‫"حسنًا‬
‫(ماما كيه)‬
‫أجل، تعرفون بالفعل،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) بالتأكيد ولا نعبث،‬ ‫أخواتي وصديقاتي سيبدعن‬
‫وتعرفون أننا نتمتّع بالقوة،‬ ‫وبوسعنا تحقيق كل ما نحلم به‬
‫ما يحدث وما يجري يا صاح،‬ ‫نحن خارقات لا نلتزم بحدود‬
‫لا نعبث، سوف تعرف اسمنا"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"قصّتها"‬
‫انبطحي!‬
‫لديّ وصفة جديدة.‬
‫كمية أفوكادو وأربع بطلات خارقات.‬
‫واهرس المزيج حتى يصبح كريميًا.‬
‫أحسنت.‬
‫في هذا العمر، يُستحسن أن تُفوّض غيرك لفعلها.‬
‫أجل. قيّديه! بحذر يا "تي مليلو".‬ ‫احرصي ألّا يقطع القيود بمخالبه.‬
‫لا تقلقي. نتكفّل بهذا!‬
‫هل تسرق مجددًا يا "آلي غيتور"؟‬
‫البروفيسورة "غرينثومبس" العزيزة على قلبي‬ ‫تحبّ الأفوكادو.‬
‫هل ستحرمن حبيبتي من تلك الثمار الطيّبة؟‬
‫سرقة قلب إحداهنّ‬ ‫ينبغي ألّا يتضمّن سرقة فعلية.‬
‫تقبّل الأمر يا "آلي غيتور"،‬ ‫أمسكنا بك أخيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز توجيه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫المتحكّم في الطقس في خدمتكنّ.‬
‫"ستورم دراين"؟ ما هذا؟ حفل أشرار؟‬
‫لم تأخرت يا رجل الثلج؟‬
‫بحق الغيوم.‬
‫لست خدمة الاعتناء بسيارتك.‬ ‫ينبغي لي تركك هنا فحسب يا كثير الأسنان.‬
‫مهلًا، هل "ستورم دراين" و"آلي غيتور"‬ ‫يعملان معًا؟‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫لا، لن تهرب مني.‬
‫والطقس اليوم…‬
‫يا جماعة، إنها تثلج حقًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫النجدة!‬
‫"إم كوزو"، "زا مبيزي"، أمسكا بنا!‬
‫يا جماعة! ساعدانا قليلًا!‬
‫لم يكن هذا حفل أشرار. غادرا من دون قتال.‬
‫لكن على الأقل حصلت على تذكار من الحفل.‬
‫"تي مليلو"، يُستحسن ألّا ترميني بهذه.‬
‫لا أهدر الطعام أبدًا.‬
‫تجمّد دماغي!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬ ‫"تومي"، أيمكنك إعادة الطائرة المسيّرة؟‬
‫أجل يا "ماما كيه".‬
‫سأراجع اللقطات.‬
‫لماذا قد ينقذ "ستورم دراين" "آلي غيتور"؟‬
‫أجل. متى بدآ بالعمل معًا؟‬
‫هذا غير منطقي…‬
‫- هل عدتنّ بهذه السرعة؟‬ ‫- ماذا كنت تشاهدين؟‬
‫هل كانت تلك طائرة مسيّرة أخرى؟‬ ‫هل كنت تطاردينها؟‬
‫لا. كنت أجري بعض الأبحاث فحسب.‬
‫لنر!‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫ماذا يجري يا "ماما كيه"؟‬
‫لا شيء. مؤكد أنكنّ متعبات.‬
‫أظن أننا جميعًا بحاجة إلى بعض الراحة.‬
‫يا جماعة. تجيبنا "ماما كيه" مؤخرًا ‬ ‫بـ"لا شيء" كثيرًا.‬
‫أجل. تخفي عنّا أشياء مؤخرًا.‬
‫مثل المرة التي ذهبنا فيها‬ ‫لتفقّد "تيمواي" الجائعة الغاضبة‬
‫وكانت "ماما كيه" متكتّمة جدًا بشأن شيء ما.‬
‫وتلك الصورة التي وجدتها "مونداي"‬ ‫في درج "ماما كيه" السري.‬
‫وتلك الصورة الأخرى من الصندوق‬ ‫التي أخفتها وأحضرتها من العم "تشي"!‬
‫أجل. والملابس الكثيرة‬ ‫التي كانت تطويها أمس يا جماعة…‬
‫ماذا؟ ما كل هذا الغسيل الذي تملكه الجدة؟‬
‫هذا مريب جدًا.‬
‫كيف نتصرّف إذًا؟‬
‫أقفلي الأبواب.‬
‫آن أوان الاستجواب.‬
‫دعن الأمر لي.‬
‫ستبوح بكل أسرارها في لمح البصر.‬
‫اهدئي يا "تيمواي".‬ ‫لا يمكننا مهاجمة "ماما كيه".‬
‫- عليها البوح بالأسرار.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نحتاج إلى شاي.‬
‫شاي. بالضبط. نحتاج…‬
‫وبسكويت.‬
‫حسنًا. أنصتي.‬
‫حين أريد سماع قصص مثيرة من جدتي،‬
‫أقدّم لها الشاي والبسكويت،‬
‫وبهذه البساطة، تتفوّه بكل شيء.‬
‫مذهل يا "مونداي". تكتيكات استجواب العدو.‬
‫يا لبراعتك!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"ماما كيه"، كنت متوترة قليلًا مؤخرًا.‬
‫هل من شيء ترغبين في مشاركته؟‬
‫أنا…‬
‫تعرفين أن بوسعك الوثوق بنا.‬
‫شاركي ما عندك.‬
‫إنها بارعة.‬
‫تذكّري يا "ماما كيه"، نحن فريقك.‬
‫نسيتنّ قول "شاركي ما عندك."‬
‫شاركي ما عندك.‬
‫لست متأكدة إن كنتنّ مستعدات لهذا بعد.‬
‫أيًا كان الأمر، فبوسعنا التعامل معه.‬
‫بوحي بأسرارك. تحدّثي.‬
‫شاركي ما عندك.‬
‫واضح أن هناك ما يصيبك بالتوتر،‬
‫لكن لعلّ بوسعنا المساعدة.‬
‫يمكنك إخبارنا.‬
‫بصراحة، لست متأكدة إن كنت أنا مستعدة.‬
‫"ماما كيه"، ألم تقولي لنا‬ ‫إن الكذب يخلق مشكلات أكبر؟‬
‫وأن نتحلّى بالشجاعة ونقول الحقيقة.‬
‫أرى أنكنّ تنصتن إلى كلماتي فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تومي"، اعرض البحث.‬
‫حاضر يا "ماما كيه".‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا يا "ماما كيه"، حين تخفين الأسرار،‬ ‫فإنّك تخفين أسرارًا كبيرة.‬
‫- وكانت لديك التقنية المخفية هذه دومًا؟‬ ‫- أخبرتكنّ بأنني كنت جاسوسة خارقة، صحيح؟‬
‫أعرفها!‬
‫حقًا؟ من أين تعرفينها؟‬
‫في كتاب تاريخ "زامبيا"‬ ‫الذي يتحدث عن التاريخ السابق؟‬
‫أم رأيتها في درجي السري؟‬
‫"ماما كيه"، من هذا؟‬
‫هذا… "تشوسي".‬
‫"تشوسي"؟ أي دخان؟‬
‫لم يُدعى بهذا الاسم؟‬
‫قد تمرّ سحابة سوداء من دون حدوث عاصفة،‬
‫لكن في ظل وجود دخان،‬ ‫مؤكد أن هناك ما يحترق.‬
‫إذًا، هل كان خبير أرصاد جوية أم رجل مطافئ؟‬
‫نريد توضيحًا.‬
‫"تشوسي" أكثر المجرمين خداعًا وخطرًا في عصره.‬
‫يظهر فجأة دومًا‬ ‫ويختفي قبل أن يقبض عليه أحد.‬
‫مثل خيط من الدخان.‬
‫يا للهول! وأين هو الآن؟‬
‫أظن أنه قد يكون هنا.‬
‫هنا بيننا؟‬
‫لا. أقصد هنا في "لوساكا".‬
‫في أثناء قتالكنّ،‬ ‫اكتشفت طائرة مسيّرة متخفية تشاهدكنّ جميعًا.‬
‫هذه الطائرة المسيّرة التي كنت تشاهدينها.‬
‫أجل، واليوم شاهدنا "ستورم دراين"‬ ‫و"آلي غيتور" يعملان معًا.‬
‫أتقولين إن هناك شخصًا‬ ‫وراء تدبير حفل الأشرار ذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫أشتبه في وجود عقل مدبّر‬ ‫لكل هجمات الأشرار هذه.‬
‫"تشوسي".‬
‫حياتك الجاسوسية الخارقة وشرير جديد قديم.‬
‫نريد معرفة القصة كلها يا "ماما كيه".‬
‫إن كان هذا اسمك الحقيقي أصلًا.‬
‫اسمي "كومبوكاني".‬
‫توقّعت ذلك!‬
‫لكن اسمي الحركي كان "مكانغو"، "لايون".‬
‫أظن أن عليكنّ الجلوس لسماع هذا.‬
‫جلست بالفعل.‬
‫قبل أن أطعن في السن‬ ‫وتؤلمني عظامي ويشيب شعري،‬
‫كنت قائدة فريق سري من النخبة‬ ‫لمكافحة الجريمة تابع لـ"واز"،‬
‫أي "وكالة الاستخبارات الزامبية".‬
‫أدّى فريقي عمله هنا في "عرين الأسد".‬
‫"عرين الأسد"؟‬
‫كنا أفضل جواسيس المجال.‬
‫كان معي في "عرين الأسد" خبيرنا الحاسوبي.‬
‫اسمه الحركي "تشيبمبيلي"، "راينو".‬
‫ربما تعرفنه باسم العم "تشي".‬
‫العم "تشي"؟ "راينو"؟‬
‫خبير التقنية؟‬
‫"تيمواي".‬
‫وما كنت لأستطيع فعل أي شيء‬ ‫من دون صديقتي المقرّبة‬
‫وبئر أسراري، "تويلا".‬
‫عبقرية مخترعة.‬
‫اسمها الحركي "إيمبويلي"، "ليبورد".‬
‫صديقتي، اعتقلنا كل أتباع "تشوسي".‬
‫لكن لم نقترب من القبض عليه رغم ذلك.‬
‫"ليبورد"، تعالي وشاهدي‬ ‫هذه اللقطات التي حدثت اليوم.‬
‫انظري. ها هو "تشوسي" يغادر مبنى البلدية.‬
‫و…‬
‫كيف يفعل هذا؟‬
‫انظري، ها هو.‬
‫ظهر من العدم.‬
‫لا يسمّونه "دخانًا" هباءً.‬
‫- قد لا نقبض عليه أبدًا.‬ ‫- بلى، سنقبض عليه.‬
‫وبحلول وقت قبضنا عليه،‬ ‫سيكون "عصف الذهن" جاهزًا.‬
‫مهلًا، ماذا يكون "عصف الذهن"؟‬
‫سأصل إلى ذلك.‬
‫كان "تشوسي" مجرمًا بارعًا،‬ ‫ويسرق معلومات سرية للغاية.‬
‫ملفات حكومية أصلية وشفرات‬ ‫وعمليات إرسال مشفرة.‬
‫لكن كل الأتباع الذين أمسكنا بهم‬ ‫أخبرونا بالأمر ذاته.‬
‫لم يعرفوا شيئًا‬ ‫لأن "تشوسي" احتفظ بكل الأسرار لنفسه،‬
‫في عقله.‬
‫حفظ كل شيء في ذاكرته؟‬
‫ماذا؟ وكأنه موسوعة في هيئة إنسان.‬
‫بالضبط.‬
‫كان يرفع الملفات إلى عقله‬
‫وبعدها يدمّر الوثائق الأصلية‬
‫حتى لا يصل غيره إلى تلك المعلومات الخطيرة.‬
‫عندها لن تستطيع الحكومة الوصول‬ ‫إلى معلوماتها الاستخباراتية.‬
‫بالضبط.‬
‫اضطُررنا إلى ابتكار جهاز بوسعه استعادة‬
‫تلك المعلومات المهمة من ذاكرة "تشوسي"‬ ‫قبل أن يبيعها للسوق السوداء.‬
‫لذا اخترعنا…‬
‫جهاز "عصف الذهن" يا صاحبتي.‬
‫انتهى. اكتمل التسلسل.‬
‫نجحنا. المتألقتان "ليبورد" و"لايون"‬ ‫تمسكان بالأشرار.‬
‫لا يمكننا الاحتفال حتى نستخدمه على "تشوسي"‬ ‫ونستعيد تلك المعلومات.‬
‫أول خطوة لفعل هذا هي أخذ الجهاز إلى "واز".‬
‫هل ينبغي لنا انتظار حماية إضافية من "واز"؟‬
‫لا نريد أن يفاجئنا الدخان.‬
‫أجل، آخر ما نريده‬ ‫أن يصل إلى جهاز "عصف الذهن".‬
‫ينبغي ألّا ننتظر.‬
‫لم نرتح يومًا منذ صممت هذا الجهاز.‬
‫أرغب بشدة في قضاء عطلة أسبوعية مع عائلتي.‬
‫ولهذا لا أظن أن علينا الانتظار.‬
‫لنوصل هذا حتى نرتاح أخيرًا.‬
‫صغيري "ليمباني". إنه يكبر بسرعة جدًا.‬
‫بالضبط. تحتاجين إلى رؤية ابنك.‬
‫- يمكننا تولّي هذا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "راينو"؟‬
‫"تشوسي"!‬
‫سمعت أنكم تبحثون عني.‬
‫حسنًا، ها أنا أمامكم.‬
‫استسلم الآن يا "تشوسي"،‬ ‫ولا داعي لأذيّة أحد.‬
‫سلّموني ذلك الجهاز الذي صنعتموه،‬ ‫وإلا فأنا أضمن لكم أذيّة أحد.‬
‫المعذرة، أي جهاز؟‬
‫هذا الجهاز.‬
‫ماذا تسمونه؟ "عصف الذهن"؟‬
‫ذكي جدًا.‬
‫لن يسلبني اختراعكم ذكرياتي إطلاقًا.‬
‫إنها ليست ذكرياتك.‬
‫تلك المعلومات التي سرقتها تخصّ الحكومة!‬
‫أجل، وأتحرّق شوقًا لمشاركة ذكرياتي.‬
‫ولن يوقفني شيء.‬
‫لا!‬
‫من الدخان الذي يظهر فجأة الآن؟‬
‫ما زلت أنا الدخان.‬
‫لن تحصل عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫"لايون"، لنر قدرات جهاز "عصف الذهن".‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫عيناي!‬
‫أين أنا؟‬
‫"تويلا".‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أنا. "كومبوكاني" يا "تويلا".‬
‫"تويلا"؟‬
‫"كومبوكاني"؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫بطريقة ما، بدلًا من أخذ الذكريات،‬ ‫مسحت الخوذة ذكرياتها.‬
‫لم نختبر الجهاز قبلها.‬
‫مؤكد أن مخططاتنا كانت خاطئة.‬
‫ما حدث مع الخوذة كان حادثة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لكن كان عليّ طلب الدعم كما اقترح رفيقاي.‬
‫عندها كنا لنوصله إلى "واز" بأمان.‬
‫ربما عندها ما كانت "تويلا" لتفقد ذاكرتها،‬ ‫وما كان "تشي" ليفقد بصره.‬
‫رفيقاك المسكينان!‬
‫يؤسفنا جدًا مصابكم.‬
‫هل أنت بخير أيتها الجدة؟‬
‫أصعب ما اضطُررت إلى فعله‬ ‫كان إخبار ابن "تويلا" بما حدث لأمه.‬
‫ما زلت أتذكّر عيني "ليمباني".‬
‫لم أرد إلا مساعدته هو و"تويلا".‬
‫لكن خشيت "واز" أن يكون "تشوسي" حيًا‬
‫وأوقفوا نشاطنا بالكامل على الفور.‬
‫أغلقوا "عرين الأسد" وخبؤوني أنا و"تشي".‬
‫لم يتسنّ لي توديع صديقتي المقرّبة حتى.‬
‫تستّروا على كل الموضوع.‬
‫حتى يومنا هذا، ما زلت لا أعرف‬ ‫ماذا حدث لـ"تويلا" و"ليمباني".‬
‫"ماما كيه"، هذا غير عادل إطلاقًا!‬
‫عاصرت حياة عسيرة.‬
‫لا عجب أنك تبدين أكبر من عمرك بكثير.‬
‫لماذا لم تخبرينا بهذا قبلًا؟‬
‫قلّت معدلات الجريمة في "لوساكا"‬ ‫بعدما أوقفت "واز" نشاطنا،‬
‫لذا قلت لنفسي لعلّ "تشوسي" اختفى للأبد،‬
‫أو لعلّه مات حتى في الانفجار.‬
‫لم أكن أنوي إخباركنّ بأي شيء‬ ‫إلا إن تأكدت من عودته إلى "لوساكا".‬
‫فضلًا عن أن ماضيّ مع "تشوسي" معركتي أنا.‬
‫لكنك لست مضطرة إلى فعل هذا بمفردك.‬
‫نحن في ظهرك ونساندك.‬
‫- ونساندك من الأمام كذلك.‬ ‫- ومن جانبيك كذلك.‬
‫لا! إن كان "تشوسي" من يقود هؤلاء الأشرار،‬
‫فإن الوضع بالغ الخطورة.‬
‫علمت أن تشكيل فريق جديد‬ ‫لمكافحة الجريمة فيه مخاطرة،‬
‫لكن "تشوسي" موضوع آخر تمامًا.‬
‫لن أتحمّل فقدان إحداكنّ في مواجهة هذا الوحش.‬
‫لن أتحمّل أبدًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫"ماما كيه"، حملت بمفردك هذا العبء‬ ‫لفترة طويلة كفاية.‬
‫وإن كان يعرف هويتك،‬ ‫فأنت بحاجة إلينا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سنقاتل من أجلك.‬
‫في النهاية، نحن فريق. فريقك أنت.‬
‫معاركك معاركنا.‬
‫لسنا خائفات.‬
‫عندما يتذوّق "تشوسي"‬ ‫ويل "تيمواي" الجائعة الغاضبة،‬
‫سيختفي كخيط من الدخان إلى الأبد.‬
‫ربما هو صامت وفتّاك، لكنني مثله.‬
‫"تيمواي"، ليس عليك فعلها حرفيًا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫نحن الفريق أربعة الخاص بـ"ماما كيه"!‬
‫- الفريق أربعة…‬ ‫- الخاص بـ"ماما كيه"!‬
‫- مجددًا، الفريق أربعة…‬ ‫- الخاص بـ"ماما كيه"!‬
‫- الفريق أربعة…‬ ‫- الخاص بـ"ماما كيه"!‬
‫الفريق أربعة!‬
‫- الفريق أربعة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنفعل هذا معًا.‬
‫لا تقلقي. سنتكفّل بهذا!‬
‫إذًا، هناك من يرشدهنّ؟‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫أظن أنه آن الأوان‬ ‫لإجباره على الظهور بالدخان.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬