‫"حسنًا‬
‫(ماما كيه)‬
‫أجل، تعرفون بالفعل،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) بالتأكيد ولا نعبث،‬ ‫أخواتي وصديقاتي سيبدعن‬
‫وتعرفون أننا نتمتّع بالقوة،‬ ‫وبوسعنا تحقيق كل ما نحلم به‬
‫ما يحدث وما يجري يا صاح،‬ ‫نحن خارقات لا نلتزم بحدود‬
‫لا نعبث، سوف تعرف اسمنا"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"قطعة فنّية عبقرية"‬
‫يحدّثكم "جوفري" من "زامبيا نيوز"،‬ ‫وأقدّم تقريرًا من وسط مدينة "لوساكا"،‬
‫حيث أنهى العمّال‬ ‫تحديث محطة "لوساكا" للطاقة الشمسية.‬
‫في ظل الإصلاحات القائمة‬ ‫في سد "كافو" ومزرعة "كاتيتي" للرياح،‬
‫أصبح سكّان "لوساكا" في حاجة ماسّة‬ ‫إلى الطاقة الشمسية أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أكثر من أي وقت مضى؟‬ ‫يجب علينا فعل شيء حيال هذا.‬
‫بالحديث عن الطاقة الشمسية،‬
‫المدوّنة الشهيرة "صني فروم ذا بلوك"‬ ‫صعقت نفسها بالكهرباء بالخطأ‬
‫بينما كانت تحاول سرقة طاقة شمسية.‬
‫حين نُقلت "صني" إلى الجناح الجنائي‬ ‫في مستشفى "لوساكا" النفسية،‬
‫صرخت برسالة مهمة للشعب،‬
‫"يؤدي تخفيف الأحمال‬ ‫إلى أيام بتسريحة شعر سيئة!"‬
‫صحيح تمامًا يا "صني". صدقًا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أنصت، أريدك أن تحضر لي ألواحًا شمسية.‬ ‫الكثير من الألواح الشمسية.‬
‫"إن كنت تحتاج إلى الألواح،‬ ‫فسأحضرها لك بأقصى سرعة‬
‫محطة (تشيباتا) للطاقة الشمسية‬ ‫سيكون فيها ما تريد وزيادة"‬
‫بعدها أريدك أن تذهب‬ ‫إلى مستشفى "لوساكا" النفسية‬
‫وتخرج مدوّنة فيديو مميزة جدًا.‬
‫أظن أن لها مستقبلًا مشرقًا مثل معنى اسمها.‬
‫"كومانا"! سيد "موينغا"! مرحبًا!‬ ‫يسعدني جدًا قدومكما هذا المساء.‬
‫تشرّفني دعوتك يا سيد "ماغدزي".‬
‫عملك الجاد هو ما أتى بك إلى هنا.‬
‫نسختك الأخيرة من آلة امتصاص الكربون‬ ‫التي تعمل بالطاقة الشمسية عبقرية.‬
‫تنقّي الهواء وتنتج طاقة نظيفة.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يستحق أحد هذا أكثر منك يا صغيرتي.‬
‫اختراع عبقري تمامًا.‬
‫ولهذا يسعدني كثيرًا جعلك‬
‫إحدى الحاصلين على منحتي للعباقرة الصغار.‬
‫تهانيّ يا "كومانا".‬
‫شكرًا يا سيد "ماغدزي".‬
‫مؤكد أن هذه المنحة ستساعدك‬ ‫لتصبحي مستقبلًا أفضل مخترعة في "لوساكا".‬
‫ستواصل ابنتي إثارة إعجابك‬ ‫بعملها الجاد وبراعتها يا سيد "ماغدزي".‬
‫أعلم ذلك. لا يسعني الانتظار فحسب‬ ‫لرؤية اختراعها التالي المبتكر.‬
‫اختراعي التالي المبتكر؟‬
‫"أحضر الألواح أولًا وبعدها السيدة،‬ ‫قريبًا سيعمّ الظلام أنحاء (لوساكا)"‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا "سناب باك"؟‬
‫"تومي"، فعّل مضادات الراب السيئ.‬
‫مضادات الراب السيئ قيد العمل.‬
‫"اسمعن يا فتيات، أوقفن هجومكنّ فحسب‬
‫لن يحدث خير إن لم أحصل على تلك الألواح"‬
‫"آسفة يا (سناب)، لكننا لرابك تصدّينا‬ ‫لذا فاستعادة الألواح المسروقة واجب علينا"‬
‫"تي مليلو" متألقة، إذ تقول جملًا مقفّاة.‬
‫لنتوقف الآن عن الغناء، إذ حان وقت المعركة.‬
‫يا فتاة! هل أنت بخير؟‬
‫"يا (زا مبيزي)، لم لا تكونين تحت سيطرتي‬
‫حتى أواصل السرقة وأنهي المهمة"‬
‫"دعا (سناب باك) يواصل سرقته وينهي المهمة"‬
‫"سناب باك" يهرب.‬
‫توقفي! نحن صديقتاك يا "زا مبيزي"!‬
‫يتسبب راب "سناب باك" السيئ‬ ‫بتنويمها مغناطيسيًا.‬
‫"زا مبيزي"!‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"شكرًا على تسهيل هذا عليّ،‬ ‫يخطط زعيمي لفعل الكثير بهذه"‬
‫صديقتي، ها أنت ذي.‬
‫أتعملين في فترة الغداء مجددًا يا "كومانا"؟‬
‫ماذا يؤرقك يا فتاة؟‬
‫يا صاحبتي، لم أفوّت معركة فحسب،‬
‫لكن قال السيد "ماغدزي"‬ ‫إنه يريد اختراعي القادم.‬
‫- لكنك حصلت على منحتك للتو.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن للحفاظ عليها،‬ ‫أظن أنه عليّ اختراع شيء مبتكر.‬
‫- ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬ ‫- طاقة شمسية أرخص للشعب.‬
‫لكن بالكاد لديّ الوقت للتركيز عليه لأن…‬
‫تعترض حياتك الأمر؟‬
‫الآن؟‬
‫ماذا؟ صف الفن. ربما سيفيدك الإلهاء قليلًا.‬
‫أنا في غنى عن أي إلهاء الآن.‬
‫- حسنًا، لا تحضري صف الفن إذًا.‬ ‫- لا أحضر صفًا؟‬
‫- هل أبدو لك "تيمواي"؟‬ ‫- أيصح هذا الكلام؟‬
‫أنا هنا في الواقع.‬
‫اليوم على الأقل.‬
‫الآن، أريد رؤية شغف في فنّكم.‬ ‫تعمّقوا في أعماق روحكم.‬
‫دعوا مشاعر قلبكم تفيض على أوراقكم.‬
‫لكننا نتدرب على رسم الدوائر فحسب.‬
‫الفن حيوية. الفن حياة.‬
‫قفوا على فحم ساخن‬ ‫لحرق العظمة الموجودة فيكم،‬
‫وتتصاعد أبخرتها ليراها العالم كله.‬
‫- "موينغا"!‬ ‫- لا تفزعي يا سيدة "تيمبو". انتهيت بالفعل.‬
‫هل رشّت الفنانة "أغنيس بويا يومبوي"‬ ‫بعض الطلاء في الأنحاء وتوقفت؟‬
‫بعدها ذهبت للتسوّق؟‬
‫لا! عانت من أجل فنها! وعليك المعاناة كذلك.‬
‫صدقيني، أنا أعاني.‬
‫"إلهام فني من الحياة اليومية."‬
‫هذا أهم مشروع لنا في العام. تعمّقوا بشدة.‬
‫كونوا صادقين مع أنفسكم.‬ ‫أتوقّع تقديمكم كامل مجهودكم.‬
‫نتعمّق بشدة؟‬
‫أين؟ كيف؟‬
‫كيف أفعلها؟‬
‫"أيها الزعيم،‬ ‫انضمّت (صني فروم ذا بلوك) إلى الفريق‬
‫وأحضرت الألواح الشمسية لمخططك العظيم"‬
‫أحضر كل شيء إليّ.‬
‫آن أوان تزويد تلك المُدوّنة بالقوة.‬
‫انضممت إلى طابور المشاغبين؟‬ ‫كيف يا "كومانا"؟‬
‫مرحبًا يا "تيمواي".‬
‫- هل أتيت لمقابلة السيد "نكواشي" كذلك؟‬ ‫- أعيش هنا تقريبًا.‬
‫ماذا فعلت؟ فوّت صفًا؟‬ ‫غفوت في صف الرياضيات مجددًا؟‬
‫مهلًا! هل تسببت بانبعاج في خزانة‬ ‫لضربك إياها بقبضتك بقوة وأنت غاضبة؟‬
‫لا! لا شيء من هذا.‬
‫أكلت غداء المعلّم؟‬
‫رسمت على ممتلكات المدرسة؟‬ ‫تحدثت بالمقلوب ليوم كامل؟‬
‫لا!‬
‫ما سبب وجودك هنا إذًا؟‬ ‫نطالب بأن نعرف يا صاحبتي.‬
‫أريد ترك صف الفن.‬
‫أجل يا سيدي. وجهّزت عرضًا تقديميًا.‬ ‫أيمكنني استخدام جهاز عرضك؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬ ‫إذًا، وفقًا لتقرير للـ"يونسكو"،‬
‫35 بالمئة من طلّاب العلوم والتقنية‬ ‫والهندسة والرياضيات بالتعليم العالي إناث.‬
‫وفي "إفريقيا"، البيانات مروّعة أكثر.‬
‫تُظهر الدراسات‬ ‫أن الفتيات تواجهن تحديات كثيرة‬
‫مما يصعّب عليهنّ التأدية جيدًا‬ ‫في العلوم والتقنية.‬
‫وهذا يقودني إلى الفن.‬
‫إنه غير ضروري وذو تأثير سلبي‬ ‫لجدولي المزدحم أصلًا.‬
‫أتسألني كيف؟‬
‫ثمة 24 ساعة في اليوم.‬ ‫موصى بثماني ساعات للنوم،‬
‫وثمة ساعتان للتحرّكات، وسبع ساعات للمدرسة،‬
‫وثلاث لتأدية الواجب المنزلي،‬ ‫و45 دقيقة لأكل الطعام،‬
‫و20 دقيقة لدخول الحمّام والاستحمام،‬
‫مما يترك لي أقل من ثلاث ساعات‬ ‫لإجراء أنشطة غير روتينية.‬
‫ببساطة، ليس لديّ وقت لتضييعه في صف الفن.‬
‫وقطعًا أنت، رجل يتمتّع بذكاء…‬
‫سيدي!‬
‫ماذا؟ لم تزعجين حياتي بهذه المحاضرة؟‬
‫إذًا، هل ستدعني أترك صف الفن يا سيدي؟‬
‫لا. إنه مطلوب للتخرّج.‬
‫لكن يا سيدي،‬ ‫لن أحصل على امتياز في صف الفن أبدًا.‬
‫تقييمي المستمر ومنحتي الدراسية،‬ ‫وعمل اختراعات مبتكرة.‬
‫كل شيء سيضيع هباءً‬ ‫كدخان عظمتنا المتصاعد من الوقوف على الفحم.‬
‫هل تريد إفساد حياتي يا سيدي؟‬
‫ما المشكلة إن لم تحصلي على امتياز؟‬
‫متأكد أنه لن تحدث مصيبة‬ ‫إن حصلت على جيد جدًا.‬
‫جيد جدًا؟ أتقصد التقدير الأقل من امتياز؟‬
‫هل منزلتك أعلى من الحصول على جيد جدًا؟‬ ‫ربما صف الفن سيعرّفك مقامك.‬
‫عجبًا لهذا الرجل. سيدي.‬
‫من التالي؟ يُستحسن أن يكون‬ ‫طالبًا مقصرًا عاديًا هذه المرة.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- المعتاد؟‬
‫تعرف طبيعتي.‬
‫يا جماعة، كان بوسعه استثناء حالتي.‬
‫يعرف قدر أهمية هذه المنحة لي.‬
‫كانت "تيمواي" محقة، ذلك الرجل شرير.‬
‫هذا ما تعانيه؟‬ ‫لا تعرفين المعاناة. ما أفعله معاناة!‬
‫هذا عقاب على جريمة ارتكبتها.‬
‫هذه هي الجريمة الحقيقية.‬
‫يا صاحبتي، تخفيف الأحمال متكرر الحدوث.‬
‫يحسب المرء أنه سيعتاد‬ ‫ارتداء ملابسه في الظلام.‬
‫في كل مرة أحاول كيّ قميصي، تنقطع الكهرباء.‬
‫بالحديث عن الظلام، نحن في موسم جفاف.‬ ‫لم يبدو أن السماء ستُمطر؟‬
‫هل يعبث "ستورم دراين" بالطقس؟‬
‫سأرسل صورة إلى "ماما كيه".‬
‫تم! لنذهب من هنا يا جماعة.‬ ‫سأضع علامة أخيرة من "تيمواي" العظيمة فحسب.‬
‫بحقك يا "تيمواي"،‬ ‫انتهيت من تأدية عقابك للتو.‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫مهلًا!‬
‫يمكنني إيجاد طريقة لاستخدام هذا بشكل مفيد.‬ ‫بعدما أعرف كيف أصنع فنًا مُلهمًا من الحياة.‬
‫إن كان ما ينقصك الإلهام،‬ ‫فلا حاجة إلى البحث بعيدًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنني أظن أنني بحاجة‬ ‫إلى مساعدة من خبير.‬
‫ماذا؟ أنا خبيرة…‬
‫أعرف خبيرًا في الفن.‬
‫من؟‬
‫يا للهول!‬
‫كيف لا ترى "كومانا" أن "تشيبو" يحبها؟‬
‫عجبًا. لا فكرة لديها إطلاقًا.‬
‫مرحبًا يا "كومانا".‬ ‫قالت "زي" إنك تحتاجين إليّ؟‬
‫أجل يا "تشيبو". أحتاج إليك.‬
‫لتدريبي على الفن.‬
‫سمعت أنك الأفضل.‬
‫"قلبي ينبض فرحًا‬
‫لظنّك أن (تشيبو) الأفضل من بين الجميع"‬
‫يشرّفني ذلك يا "كومانا".‬
‫حسنًا. أحاول إيجاد إلهامي الفني.‬
‫غريب أن مصدر الإلهام نفسه‬ ‫يبحث عن مصدر للإلهام.‬
‫وأي شيء بوسعه الإلهام‬ ‫أكثر من المُلهمة نفسها؟‬
‫أينما كانت تلك المُلهمة، فأعجز عن إيجادها.‬
‫لا عليك. دعني أرى بعض أعمالك فحسب.‬
‫أحضرت دفتر الرسم الخاطئ.‬
‫لنتحدث عن الفن بدلًا من ذلك فحسب.‬
‫حسنًا، ماذا يلهمك إذًا؟‬
‫الشمس ولمعانها.‬
‫غافلة، جاهلة، مشرقة، ولا تعرف بهذا حتى.‬
‫ماذا تقول يا "تشيبو"؟ لا أفهم.‬
‫آسف. لا أشرح هذا جيدًا.‬
‫أنت شديدة الذكاء فحسب. لذا…‬
‫لذا ماذا؟ ما دمت ذكية جدًا،‬ ‫فكيف لا أجد ما يلهمني لتقديم فن؟‬
‫أجد ما يلهمني في العلم؟‬ ‫لا مشكلة. فأنا أفهم العلم.‬
‫لا أستطيع فهم أمور الفن هذه.‬ ‫لن أجد ما يلهمني إطلاقًا.‬
‫لن أحصل على الامتياز في الفن.‬ ‫ولن أحافظ على منحتي،‬
‫ولن أصنع الاختراع العظيم القادم.‬
‫أبدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على محاولة مساعدتي يا "تشيبو".‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫إذًا، كان هذا مُلهمًا، صحيح؟‬
‫غير صحيح! طفح كيلي!‬ ‫طفح كيلي من موضوع الفن. لنذهب إلى المقر.‬
‫لا تدري إطلاقًا.‬
‫يا فتيات، هذه الصورة‬ ‫التي أرسلتها لي "كومانا" سابقًا.‬
‫وهذه من لقطات الطائرة المسيّرة الآن.‬
‫هذا ليس من فعل "ستورم دراين". بل شخص آخر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- شخص؟‬
‫أيًا كانت، فعليكنّ الطيران إلى هناك‬ ‫والتعامل معها فورًا.‬
‫هذه المرأة لا تحجب عنا الشمس فحسب،‬
‫بل وتوقف محطة الطاقة الشمسية‬ ‫في "لوساكا" من التزوّد بالطاقة.‬
‫ذكرنا الطاقة فانقطعت.‬
‫جار تشغيل مولّد الكهرباء رقم واحد.‬
‫شكرًا يا "تومي". شغّل تقرير الحادث.‬
‫مهلًا، ألم تقلن يا فتيات‬ ‫أن "سناب باك" كان يسرق ألواح طاقة؟‬
‫قال "سناب باك"،‬ ‫"أحضر الألواح أولًا وبعدها السيدة."‬
‫- مؤكد أنها جزء من الخطة.‬ ‫- علينا إيقافها. بسرعة!‬
‫مهلًا! كيف يُفترض‬ ‫أن أصعد أنا و"كومانا" إلى هناك؟‬
‫وسائل نقلنا لا تطير.‬
‫علينا التفكير في شيء بسرعة.‬
‫ما زالت لدينا حشرات جراد تقنية النانو‬ ‫التي أنقذناها من هجوم "لوكاست بوكاس".‬
‫هذه الحشرات الآلية ستُطوّر بشكل كبير.‬
‫أجل! تطوير تقنية طيران ذلك الشرير‬ ‫إلى مستوى جديد.‬
‫نجحنا!‬
‫سيُقضى عليك يا حاجبة الطاقة الشمسية.‬
‫يا فتيات، اقتربن بحذر.‬
‫هل تراسل أحدًا؟‬
‫- بدلتها مرتبطة بالقرص بشكل ما.‬ ‫- لنتحدث إليها بهدوء و…‬
‫أيتها العمة! لم تحجبين الشمس؟‬
‫مرحبًا يا معجبيّ! لأنني "صن بلوك".‬
‫لكننا نحتاج إلى الشمس.‬
‫وكذلك مدونتي.‬
‫شاهدوني وأنا في كل مجدي!‬
‫يا أختاه، لا يمكننا مشاهدة أي شيء.‬ ‫الجو مظلم.‬
‫سواء كنت "صن بلوك"،‬
‫أم واقي من الشمس أم واقي "إس بي إف 50"،‬ ‫أيًا تكونين، فتحرّكي رجاءً.‬
‫أيًا أكون؟ ابحثي عني على الإنترنت!‬
‫لا أجد إلا معلومات‬ ‫عن مستحضرات وقاية من الشمس.‬
‫تلك المستحضرات الغبية،‬ ‫تخطفي مني الأضواء دومًا.‬
‫تفقّدي الصفحة التالية.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- التي تليها.‬
‫لست…‬
‫لا. الصفحة الخامسة.‬
‫عند منتصف الصفحة.‬ ‫اسم المستخدم "صن بلوك ديفا" بالألف.‬
‫أجل. في الأسفل.‬
‫"تمتلك (صن بلوك) القدرة‬ ‫على تسخير قوة الشمس."‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأن الطاقة…‬
‫قوة!‬
‫لا!‬
‫أجل! لا تستخففن بقوتي.‬
‫احترسي!‬
‫"كيه بونغو"!‬
‫إنذار خطر! "كيه بونغو" تسقط مباشرةً.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫من يعبث معي يُحظر.‬
‫وليس على الإنترنت فحسب.‬
‫أيتها العمة. فهمنا.‬
‫جيد!‬
‫آن أوان امتصاص المزيد من الأشعة،‬ ‫والانتشار أخيرًا!‬
‫إنها قوية جدًا في ظلّ تحصّنها بقوة الشمس.‬
‫إنها تمتص كل طاقة المدينة الشمسية لنفسها.‬
‫"تي مليلو" محقة. "كيه بونغو"،‬ ‫هل من طريقة لامتصاص الطاقة منها‬
‫وإعادتها إلى المحطة؟‬
‫أجل! لكننا سنحتاج إلى كابلات.‬ ‫الكثير من الكابلات.‬
‫"أكمل الدائرة الكهربائية"‬
‫آمل أن يفلح هذا.‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل إذًا؟‬ ‫- ما تبرعين في فعله.‬
‫تطوير رائع! مرحى.‬
‫لتبدأ عملية امتصاص الطاقة.‬
‫أرى أنكنّ عدتنّ لتلقّي المزيد من العقاب.‬
‫متأكدة من متابعتكنّ لي. سأمرر وأرى.‬
‫- ليس لديك الكثير من المتابعين.‬ ‫- بلى، لديّ.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أيتها الحمقاء حاجبة الشمس.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ينبغي ألّا تتعلّقي بالأشياء.‬
‫أبعدوا هذه الأشياء عني فورًا.‬
‫لا تعجبني.‬
‫"إم كوزو"، الآن!‬
‫ماذا تفعلن بي؟‬
‫لا!‬
‫لم أرد الانتشار بهذا الشكل.‬
‫نستعيد الطاقة التي سرقتها.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أر "لوساكا" تضيء هكذا من قبل.‬
‫أتجدين هذا مُلهمًا؟‬
‫مهلًا! كيف تجرؤن؟‬
‫فور امتصاصي المزيد من الطاقة من الشمس،‬ ‫سأحظركنّ من مدونتي.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫أنت!‬
‫لم ترين مستجدات "صن بلوك". تفقّدن مدونتي.‬
‫عليك النزول إلى أرض الواقع يا أختاه.‬ ‫لا أحد يشاهدك!‬
‫تابعوني على "صن بلوك ديفا".‬
‫- هكذا التألق وإلا فلا.‬ ‫- نجحنا!‬
‫الفريق أربعة أنقذ الموقف!‬
‫أحسنتنّ يا فتيات! أحسنتنّ عملًا!‬
‫سأتابع مدونتها قطعًا.‬
‫غير معقول!‬
‫شكرًا على قدومك يا سيد "ماغدزي".‬
‫يستحيل أن أرفض استدعاءً منك‬ ‫يا آنسة "موينغا".‬
‫أريد تقديم قطعتي الفنّية المُستلهمة من…‬
‫رذاذ الطلاء.‬
‫لا!‬
‫المُستلهمة من العلم.‬ ‫والأضواء الجميلة لمدينة "لوساكا".‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل.‬
‫إلهامي وشغفي أعطياني فكرة‬ ‫تطوير طلاء يأخذ الطاقة من الشمس،‬
‫بوسعه تجميل المجتمع وتزويده بالطاقة كذلك.‬
‫أحسنت!‬
‫اتحاد بين العلم والفن.‬ ‫مثال حي عن الفن العبقري.‬
‫شكرًا يا "تشيبو". فن عبقري. يروقني وقع ذلك.‬
‫وصدقوني، عانيت من أجل هذا الفن.‬
‫لكن ما دمت سأحصل على امتياز، فلا يهمني.‬
‫هذا الواجب لا يُعطى عليه تقييمات محددة.‬
‫لا تقييمات؟‬
‫كيف للمرء أن يُقيّم إلهامًا؟‬
‫كل ما طلبته هو بذل المجهود‬ ‫ولم تخيّبي أملي يا "كومانا".‬
‫لا تقييمات؟‬
‫- اخرجي من هذه الحالة يا "كومانا".‬ ‫- لكن الفحم الساخن. عانيت!‬
‫هل كان هذا الاختراع‬ ‫مبتكرًا كفاية يا سيد "ماغدزي"؟‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بمنحتي؟‬
‫"كومانا"، يبدو أنك أسأت فهمي للأسف.‬
‫منحتك مضمونة تمامًا.‬
‫وبعد رؤيتي هذا،‬ ‫أعلم أنني أعطيتها لمن تستحق.‬
‫اختراعك ليس مبتكرًا فحسب. إنه مُلهم.‬
‫- أحسنت يا أختاه!‬ ‫- هذه من نفتخر بها.‬
‫"كومانا"، أذكى فنانة.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬