‫"حسنًا‬
‫(ماما كيه)"‬
‫"أنتم تعرفون ما ببالنا‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) نأتي ولا نلعب‬
‫مع أخواتي وصديقاتي سنبدأ‬
‫تعلمون أن قوتنا كبيرة‬ ‫وكل ما نحلم به سيكون لنا أخيرًا‬
‫لا نجفل في وجه خصومنا‬ ‫إننا مذهلات لذا فلا تواجهنا‬
‫نحن نقاتل ولا نلعب‬ ‫ستحفظ أسماءنا عن ظهر قلب"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"(زي) مقابل (تي)"‬
‫حيّوا الكيميائية الصغيرة الناجحة!‬
‫علمت أن بوسعك النجاح يا صديقتي!‬
‫تألّقي يا أختي!‬
‫أنا فخورة حقًا!‬
‫صديقتي! ألا تريدين تهنئة الفائزة؟‬
‫ماذا؟ أجل. تهانينا يا "تيمواي".‬
‫أحسنت يا "تيمواي".‬
‫السيد "نكواشي"؟‬
‫أهذا مديح؟‬
‫اهدئي ولا تعتادي عليه يا "تشيتي".‬
‫"تيمواي تشيتي"، إننا نقرّ بشجاعتك‬
‫في معركة الكيمياء.‬
‫سنقيم احتفال فيتومبوا بهذه المناسبة.‬
‫أنا؟ هذا كثير حقًا.‬
‫أنا متميزة قليلًا فقط. هذا ليس أمرًا جللًا.‬
‫كيف كانت المدرسة يا عزيزتي المزعجة؟‬
‫أنت تتحدثين‬ ‫إلى امرأة متميّزة يا عمتي "بلي".‬
‫أتعرفين معنى التميز؟‬
‫هل كانت نتائج امتحانك متميزة؟‬
‫سيُسعد والداك لسماع هذه الأخبار‬ ‫عندما يتصلان اليوم.‬
‫يا للعجب! طفلة متميزة فعلًا!‬
‫فوشار!‬
‫املأن بطونكن الصغيرة بهذا الفوشار‬ ‫بينما أذهب لإطعام الماعز.‬
‫سنطعم الماعز!‬
‫لا!‬
‫عدن فورًا يا فتيات.‬
‫لا! الفوشار ليس مخصصًا للماعز.‬
‫كرة قدم!‬
‫انطلقي يا "زي"!‬
‫هدف!‬
‫انطلقي يا "زي"!‬
‫حسنًا أيتها الصغيرات، انتهى وقت اللعب.‬
‫سأذهب لإطعام الماعز‬ ‫وإنجاز واجباتي وأساعد أمي بإعداد العشاء.‬
‫لكن أولًا، عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫أنت، لا. أحتاج إلى دخول المرحاض.‬
‫لا يا عزيزتي. سأدخل لدقيقة فقط.‬
‫ابقي معنا يا "زي".‬
‫رائع. لا أحظى بدقيقة واحدة من الخلوة.‬
‫"كليك"، أشكرك حقًا على قدومك‬ ‫إلى حفلة التميز هذه.‬
‫كانت المقبلات‬ ‫في غرفة الأشخاص المهمين مذهلة!‬
‫أمي! أبي!‬
‫مرحبًا! كيف حالكما؟‬
‫"بوتيمواي"!‬
‫انظرا إلى ابنتكما يا والديّ.‬
‫تأمّلا نجاحها!‬
‫أي نجاح؟‬
‫امتحاني! لقد…‬
‫نجاح؟ لا يمكننا سماعك!‬
‫انقطع الاتصال بسبب تخفيف الأحمال!‬
‫لماذا يحدث ذلك عندما يتصل والداي فقط؟‬
‫عادت فتاة التميّز إلى وحدتها.‬
‫تصبحن على خير.‬
‫عليكن أن تنمن حتى لا يلسعكن البعوض.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ما رأيك بقصة قبل النوم يا "زي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نريد سماع قصة!‬
‫أرجوكن! أحتاج إلى النوم!‬
‫التدريب.‬
‫حسنًا.‬
‫استيقظي يا "زي".‬ ‫أنهي التدريبات قبل أن تنعمي بحلاوة الراحة.‬
‫حاضر يا "ماما كيه".‬
‫أحسنت يا "تي مليلو".‬ ‫أتقنت التنسيق بين يديك وعينيك.‬
‫متابعة رائعة يا "إم كوزو".‬
‫يا للعجب! لا!‬
‫تنفسي يا "كيه بونغو". ركزي أكثر.‬
‫يا للعجب! مستحيل!‬
‫"كيه بونغو"؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫المعذرة؟‬
‫دعينا نخرج للتنزه قليلًا يا شقيقتي.‬
‫اذهبي للتنزه.‬
‫من تمشي عبر العواصف،‬ ‫ستجد سماء صافية في النهاية.‬
‫أنا بخير!‬
‫أختي، لنذهب لنتمشى حالًا.‬
‫حسنًا. لنعد إلى التدريب.‬
‫"زا مبيزي". جرّبي الضربات الخارقة!‬
‫ما القصة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد. استيقظي يا صديقتي.‬
‫- ألا يجدر بنا أن نعمل هنا؟‬ ‫- لا أتوقف عن العمل.‬
‫ألديك ثلاث شقيقات في منزلك يردن الذهاب‬ ‫إلى الحمام واللعب وسماع قصة طوال الوقت؟‬
‫لا أملك وقتًا لإنجاز واجباتي‬ ‫أو الأعمال المنزلية،‬
‫ولا أنام أبدًا.‬
‫أنت تتحدثين إلى فتاة درست امتحان الكيمياء‬
‫وتحارب الإنترنت للتحدث إلى والديها‬
‫وتذهب إلى الفراش وحدها،‬
‫ثم تأتي إلى التدريب بكل حماس.‬
‫أنا أعتذر حقًا،‬ ‫فلا يمكنني قضاء حاجتي بمفردي حتى!‬
‫هذا سهل يا صديقتي. حياتك سهلة.‬
‫ماذا؟‬
‫جرّبي أن تتحدثي عن نجاحك مع صورة لـ"كليك"،‬
‫لأن الإنترنت يمنعك من التكلّم مع والديك.‬
‫وتقول إن حياتي سهلة.‬
‫هل يؤلمك ثراؤك؟‬
‫- أهذا ما تريدين فعله؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمرّ بأيام عصيبة!‬ ‫- لنفعلها إذًا.‬
‫يا فتاتيّ!‬
‫كان عصير البرتقالة مرّ المذاق على اللسان،‬
‫لكن حلاوة الجوافة كشفت الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين يا "غوغو"؟‬
‫يجب أن تعيش "زي" حياة "تي"،‬
‫وأن تختبر "تي" مصاعب "زي".‬
‫جرّبا ليوم واحد.‬
‫تبديل الحياة!‬
‫ستتفوّق "تي" على "زي".‬
‫لا أهتم بعدد نجاحاتك،‬
‫فلن تتمكني أبدًا من التغلّب على "زي"‬ ‫بمواهب "تي" الخاصة بك.‬
‫من يقود تلك الفتيات؟‬
‫من يرتدي الخاتم؟‬
‫سيدي؟‬
‫آنسة "برودينت"،‬ ‫أوجد "آلي غيتور" المزيد من الزامبينايت؟‬
‫لا، ما زال يبحث عنه يا سيدي.‬
‫لماذا قاطعتني إذًا؟‬
‫أتت زائرة لرؤيتك يا سيدي.‬
‫لكنني أستطيع طردها.‬
‫لا.‬
‫صباح الخير أيها السيد "ماغدزي".‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬ ‫أعلم أنني لم أحدد موعدًا.‬
‫صباح الخير أيتها الآنسة "وامونيما".‬ ‫لا تقلقي.‬
‫لا أمانع ذلك. سُررت في الواقع بمفاجئتك.‬
‫كان عمدتنا الكريم يخبر الجميع‬
‫أنك نسيت "لوساكا"‬ ‫ووعدك بأنك ستنهي تخفيف الأحمال.‬
‫أعتذر حقًا.‬
‫لم أتواصل مع الشعب بما يكفي مؤخرًا.‬
‫لكنني أؤكد لك أن عملنا مستمر.‬
‫يمكنك التحقق بنفسك.‬
‫أهذا ممكن حقًا؟‬
‫أجل، ستضيء أنوار "لوساكا" الجديدة بشدة.‬
‫أعدك أنني لم أنس ما وعدت به الشعب‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أعتذر حقًا يا آنسة "وامونيما".‬ ‫وصلتني للتو معلومات عاجلة.‬
‫أيمكننا متابعة حديثنا في وقت آخر؟‬
‫بالطبع. اتصل بمكتبي متى ما أردت.‬
‫وداعًا أيها السيد "ماغدزي".‬
‫الوداع.‬
‫الخاتم.‬
‫هناك اسم.‬
‫"كومبوكاني تشا بوندا". بالإضافة إلى عنوان.‬
‫اسمعي، أنا بخير.‬
‫كل ما عليّ فعله هو تعديل قوسي وأسهمي،‬
‫والبدء بالدراسة قبل ساعتين من المعتاد،‬
‫النوم لثماني ساعات،‬
‫وسأكون عندها بخير. لا مشكلة.‬
‫أترين؟‬
‫تحدثي إليّ يا شقيقتي.‬
‫آسفة. لا أعلم ما خطبي.‬
‫لا يمكنني التركيز في المدرسة‬ ‫ولا في التدريب.‬
‫وصرخت للتوّ على "ماما كيه".‬
‫أعتقد أنني أعرف ما قد يساعدك.‬
‫حسنًا. أخبريني.‬
‫تعالي.‬
‫المكان هادئ هنا.‬
‫أشعر بالسلام.‬
‫يا للروعة. عيشي لحياة بديلة سيكون سهلًا.‬
‫أديريها يا "تي"! هيا!‬
‫أنتن تشكّلن نادي معجباتي يا صغيرات!‬
‫أشكركن!‬
‫نريد الدوران أيضًا!‬
‫حسنًا، لكن قبل اللعب علينا أن نأكل.‬
‫يُوجد طعام هناك، وهنا، وهناك أيضًا.‬
‫أرى الطعام يسارًا ويمينًا.‬
‫يُوجد هنا طعام طوال اليوم.‬
‫يا للروعة! هذه هي الحياة السهلة.‬
‫عمتي "بلي"، ألن تشاركينني؟‬ ‫لا يمكنني إنهاء طبق الفيتومبوا بمفردي.‬
‫لا. ذلك الطبق لك.‬
‫كما أنه طبق المقبلات فقط.‬
‫شكرًا يا عمتي "بلي"!‬
‫رائع! سأستمتع بك بنفسي.‬
‫كم هذا طازج!‬
‫سأشويك ثم أضع عليك بعض الزبدة والملح.‬
‫لماذا تتصرّفين بعند؟‬
‫أنا أحاول يا بطني.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫أطعمي الماعز!‬
‫ماذا؟ أطعم الماعز؟‬
‫ماذا عن إطعام "تي"؟‬
‫لا! الماعز!‬
‫أهذه حياة "زي" الحقيقية؟‬
‫هل سأقضي حاجتي بسلام وبمفردي؟‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬
‫مرحبًا يا "كليك"، لا تخبر "تيمواي"،‬ ‫لكنني أحببت أغنيتك الجديدة.‬
‫"كوني لي، يا حبيبتي‬
‫كوني فتاتي الوحيدة"‬
‫هدف، حول العالم! هل رأيتن هذه الأولى؟‬
‫والثانية… والثالثة.‬
‫تذكّرت. لا تملك "تيمواي" ثلاث شقيقات.‬
‫يبدو أننا وحدنا هنا يا "كليك".‬
‫نحن جائعات. نريد الطعام الآن!‬
‫اهدأن. كاد الطعام يجهز.‬
‫أختي الكبيرة "تيمواي"،‬
‫ما نكهة هذا الفوشار؟‬
‫الدخان؟‬
‫الفحم؟‬
‫الحرق؟‬
‫محروق؟ هذا طعام لذيذ.‬
‫إنه طبق فاخر ووجبة ممتازة.‬
‫حياة "زي" صعبة.‬
‫يجب أن تكون حذرًا يا رفيقي.‬
‫كادت نباتاتي تختنق بالدخان.‬
‫ذلك الدخان؟ هل أنت واثقة؟‬
‫لا.‬
‫لكنني لو كنت محقة، فجميعنا بخطر.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫أشكرك يا رفيقتي.‬
‫لا دخّان بلا نار. عليّ الرحيل.‬
‫"تشومبس"، هل أكلت عشائي؟‬
‫لذيذ، لكنه بحاجة إلى المزيد من الحرّ.‬
‫رائع. هذا أفضل.‬
‫أعلم أنك هنا. ماذا تريد؟‬
‫أين المرأة؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لا يمكنني الرؤية في الحقيقة.‬
‫أترى؟‬
‫أعلم أن هذه أرضها. أين "كومبوكاني"؟‬
‫لا أفهم يا "مونداي". ماذا يحدث معي؟‬
‫حاولي أن تتذكري متى بدأ الأمر.‬
‫- أنا… لا أعلم.‬ ‫- أعتقد أنك تعرفين يا "كومانا".‬
‫ربما بدأ…‬
‫بعد احتجازنا في المنجم.‬
‫تمامًا.‬
‫أجل. ما زلت أفكر في ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫شعرنا جميعًا بالخوف. لكن كيف تشعرين الآن؟‬
‫أفضل بكثير في الحقيقة.‬
‫تساعدني الخياطة دائمًا في التخلص من القلق.‬
‫يشعر المرء بالسلام‬ ‫بعد تفريغ طاقته السلبية.‬
‫أشكرك يا "مونداي".‬
‫أتساءل إن كانت "تيمواي" و"زي"‬ ‫قد توصّلتا إلى سلام كهذا.‬
‫قصة!‬
‫قصة؟ لا. حان وقت النوم.‬
‫لا عجب أن "زي" متعبة دائمًا.‬
‫تصبحن على خير!‬
‫قصة!‬
‫ماذا؟ كيف وصلتن…‬
‫لا!‬
‫يمكننا أن نروي لك قصة بأنفسنا.‬
‫فقد علّمتنا "زي".‬
‫كان يا ما كان…‬
‫أرنبة صغيرة تُدعى "تيمواي".‬
‫صغيرة؟‬
‫أرنبة كبيرة تُدعى "تيمواي".‬
‫تابعن.‬
‫وكان تملك بستان ذرة كبيرًا.‬
‫تصبحن على خير أيتها الفتيات.‬
‫أيها السيد والسيدة "تشيتي".‬ ‫أهذان أنتما؟ أنا "زي".‬
‫مرحبًا يا "زي". سُررنا بلقائك أخيرًا.‬
‫سُررت أخيرًا بوجود شخص… أشخاص…‬ ‫أقصد عائلة يمكنني التحدث إليها.‬
‫أين طفلتنا؟‬
‫في الحقيقة، بدّلنا حياتنا لهذا اليوم فقط.‬ ‫إنها قصة طويلة.‬
‫أخبرينا بكل شيء.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫أين "كومبوكاني"؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعلم عمن تتحدث.‬
‫والآن؟ ألديك ما تودّ قوله؟‬
‫كان ذلك صحني المفضل.‬
‫تسديدة موفقة بالنسبة إلى رجل أعمى.‬
‫الخاتم.‬
‫أنت لست رجلًا أعمى عاديًا.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫"موتو". اعمل تلقائيًا. إلى وكر الأسد.‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟ علامة كاملة في امتحان الكيمياء؟‬
‫إنها تبهرني طوال الوقت.‬
‫حتى إن السيد "نكواشي"…‬
‫مهلًا، أعتقد أن "تيمواي"‬ ‫تودّ إخباركما بذلك الجزء بنفسها.‬
‫لنأمل أن نكلّمها غدًا.‬ ‫اشتقت إلى ابنتنا العزيزة.‬
‫أعلم أنها اشتاقت إليكما أيضًا.‬
‫نشكرك على الاعتناء بها يا "زي".‬
‫- عفوًا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫حياة جميلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حان وقت القصة.‬
‫كان عصير البرتقالة مرّ المذاق على اللسان.‬
‫لكن حلاوة الجوافة كشفت الحقيقة.‬