‫"حسنًا‬
‫(ماما كيه)‬
‫أجل، تعرفون بالفعل،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) بالتأكيد ولا نعبث،‬ ‫أخواتي وصديقاتي سيبدعن‬
‫وتعرفون أننا نتمتّع بالقوة،‬ ‫وبوسعنا تحقيق كل ما نحلم به‬
‫ما يحدث وما يجري يا صاح،‬ ‫نحن خارقات لا نلتزم بحدود‬
‫لا نعبث، سوف تعرف اسمنا"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"(زي) المغرورة"‬
‫هيا يا "زي"! أريهم أقوى ركلة لك.‬
‫- أنا و"تيمواي" سندافع.‬ ‫- لن تمرّ هذه الكرة.‬
‫لقنيهما درسًا يا فتاة!‬
‫مرحى!‬
‫مهلًا! ينبغي أن تُسدد أقوى ركلة في الملعب‬ ‫وليس في ردهتي.‬
‫أعتذر يا سيدي. كنت أتمرّن لمباراة اليوم.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك تحقيق بطولة لثانوية "كاميدجي" أخيرًا‬ ‫يا آنسة "بيري".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تفلح يا صاحبتيّ. ماذا فعلنا بشكل خاطئ؟‬
‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫اخترت فكرتها وليس فكرتي‬ ‫لمشروع العلوم المدرسي.‬
‫رجاءً، هلّا نتعاون يا جماعة؟‬
‫يا جماعة، لدينا أقل من دقيقة‬ ‫على موعد تخفيف الأحمال.‬
‫لا يمكننا إنهاء هذا في الظلام.‬
‫أعلق في الظلام معكما؟‬ ‫أكره انقطاعات الكهرباء العشوائية هذه.‬
‫ضغط تلو ضغط. أحب ذلك!‬
‫وكأننا في فيلم حركة محفوف بالمخاطر.‬
‫هل سننجح؟ هل سنفشل؟ الوقت يمرّ.‬
‫- اعكسي الأقطاب يا فتاة!‬ ‫- حسنًا، لنجرّب ذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل! نجحنا.‬
‫عشر ثوان على تخفيف الأحمال. تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫عمل جماعي مذهل!‬
‫يمكن لهذه الكرة المطوّرة‬ ‫ستحرز أهدافًا كثيرة في مباراة اليوم.‬
‫أجل، ستفزع "مارجوري"‬
‫إن استخدمت هذه العصا‬ ‫في مسابقة استعراضية. تفقّدن هذا!‬
‫"ماما كيه"،‬ ‫انظري إلى طائرتك المسيّرة الرائعة.‬
‫بتقنية نانو الجراد المُعاد توظيفها!‬
‫دعيني أجرّب.‬
‫وقت الوجبة الخفيفة.‬
‫"ماما كيه"! تحكّمك بطيرانها متقن.‬
‫هذا رائع! وهذا انطفاء!‬
‫- تخفيف الأحمال مجددًا؟‬ ‫- أعجز عن رؤية طعامي.‬
‫لم يوقفك هذا من قبل. تشممي رائحته.‬
‫جار تفعيل المولدات الاحتياطية.‬
‫شكرًا يا "تومي".‬
‫"تومي"، ما المشكلة الآن؟‬
‫جار تفعيل الكاميرات.‬
‫ماذا يفعل على السطح؟‬
‫جُنّ العمدة أخيرًا.‬
‫أجل. غريب. ثمة مشكلة كبرى!‬
‫عمدة زومبي!‬
‫سواءً هو زومبي أم لا، فهناك خطب ما بالعمدة.‬
‫تجهّزن!‬
‫- هل لديّ وقت لإنهاء أكل طعامي؟‬ ‫- لا. اذهبي!‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫"اسمعوا! أنا (سناب باك) وأنا مغن خارق‬
‫وأتيت للمساعدة‬ ‫وتنويم العمدة العجوز مغناطيسيًا‬
‫تخفيف الأحمال كثير، إنه أكبر خائن لنا‬
‫يملأ جيوبه بأموال لا تنتهي!"‬
‫إذًا "سناب باك" هذا نوّم العمدة مغناطيسيًا‬
‫ليرقص احتجاجًا على تخفيف الأحمال؟‬
‫لكنه مصيب في موضوع فساد العمدة.‬
‫"(لوساكا)! إنه الحمل الذي علينا تخفيفه‬ ‫لأن فساده ما أَغصبني!‬
‫ما لم تقدّم للناس تعهدًا رسميًا‬
‫فسترقص أيها العمدة الحقير‬ ‫حتى تسقط عن الحافة!‬
‫ارقص أيها العمدة الحقير حتى تسقط عن الحافة‬
‫ارقص أيها العمدة الحقير‬ ‫حتى تسقط عن الحافة"‬
‫غنّوا معي!‬
‫يا فتيات! علينا أن نوقف "سناب باك"‬ ‫قبل أن يسقط العمدة عن الحافة.‬
‫- لنتحرّك!‬ ‫- طاقته تتسلل إليّ نوعًا ما.‬
‫لديه وجهة نظر صائبة بخصوص تخفيف الأحمال.‬
‫التحكم بالعقل أمر خاطئ،‬ ‫لكن نغمة غنائه في محلّها تمامًا.‬
‫"ارقص أيها العمدة الحقير‬ ‫حتى تسقط عن الحافة‬
‫ارقص أيها العمدة الحقير حتى تسقط عن الحافة‬
‫ارقص أيها العمدة الحقير‬ ‫حتى تسقط عن الحافة"‬
‫أفقن. ركّزن. علينا إنقاذ العمدة.‬
‫لهذا أتأمّل.‬
‫"أنا العمدة، أجل، وأرقص حتى تسقط عن الحافة‬
‫حتى تسقط عن الحافة‬
‫ارقص أيها العمدة الحقير‬ ‫حتى تسقط عن الحافة"‬
‫"ماما كيه"، شغّلي موسيقى‬ ‫في سماعات أذننا. بسرعة!‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫"ارقص أيها العمدة الحقير‬ ‫حتى تسقط عن الحافة"‬
‫أمسكت بك يا سيدي العمدة.‬
‫أنت!‬
‫أنت! أنقذت "سناب باك".‬
‫وكسرت ظهره.‬
‫نلن منه يا فتيات.‬
‫قنبلة دخانية!‬
‫هكذا تغادر بأسلوب "سناب باك".‬
‫فريق أربعة!‬
‫أنقذتني يا "زا مبيزي". أنقذتنا جميعًا.‬
‫مهلًا؟ ليست "زا مبيزي" فحسب. ماذا عنا؟‬
‫ضحّيت بوجبتي الخفيفة من أجلكم.‬
‫عندما تفوز إحدانا، نفوز جميعًا.‬
‫حسنًا. معك حق. هذا كلام بدافع الجوع فحسب.‬ ‫هل معكما أي وجبات خفيفة؟‬
‫يبدو أن "سناب باك" هذا‬ ‫يتمتّع بقوى مؤثرة على الفريق أربعة.‬
‫وواضح أن "زا مبيزي" هي قائدة الفريق.‬
‫تأملي حالك أيتها البارعة!‬
‫أنت متألقة يا صاحبتي.‬ ‫لا تُصابي بالغرور فحسب.‬
‫أنا! أُصاب بالغرور؟ مستحيل.‬
‫شخصية مهمة ركلتها قوية.‬
‫ركلتها قوية.‬
‫المباراة! تأخرت!‬
‫تبقت دقيقتان فحسب في البطولة.‬
‫من سيفوز؟‬
‫مدرسة "كاميدجي" الثانوية‬ ‫أم مدرسة "برستيج" الثانوية؟‬
‫تعادل إيجابي بهدفين.‬ ‫الفريقان بوسعهما الفوز.‬
‫وها هي "زي"! تركّز لإنقاذ الموقف.‬
‫لا! تفقّدوا الدفاع!‬
‫سيعجز حتى العمدة "سيكازوي"‬ ‫عن تخفيف هذا الحمل عنها.‬
‫يا لها من تسديدة جميلة!‬ ‫وأحرزت هدفًا! يا له من هدف!‬
‫أخيرًا تفوز مدرسة "كاميدجي" الثانوية‬ ‫ببطولة! النتيجة ثلاثة أهداف لهدفين!‬
‫فوز المدرسة‬ ‫كان بفضل نجمتها "(زي) العظيمة"!‬
‫"(زي) العظيمة"!‬
‫احترسي يا "زي".‬ ‫لعلّ السيد "نكواشي" يتربص بنا.‬
‫سأتهرّب منه كما تهرّبت من أولئك اللاعبات.‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫- مهارات متفرّدة.‬ ‫- متفرّدة جدًا.‬
‫حطّمت "(زي) العظيمة" خصومها‬
‫وحوّلتهم إلى غبار‬ ‫ونثرتهم مع الرياح الأربعة.‬
‫مهلًا، لو كنت مكانك لما بالغت.‬
‫لا بد أن تذهب "زي" العظيمة يا فتيات.‬
‫لديّ مقابلة مهمة بشأن ركلتي القوية.‬ ‫أراكنّ لاحقًا.‬
‫"(زي) العظيمة"؟‬
‫حذرتكما. شخصية مهمة مغرورة ركلتها قوية.‬
‫"جوفري" يحدّثكم من "زامبيا نيوز"!‬
‫اليوم نستضيف نجمة كرة القدم‬ ‫لمدرسة "كاميدجي" الثانوية، "زيكومو بيري"!‬
‫المعروفة كذلك بـ"(زي) العظيمة".‬
‫يبدو أنك يا "(زي) العظيمة"‬
‫قدت بمفردك فريقك إلى النصر،‬ ‫في مباراة تلو الأخرى.‬
‫ما سرّ تألقك؟‬
‫لا سرّ في هذا، هذه طبيعة "(زي) العظيمة".‬
‫"(زي) العظيمة" أسطورة شابة بالفطرة.‬
‫وُلدت "(زي) العظيمة" بهذا الشكل.‬
‫توقف! لا يمكنك الدخول إلى هناك. مهلًا.‬
‫يبدو أن الأوضاع تبدّلت.‬
‫"ستورم دراين".‬
‫أريدك أن تقطع رأس الأفعى.‬
‫إن برمجنا سماعات أذننا‬ ‫للتصدي لمفعول الراب السيئ،‬
‫فلن ينوّمنا "سناب باك" مغناطيسيًا مجددًا.‬
‫ليت بوسعنا معرفة كيفية برمجتها فحسب.‬
‫لم كل هذا الصخب؟‬
‫- جيد. ما زالت أذناك تعملان.‬ ‫- "زي". ساعدينا في هذا.‬
‫يا جماعة. فتحت قناة لـ"زا مبيزي"‬ ‫على منصة "زامبياستريم"،‬
‫عليها كل أفضل حركاتي القتالية،‬ ‫ووصلت إلى مليون مشاهدة بالفعل.‬
‫انظرن إلى هذا.‬ ‫إخلاص في كل ركلة. إبداع في كل حركة.‬
‫ووضعية البطلة الخارقة هذه؟ ملحمية!‬
‫تكبّر في كل كلمة. إزعاج مع كل نفس.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫يمكننا برمجة سماعات أذننا‬ ‫للتصدي لراب "(زي) العظيمة".‬
‫"زي"!‬
‫أهذه قناة "زامبياستريم" لـ"زا مبيزي"؟‬
‫أي جزء من موضوع الهوية السرية لم تفهميه؟‬
‫اضطراب في السوق.‬
‫سيتكفّل الفريق أربعة بهذا.‬
‫الفريق أربعة الخاص بـ"ماما كيه"!‬
‫"أجل، تعرفون بالفعل،‬ ‫نحن الفريق أربعة، هيا بنا!"‬
‫اذهبي! هيا!‬
‫من أجل متعتك يا "ماما كيه"،‬ ‫في ظل غياب "(زي) العظيمة".‬
‫النجدة! نصف بشري ونصف حيوان!‬
‫حيوان بشري، اهربوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يتحدث لكنه تمساح!‬
‫علّة التمساح الناطق.‬
‫قُضي أمرنا، اهربوا!‬
‫هيا!‬
‫تمساح بشري! لا يمكنني!‬
‫أنت! املئي السلة بالـ"تشيكاندا" بسرعة!‬
‫يا هذا، اتركها وشأنها، أيها…‬ ‫من أي فصيلة غريبة أنت؟‬
‫لم التجهم يا صاحب الوجه الطويل؟‬
‫ترتدي قناعًا وكأننا نلعب.‬
‫اخلعه!‬
‫أنا "آلي غيتور".‬
‫نصف إنسان ونصف زاحف.‬
‫أختبئ في أزقة "لوساكا"،‬
‫وأفترس الأبرياء‬ ‫مستمتعًأ برائحة خوفهم الحلوة.‬
‫المعذرة، من تكون؟‬
‫"آلي غيتور"!‬
‫فهمتها؟ "آلي" أي زقاق؟‬
‫- "غيتور" أي قاطور.‬ ‫- ألست تمساحًا؟‬
‫أخي، لا تُوجد قواطير في "إفريقيا".‬
‫أجل، لكن لا يُوجد اسم شرير‬ ‫فيه تورية من كلمة تمساح.‬
‫- "كروك بوت"؟‬ ‫- التمساح الشرير؟‬
‫- التمساح الصادم؟‬ ‫- لا!‬
‫أي جزء من "آلي غيتور" لا تفهمنه؟‬
‫وجدتها! التمساح المحتال.‬
‫"كيه بونغو"! تحصلين على نقطة. الفوز لها.‬
‫أمسكي الـ"تشيكاندا" خاصتي.‬
‫- أعطها لي يا "آلي غيتور". سأمسكها أنا!‬ ‫- يا فتاة! ركّزي!‬
‫سنفعل الحركة المشهورة في أفلام الحركة‬ ‫إذ ستهاجمنني بشكل منفرد، صحيح؟‬
‫أيها الوحش!‬
‫لا تفهمن الوضع.‬
‫أريد تناول عشاء رومانسي فحسب،‬
‫حتى أستطيع أخيرًا‬ ‫مصارحة تلك الفاتنة ذات الأوراق بمشاعري.‬
‫لطيف جدًا! لكن هذا لا يغيّر أنك وحش.‬
‫هل تسرق قلبها بسرقة الـ"تشيكاندا"؟ غريب!‬
‫ما الأكثر رومانسية من ذلك؟‬
‫"زا مبيزي"! اقضي عليه!‬
‫لم أتناول فطورًا كافيًا لأقوى على فعل هذا.‬
‫المعجبون يا "زي"؟ قولي…‬
‫"زا مبيزي"! نحتاج إليك!‬
‫الـ"تشيكاندا"!‬
‫"زا مبيزي"! اركليها وخلّصينا!‬
‫"(زي) العظيمة"!‬
‫أختي، آمل أن ترقصي وتعودي إلى الفريق.‬
‫- لم تكوني متواجدة حين احتجنا إليك.‬ ‫- ليست غلطتي احتياج الناس إلى "زا مبيزي".‬
‫"(زي) العظيمة". هذه أنا يا جماعة.‬
‫صديقتي، هلّا تتركين‬ ‫موضوع "(زي) العظيمة" هذا؟‬
‫أين أتركه؟ أين؟ في قرية الغيرة يا صديقتي؟‬
‫تخلّصي من هذا السلوك فورًا!‬
‫- الطاقة.‬ ‫- للشعب!‬
‫يا شعب "لوساكا" العظيم.‬
‫متأكد أن قلوبكم مفطورة بشدة مثلي‬ ‫بشأن الأوضاع الحالية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أشعر بألمكم وغضبكم.‬
‫لكن رغم غضبي الشديد،‬ ‫فإنه من المشين مهاجمة العمدة.‬
‫قطعًا. أمر مشين!‬
‫اليوم نحتفل بمرور عام‬ ‫على افتتاح مزرعة "كاتيتي" للرياح!‬
‫لكنني أعد بتأدية ما عليّ‬
‫بتحديث مزارع الرياح‬ ‫لتوليد المزيد من الكهرباء!‬
‫- الطاقة.‬ ‫- للشعب!‬
‫إنه "ستورم دراين".‬
‫- لكننا أطحنا به.‬ ‫- كيف خرج من السجن؟‬
‫لا يهم.‬
‫إنه يدمر مزرعة الرياح في "كاتيتي".‬
‫بوسع "زا مبيزي" التكفّل بهذا.‬
‫لن تفعلي وحدك. أنتنّ الفريق أربعة.‬
‫اذهبن الآن!‬
‫تتحرك "زا مبيزي" مجددًا يا جماعة.‬ ‫إنها تتجهز لإنقاذ الموقف…‬
‫"زيكومو"!‬
‫أسنان المرء المتحدة‬ ‫تساعد بعضها على مضغ الطعام.‬
‫معك حق. ينبغي عليّ زيارة طبيب أسنان.‬
‫عليّ الحفاظ على لمعان أسناني‬ ‫من أجل مقابلتي القادمة.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫أظن أنك تسمحين لكل هذا‬ ‫بالتأثير عليك يا "زا مبيزي".‬
‫لماذا كل هذا الاهتمام؟‬
‫ما المشكلة في الاستمتاع‬ ‫بالقليل من الاهتمام؟‬
‫أتعاون مع الفريق دومًا، في الملعب‬ ‫وفي المدرسة وعند مواجهة الأشرار.‬
‫من اللطيف أن يتم تمييزك ولو لمرة.‬
‫إن أرادت "زا مبيزي" أن تتصرّف بمفردها‬ ‫فالباب والنوافذ وحتى السقف تُدخل جملًا.‬
‫نحن مستعدات لتوديعها.‬
‫يا جماعة، جمّعتنا "ماما كيه" معًا من قريب.‬
‫لا يمكننا التفرّق بهذه السرعة.‬
‫أعلم أنها مزعجة بشدة لكننا فريق واحد.‬
‫ونحن صديقات.‬
‫حسنًا!‬
‫لكن لماذا تلامسين قلبي مباشرةً‬ ‫بهذه الكلمات؟‬
‫بسرعة، اركبي سيارتي يا "ليكاندو".‬ ‫سآخذك إلى برّ الأمان.‬
‫وماذا عني؟‬
‫خذني إلى برّ الأمان كذلك.‬
‫"زا مبيزي"!‬
‫"زا مبيزي" هنا!‬
‫"زا مبيزي"!‬
‫أتسمع ذلك يا "ستورم دراين"؟‬
‫هذا هو صوت سقوطك.‬
‫في الواقع، هذا هو الصوت‬ ‫الذي كنت أنتظر سماعه.‬
‫جهّزت هذا الحفل‬ ‫من أجلك خصيصًا يا "زا مبيزي".‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الجد، لا تترك وظيفتك‬ ‫لأن حفلك الصغير سيئ.‬
‫استعد يا صاح. بعد هذه المعركة،‬
‫ستزداد مشاهدات قناتي‬ ‫من مليون إلى عشرة ملايين.‬
‫عشرة ملايين؟‬
‫أنا من شاهدت مقاطعك مليون مرة.‬
‫100 شاشة وعدة نوافذ‬ ‫وعشر ساعات مشاهدة متواصلة،‬
‫وكمية كبيرة من الرقائق والمقبلات.‬
‫أكاذيب! كلها أكاذيب!‬
‫أنا مشترك مخلص في قناتك.‬
‫هل ضغطت على زر الإعجاب؟‬ ‫هل ضغطته بقوة؟ هكذا!‬
‫أسناني. أحتاج إلى أسناني.‬
‫أصابت رأسها.‬ ‫كان علينا القدوم إلى هنا أبكر.‬
‫لا. أعني، "أسنان المرء المتحدة‬ ‫تساعد بعضها على مضغ الطعام."‬
‫أنتنّ أسناني.‬
‫يستحيل أن أتعامل مع هذا الأمر بمفردي.‬
‫لا أريد العمل بمفردي بعد الآن.‬
‫كنت مخطئة. نحن فريق. دومًا.‬
‫هل هذا مسلسل درامي طويل؟‬
‫تمهل يا رجل! إننا نتحدث.‬
‫بحقكنّ.‬
‫هلّا تسامحنني يا جماعة؟‬
‫هيا.‬
‫لنلقّن "ستورم دراين" درسًا يعلّمه‬ ‫ما يحدث لمن يعبث مع الفريق أربعة.‬
‫- يا ذا الوجه المتجمد!‬ ‫- أخيرًا!‬
‫والطقس اليوم مثلج.‬
‫يجب أن نمنعه من الإطلاق علينا.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫لا!‬
‫"زا مبيزي"! أريه كيفية التصويب!‬
‫لا تكرري هذا. صوّبي وخلّصينا!‬
‫لا أتباهى. صدقيني!‬
‫كلما ضربت الكرة أكثر، ضربته الكرة أقوى.‬
‫"زا مبيزي"، صوّبي أقوى تصويباتك فورًا.‬
‫يا جماعة، لديّ فكرة أفضل.‬ ‫لنستغلّ ذلك التحديث.‬
‫انطلقن يا فريق أربعة!‬
‫"زا مبيزي"!‬
‫أخبريني، كيف تكونين الأفضل‬ ‫في الإطاحة بالأسوأ؟‬
‫أنا الأفضل،‬
‫لأنني جزء من فريق.‬
‫الفريق أربعة. إلى الأبد معًا!‬
‫الفريق أربعة أنقذ الموقف!‬
‫الفريق أربعة!‬
‫فتياتي متعاونات!‬
‫يبدو أن الثعبان ليس له رأس واحد،‬ ‫بل أربعة رؤوس.‬
‫وقريبًا لن يبقى له أي رأس.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬