‫"حسنًا‬
‫(ماما كيه)"‬
‫"أنتم تعرفون ما ببالنا‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) نأتي ولا نلعب‬
‫مع أخواتي وصديقاتي سنبدأ‬
‫تعلمون أن قوتنا كبيرة‬ ‫وكل ما نحلم به سيكون لنا أخيرًا‬
‫لا نجفل في وجه خصومنا‬ ‫إننا مذهلات لذا فلا تواجهنا‬
‫نحن نقاتل ولا نلعب‬ ‫ستحفظ أسماءنا عن ظهر قلب"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"معجبة (كليك)"‬
‫واحد، اثنان…‬
‫خبر عاجل! أنا "جوفري"‬ ‫وأنقل إليكم مباشرةً من وسط مدينة "لوساكا"،‬
‫إذ ظهرت حفرة كبيرة مفاجأة.‬
‫ما الذي تسبّب بهذه المأساة؟‬ ‫أهو هجوم شنّه شرير جديد؟‬
‫أم أنه عمل الشرير الأكبر في المدينة؟‬
‫العمدة "سيكازوي"، الذي يهدد أمننا‬
‫ويملأ جيوبه بأموال المدينة.‬
‫لكن الفريق أربعة أتى مجددًا لإنقاذ الوضع.‬
‫ولإنقاذي أيضًا!‬
‫ما خطبك يا رجل؟ أنت تحفر بالقرب من السطح‬ ‫لدرجة أن الشوارع بدأت بالتشقق!‬
‫ما خطبي؟‬
‫أنا منهار بعد أن تم القبض‬ ‫على عزيزتي "غرينثومبس"!‬
‫سأجبرك على البكاء بحق‬
‫إن لم تحفر بعمق أكبر‬ ‫لإيجاد الـ"زامبينايت" حالًا!‬
‫إنه لا يفهم الحب الحقيقي.‬
‫"سيفطر (كليك) قلبك أولًا!"‬
‫انتبهي!‬
‫"سنرى (كليك) طوال اليوم وكل يوم"‬
‫أجل!‬
‫"زي"! انظرن إلى هذا.‬
‫ما الأمر يا "تشيبو"؟‬
‫"سيفطر (كليك) قلبك أولًا!"‬
‫لا!‬
‫"حظيت بشرف القدوم إلى حفل (مارجوري)‬
‫للاحتفال بـ(مارجوري).‬
‫اليوم في ملعب المدرسة. توقيع: (مارجوري)"‬
‫اليوم؟ بعد المدرسة؟‬
‫هذه من عادات "مارجوري".‬
‫"ملاحظة: هدية (مارجوري) لكم‬
‫هي عرض يقدّمه (كليك)."‬
‫"كليك"!‬
‫أين دعوتي أنا؟ "مارجوري"!‬
‫مرحب بك في حفلتي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنت لست مدعوّة.‬
‫لا يهمني.‬
‫ولست مدعوّة أنت أيضًا!‬
‫لست متفاجئة.‬
‫تهانينا يا "كومانا". ستستلمين دعوة.‬
‫لأنك سمحت لي‬ ‫بنقل إجاباتك في امتحان الكيمياء.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫سمحت لك بنقل إجاباتي أنا؟‬
‫مستحيل!‬
‫يا للوقاحة!‬
‫"مارجوري"!‬ ‫"مارج مارجي جوري جوري مارجارين"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت صديقتي التي لم أردها يومًا!‬
‫أريد أن أحظى بشرف القدوم أيضًا.‬
‫وما الغاية من دعوتك؟‬
‫حجمك الصغير لن يسمح لك برؤية المسرح حتى.‬
‫ولا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫فقد جهّزت كل جوانب الحفل بشكل تام.‬
‫تام؟‬
‫يا للهول! اسمي "تاموي"!‬
‫يا للقدر! أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكنك ستجلبين "كليك"!‬
‫يجب أن أذهب إلى الحفلة!‬
‫أريد أن أتحدث إلى "كليك"!‬
‫"مارج جوري جوري مارجاريني مارجي"!‬
‫ستحترمين اسمي.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ سأحظر دخولك.‬
‫لا!‬
‫لا تحاولي استفزازي.‬
‫سأذهب إلى تلك الحفلة.‬
‫حفرة كبيرة في "لوساكا"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إنذار بوجود دخيل! اختراق.‬
‫"تشوسي"؟‬
‫"تشي"؟‬
‫"أنظمة قرصنة.‬ ‫أتريد اختراق نظام ما؟ سنفعلها بسرعة!"‬
‫يُستحسن أن تفعلوها.‬
‫ماذا؟ تبقت 900 ساعة و16 دقيقة؟‬
‫عليّ تتبع قائدة الفريق أربعة‬ ‫وتحديد مكان الـ"زامبينايت"!‬
‫لا أصدّق!‬
‫يُستحسن أن تكون دموع السعادة!‬
‫أغلبها.‬
‫وجدت ما تريده. الـ"زامبينايت"!‬
‫رائع! أنا قادم حالًا.‬
‫اجلس. تفضل يا "تشي".‬
‫من فعل هذا بك؟ ماذا حدث؟‬
‫كنت أطبخ سمكة التوابل الخمسة‬ ‫الشهيرة الخاصة بي، التي علّمني إياها أبي.‬
‫عليك رش الثوم‬ ‫وبعض إكليل الجبل والفلفل الأحمر…‬
‫- "تشي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندها أوقع بي رجل مقنّع.‬
‫كم كان خبيثًا وماكرًا.‬
‫أرجّح أنه قبيح على نفس قدر شرّه.‬
‫ماذا أراد منك؟‬
‫أرادك أنت. "كومبوكاني".‬
‫"كومبوكاني".‬
‫مهلًا. أليس هذا… "راينو"؟‬
‫تشرّفت كثيرًا بمقابلة‬ ‫الرفيقات الجدد لرفيقتي القديمة.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها العم "تشي"؟‬
‫أتيت لتقديم معلومات عن شخص هاجمني سابقًا.‬
‫لكن كيف تعرف هوية من هاجمك؟ أنت لا تبصر.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫قد يشكّل المرء أحيانًا صورة أوضح‬ ‫عندما لا تتدخّل عيناه.‬
‫أنا و"ماما كيه" نعتقد أن هذا المهاجم‬ ‫والمختطف الذي تعاملتنّ معه‬
‫هما نفس الشخص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماما"!‬
‫أهو… "تشوسي"؟‬
‫كنت سأعلم لو كان من يقاتلني عجوزًا.‬
‫لكنه يصغر "تشوسي" سنًا.‬
‫أراد إيجاد شخص يُدعى "كومبوكاني".‬
‫من يعرف سوانا اسمك الحقيقي؟‬
‫إنه سؤال مقلق بالفعل.‬
‫استنتجنا من حوارنا أن مواصفات الشرير‬ ‫لا تنطبق على أحد من "واز".‬
‫سأجري بحثًا عن النشاطات الإجرامية‬ ‫بالمناطق المحيطة بـ"زامبيا"‬
‫لمحاولة إيجاد أي معلومات قد تساعدنا.‬
‫إنذار! بدأت حفر أخرى‬ ‫بالظهور في وسط مدينة "لوساكا".‬
‫تتركز المناطق المتضررة‬ ‫بشارع وسط المدينة الأساسي‬
‫مما يسبب أضرارًا كبيرة.‬
‫الفريق أربعة، اتجهن لهناك لحماية الناس.‬
‫الآن؟ اليوم؟‬
‫هل لديك مخططات أكثر أهمية؟‬
‫هيا أيها الفريق أربعة. لننطلق!‬
‫فريق "ماما كيه"…‬
‫الفريق أربعة!‬
‫"أنتم تعرفون ما ببالنا‬ ‫فريق (ماما كيه)، الفريق أربعة، هيا بنا!"‬
‫- لننفصل حتى نغطّي مساحات أكبر!‬ ‫- كنت أفكر في هذا للتو!‬
‫أتريدين حظر دخولي؟‬
‫لا تستطيع "مارجوري" حتى إبعادنا عن بعضنا.‬
‫"(كليك) دائمًا وأبدًا"‬
‫أجل! هذا ما كنت بحاجة إليه بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫- اهدأ، "كروك"!‬ ‫- لكن…‬
‫يجب ألّا نسمح لأحد بالقبض علينا الآن.‬
‫كف عن العمل قليلًا‬ ‫حتى أعرف ماذا يجري في الأعلى.‬
‫ما هذا؟ حفل "الاحتفال بـ(مارجوري)"؟‬
‫لن أسمح لهؤلاء الأطفال بتدمير خططي.‬
‫أيتها الآنسة "برودينت"،‬ ‫إن الموقع موبوء بالحشرات.‬
‫اتصلي بخبير الإبادة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيُعقل أن الحظر حقيقي؟‬
‫حتى من دون الدعوة،‬
‫ستدخل "تيمواي" للقاء "كليك".‬
‫سيبدأ الاحتفال!‬
‫اسمعني جيدًا. سأشرح لك ما سيحدث.‬
‫ستبحث عني بين الجمهور ثم ستشير إليّ.‬
‫سأحمرّ خجلًا وأدّعي الصدمة.‬
‫ستأخذ يدي وتأخذني إلى خشبة المسرح،‬
‫ثم ستغنّي لي لمدة ثلاث دقائق.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫ستبحث ثم ستشير ثم سأحمرّ خجلًا وأتفاجأ‬ ‫ثم ستأخذ يدي إلى المسرح وستغني.‬
‫خطة بسيطة.‬
‫لا تفشل!‬
‫اتركي "كليك" يتصرّف كما يريد.‬
‫سيكون "كليك" أفضل شيء يحدث في حياتك.‬
‫لا. أفضل شيء سيحدث في حياتك‬ ‫سيكون الغناء في حفلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبه!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تصطدم بالناس!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حقًا؟ ماذا؟‬
‫"كليك"!‬
‫هيا!‬
‫تراجعي يا "كيه بونغو". أستطيع فعلها.‬
‫أحسنت يا "زا مبيزي"!‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل أنتن بخير؟‬ ‫- نقلت الجميع هنا إلى بر الأمان.‬
‫أحسنتن أيها الفريق أربعة!‬
‫مهلًا. أين "تي مليلو"؟‬
‫لم أرها منذ أن افترقنا.‬
‫"تي مليلو"، أجيبي.‬
‫"تي مليلو"؟‬
‫أجل! لقد وصل "كليك"!‬
‫هل أنتم جاهزون لحفلتنا الجنونية؟‬
‫لا! يجب أن تبحث عني وتشير إليّ‬ ‫ومن ثم أحمرّ خجلًا وأتفاجأ.‬
‫لا يهم بعد الآن.‬
‫أقدّم لك معجبتك الكبرى. دائمًا وأبدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سئمت منك ومن إزعاجاتك‬
‫أيتها التافهة الصغيرة!‬
‫ماذا؟ ما هذا الطنين؟‬
‫يا للهول! أعلم مصدر هذا الصوت.‬
‫أهلًا بكم في عرض "لوكاست بوكاس"!‬
‫طيري يا صغاري، طيري!‬
‫"كليك"!‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫آمل أن تكون "تي مليلو" بخير.‬
‫أيها الفريق أربعة! وقع هجوم بالمدرسة!‬
‫عليكم الوصول إليها بأسرع ما يمكن!‬
‫إنها حفلة "مارجوري"! هيا بنا!‬
‫لا، لا ترحلوا! سأنبذكم!‬
‫ابقوا من أجلي! ابقوا رجاءً!‬
‫لقد انهارت حفلتي.‬
‫عليّ الذهاب يا "كليك"!‬
‫لكنني النجم. أنا نجمك ويجب أن تحميني!‬
‫اعذرني!‬
‫يمكنك الاختباء،‬ ‫لكنني سأذهب لمساعدة الأطفال!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف بوسعك تركي؟ أنا النجم!‬
‫أنا النجم المهم والمميز والغالي.‬
‫يبدو أنني خُدعت.‬
‫أين سنجد "تي مليلو" يا تُرى؟‬
‫لن تجرؤ على القدوم.‬
‫حقًا؟‬
‫ستفعلها بأقصى سرعتها أيضًا.‬
‫لكن كيف دخلت من دون دعوة؟‬
‫أخذت دعوتي؟‬
‫حقًا؟ لا أصدّق أنها تجرؤ على ذلك.‬
‫بل تجرؤ.‬
‫"لوكاست بوكاس"!‬
‫حسنًا، انظروا من قرر دخول‬ ‫منطقة حظر الطيران!‬
‫"زا مبيزي" عليك تعطيل‬ ‫نظام الحشرات على الفور!‬
‫عُلم.‬
‫هذا النظام محدّث!‬
‫وتعطيله ليس بالأمر البسيط.‬
‫يمكنني اختراق نظامها،‬ ‫لكنني بحاجة إلى الوقت!‬
‫لماذا تصرخين؟ أنا من يجب أن أصرخ!‬
‫أنتم تفسدون حفلتي!‬
‫ما رأيك أن نصرخ معًا‬ ‫إن كان ذلك سيشعرك بالسعادة!‬
‫- دعني وشأني. أنا بحاجة إلى ذراعي.‬ ‫- لا تتركيني.‬
‫"كليك"! يا عزيزي "كليك" النجم.‬
‫أريد منك أن تهدأ وتبرّد أعصابك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الرجل جبان حقًا.‬
‫حان وقت إنهاء الحفل يا رجل الحشرات!‬
‫لكن لديّ رأي آخر!‬
‫ليس بهذه السرعة يا خالي!‬
‫مرحى! أتينا جميعًا إلى الحفلة!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫من المفاجئ أيضًا أن تتركينا‬ ‫لرؤية "كليك" بعد سرقتك لدعوتي.‬
‫أين هي أولوياتك؟‬
‫لكنني…‬
‫يؤسفني حشر نفسي في حديثكما. استعدا للهلاك!‬
‫تفسد الحشرات كل شيء!‬
‫أنا بخير.‬
‫كفى! أوقفوها!‬
‫هذه حفلتي!‬
‫أنت محظوظ لأنني لا أحمل هراوتي!‬
‫أنقذتك.‬
‫لكن من سينقذ حفلتي؟‬
‫دعيني وشأني!‬
‫كفى! علينا الخروج من هذا المكان!‬
‫النجدة!‬
‫أمسكت بك!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫علينا العثور على وسيلة أخرى‬ ‫لإيقاف رجل الحشرات!‬
‫"إم كوزو"! "زا مبيزي"!‬
‫أطلقا مدفع القصاصات الورقية‬ ‫لتشتيت انتباه "لوكاست بوكاس"!‬
‫"تي مليلو". تعالي معي.‬
‫أديري المدفع!‬
‫شاهدا قوة "لوكاست بوكاس".‬
‫هنا يا "لوكاست بوكاس"!‬
‫أأنت جاهزة؟ أطلقي!‬
‫"تي مليلو"! اسحبي الحشرات!‬
‫عُلم!‬
‫حان موعد النوم!‬
‫لا! توقفن!‬
‫أغلقي الفوهة يا "كيه بونغو"!‬
‫حان الوقت للهروب.‬
‫سنجعل منك عبرة للآخرين.‬
‫أتعلمين أننا قلقنا عليك؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫تسلّلت من دون علمنا يا صديقتي.‬
‫لم يكن ذلك لائقًا.‬
‫أعلم.‬
‫آسفة لأنني سرقت الدعوة وكذبت عليكنّ.‬
‫في الفريق، يجب أن نفكر في الجميع‬ ‫وليس في أنفسنا فقط.‬
‫في الواقع، أنا جزء من الجميع أيضًا.‬
‫حسنًا أيتها المثاليات. فهمت.‬
‫أقسم ألّا أسمح لأحد بالتفريق بيننا مجددًا.‬
‫الفريق أربعة هو الأفضل!‬
‫أحسنتن! تهانينا يا الفريق أربعة!‬
‫أفسد الجميع الحفل!‬
‫وبالأخص الفريق أربعة!‬
‫"تيمواي"، آسفة لأنك لم تشاهدي عرض "كليك".‬
‫"كليك"!‬
‫أين هي؟‬
‫أتعني تلك الفتاة؟ "تيمواي"؟‬
‫أجل. "تيمواي"!‬
‫لقد رحلت. غادرت البلدة ولن تعود إليها.‬
‫ماذا؟ لكنني أريد إخبارها‬ ‫أنها أهم شخص في حياتي.‬
‫بعدي بالطبع.‬
‫أين أنت يا ملكتي؟‬
‫لن أتوقف حتى أعثر عليك، ملكتي "تيمواي"!‬
‫ملكتي "تيمواي"!‬
‫كيف سأعمل‬ ‫حين تكون حبيبتي "باوباب" في السجن؟‬
‫كم أنت سخيف!‬
‫حسنًا، هذا سيحسّن مزاجك.‬
‫يا تمساحي المتألق.‬
‫يا محبوبتي الرائعة.‬
‫يا قلبي المكسو بالحراشف.‬
‫- يا…‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫بينما تنقّب عن مزيد من الـ"زامبينايت"‬ ‫يا "آلي غيتور" ستبدأ البروفيسورة بمعالجته.‬
‫قريبًا، لن تنجو "لوساكا" من قوتي.‬