‫"حسنًا"‬
‫"(ماما كيه)"‬
‫"(ماما كيه)، أنتم تعرفون ما ببالنا‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) نأتي ولا نلعب‬
‫مع أخواتي وصديقاتي سنبدأ‬
‫تعلمون أن قوتنا كبيرة‬ ‫وسنحظى بكل ما نحلم به أخيرًا‬
‫لا نجفل في وجه خصومنا‬ ‫إننا مذهلات لذا فلا تواجهنا‬
‫نحن نقاتل ولا نلعب‬ ‫ستحفظ أسماءنا عن ظهر قلب"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"زامبينايت لا يُنسى"‬
‫"يا نبتة إبرة الراعي المذهلة‬
‫يا شجرة الصفصاف الرائعة،‬ ‫تغمرين قلبي بالفرح‬
‫يا نبتة البروكلي الرائعة!"‬
‫كيف حالك يا تمساحي الضخم؟‬ ‫أكدت تنتهي من التخلص من النفايات؟‬
‫أجل، لكنها تسبب لي حكة مريعة.‬
‫- ما هذه النفايات؟‬ ‫- لا تشغل بالك.‬
‫لديّ مرهم خاص لتهدئة الحكة.‬
‫أكمل المهمة أيها التمساح ذو العضلات.‬
‫هذا غريب. الوضع مستتب للغاية.‬
‫حتى المجرمين يأخذون استراحة.‬
‫هل لدى الأشرار عطلات؟‬
‫ماذا عن عطلات الأبطال؟‬
‫"أنت جميلتي!"‬
‫هل سمعتن ذلك؟‬
‫أهذا "آلي غيتور"؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫ظننت أن "سناب باك"‬ ‫يحتكر موسيقى الراب الرديئة!‬
‫بمعزل عن القوافي السيئة.‬
‫إن كان "آلي غيتور" هنا، فهو يدبر مكيدة ما.‬
‫لنرتدي البدلات الخارقة!‬
‫"ماما كيه"…‬
‫الفريق أربعة!‬
‫"…أيها النرجس البري،‬ ‫وحدك تغمر قلبي بالتشويق‬
‫يؤلمني قلبي الرقيق…"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعيد تزيين المجاري يا "آلي غيتور"؟‬
‫أتضع القليل من الأخضر المتألق‬ ‫لإضفاء الإشراق على عش الحب خاصتك؟‬
‫أتقصدين منزل العزوبية بما أن خليلته سُجنت؟‬
‫أجل! البروفسورة المُشذبة المسكينة.‬
‫مُشذبة؟‬
‫هل تقصدين "بيتونيا" الحبيبة الرائعة؟‬
‫لا تجرئي على ذكر اسمها!‬
‫هيا أيها الفريق أربعة!‬ ‫حان الوقت لنمسك بالتمساح سريع الغضب!‬
‫لا!‬
‫أمسكنا بهذا الشرير!‬
‫نراك لاحقًا يا "آلي غيتور"!‬
‫يا نبتة المجنونة الحبيبة!‬ ‫نبتة الجكرندة المبهجة!‬
‫هذا استخدام آخر سيئ للجناس،‬
‫وسألتمس من القاضي‬ ‫أن يحكم عليه بالسجن مدى الحياة.‬
‫أشعر بالأسف عليه.‬
‫يمكنه الآن أن يؤنس نبتته الحبيبة في السجن.‬
‫"أنت نبتتي النضرة! أنت…"‬
‫لا!‬
‫والدي يراسلني.‬
‫ستبدأ فعالية "برايت لايتس"‬ ‫التي يقيمها السيد "ماغدزي"!‬
‫آسفة! يجب أن أرحل.‬
‫أنماط الحياة المتعددة لـ"كيه بونغو".‬
‫مشغولة بأعمال البطلات الخارقات.‬
‫أرسل العمدة "ليكاندو" مجددًا. هذا رائع.‬
‫أجل. المساعدة.‬
‫العقل المدبر وراء البيروقراطية.‬
‫بما أنني كسبت ثقتها،‬
‫فسوف نسيطر على العمدة بشكل تلقائي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫أجل!‬
‫أشكركم جميعًا لوجودكم هنا اليوم.‬
‫في وحدة المعالجة الحديثة لدينا،‬
‫نستخدم أحدث التقنيات‬ ‫لاستخراج وتنقية مُنتجنا الخام،‬
‫ومن خلال تفاعل مضبوط،‬
‫يولّد هذا المُنتج طاقة نظيفة‬ ‫ستكون في متناول الجميع.‬
‫نقدّم لكم بفخر شركة "ماجز" للطاقة!‬
‫وداعًا لتخفيف الأحمال!‬ ‫لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي.‬
‫سيكون مستقبلنا ساطعًا!‬
‫نمنح الطاقة والسُلطة للناس أخيرًا،‬ ‫تقصدت التلاعب بالكلمات.‬
‫كما أننا هنا لنتحدث عن أذكى‬
‫الشباب والشابات في "زامبيا"،‬
‫الذين يمثلون أملنا المشرق.‬
‫يجب أن يفهم الجميع في مجتمعاتنا‬
‫فوائد التحويل‬ ‫إلى الطاقة البديلة الأنظف والأرخص ثمنًا‬
‫لدى شركة "ماجز" للطاقة.‬
‫لذا سأسلّم زمام الأمور‬ ‫إلى المستفيدين من المنح الدراسية.‬
‫والشخص اللامع الذي يضم أكبر عدد‬ ‫من المشتركين إلى شركة "ماجز" للطاقة‬
‫سينال فترة تدريب في "شين ميم لام".‬
‫يا للروعة!‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أجل.‬
‫يشعر أغلب الأهالي بالفخر.‬
‫هكذا يبدو شعور الفخر الحقيقي.‬
‫"تا"! لا تتحمس كثيرًا.‬
‫جهاز الرذاذ على وشك أن ينفد.‬ ‫كان يُفترض أن تبقى في المنزل!‬
‫أنا؟ أبقى في المنزل؟ وأفوّت تألق ابنتي؟‬
‫مستحيل!‬
‫"تا"! استرخ! اجلس! سأحضر لك بعض الشاي.‬
‫لا يا ابنتي. اسمعي.‬
‫هذا التدريب مهم للغاية.‬
‫لهذا يُدعى بالتدريب.‬ ‫لأنه سبيل لدخول المجال.‬
‫إنه بداية رحلة لنيل حياة مذهلة يا ابنتي.‬
‫ومستقبل. وحياة مهنية!‬
‫أجل يا "تا"! أنت محق!‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫سأبدأ غدًا، بتمام الساعة 6 صباحًا.‬
‫أجل!‬
‫في هذه العائلة، نحن نناضل، ونفوز.‬
‫احصلي على الحياة التي تريدينها‬ ‫كما فعل جدك المحارب الرائع لقبيلة "تونغا"!‬
‫الذي أمسك أسدًا بيديه العاريتين!‬
‫تمهل لترى ما سأحققه يا "تا".‬
‫مرحبًا! كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫حسنًا! لا نريد أن نشتري‬ ‫مهما كان ما تبيعينه!‬
‫أتساءل إن كنت تعانين‬ ‫من انقطاع التيار الكهربائي؟‬
‫تتساءلين؟ هل تقطنين في مدينة مختلفة؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا اليوم! لديّ حل لك!‬
‫كنت أخبز كعكًا شهيًا للغاية!‬
‫كانت تُباع الكمية في غضون ساعة!‬
‫هرع الناس لشراء الكعك الشهي الذي أعدّه!‬ ‫ثم فجأة!‬
‫انفجر الفرن ذات يوم.‬
‫ملأ الدخان المكان!‬ ‫كان الشرر يتطاير يمينًا ويسارًا!‬
‫لن تصدّقي المنظر! كدت أختنق!‬
‫أجل يا عمة!‬
‫ليس عليك سوى التحويل‬ ‫إلى شركة "ماجز" للطاقة!‬
‫إنها نظيفة ورخيصة وصديقة للبيئة!‬
‫ومع الأموال التي تدخرينها،‬
‫ستتمكنين من شراء فرن جديد!‬
‫لا، لم يبق لديّ اليوم سوى زيارة 150 منزل.‬
‫كهرباء!‬
‫أحسنتن يا فتيات!‬
‫أمسكتن بـ"آلي غيتور" أخيرًا!‬
‫تهانيّ!‬
‫شكرًا يا "ماما كيه"!‬
‫ما قصة هذه الحكة؟‬
‫أشعر بأن بعوضة لدغتني في كامل جسمي!‬
‫لكنني لا أرى أيّ لدغات!‬
‫أتعتقدن أن "غيتور" قد نقل لنا الفطريات؟‬
‫غالبًا. إنه يسبح في مياه الصرف الصحي.‬
‫من الأفضل أن تعدن‬ ‫إلى مسرح الجريمة وتحققن بالأمر.‬
‫- اتصلن بـ"كومانا".‬ ‫- إنها مشغولة للغاية يا "ماما كيه".‬
‫تسوّق للأنوار الساطعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تسوّق لشركة "ماجز" للطاقة.‬
‫آمل أن تنضم إلينا لاحقًا.‬
‫إلى من ستنضم؟‬
‫من قال إننا لا نستطيع فعل هذا نحن الثلاثة؟‬
‫طاقة للناس! كهرباء!‬
‫كهرباء! طاقة للناس!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫هل سمعت عن شركة "ماجز" للطاقة؟‬
‫طاقة للناس!‬
‫يا فتيات، ما الخطب؟‬
‫القزمة والزرافة تعانيان من الحكة؟‬
‫القزمة؟ من تنعتين بقصيرة القامة؟‬
‫عجبًا! إنه غطاء برميل من مخاط التمساح!‬
‫مهلًا! هل سنبدأ بالتحول؟‬
‫هل يتحول لوني إلى الأخضر؟‬
‫هل بدأت العملية بعد؟ لا!‬
‫أوقفن الأمر!‬
‫أريد أن أظل "تيمواي"!‬
‫لا أريد أن أتحول إلى تمساح!‬
‫لا تمقتنني حين أُضطر إلى التهامكن!‬
‫أيجب أن أعيش في المجاري؟‬
‫هل يوصل "با ساسا" الطعام إلى هناك؟‬
‫هل سأظل أحب وجبة "فيتومبوا"؟‬
‫لا!‬
‫أنا أتحول!‬
‫أخبرن والديّ أنني أحبهما!‬
‫"تيمواي"! لن يتحول أحد!‬
‫آمل ذلك.‬
‫تعالين يا فتيات!‬ ‫تكثرن من الكلام. لنعد إلى المقر.‬
‫أجل! يمكننا تعديل‬ ‫استعمال جهاز تعقّب "تشومبس"‬
‫كي نعرف مكونات هذا السائل.‬ ‫أيمكنك إجراء التعديلات يا "زي"؟‬
‫أجل! لا تقلقي.‬
‫ألن تأتي برفقتنا؟‬
‫آسفة للغاية.‬
‫يجب أن أكمل هذه المهمة. سألحق بكن لاحقًا!‬
‫أجل، بالتأكيد. ليس لديّ شيء آخر لأفعله.‬
‫"كومانا"، أما زلت مشغولة للغاية؟‬
‫تحتاج "زي" إلى مساعدتك بتعديل جهاز التعقب!‬
‫الفريق التقني المُكون من شخص واحد‬ ‫لا يفلح مثل فريق من شخصين.‬
‫آسفة يا "تيمواي". ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫يحتاج والدي إلى المساعدة،‬ ‫وتخلفت عن واجباتي المدرسية،‬
‫ويجب أن أكمل ضم الناس‬ ‫إلى شركة "ماجز" للطاقة.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد المساعدة يا "تا"؟‬
‫أتريدين مساعدتي بعملي؟‬
‫لا، يجب أن تركز ابنتي المشرقة‬ ‫على واجباتها المدرسية‬
‫والحصول على الفترة التدريبية.‬
‫محاربة "تونغا".‬
‫لا!‬
‫"تشومبس"!‬
‫واجبات مدرسية؟‬
‫لكنها لا تسألني أنا المتميزة في الكيمياء!‬
‫تواقيع؟ مولعة بشركة الكهرباء وتدّعي‬ ‫أن عون أربعة أشخاص أفضل من شخص بمفرده.‬
‫فتاة أخرى بخطوات ثقيلة. لقد تضررت أرضيتي.‬
‫هل تفتقدين "كومانا"؟‬
‫أفتقدها؟ مستحيل.‬
‫الآنسة العارفة بكل شيء صاحبة الخطط،‬ ‫التي تقاطعنا وتطلق الأوامر علينا،‬
‫وتحرص على أن نتناول الطعام وتعتني بنا،‬
‫وتمنحنا نصائح أمومية وتتصل بنا قبل النوم‬
‫وتصنع لنا أساور الصداقة.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫حسنًا، إنه يعمل أخيرًا.‬
‫أقدّم لكُنّ كاشف "مامينا"،‬
‫المعروف سابقًا باسم جهاز تعقّب "تشومبس".‬
‫إنه موصول بـ"تومي".‬ ‫يجب أن يخبرنا عن مكونات هذه المادة اللزجة.‬
‫من يتصل الآن؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل يا سيدي. كيف أساعدك؟‬
‫تم تأكيد جدول مواعيدك.‬
‫يجب أن تحضري إلى منزل "تشيبمبيلي"‬ ‫عند الساعة 3 ظهرًا.‬
‫شكرًا يا سيدي. هل هناك حمار وحشي في الجوار؟‬
‫لا تُوجد حيوانات حمار وحشي،‬ ‫لكن أحضري منظارك تحسبًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى منزل العم "تشي".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫يكون هناك طارئ ما حين يتصل العم "تشي".‬
‫لا يُوجد خطر وشيك، لكن يجب أن أتوخى الحذر.‬
‫وأن أبقى متيقظة.‬
‫"تشومبسي". ماذا لديك ضد العم "تشي"؟‬
‫تعلم أنه مُصاب بحساسية منك.‬
‫أتريد أن تحبه حتى الموت؟‬
‫اذهبي، "ماما كيه"! لا تقلقي.‬
‫سنتولى أمر "تشومبسي"،‬ ‫سنعتني به فعلًا هذه المرة.‬
‫شكرًا يا فتيات.‬
‫أجل.‬
‫قد يستغرق حساب هذه النتائج بعض الوقت.‬
‫"تشومبس"، يبدو أنك ستحضر‬ ‫إلى المنزل برفقتي. لم أنت متحمس؟‬
‫أيها العاشق.‬ ‫لن تقترب من إناث الماعز هذه المرة!‬
‫مواطنو "لوساكا" مُفعمون بالحماس‬
‫حيال انطلاق شركة "ماجز" للطاقة هذا المساء!‬
‫السؤال الذي يدور في أذهان الجميع،‬
‫هل سنقرأ الليلة على ضوء الشموع‬
‫أم ضوء الكشاف؟‬
‫مُغفل! ستقدّم شركة "ماجز" للطاقة‬ ‫كل ما وعدناكم به وأكثر.‬
‫سيدي، لست من الأشخاص الذين يخلطون‬ ‫بين الأمور الشخصية والعمل كما تعلم.‬
‫أنا مشهورة بمدى الاحترافية لديّ، لكن…‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه تمساحي العزيز.‬
‫كان هراء العشق والوله‬ ‫لا يُحتمل بالنسبة إلى "آلي غيتور"،‬
‫لكنه يكاد يكون مشينًا‬ ‫بالنسبة إليك يا بروفيسورة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هؤلاء المراهقات البغيضات‬ ‫وضعن حبيبي خلف القضبان!‬
‫اصمتي يا "غرينثومبس".‬ ‫لديّ أطفال متذمرون كفاية لأتعامل معهم.‬
‫لذا ركزي وعودي إلى عملك!‬
‫سيدي!‬
‫ما رمز المرور؟‬
‫عجبي! تعلم أنها أنا يا "تشي".‬
‫رمز المرور.‬
‫أنا مثل أسد في "صهيون".‬
‫"كومبوكاني". بالكاد نمت منذ آخر لقاء لنا.‬
‫هناك رائحة أسوأ من رائحة ماعزك المقزز‬ ‫تنبعث من… لا أدري من أين تنبعث.‬
‫ظننت أن الماعز قادم للنيل مني.‬
‫تركته في المنزل، صحيح؟‬
‫أجل يا "تشي"! ادخل في صلب الموضوع من فضلك.‬
‫الرائحة! الرائحة هي المغزى.‬
‫أنت محق! الرائحة هي المغزى.‬
‫ما المغزى؟‬
‫اكتشفت هذا هناك.‬
‫أتتذكرين حين قاتلت الرجل المُقنع…‬
‫ثم هرعت إليك راكضًا؟‬
‫دخلت وتعرضت للهجوم.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫تعرّض أنفي للهجوم من قبل الرائحة.‬
‫هل ترك الرجل المُقنع هذا الصندوق؟‬
‫ليس هناك تفسير آخر.‬
‫يجب أن آخذه إلى المقر حالًا.‬
‫سأخبرك حين أعرف ماهيته.‬
‫تبدين متعبة على القيادة.‬
‫يجب أن تبيتي الليلة هنا.‬
‫أظن أنك محق يا "تشي".‬
‫يمكن أن يظل المحيط ساكنًا‬ ‫حتى حين تسبح الأسماك.‬
‫أجل، سأحضر لعبة المنقلة‬ ‫بينما تعدّين بعض الشاي.‬
‫معكم "جوفري" من سطح شركة "ماغدزي" للطاقة،‬
‫حيث اجتمع حشد من الناس ليشهدوا الابتكار‬
‫الذي يسميه البعض "التحول الكبير"!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫تحويل كامل إلى شركة "ماجز" للطاقة!‬
‫أجل! أتدركن ما يعنيه هذا لمدينة "لوساكا"؟‬
‫وربما للعالم أجمع!‬
‫هذا مذهل! إنه شخص عبقري وحالم.‬ ‫إنه بطل خارق حقيقي.‬
‫بطل خارق حقيقي.‬
‫ماذا نُعد نحن؟ هل نحن مُزيفات؟‬
‫توشك "كومانا"‬
‫على رسم وشم "شركة (ماجز)" على جبهتها.‬
‫أعلم أنها كانت تعمل بجد من أجل هذا.‬ ‫إنها ليلة مهمة أيضًا.‬
‫لكنها مُولعة بشركة "ماجز".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫يا سكان "لوساكا"،‬
‫أخاطب الصغار والكبار‬ ‫والرجال والنساء وكبار الشخصيات.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هذه هي الليلة المنشودة!‬
‫إنها نهاية تخفيف الأحمال‬ ‫وبداية حقبة جديدة!‬
‫طاقة نظيفة للجميع بأسعار معقولة!‬
‫ولم يكن هذا ممكنًا‬
‫من دون دعم وتعاون‬
‫قائدنا المذهل، العمدة "سيكازوي"!‬
‫أنتم بغاية اللطف! لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫لكن لنواجه الحقيقة،‬
‫لم يكن هذا المشروع ليرى النور من دوني.‬ ‫هل فهمتم النكتة؟‬
‫فهمناها. ليست مضحكة!‬
‫أجل أيها العمدة "سيكازوي"!‬
‫كانت شراكتك جدية.‬
‫والآن، حانت اللحظة‬ ‫التي كنتم تنتظرونها جميعًا!‬
‫هذا رائع!‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫حان الوقت لخبز الكعك!‬
‫محاربة "تونغا".‬
‫شغلوا الأضواء! تخلصوا من الشموع!‬
‫قُضي الأمر يا أهالي "لوساكا"!‬
‫وصلت الطاقة إلى الناس!‬
‫- كهرباء!‬ ‫- طاقة!‬
‫طاقة!‬
‫انظري لما فعلته يا "كومانا".‬ ‫ضممت كل هؤلاء الناس إلى الشركة،‬
‫أتى عملك الشاق بثماره.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫حان الوقت لإعلان الفائز‬ ‫بفترة التدريب في "شين ميم لام".‬
‫الفتاة الألمع التي لا يضاهيها أحد‬
‫"كومانا موينغا".‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هذه فتاتي التي عهدتها!‬ ‫- أهلًا بك في عالم التميز!‬
‫هذه صديقتنا!‬
‫شكرًا يا سيد "ماغدزي"!‬
‫أيمكنني التعويل على التزامك الكامل‬
‫تجاهي وتجاه "شين ميم لام"‬
‫وتجاه هؤلاء الناس؟‬
‫أجل!‬
‫مهلًا…‬
‫هل ستترك الفريق أربعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كومانا"؟‬