلى الخطر على الفور!‬
‫من دون التفكير في أنفسهنّ.‬
‫لكن يتطلّب أن تكوني بطلة‬ ‫أكثر من مجرد بدلات خارقة‬
‫ومعدات عالية التقنية.‬
‫يتطلّب شخصية متفرّدة.‬
‫معًا، تمتلكن الصفات الفطرية‬ ‫التي يتطلّبها هذا الفريق.‬
‫"كومانا"، "كيه بونغو"، محبة المعرفة.‬
‫"زي"، "زا مبيزي"، سريعة كالبرق.‬
‫"مونداي"، "إم كوزو"، جالبة السلام.‬
‫و"تيمواي"، "تي مليلو"، ممتلئة بالحماس.‬
‫أردت أن يكون لقبي "تي لذيذة".‬
‫لكن "تي مليلو" مذهل. ملتهب!‬
‫عقل وجسد وروح وقلب فريقنا.‬
‫معًا، أنتنّ الفريق أربعة خاصتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذًا،‬
‫هل الفريق أربعة مستعد لإنقاذ "لوساكا"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل يا "ماما كيه".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫"تي مليلو" في المكان!‬
‫في المكان؟ أي في المكان لتنقذ الموقف؟‬
‫مرحى! أصبت يا "ماما كيه".‬ ‫"زا مبيزي" في المكان.‬
‫وأنا كذلك! "إم كوزو" في المكان!‬
‫موعدي! سأتأخر عنه.‬
‫"كيه بونغو"، مهلًا!‬
‫هل سترافقيننا…‬
‫لإنقاذ الموقف؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلزمني تلك المنحة من السيد "ماغدزي".‬
‫"ماما كيه"، أنا آسفة.‬
‫مهلًا يا محبّة المعرفة،‬
‫هل ستتركين كل هذه الأمور الطيبة‬ ‫من أجل منحة دراسية تافهة؟‬
‫مستقبلي بأكمله يعتمد عليها.‬
‫ووالدي.‬
‫إنه مريض.‬
‫لن أنقذ العالم بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكنني… لا يمكنني فعل كل شيء.‬
‫- لكن…‬ ‫- اتركيها.‬
‫ربما يكون الماء يغلي على الموقد،‬
‫لكن لا يمكن لأحد إجبارك‬ ‫أن تستفيد منه وتضعه على العصيدة.‬
‫لا بد أن تكون جائعًا لفعلها.‬
‫إذًا، فريق الثلاثة لـ"تي مليلو"!‬ ‫ما رأيكنّ في ذلك؟‬
‫ماذا يحدث يا "تومي"؟‬
‫- لا!‬ ‫- يا فتيات، حان وقت الذهاب!‬
‫شكرًا لسماحك لي‬ ‫بتقديم مشروعي لك يا سيد "ماغدزي".‬
‫لا شكر على واجب يا "كومانا".‬
‫لا يمكننا السماح لإعصار‬ ‫باعتراض طريق العلم، صحيح؟‬
‫أتفق معك يا سيدي.‬
‫هذه آلة امتصاص الكربون خاصتي‬ ‫التي تعمل بالطاقة الشمسية.‬
‫لا تمتص آلتي الكربون فحسب.‬
‫بل تستخدم الكهرباء‬ ‫المُولّدة من الألواح الشمسية‬
‫لفصل ثاني أكسيد الكربون‬ ‫إلى أول أكسيد الكربون والأكسجين.‬
‫فور إطلاق أول أكسيد الكربون‬ ‫يُدمج مع الهيدروجين،‬
‫منتجًا وقودًا آمنًا قائمًا على الكربون.‬
‫يمكننا تنقية الجو‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون الخطير‬
‫وإنتاج وقود نظيف وأكسجين كذلك.‬
‫هذا عبقري.‬ ‫كيف اخترت الطاقة الشمسية لتكون مصدر طاقتك؟‬
‫بحثت في عدد من مصادر الطاقة.‬
‫الحرارة الأرضية والرياح،‬
‫وحتى معدن نادر جدًا يُدعى "زامبينايت".‬
‫أجل، سمعت بذلك المعدن.‬
‫لكن في النهاية، في "لوساكا"‬ ‫الشمس أكثر مصدر طاقة يُعتمد عليه.‬
‫صحيح جدًا. ولماذا صنعت نسخة محمولة‬ ‫من آلة امتصاص الكربون؟‬
‫عانى والدي مشاكل في التنفس بسبب التلوث،‬
‫وحسبت أن أشخاصًا آخرين قد يعانون مثله.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫التكنولوجيا التي تُصنع لإفادة الغير.‬
‫مذهل يا "كومانا"! أنا منبهر!‬
‫بقي لدينا بضع مرشحين لمقابلتهم،‬
‫لكن يمكنني إخبارك بأنك ضمن أفضل المتقدمين.‬
‫سنعلن النتائج النهائية قريبًا.‬
‫أبي! سيد "ماغدزي"، لا بد أن أذهب.‬ ‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا على… قدومك يا "كومانا".‬
‫"تا"؟ ما الخطب؟‬
‫"كومانا".‬
‫"تا"، هل أنت بخير؟ أنا هنا.‬
‫النجدة!‬
‫هل سمعتنّ ذلك؟‬
‫انظرا، هناك!‬
‫لنذهب يا جماعة!‬
‫- "كومانا"!‬ ‫- أحتاج إلى المساعدة!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. هذا جديد.‬
‫"تا"!‬
‫"كومانا". هل تعرفين هذه الفتيات؟‬
‫ضعاه في الشاحنة. سآخذه إلى المستشفى.‬
‫"كومانا". شكرًا يا ابنتي.‬
‫"تا".‬
‫أنقذتنّ حياة والدي.‬
‫لا تقلقي يا "كومانا". سيكون بخير.‬
‫"ماما كيه"،‬ ‫يمكنني إنقاذ العالم بطرق مختلفة.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫هل فات الأوان على…‬
‫تجهّزي!‬
‫أجل!‬
‫اهربوا!‬
‫يا جماعة، علينا الوصول‬ ‫إلى من في داخل الإعصار ويتحكّم به.‬
‫"تي مليلو"! لنستخدم شريطتك‬ ‫كما فعلت مع السيد "نكواشي".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫تأذت كبريائي ومؤخرتي فحسب.‬
‫أمسكنا به!‬
‫كيف نتصرّف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه منقل جمر.‬
‫تأمّلي حالك يا "كيه بونغو"!‬
‫تطيحين برياح ذلك الإعصار الباردة‬ ‫بقنبلة نيران.‬
‫عبقري يا صاحبتي.‬
‫كل هذه المتاعب تسبب فيها عجوز.‬
‫عجوز؟ أنا "ستورم دراين".‬
‫خالق الفوضى!‬
‫ملك المناخ!‬
‫لن أُهزم!‬
‫يبدو أنك هُزمت للتو أيها الجد.‬
‫لا أصدق أننا نجحنا في ذلك.‬
‫أحسنتنّ صنعًا! تهانيّ أيها الفريق أربعة!‬
‫الفريق أربعة أنقذ الموقف!‬
‫تفاجأ الشعب وسعد‬
‫عند قيام مجموعة أبطال‬ ‫تُسمي نفسها بالفريق أربعة‬
‫بوضع حد أخيرًا للكارثة الطبيعية‬ ‫التي اتضح أنها ليست طبيعية في النهاية.‬
‫إذًا، من هؤلاء البطلات؟ ومن أين أتين؟‬
‫لعلّ مناشداتنا للمساعدة‬
‫استُجيب لها أخيرًا.‬
‫احترسي يا "لوساكا".‬
‫ستقضي قوتي‬ ‫على مقدمات المساعدة هؤلاء قريبًا.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬