‫"حسنًا‬
‫(ماما كيه)‬
‫أجل، تعرفون بالفعل،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) بالتأكيد ولا نعبث،‬ ‫أخواتي وصديقاتي سيبدعن‬
‫وتعرفون أننا نتمتّع بالقوة،‬ ‫وبوسعنا تحقيق كل ما نحلم به‬
‫ما يحدث وما يجري يا صاح،‬ ‫نحن خارقات لا نلتزم بحدود‬
‫لا نعبث، سوف تعرف اسمنا"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"صغير مفقود"‬
‫"تشومبس".‬
‫"ماما كيه". إلى أين سنذهب اليوم؟‬
‫- رحلة ميدانية تدريبية؟‬ ‫- تذكّرت التدريب.‬
‫آسفة، لكن يحتاج صديقي القديم "تشي"‬ ‫إلى مساعدة. لا بد أن أذهب إليه بسرعة.‬
‫- أتريديننا أن نأتي ونساعد؟‬ ‫- لا يا فتيات. لا يمكنكنّ لأن…‬
‫"تشي" مريض جدًا.‬
‫هذا مؤسف. مريض جدًا بسبب إصابته بماذا؟‬
‫أعني، ليس مريضًا إلى هذا الحد،‬ ‫لكن عليّ زيارته.‬
‫سأعود بنهاية اليوم. اتفقنا؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنني أخذك معي يا "تشومبس".‬
‫لماذا يا "ماما كيه"؟‬ ‫ألا يحب "تشي" الحيوانات؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫كيف يمكن لأحد‬ ‫ألّا يقع في غرام حيوان وسيم هكذا؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تدريب اليوم هو الاعتناء بـ"تشومبس".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هل مواجهة حبيبات البراز تدريب معروف؟‬
‫- مهلًا، ما جدوله الشخصي؟‬ ‫- هل يجب أن يأخذ دواء الديدان؟‬
‫أيتناول رقائق البطاطا على الفطور؟‬
‫ماذا إن شعر بالملل أو بالوحدة؟‬
‫يا فتيات، لا بد أن أذهب.‬
‫"تومي" قيد التحديث ولن يعمل لبقية اليوم.‬
‫لكن ماذا إن حدثت مشكلة؟‬
‫أثق بقدرتكنّ على حلّها يا فتيات.‬
‫وحدنا في المكان!‬
‫سنسيطر على العالم يا صاح.‬
‫درس اليوم يا فتيات.‬ ‫ضلالك للطريق يؤدي إلى معرفتك إياها.‬
‫استسلمي الآن.‬
‫لا يمكنك الاختباء من قوة البراز.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أوقعت بك الآن.‬
‫أرفع الراية البيضاء! أستسلم!‬
‫مهلًا! لا تراجع ولا استسلام.‬
‫انظرن ماذا وجدت.‬ ‫اقتربن لرؤية "ماما كيه" وهي صغيرة.‬
‫- أهذه "ماما كيه" و"تشي"؟‬ ‫- ربما، لكن من هذه المرأة؟‬
‫يا جماعة. نحن هنا لمجالسة الماعز،‬ ‫وليس للتجسس.‬
‫أفضل خطة هي وضع جدول،‬ ‫وهو ما قمت به بالفعل.‬
‫"زي"، ستأخذين المناوبة الأولى.‬
‫مجالسة الماعز؟ لديّ ثلاثة توائم لمجالستهنّ.‬
‫حسنًا، "تيمواي" أولًا وبعدها "زي".‬
‫لا يمكنني فعلها يا صاحبتي.‬ ‫لديّ تدريب لياقة بدنية.‬
‫سأقول شيئين.‬ ‫الفرقة الاستعراضية. "مارجوري".‬
‫يلزم أن تضحي إحدانا.‬ ‫يلزم أن أدرس من أجل اختبار.‬
‫صاحبتي، لنقرر هذا في غرفة التدريب.‬
‫أول من تسقط تتولّى أول نوبة.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا "تشي"؟‬ ‫- أنا على ما يُرام.‬
‫ما أخبار فتياتك؟‬
‫إمكاناتهنّ كبيرة وصبرهنّ قليل.‬
‫تعرف طبيعة صغار هذا العصر.‬ ‫يجب أن يُنجز كل شيء بسرعة.‬
‫أتذكّر حين كنا قليلي الصبر.‬
‫الآن، لم طلبت مني القدوم‬ ‫إلى هنا فعلًا يا "راينو"؟‬
‫"راينو"؟‬
‫لم تناديني بهذا منذ مدة طويلة يا "لايون".‬
‫لديّ معلومات جديدة‬ ‫بخصوص "تويلا" و"ليمباني".‬
‫أخبرني.‬
‫كنت في السوق ألعب "نسولو"،‬
‫وانضمّ عجوز انتقل مؤخرًا للمنطقة إلى اللعبة.‬
‫كان يتجوّل في السوق محاولًا جمع معلومات‬
‫عن صندوق وجده في منزله.‬
‫الآن يا "تشي"، ما علاقة هذا بـ"تويلا"؟‬
‫لأن منزله الجديد كان منزل "تويلا".‬
‫علمت أنك لم تستطيعي العودة‬ ‫إلى منزل "تويلا" والبحث قط.‬
‫حسبت أن الصندوق قد يحوي شيئًا مهمًا.‬
‫- أين هذا الصندوق؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫أقنعته أن يعطيني إياه.‬
‫اسمعي يا رفيقتي،‬
‫هذا المواطن العجوز بارع جدًا.‬
‫استراتيجيته فريدة من نوعها.‬ ‫ووجهه لا يكشف شيئًا.‬
‫لكن لحسن الحظ أنني أبرع منه.‬
‫أشعر باهتمامك الكبير بقصتي.‬
‫آسفة يا "تشي".‬
‫- العضلات تغلب العقل يا صاحبتي.‬ ‫- ما زلت أظن أن خطتي كانت أفضل.‬
‫تقولين هذا لأنك خسرت أمام فتاة.‬
‫لكن كلنا فتيات.‬
‫مهلًا يا "تشومبس"!‬
‫لن يصدق أحد أن ماعزًا أكل واجبي المنزلي.‬
‫ابتعد. قلت ابتعد!‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أجل، طعام مجاني، مرحى!‬
‫مؤكد أن هذه السمكة متعفنة.‬
‫"تشومبس"؟ لا يا "كومانا"، هذا غش.‬
‫"أجل يا عزيزي، ألن تحدثني على الهاتف؟‬
‫قلبي ينبض لك وحدك‬
‫قلبي يا حبيبي!"‬
‫"كليك"!‬
‫الـ"غوازا" خاصتي!‬
‫أيها… الحيوان!‬
‫"تشومبس"؟‬
‫ماذا؟ كله إلا "كليك"!‬
‫لم تكرهني؟‬
‫أظن أنك ستنسجم هنا يا "تشومبس".‬
‫عجبًا!‬
‫مقرف!‬
‫"زي"، تشبه تلك الرائحة‬ ‫رائحة حذاء كرة القدم خاصتك بعد التدريب!‬
‫لا! هذا ليس مقبولًا يا هذا.‬
‫هيا، إلى الحظيرة فورًا!‬
‫قصة؟‬
‫قصة!‬
‫ليس بعد.‬ ‫لا بد أن تقطف "زي" الكثير من الخضراوات.‬
‫قصة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. ثلاثة؟‬
‫ثلاثة!‬
‫أيتها الصغيرة، أين تختبئين؟‬
‫مرحى!‬
‫ثلاثة.‬
‫انظري يا "زي"، الماعز يرقص.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫"زي". ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا يا صاحبتي.‬
‫أوصل هراواتك الجديدة بسرعة.‬
‫- أؤدي خدمة لـ"مارجوري".‬ ‫- تؤدين خدمة لـ"مارجوري"؟‬
‫هراوات جديدة من أين؟ أين؟‬
‫"زي"، لا!‬
‫غير مسموح بدخول حيوانات أليفة‬ ‫إلى شقة أختي!‬
‫لا تعتبريه حيوانًا أليفًا.‬
‫اعتبريه صديقًا يا صاحبتي.‬
‫صديق بفرو يا صاحبتي. صديق رائحته سيئة جدًا.‬
‫"آلي غيتور" في سوق الطعام‬ ‫يخرّب مولّد الطاقة.‬
‫أنا و"تي مليلو" في طريقنا إلى هناك.‬ ‫اعثري على "زا مبيزي" وقابلانا هناك فورًا.‬
‫ماذا نفعل بـ"تشومبس"؟‬
‫- هل "تشومبس" معك؟ غششت يا "تي مليلو"!‬ ‫- أنت غششت أولًا.‬
‫- علينا الاتصال بـ"ماما كيه".‬ ‫- لا.‬
‫لنُرها قدرتنا على التعامل‬ ‫مع حالة طارئة بمفردنا.‬
‫"كيه بونغو" محقة. يمكننا فعل هذا بأنفسنا.‬
‫الفريق أربعة الخاص بـ"ماما كيه"! هيا بنا!‬
‫وجد العجوز هذا الصندوق‬ ‫موضوعًا في جدار المرحاض.‬
‫المرحاض؟‬ ‫لا أصدق أنه كان مخفيًا طوال هذا الوقت.‬
‫ربما لو اكتشفناه قبلًا…‬
‫يا رفيقتي، لا شيء من هذا غلطتك.‬ ‫ستعثرين عليها.‬
‫آمل ذلك يا "تشي"!‬
‫20 عامًا فترة طويلة جدًا.‬
‫فترة طويلة جدًا.‬
‫لا أجد شيئًا في هذه الأوراق‬ ‫بوسعه مساعدتنا على إيجادهما.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬ ‫كان هناك قرص مضغوط في الصندوق.‬
‫مُشفّر. لكنني كنت أعمل مؤخرًا على فكّ تشفيره.‬
‫شكرًا على إعطائي الأمل يا "تشي".‬
‫دمّر الطاقة يا "آلي غيتور"!‬
‫حسنًا أيها الزعيم! دُمّرت الطاقة!‬
‫يا للهول! نصف إنسان!‬
‫يا للهول! نصف تمساح!‬
‫شكرًا.‬
‫الفريق أربعة، ليس لديّ وقت لكنّ اليوم.‬
‫لا تقلق. سنتكفّل بأمرك بسرعة.‬
‫"تشومبس"!‬
‫تمهّل يا صاح.‬
‫لا! غير معقول! ضيّعناه!‬
‫لم نضيّعه، بل طاردناه حتى ابتعد.‬
‫ولم نُضطر إلى طلب مساعدة "ماما كيه".‬
‫الفريق أربعة أنقذ الموقف! فريق قوي!‬
‫مهلًا. أين "تشومبس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هنا؟‬
‫- حسبت أنه معك.‬ ‫- أجل. ستعود "ماما كيه" في غضون ساعة.‬
‫- يا جماعة!‬ ‫- انتشرن! فتّشن كل مكان.‬
‫علينا إيجاد ذلك الماعز فورًا.‬
‫أقدّم لكم تقريرًا عن فوضى السوق،‬ ‫حيث شُوهد شرير ذو حراشف يسرق مصاصات.‬
‫يا "تشومبي"! تعال إلى هنا!‬
‫"تشومبس".‬
‫أطلق سراحه.‬
‫"لا أستحق الصفع،‬ ‫لا أؤدي راب التنويم المغناطيسي‬
‫أسترخي فحسب مع دجاجاتي‬ ‫التي تساعدني في التدريب‬
‫لا تنظري إليّ باستعلاء،‬ ‫ألا يمكن لشرير أن تكون له هواية؟"‬
‫"الغلطة غلطتي يا (سناب باك)‬ ‫كان هذا في منتهى الروعة‬
‫أراك لاحقًا يا (آلي غيتور)…"‬
‫الشرير الخطأ.‬
‫"تشومبس"!‬
‫"تشومبس"؟‬
‫أين تخبّئان "تشومبس"؟‬
‫تذكّرا، الفتيات لبعضهنّ يا جماعة.‬
‫حسنًا أيتها العنزتان. الغلطة غلطتي.‬
‫واضح أنكما ما زلتما منزعجتين‬ ‫من إبعاده عنكما.‬
‫أحتاج فحسب إلى… أجل.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫ادخلي إلى هنا.‬
‫أجل! جهاز رصد "تشومبس".‬
‫لأضع بعض الواجب المنزلي الممضوغ‬ ‫الذي عليه الحمض النووي للماعز ولنبحث!‬
‫"تشومبس"، هل أنت هنا؟‬
‫أم هنا؟‬
‫أم… إلى أين يأخذني هذا الجهاز؟‬
‫"تشومبس"!‬
‫الكثير من الواجب،‬ ‫وما لا يكفي من حمض "تشومبس" النووي.‬
‫الإجابة هي اثنان.‬
‫"تشومبس"!‬
‫لن أخبر أحدًا إن لم تخبر أحدًا.‬
‫استمتعي!‬
‫- هذا طيّب جدًا!‬ ‫- شكرًا أيتها الصغيرة!‬
‫هذا أفضل حساء ماعز في هذا السوق!‬
‫رائع جدًا!‬
‫حساء…‬
‫ماذا؟‬
‫ماعز!‬
‫"تشومبس"!‬
‫أين ذلك الصغير؟‬
‫أكلت "تشومبس"!‬
‫أكلت "تشومبس".‬
‫ماذا؟ أكلته؟‬
‫يلزمك عذر أفضل من هذا،‬ ‫إن كنت عاجزة عن إيجاده.‬
‫"تيمواي"، هذا جنوني. لم تأكليه.‬
‫بلى، أكلته يا فتاة.‬
‫وكان…‬
‫لذيذًا.‬
‫هذا كثير جدًا ويصعب تحمّله.‬
‫يجب أن نتصل بـ"ماما كيه" ونخبرها بالحقيقة.‬
‫لن تثق بنا "ماما كيه" مجددًا.‬ ‫علينا التركيز ومواصلة البحث.‬
‫نحن بطلات خارقات. لا يمكننا الاستسلام.‬
‫يُستحسن أن أرى هذا.‬
‫هاجم "آلي غيتور" مجددًا.‬
‫لحسن الحظ أن الفريق أربعة‬ ‫الخاص بـ"لوساكا" كان حاضرًا.‬
‫لكن لسوء الحظ، ذو الحراشف…‬
‫الفتيات!‬
‫وكأن بوسعها شمّ هلعنا.‬
‫- كله جاهز يا "ماما كيه".‬ ‫- شكرًا يا "تشي".‬
‫مرحبًا يا "ماما كيه".‬
‫سمعت بما حدث في السوق.‬ ‫سأكون في المقر في غضون نحو 20 دقيقة‬
‫للإحاطة بالأمر.‬
‫كله غلطتي! آسفة يا "ماما كيه".‬ ‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أجل، كله تمام يا "ماما كيه".‬ ‫- هذا جيد، أبلغن "تشومبس" تحياتي!‬
‫يجدر بك توديعه لا تحيّته!‬
‫حسنًا. الإشارة سيئة. قيادة آمنة. سلام!‬
‫قُضي الأمر يا جماعة.‬ ‫نهاية مسيرتنا كبطلات خارقات.‬
‫وربما نهاية حيواتنا حتى.‬
‫ها هو يتقلّب في معدتي.‬ ‫متأسفة جدًا يا "تشومبس". ارقد في سلام.‬
‫يا جماعة. توقفن.‬ ‫علينا إيجاد خطة جديدة للتصرّف فحسب.‬
‫"كومانا" محقة. لنعد تعقّب خطواتنا.‬ ‫فقدنا "تشومبس" في محيط هذا المكان، صحيح؟‬
‫هذه عينة حمض نووي جيدة.‬ ‫الفراء الشهير لـ"تشومبس".‬
‫هذه إشارة قوية. سنعثر عليه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- غير ممكن.‬
‫مهلًا. هذا أثر لبرازه!‬
‫يبدو أنه يقود إلى السوق.‬
‫نحن ندور في دوائر.‬
‫"آلي غيتور"! لا بد أن "تشومبس" معه.‬
‫أين ماعزنا يا "آلي غيتور"؟ نعرف أنك أخذته.‬
‫أكلت الحساء، صحيح؟‬
‫يُستحسن أن تسلّمه سالمًا،‬ ‫وإلا فلن يحدث لك خير.‬
‫أي حساء؟ لم أوذ ماعزكنّ.‬
‫ماعزكنّ آذاني.‬
‫لا أعرف من أين لكنّ بهذا المساعد،‬ ‫لكنه متوحش جدًا.‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫مهلًا. "تشومبس" على قيد الحياة‬ ‫لكنه ما زال مفقودًا.‬
‫هل سينتهي هذا الألم يومًا؟‬
‫يا فتاة، على الأقل ليس ألمًا‬ ‫بسبب تقلّبه في معدتك.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫علينا العودة إلى المكان الذي تعرفنه‬
‫قبل أن تكتشف من تعرفن ما حدث.‬
‫يا فتاة، ألا يمكننا إحضار عنزة من مزرعتي‬ ‫ووضع لحية على وجهها؟‬
‫مهلًا، أنا بحجم "تشومبس".‬ ‫ضعن لحية على وجهي فحسب.‬
‫لا! يلزم أن نخبر "ماما كيه" بالحقيقة،‬ ‫حتى تساعدنا في العثور عليه.‬
‫قد يفلح تنكّر "تيمواي".‬ ‫كما أنها بارعة في تقليد الأصوات!‬
‫أجل، سأتظاهر بأنني "تشومبس"… إلى الأبد.‬
‫لا!‬
‫استسلمن يا جماعة. اقترب موعد الاعتراف.‬
‫مرحبًا يا فتيات!‬
‫عادت "ماما كيه" إلى المقر!‬
‫"تشومبس". يا لك من ماعز مطيع،‬ ‫تذهب مباشرةً لتحيّة "ماما كيه".‬
‫ما أخبار "تشي"؟ هل يشعر بتحسّن؟‬
‫"تشي" بخير.‬
‫- هل أحمل هذا الصندوق عنك يا "ماما كيه"؟‬ ‫- لا يخصكنّ هذا الصندوق.‬
‫يبدو أنكنّ أخذتنّ "تشومبس"‬ ‫في مغامرة جميلة، صحيح؟‬
‫- مغامرة؟‬ ‫- أجل، مغامرة.‬
‫مغامرة شديدة الجنون.‬
‫"تومي"، هل انتهيت من التحديث؟‬
‫أجل يا "ماما كيه". كيف أساعد؟‬
‫اعرض كل لقطات السوق من الكاميرات المخفية.‬
‫أعدّت "كومانا" جدولًا وغششنا.‬
‫فقدنا "تشومبس" ونحن نقاتل "آلي غيتور".‬ ‫أكلته لكن اتضح لاحقًا أنني لم آكله.‬
‫ضربت "سناب باك". دجاجات وريش.‬
‫وجدنا "تشومبس"، لكن لم نجده حقًا.‬
‫تتبعنا الأثر.‬ ‫الحوافر والبراز وعلامات العض.‬
‫"تشومبس" هزم "آلي غيتور".‬
‫كنا خائفات من إخبارك بالحقيقة.‬
‫خذلناك يا "ماما كيه"! نحن في منتهى…‬
‫توقفن!‬
‫هل نسيت إخباركنّ‬ ‫بأنني درّبت "تشومبس" ليكون جاسوسًا؟‬
‫مشكلتي الوحيدة مع "تشومبس"‬ ‫أنه يُشتت بسرعة ويبتعد.‬
‫لهذا وضعت متعقبًا عليه.‬ ‫آسفة يا فتياتي، نسيت إخباركنّ.‬
‫إن أغلقتنّ أعينكنّ ولم ترين الحقائق،‬ ‫فستتعلّمن مما تقعن فيه من مصائب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫الاختباء والكذب‬ ‫يخلقان مشكلات أكبر يا فتياتي.‬
‫حتى إذا كنتنّ ستصبحن في مشكلة أكبر،‬ ‫فتحلّين بالشجاعة وقلن الحقيقة دومًا.‬
‫أظن أنكنّ ستجدن أمورًا‬ ‫بحاجة إلى إغلاق صفحتها‬
‫بما أن "آلي غيتور" عاد إلى السوق.‬
‫طبعًا، "آلي غيتور".‬
‫لا تقلقي يا "ماما كيه"،‬ ‫نحن مستعدات دومًا لإنقاذ العالم.‬
‫ذلك الدرج السري مجددًا.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬