‫"حسنًا"‬
‫"(ماما كيه)‬
‫أنتم تعرفون ما ببالنا‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) نأتي ولا نلعب‬
‫مع أخواتي وصديقاتي سنبدأ‬
‫تعلمون أن قوتنا كبيرة‬ ‫وكل ما نحلم به سيكون لنا أخيرًا‬
‫لا نجفل في وجه خصومنا‬ ‫إننا مذهلات لذا فلا تواجهنا‬
‫نحن نقاتل ولا نلعب‬ ‫ستحفظ أسماءنا عن ظهر قلب"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"الشقيقات أولًا"‬
‫- بحقك يا "تيمواي". على رسلك!‬ ‫- احذري!‬
‫أنهكني اختبار الكيمياء!‬
‫يجب أن أتناول وجبة فيتومبوا.‬
‫"تيمواي"! على عجلة من أمرك دومًا.‬
‫"ليكاندو"! ماذا تفعلين هنا يا شقيقتي؟‬
‫أنا ذاهبة في موعد غرامي مع السيد "ماغدزي".‬
‫موعد غرامي؟‬
‫طلب منك السيد "ماغدزي"‬ ‫الخروج في موعد أخيرًا؟‬
‫بدأت أظن أن "لي" لم يكن معجبًا بي.‬
‫"لي"؟‬
‫لا! لم لن تعجبيه يا عزيزتي؟‬
‫تتمتعين بالجمال والذكاء وطيبة القلب.‬
‫أنت المرأة العصرية المثالية.‬
‫السيد "ماغدزي" ليس رجلًا قديم الطراز.‬
‫صحيح، ليس قديم الطراز حتمًا.‬
‫إنه عصري.‬
‫صحيح؟‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما.‬
‫أجل، لكنه غامض للغاية، ولديه أسرار.‬
‫أسرار؟‬
‫أتقصدين أنه يحبك سرًا؟‬
‫لم تتسرعين دومًا يا "تيمواي"؟‬
‫إنه الموعد الأول فحسب.‬
‫لا أدري يا شقيقتي.‬
‫تكون الأسرار للصالح العام أحيانًا.‬
‫لا.‬
‫أعمل مع أشخاص ذوي سلطة.‬
‫أسرارهم ليست للصالح العام أبدًا.‬
‫وتنفضح هذه الأسرار دومًا.‬
‫دومًا؟‬
‫دومًا.‬
‫سرق الفيتومبوا!‬
‫أخبريني أكثر عن هذا الموعد يا شقيقتي.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لم يعطني أيّ تفاصيل.‬
‫لم يسألني سوى إن كنت أحب أرجل الضفادع.‬
‫هل تتخيلينني‬ ‫وأنا أتناول أرجل حيوان برمائي؟‬
‫"مونداي"؟‬
‫هل تصغين إليّ حتى؟‬
‫بالطبع.‬
‫أرجل الحيوانات البرمائية.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ أخبريني.‬
‫الأسرار ممنوعة يا "مونداي".‬
‫ألم تتأخري على أرجل الحيوانات البرمائية؟‬
‫ارحلي.‬
‫صحيح. أراك لاحقًا يا شقيقتي!‬
‫لا للأسرار.‬
‫هل كنت تفعل ذلك طيلة اليوم يا سيدي؟‬
‫ماذا؟ أجل! يجب أن أنهي هذا…‬
‫عصف الذهن. أوشكت على ذلك.‬
‫لكنك تأخرت على موعدك المسائي.‬
‫آنسة "برودينت"، فرّغي جدول مواعيدي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ألغيت مواعيدك.‬
‫لقد ألغى الموعد.‬
‫ألغى الموعد؟‬ ‫في اللحظة الأخيرة؟ من يفعل ذلك؟‬
‫شخص لديه أسرار.‬
‫أو…‬
‫ربما اضطُر إلى حضور اجتماع ما؟‬
‫ألديه وقت لحضور اجتماع‬
‫وليس لديه وقت ليتصل ويلغي الموعد بنفسه؟‬
‫وها قد اختفى الآن.‬
‫إنه يخفي شيئًا ما.‬
‫يمكن للضفادع أن تحتفظ بأرجلها‬ ‫ليوم آخر على الأقل؟‬
‫"مونداي".‬
‫لست المتأخرة هذه المرة.‬
‫"مونداي". ما الخطب؟‬
‫إنها أسرار خارقة.‬
‫أمقت إخفاء الأمور عن شقيقتي.‬
‫هل تشعرين بتحسّن‬ ‫إن علمت أننا جميعًا نخفي الأسرار؟‬
‫أظن أن "تيمواي" تحاول أن تقول‬
‫إننا نفهم شعورك.‬
‫تذكّري أننا نخفي هوياتنا‬ ‫للحفاظ على سلامة أحبائنا.‬
‫أعلم.‬
‫لكنّ السيد "ماغدزي"‬ ‫يخفي الأسرار عن شقيقتي أيضًا.‬
‫أيّ أسرار؟‬
‫ألغت مساعدته موعدهما في اللحظة الأخيرة‬ ‫ولم تسمع خبرًا من السيد "ماغدزي".‬
‫تُدعى هذه ظاهرة "الاختفاء".‬
‫كيف سيختفي؟‬
‫يقدّم السيد "ماغدزي" المنح الدراسية.‬ ‫إنه ينقذ البيئة!‬
‫ربما كان يستعرض للفت الانتباه.‬
‫كلما تباهى أكثر، تكون الأسرار مُروعة أكثر.‬
‫كيف يتباهى؟ ما هي الأسرار؟‬
‫لم تتسرعين في تشويه سمعة السيد "ماغدزي"؟‬
‫لا أشوه سمعة أحد.‬ ‫أحاول مساعدة "مونداي" فحسب.‬
‫كفى! سئمت من هذا.‬
‫هل كنتم متورطين في الهجمات‬ ‫على مصادر الطاقة في "لوساكا" أيها الأشرار؟‬
‫وأنت القائد، والعقل المدبر وراء كل هذا.‬
‫لكن من تكون؟‬
‫لم تهاجمين أرضيتي؟‬
‫وها أنت تهاجمين أثاثي. ماذا يجري؟‬
‫تقول "مونداي" إن السيد "ماغدزي"‬ ‫لديه أسرار كثيرة. تظن "تيمواي" أنه يتباهى.‬
‫وتقول "زي" إنه يختفي ويتجاهلها.‬
‫يتباهى؟ يختفي ويتجاهلها؟‬
‫أيّ أنه يظهر اهتمامًا كبيرًا، ثم يختفي فجأة.‬
‫السبيل الوحيد للطيران‬ ‫هو عبر الخروج من العش.‬
‫أنتن فتيات ذكيات.‬ ‫أعلم أنكن ستكشفن الحقيقة.‬
‫أنت محقة.‬
‫السيد "ماغدزي"‬ ‫لا يتباهى أو يختفي ويتجاهلها،‬
‫ولا يخفي أسرارًا.‬
‫وسوف أُثبت ذلك.‬
‫ربما "كومانا" محقة.‬ ‫يبدو السيد "ماغدزي" رجلًا طيبًا.‬
‫نحن نتحدث عن "ليكاندو".‬
‫إن كان يتباهى للفت الانتباه…‬
‫أو يختفي ويتجاهل الآخرين.‬
‫فيجب أن نكتشف ذلك.‬
‫ما الأمر يا آنسة "برودينت"؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد أن يتم إزعاجي!‬
‫يبدو مثل الزومبي.‬
‫لا راحة للأشرار.‬
‫حسنًا. سأعاود الاتصال به.‬
‫العمدة "سيكازوي"، صديقي القديم.‬
‫قالت الآنسة "برودينت" إن الأمر طارئ.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫أجل، تتلاءم ربطة العنق الزرقاء‬ ‫مع حذاء بنّي.‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫لديه هاتفان؟‬
‫وشخصيتان.‬
‫هذا مثير للشبهة.‬
‫من الواضح أنه على عجلة من أمره.‬
‫هل هو على عجلة للقيام بأمر سيئ؟‬
‫أم ليهرب ممن يلاحقونه؟‬
‫لا نلاحقه، وإنما نحقق في أمره.‬
‫صحيح. مهلًا. أين ذهب؟‬
‫إنه يحب الماعز إذًا!‬
‫هذا مزيد من التباهي برأيي.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫لا! يجب أن نتعمق في البحث.‬
‫من أجل "ليكاندو"! من أجل العدالة!‬
‫من أجل الحقيقة!‬
‫بدا هذا مشبوهًا.‬
‫تلك الابتسامة الشريرة‬ ‫التي امتدت من هنا إلى سد "كافواه".‬
‫لنكشف السر.‬
‫متجر حلويات؟ لنتعمق في التحقيق أكثر.‬
‫مستحيل!‬ ‫تورطنا بما فيه الكفاية من أجل الحلويات.‬
‫آسفة. لم نكتشف أيّ أسرار.‬
‫ينبغي لي أن أشعر بالارتياح.‬ ‫ليس عليّ القلق بشأن "ليكاندو".‬
‫تحتاج صديقتنا إلى الطعام.‬ ‫أستأتين يا "مونداي"؟‬
‫يجب أن أفكر. أراكما في المقر.‬
‫ليس لديه وقت ليتصل ويلغي الموعد بنفسه.‬
‫ربما لا تكتم أيّ أسرار يا سيد "ماغدزي"،‬
‫لكنك لا تعامل شقيقتي بشكل لائق.‬
‫حان الوقت ليخبرك أحدهم.‬
‫أجل، سينجح هذا.‬
‫حالما أنهي هذا، ستكونين فخورة بي.‬
‫سأثبت قدراتي أخيرًا!‬
‫ما الذي ينوي فعله هذا الرجل؟‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫أجل! انتهى عملي هنا.‬
‫إن كان هناك من يكتم الأسرار،‬ ‫فهو هذا الرجل.‬
‫"كومانا"، لن تحزري‬ ‫ما عرفناه عن السيد المتباهي.‬
‫- لن تحزرا ما عرفته أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رويدكن يا فتيات.‬
‫كما قال خنزير الأدغال الذكي‬ ‫في "باماكو" ذات مرة‬
‫للزرافة الحذرة في "الجيزة"…‬
‫جرى تفعيل بدلة "إم كوزو" الخارقة.‬
‫الموقع هو شركة "ماغدزي" للطاقة.‬
‫ماذا تفعل "مونداي" في "شين ميم لام"؟‬
‫من يبالي؟‬
‫أريد أن أعرف ما قاله‬ ‫خنزير الأدغال الذكي في "باماكو".‬
‫بحقكن. اذهبن.‬
‫"ماما كيه"…‬
‫الفريق أربعة!‬
‫"تعرفون ما ببالنا‬ ‫الفريق أربعة التابع لـ(ماما كيه)، هيا!"‬
‫أخبرني بما كنت تفعله في ذلك المختبر!‬
‫لن أخبرك أبدًا. إنه سري الصغير.‬
‫لا مزيد من الأسرار!‬
‫"إم كوزو"، هل أنت بخير؟‬
‫عجبي، كان هذا وشيكًا.‬
‫"إم كوزو"، أتعرفين ما قاله‬ ‫خنزير الأدغال الذكي في "باماكو"…‬
‫هذا يكفي يا "تي مليلو"!‬
‫الطقس اليوم غائم جزئيًا مع قليل من الألم!‬
‫أتعتبر هذه سرعة البرق؟‬
‫أجل! أصبت اثنتين منهما بضربة واحدة.‬
‫انظر، ضرباتك غير مجدية.‬
‫أنا على وشك إفساد خططك!‬
‫أتردن طقسًا عاصفًا؟‬ ‫حسنًا، سأمنحكن هذه الرغبة.‬
‫لديّ خطة.‬ ‫استعددن للتناوب أيها الفريق أربعة…‬
‫الصدمة!‬
‫تحرك. اركب بمقعد السيارة الخلفي.‬
‫الفريق أربعة أنقذ الموقف! فريق قوي!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫"ستورم دراين"! أتعرف ما قاله‬ ‫خنزير الأدغال الذكي في "باماكو"‬
‫للزرافة الحذرة في "الجيزة"؟‬
‫اذهبي من هنا!‬
‫سقط شرير آخر.‬
‫هزمنا "ستورم دراين" مجددًا.‬
‫ربما يظل في السجن هذه المرة،‬
‫ما لم يطلق سراحه السيد "ماغدزي".‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤين على اتهامه؟‬
‫انظري.‬
‫وجدت "ستورم دراين"‬ ‫في مختبر السيد "ماغدزي".‬
‫ماذا كنت تفعلين في مختبره؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫من الواضح أن "ستورم دراين"‬ ‫اقتحم مختبر السيد "ماغدزي".‬
‫يجب أن نخبره،‬ ‫ولا نفترض أنهما صديقان عزيزان.‬
‫لكن بدا السيد "ماغدزي"…‬
‫غريب الأطوار بشكل مخيف.‬
‫هل أصبحت تعرفينه الآن؟‬
‫لماذا يحتاج إلى هاتفين؟‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫أحدهما للعمل والآخر للاستخدام الشخصي.‬
‫يصطنع شخصية مختلفة‬ ‫حين يستعمل أحد الهاتفين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫حتى نحن نعيش حياة مزدوجة.‬
‫"تومي"، اعرض مجلدي من فضلك.‬
‫استرداد مجلد "السيد (ماغدزي) هو الأفضل."‬
‫يحتوي 312 ملفًا.‬
‫حان وقت المحاضرة.‬
‫شكرًا يا "تومي".‬
‫بينما كان بعضنا يتسرع في الاستنتاجات،‬
‫كنت أتعمق في البحث.‬
‫وفقًا لتحقيقي واسع النطاق،‬
‫كان السيد "ماغدزي" طالبًا مبتكرًا.‬
‫تطوع خلال المدرسة الثانوية‬
‫وقصد جامعة شلالات "موسي وا تونيا".‬
‫تخرج في المرتبة الأولى في صفه‬
‫بتخصص مزدوج في علوم البيئة وإدارة الأعمال.‬
‫يتمتع بروح الريادة،‬
‫لذا أنشأ شركة "شين ميم لام" من العدم‬
‫وطورها لتصبح الشركة الناجحة‬ ‫التي نعرفها اليوم جميعًا.‬
‫السيد "ماغدزي" يشبه الكتاب المفتوح،‬
‫ليس لديه أسرار.‬
‫هل هناك داع لأن أكمل؟‬
‫أحسنت صنعًا يا "كومانا".‬
‫نقص عدد الأشخاص‬ ‫الذين يخفون الأسرار عن "ليكاندو".‬
‫أنا مقتنعة بأن صديقي هو الأفضل.‬
‫حسنًا. السيد "ماغدزي" رائع،‬
‫لكن أريد أن أعرف أمرًا واحدًا!‬
‫ماذا قال خنزير الأدغال الذكي في "باماكو"‬ ‫للزرافة الحذرة في "الجيزة"؟‬
‫"تيمواي"!‬
‫أهلًا يا شقيقتي. أين كنت؟‬
‫في تدريب الفرقة الاستعراضية.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫"ليكاندو"، أتتذكرين حين…‬
‫أترين هذا الرجل‬ ‫وهو يتباهى على جهازي اللوحي؟‬
‫يا سكان "لوساكا"،‬
‫اكتشفت أمرًا سيغيّر مستقبل مدينتنا.‬
‫ابتكارنا في "شين ميم لام" سيُحدث ثورة‬ ‫في إنتاج الطاقة في كافة أنحاء العالم.‬
‫ربما لهذا السبب ألغى موعدكما.‬
‫سئمت شخصيًا من السيد "ماغدزي".‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫كنت أقول، أتتذكرين تلك المرة…‬
‫"ليكاندو"!‬
‫"لي"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأخبرك عن مدى أسفي.‬ ‫لم أقصد التخلف عن موعدنا.‬
‫ما رأيك بأن تصمت؟‬
‫كان سلوكك عديم الاحترام.‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫إن لم يكن بوسعك مصارحتي،‬ ‫فأخبر الآنسة "برودينت" أن تحذف رقمي.‬
‫كان يُفترض أن أتصل بك بنفسي. أنا آسف.‬
‫دعيني أشرح لك كل شيء رجاءً.‬
‫دعيني أعوضك عما فعلته حالًا.‬
‫عصري؟‬
‫كوني حذرة فحسب.‬
‫لا للأسرار يا شقيقتي.‬
‫"ليكاندو"، وجدت مصدرًا آمنًا ونظيفًا‬ ‫لتزويد "لوساكا" بالطاقة.‬
‫يُدعى معدن الزامبينايت.‬
‫طاقة نظيفة؟‬
‫نظيفة للغاية،‬
‫لكن سيرغب أصحاب السلطة في خصخصتها.‬
‫مثل العمدة.‬
‫يجب أن تكون الطاقة النظيفة مُتاحة للجميع.‬
‫بالضبط!‬
‫يجب أن نحمي معدن الزامبينايت‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟‬
‫نعرف جميعًا‬ ‫من هو العقل المدبر الحقيقي في مكتب العمدة.‬
‫لديّ خطة، لكن يجب أن تبقي الأمر سرًا.‬
‫سر؟‬
‫أجل. إنه لصالح عامة الناس.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬