‫"حسنًا‬
‫(ماما كيه)‬
‫أجل، تعرفون بالفعل،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) بالتأكيد ولا نعبث،‬ ‫أخواتي وصديقاتي سيبدعن‬
‫وتعرفون أننا نتمتّع بالقوة،‬ ‫وبوسعنا تحقيق كل ما نحلم به‬
‫ما يحدث وما يجري يا صاح،‬ ‫نحن خارقات لا نلتزم بحدود‬
‫لا نعبث، سوف تعرف اسمنا"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"تحدّي (مونداي)"‬
‫من أين أتى الفريق أربعة هذا؟‬
‫ينبغي أن أسيطر على هذا.‬
‫لا بد أن أحضر المزيد من القوى للتصدي لهنّ.‬
‫"مونداي". أي حركة ختمنا بها‬ ‫استعراض العام الماضي؟‬
‫تقصدين اللفّة بالساقين. شاهدي.‬
‫تذكّرن التركيز قبل المسابقة و…‬
‫ارقصن!‬
‫أجل!‬
‫نشتاق إليك يا "مونداي"!‬
‫وأنا أشتاق إليكنّ كذلك يا فتيات.‬
‫"مونداي"!‬
‫- ألديك تدريب على الرقص الاستعراضي؟‬ ‫- أجل. تدريب. لا بد أن أذهب.‬
‫سلام!‬
‫- من كنت تحدّثين؟‬ ‫- فريقي القديم.‬
‫آن أوان التسكع مع فريقك الجديد.‬ ‫فريق "تيمواي" والأخريات.‬
‫مرحبًا يا "ماما كيه"!‬ ‫كنا نتوجّه إلى غرفة التدريب.‬
‫ابقين هنا.‬
‫سيكون تدريبكنّ اليوم تفريغ الشاحنة.‬
‫يمكنني التدرب على هذا‬ ‫في المنزل بالعمل في المزرعة.‬
‫مما يعني أنك ستكونين بارعة جدًا في ذلك.‬
‫يا فتيات، ثمة مشكلة على الأبواب.‬
‫يوم جديد، بهجوم جديد.‬
‫لذا عليكنّ الحذر أينما ذهبتنّ.‬
‫ومهما يحدث،‬
‫فعليكنّ البقاء معًا.‬
‫أجل، ادعمن بعضكنّ البعض.‬
‫عليكنّ البقاء منتبهات دومًا،‬ ‫خصوصًا في التجمعات العامة.‬
‫مثل حدث "جمع القمامة" هذا الأسبوع.‬
‫أجل، بالضبط!‬
‫أتتذكّران كم كانت زوجة العمدة‬ ‫"منتبهة" العام الماضي؟‬
‫نسيت ذلك تمامًا.‬
‫ماذا حدث؟ ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫كانت خطبة العمدة "سيكازوي" طويلة جدًا…‬
‫لدرجة أن زوجته غطّت في النوم خلفه و…‬
‫ألم تجدي ذلك طريفًا يا "مونداي"؟‬
‫مهلًا. لا، لم تكوني موجودة هناك.‬
‫لكنك هنا الآن يا "مونداي".‬
‫أنت جزء من الفريق،‬
‫وغدًا، ستؤدين مع فرقتك الاستعراضية، صحيح؟‬
‫سأتدرب كثيرًا الليلة.‬ ‫بئسًا، أنا متخلّفة عن التدريب.‬
‫ستبلين بلاء رائعًا. سأحضر أنا و"تيمواي".‬
‫حقًا؟ هذا لطف بالغ منكما…‬
‫لأن شاحنة برغر "تشوب تشوب"‬ ‫قادمة من "شينغولا".‬
‫بينما تطاردان شطائر البرغر،‬
‫سأتطوّع للمساعدة‬ ‫في كشك السيد "سيباندا" لإعادة التدوير.‬
‫إن لم تحترق معدة "تيمواي"‬ ‫من أحرّ برغر في "لوساكا" فسنأتي للمساعدة.‬
‫أولًا البرغر، بعدها الكشك.‬
‫الدعم كرسي بأربعة أرجل.‬
‫يلزم أن تتشارك الأرجل الأربعة لرفع الحمل.‬
‫مهلًا، هل كان هذا درسًا ما؟‬
‫يا هذا! اجمع قمامتك.‬
‫إن أمسكت بك، فسأرميك في القمامة.‬
‫شكرًا يا فتاة.‬
‫على الأقل لا تعانين حساسية‬ ‫تجاه صناديق القمامة مثله.‬
‫عفوًا يا سيد "سيباندا".‬
‫"ألم تجدي هذا طريفًا؟‬ ‫مهلًا. لم تكوني موجودة هناك."‬
‫حسنًا، هذا طريف.‬
‫ما هذا يا أختي؟‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫- هل تعدّين "شومبو يا موزياولي"؟‬ ‫- إن ظلّت الكهرباء تعمل كفاية حتى تُطهى.‬
‫نكهة الديار.‬
‫تعرفين أنها أكثر ما أفضّل تناوله‬ ‫بعد تدريب الرقص الاستعراضي.‬
‫أتتذكّرين الأكل في الخارج‬ ‫بجوار شجرة المانجو؟‬
‫ومشاهدة الغروب.‬
‫والاستماع إلى قصص "نداتي".‬
‫اجمع قمامتك وإلا…‬
‫والآن نأكل على أنغام صراخ السيد "سيباندا".‬
‫ليسا سيّان.‬
‫تشتاقين إلى الديار كثيرًا، صحيح؟‬
‫أشتاق إلى أمي و"نداتي"‬ ‫وصديقاتي القدامى والمزحات السابقة،‬
‫لكن هنا أنا مجرد فتاة‬ ‫لم تسمع شخير السيدة "سيكازوي".‬
‫أرادوا أن تنتقلي إلى هنا‬ ‫للذهاب إلى مدرسة أفضل.‬
‫أعلم. لا يروق لي هذا الشعور فحسب،‬
‫كوني جديدة وعدم شعوري بأنني جزء من فريق.‬
‫لكنك تكسبين أصدقاء جددًا‬ ‫وتصنعين ذكريات جديدة.‬
‫أمهلي نفسك وقتًا للتأقلم فحسب.‬ ‫قريبًا ستكون "لوساكا" بمثابة ديارك.‬
‫سأبدأ بإعداد العشاء‬ ‫قبل موعد تخفيف الأحمال.‬
‫- ألا مانع من مواصلتي التدرب؟‬ ‫- تدرب أكثر؟‬
‫قضيت الأسبوع كله تتدربين يا فتاة.‬
‫مع الفريق أربعة،‬ ‫أقصد مع الفريق الاستعراضي رقم أربعة.‬
‫يلزمني أن أتدرب أكثر. لديّ أداء فردي غدًا.‬
‫كفاك قلقًا يا "مونداي".‬
‫ارقصي فحسب، كما علّمتك والدتنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫وسأكون موجودة لتشجيعك.‬
‫وسيحضر السيد "ماغدزي" كذلك، صحيح؟‬
‫بئسًا. متاعب كثيرة‬ ‫في سبيل إعداد "شومبو يا موزياولي".‬
‫"مونداي"، هل أنت بخير؟‬
‫أختي، أنا متوترة جدًا.‬ ‫أطبيعي أن يصل التوتر إلى أصابع قدمي؟‬
‫"مونداي"، أنت لها. أتتذكّرين؟ ارقصي، أجل!‬
‫أختي، أظن أن السيد "ماغدزي"‬ ‫كان يقدّر رقصك.‬
‫شكرًا يا سيد "سيباندا".‬
‫"مونداي"! لست موجودة لأكون منبهك، مفهوم؟‬
‫كما كنت أقول، يلزم أن نركّز جميعًا‬ ‫وتجعلنني أبدو بمظهر جيد.‬
‫إنها لحظتك المهمة أيتها الفتاة الجديدة.‬
‫لا تفسديها.‬
‫أولًا سأقدم خطبتي وبعدها…‬
‫من دون خطبة. أتيت لشكر السيد "ماغدزي"‬ ‫على توفير مولدات الطاقة للحدث.‬
‫ومن سيشكرني؟‬
‫لا دخل لي. أراقب طلّابي فحسب.‬
‫يمكنني شكرك. علام تريدني‬ ‫أن أشكرك اليوم يا سيد "سيكازوي"؟‬
‫أنا… حسنًا… لا عليك.‬
‫ينبغي أن أشكرك أنت يا آنسة "وامونيما".‬
‫نعرف من العقل المدبر لهذه العملية.‬
‫أرجوك، نادني بـ"ليكاندو".‬
‫وأنا أؤدي عملي فحسب.‬
‫وتؤدينه بشكل جيد يا "ليكاندو".‬
‫أيها العمدة!‬
‫سيد "سيباندا". كم مرة عليّ إخبارك‬
‫بأننا لسنا مهتمين بخطتك للتنظيف؟‬
‫ثمة قمامة في كل ركن. اسمعني رجاءً.‬
‫سيد "سيباندا"، توقف عن إزعاجي.‬ ‫إنني أركّز على خطبتي المهمة.‬
‫لا أيها العمدة. من دون خطبة.‬
‫وجود مواطنين مثلك مهتمين جدًا ببيئتنا‬ ‫أمر يستحق الثناء.‬
‫عمدتنا الفاسد يتفوّه بكلام مثل القمامة.‬ ‫والآن تملأ القمامة "لوساكا".‬
‫يلزم أن تُفتح عيناه‬ ‫لرؤية الفوضى التي تسبب بها.‬
‫أين موسيقى الترحيب بي؟‬
‫شكرًا جميعًا على الانضمام إلينا‬ ‫للمساعدة في تنظيف "لوساكا".‬
‫وكذلك أتوجّه بشكر خاص للسيد "ماغدزي"‬ ‫لتزويد حدث الليلة بطاقة إضافية.‬
‫الآن، أين نظارتي؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫300 غرام من الشامبو‬ ‫ودجاجة وثلاث ثمار طماطم.‬
‫شكرًا أيها العمدة "سيكازوي" على قدومك اليوم‬ ‫وإعلامنا بأن الطماطم نفدت من عندك.‬
‫شكرًا يا سيد "نكواشي"‬ ‫على استضافة حدث "جمع القمامة" لهذا العام‬
‫في مدرسة "كاميدجي" الثانوية.‬
‫قومي. قومي الرائعون.‬
‫أريد شكركم جميعًا من صميم قلبي‬ ‫أيها الأشخاص الرائعون،‬
‫من وقفوا عند كل زاوية وشارع‬ ‫وعلى أسطح منازلهم،‬
‫وصرخوا بصوت واحد،‬
‫"كفى إلقاءً للقمامة في (لوساكا)!"‬
‫كفى إلقاءً للقمامة في "لوساكا"!‬
‫ماذا عن القمامة‬ ‫المتمثلة في العمدة "سيكازوي"؟‬
‫حسبك، ليست كل القمامة عديمة الفائدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بعض القمامة يُمكن إعادة تدويرها.‬
‫هذا لا ينطبق على عمدتنا. ألقوه في القمامة!‬
‫- ألقوه في القمامة!‬ ‫- ألقوه في القمامة!‬
‫حسنًا.‬
‫- ألقوه في القمامة!‬ ‫- ألقوه في القمامة!‬
‫لبدء أحداث الأمسية،‬ ‫لنشجّع بصوت عال وبكل فخر‬
‫الفرقة الاستعراضية لثانوية "كاميدجي"،‬ ‫"روكينغ جيمستونز".‬
‫يا للهول!‬
‫الكثير من القمامة.‬
‫لا يهتم الناس كثيرًا بالأرض التي تطعمهم.‬
‫ملقو القمامة يملؤون "لوساكا"،‬ ‫ولا أحد يتصرّف بشأن هذا.‬
‫لا المواطنون ولا العمدة.‬
‫العمدة؟ إنه لا ينصت أبدًا.‬
‫إذًا لا بد أن يجبره أحد على الإنصات.‬ ‫كم تهتم لأمر "لوساكا" فعلًا؟‬
‫ماذا يمكن أن تفعل لإنقاذ مدينتك؟‬
‫أي شيء.‬
‫من تكون؟‬
‫صديق.‬
‫أدّ تحدّي "مونداي"…‬
‫أختي، ما حدث البارحة فات وانتهى.‬
‫لا يا "ليكاندو". نُشرت كل هذه اليوم.‬
‫ما كان هذا ليحدث في الديار.‬
‫الوضع ليس سيئًا كما تظنين.‬
‫حاولي أن تحظي بيوم طيب فحسب، اتفقنا؟‬
‫ها هي "مونداي". أدّ تحدّي "مونداي".‬
‫ها هي "مونداي".‬
‫أدّ تحدّي "مونداي".‬
‫"مونداي"، هل أنت بخير؟‬ ‫لم تردّي على مكالمتي ليلة أمس.‬
‫ولا على رسائلي.‬
‫ولا على مقطعي الساخر.‬
‫كنت الفاعلة؟ هذا محرج جدًا.‬
‫لا تتوتري يا "مونداي". لم يصل‬ ‫إلى مليون مشاهدة حتى على "زامبياستريم".‬
‫لكنه سيصل! انتشر كثيرًا.‬
‫غطّت مقاطعك الساخرة‬ ‫على مقاطع شخير السيدة "سيكازوي".‬
‫"مونداي وامونيما".‬
‫اتبعيني رجاءً.‬
‫ذلك المقلب الذي فعلته ليلة أمس.‬ ‫كان غير متوقع إطلاقًا.‬
‫سيدي، صدقني لا دخل لي…‬
‫الصحافة والمجتمع والمدرسة كلها لا يشغلها‬ ‫إلا "تحدّي (مونداي)" السخيف الذي فعلته.‬
‫- آسفة يا سيد "نكواشي".‬ ‫- متأكد أنك كذلك.‬
‫توقّعت أكثر منك بعد بطاقات التقييم‬ ‫التي تسلّمتها من مدرستك السابقة.‬
‫مدرستي القديمة.‬
‫أمر آخر.‬
‫إليك نصيحة يا آنسة "وامونيما".‬ ‫ابتعدي عن صديقاتك أولئك.‬
‫خصوصًا الضئيلة. لن تفيدك بشيء.‬
‫انظرا، إنها "مونداي".‬
‫أدّ تحدّي "مونداي".‬
‫اكتفيت من صنع ذكريات جديدة.‬
‫مهلًا يا "مونداي".‬ ‫كنا نضحك على "تيمواي" لا عليك.‬
‫"مونداي"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"تشومبسي". هل رأيت "مونداي"؟‬
‫كنت أقرأ فحسب. لم كل هذا الصراخ؟‬
‫خرجت "مونداي" غاضبة من المدرسة‬ ‫قائلةً إنها ستعود إلى المنزل.‬
‫لكن حين ذهبنا لتفقدها، لم تكن هناك.‬
‫أظن أننا أخفقنا بشدة. لم ندعمها.‬
‫ماذا قلت عن أرجل الكرسي؟‬
‫تدعم بعضها البعض.‬
‫اذهبن وجدن صديقتكنّ. صوّبن الوضع.‬
‫حاضر يا "ماما كيه".‬
‫نحتاج إلى قاموس لأمثال "ماما كيه".‬ ‫هيا بنا.‬
‫أدّ تحدّي "مونداي".‬
‫صغيرتي، هل أنت ذاهبة في رحلة جديدة؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت كذلك. لكنني الآن عائدة إلى حيث أتيت.‬
‫لماذا؟‬
‫أتيت هنا لتحقيق مستقبل أفضل،‬
‫لكن اتضح أنه كومة قمامة.‬
‫لا تستسلمي بهذه السرعة.‬
‫ثمة قيمة لكل شيء.‬
‫حتى ما نرمي.‬
‫تتكلم مثل امرأة تعرفها.‬
‫شكرًا أيتها الدجاجة. شكرًا، إنّك حكيمة جدًا.‬
‫غريب.‬
‫عليّ الذهاب. ابقي بأمان أيتها الدجاجة.‬ ‫عليّ استدعاء…‬
‫لا، لن أستدعي الفتيات.‬ ‫يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫يا فتيات، ثمة هجوم عند طرف "لوساكا".‬
‫و"مونداي" هناك.‬
‫قصدت منزلها الذي في الديار.‬ ‫إنها تغادر "لوساكا".‬
‫وهي تقاتل بمفردها. ينبغي أن نساعدها.‬
‫الكرسي معطوب.‬
‫ثلاثة أرجل لا تكوّن الفريق أربعة.‬
‫عندما تتحد أصابعك معًا، تشكّل قبضة قوية.‬
‫كُنّ قبضة.‬
‫هل نحن قبضة أم كرسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها العمدة "سيكازوي".‬ ‫آن أوان التخلّص من القمامة.‬
‫توقف!‬
‫غضضت الطرف عن قمامة "لوساكا".‬
‫الآن لا يمكن لأحد أن يغض الطرف.‬
‫ادخل أيها العمدة. سأتولّى هذا.‬
‫إنك تملأ المدينة بالقمامة.‬
‫هل أنت مستعدة لبعض القمامة؟‬
‫ما دام ليس بوسعك إخراج القمامة،‬ ‫فاخرج من مكب القمامة.‬
‫لا يا رجل النفايات!‬ ‫سنتخلّص من القمامة المتمثّلة فيك.‬
‫أخفقت يا "إم كوزو".‬
‫- ما كان عليّ فعل التحدي الأحمق!‬ ‫- كان علينا إدراك أنك تحنّين إلى الديار.‬
‫ومساندتك. نحن متأسفات جدًا.‬
‫نساندك مهما يحدث.‬ ‫بدايةً من الآن ومن هذا المكان.‬
‫نحن فريقك. نحن الفريق أربعة.‬
‫انضمي إلينا وأصبحي قطعة أثاث.‬
‫هكذا الدعم الذي يعجبني.‬
‫شكرًا يا فتيات. شكرًا بحق.‬
‫الآن، لنتخلّص من تلك القمامة.‬
‫"كيه بونغو"!‬
‫أعمل على طريقة بالفعل لإيقافه.‬
‫- "كيه بونغو"، هل تدبّرت شيئًا بعد؟‬ ‫- إنه يستخدم قوة لتحريك المعادن.‬
‫مغانط.‬
‫يستخدم مغانط لتحريك القمامة.‬
‫علينا استخدام أي شيء غير معدني‬ ‫لدخول مجاله المغناطيسي.‬
‫قمامة!‬
‫أجل! بلاستيك أو مطاط‬ ‫حتى نتمكن من حجب مصدر طاقته.‬
‫لكن أين سنجد ما يكفي منهما؟‬
‫ثمة قيمة لكل شيء. حتى ما نرمي.‬
‫أجل! لنذهب لجمع القمامة يا "زا مبيزي".‬
‫سأقدّم لرجل القمامة‬ ‫أفضل عرض سيشاهده في حياته.‬
‫سيد "سيباندا"؟‬
‫رجل القمامة هو جامع القمامة؟‬
‫كيف لم أتوقّع ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين أنا؟‬
‫كنت تملأ المدينة بالقمامة. ألا تتذكّر؟‬
‫أنا؟ أملأ المدينة بالقمامة؟‬
‫مستحيل!‬
‫آخر ما أتذكّره أنني كنت أنظف‬ ‫عقب حدث إعادة التدوير.‬
‫واضح أن أحدهم عبث بعقله.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا سيد "سيباندا".‬
‫أجل، لكن لن أكذب،‬
‫سيكون عليك مساعدتنا‬ ‫للتخلّص من هذه الفوضى أيها العم.‬
‫أهلًا بكم في المراسم الختامية‬ ‫لحدث "جمع القمامة"!‬
‫كان هذا الأسبوع ناجحًا جدًا‬ ‫بفضل مواطنينا المتحمسين.‬
‫نحن فحسب القادرون على إنقاذ الكوكب!‬ ‫ابتعدي!‬
‫أجل. المواطنون المتحمسون‬ ‫مثل السيد "سيباندا".‬
‫الآن، لنبدأ الاحتفالات.‬
‫لا. ليس مجددًا!‬
‫أجل يا "مونداي"! هذه أختي التي أفتخر بها.‬
‫هيا يا "مونداي"!‬
‫هذا فريقي.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬