‫"حسنًا"‬
‫"(ماما كيه)‬
‫أنتم تعرفون ما ببالنا‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا بنا‬
‫من (لوساكا) نأتي ولا نلعب‬
‫مع أخواتي وصديقاتي سنبدأ‬
‫تعلمون أن قوتنا كبيرة‬ ‫وسنحظى بكل ما نحلم به أخيرًا‬
‫لا نجفل في وجه خصومنا‬ ‫إننا مذهلات لذا فلا تواجهنا‬
‫نحن نقاتل ولا نلعب‬ ‫ستحفظ أسماءنا عن ظهر قلب"‬
‫"(زي)"‬
‫"(زا مبيزي)"‬
‫"(تيمواي)"‬
‫"(تي مليلو)"‬
‫"(مونداي)"‬
‫"(إم كوزو)"‬
‫"(كومانا)"‬
‫"(كيه بونغو)"‬
‫"فريق الخارقات الأربعة"‬
‫"العاصفة المثالية جزء 1"‬
‫صباح الخير يا أهالي "لوساكا"!‬
‫مرت أقل من 24 ساعة،‬
‫لكنّ مدينتنا مُضاءة وشعبنا متحمس.‬
‫الشوارع تنبض بالكهرباء.‬
‫تعمل أفران الصفيحة الساخنة،‬
‫والهواتف الخلوية مشحونة بالكامل‬ ‫وتعمل خدمة الإنترنت من دون انقطاع.‬
‫لا مزيد من انقطاع التيار الكهربائي‬ ‫أو تخفيف الأحمال. لن تستمر المعاناة!‬
‫نمنح الطاقة للناس!‬
‫والرجل المسؤول عن كل هذا،‬
‫هو السيد "ماغدزي"!‬
‫إنه مسؤول عن خسارتنا لأحد أعضاء الفريق!‬
‫كان معكم "جوفري"‬ ‫من قناة "لوساكا نيوز"، وداعًا.‬
‫"تومي"، جمّد الفيديو.‬
‫"جوفري" مُصاب بحكة شديدة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن الناس في السوق‬
‫يسعلون ويفركون أعينهم كثيرًا.‬
‫أتظنين أن هناك مرضًا منتشرًا بين الناس؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫نحن نتزود بالطاقة ونعيش أبهى أيام حياتنا.‬
‫بقدر ما أمقت قول هذا،‬ ‫لكنّ السيد "ماغدزي" بطل.‬
‫يا لك من حكيمة!‬
‫أيمكننا استبدال‬ ‫العمدة "سيكازوي" بالسيد "ماغدزي"؟‬
‫هذه ترقية نحتاج إليها في السلطة.‬
‫بعوض هذه المدينة لا يرحم.‬
‫مهلًا.‬
‫يعاني من نفس الحكة التي أصابتك و"زي"‬
‫بعد أن سقطت المادة اللزجة‬ ‫في البراميل على جلدكما. أتتذكران؟‬
‫ربما أبالغ في الارتياب، لكن…‬
‫يبدو أن هناك خطبًا حقيقيًا.‬
‫لم يسجّل الكاشف‬ ‫أيّ معلومات عن العينة السامّة بعد.‬
‫يجب أن نتحقق من هذه المشكلة.‬
‫من المستحيل أن يعاني العديد من الناس‬ ‫من المشكلة عينها في الوقت نفسه.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ماما كيه"…‬
‫الفريق أربعة!‬
‫أنا هنا لمساعدة الناس،‬
‫وليس للإصابة بالمرض المتفشي بين الناس.‬
‫لكن لا يبدو هذا صائبًا من دون "كومانا".‬
‫هل تحدّث إليها أحد منذ الليلة الماضية؟‬
‫تقصدين منذ أن استقالت من الفريق أربعة.‬
‫لم يكن الأمر رسميًا.‬
‫لنمنح صديقتنا بعض الوقت والمساحة‬
‫بينما نرى ماذا يحصل في المدينة.‬ ‫"كومانا" مشغولة بأمور كثيرة.‬
‫أرجوك يا "تا". أخبرتك أنه يجب أن تستريح.‬
‫أنت تجهد نفسك في العمل.‬
‫يجب أن تكون هذه السيارة جاهزة اليوم.‬
‫هذا سبب وجودي هنا يا "تا".‬
‫- أخبرني ما المساعدة التي تحتاج إليها.‬ ‫- من الأب هنا؟‬
‫ليس عليك سوى التركيز على واجباتك المدرسية‬ ‫وفترة التدريب الجديدة.‬
‫يا شعلة "زامبيا" المضيئة.‬
‫أنت لا تقلّ أهمية عني.‬
‫يمكنني تحمّل أكثر مما تظن.‬
‫لا أدري كيف تفعلين كل هذا.‬
‫العمل وفترة التدريب‬ ‫والتطوع لدى "ماما كيه".‬
‫أجل. "ماما كيه".‬
‫أرجوك يا "تا". يجب أن تدخل وتستريح.‬
‫لا يمكنك العمل اليوم.‬
‫أنت محقة.‬
‫دعيني آخذ قسطًا من الراحة.‬
‫لم يكن السعال بهذا السوء البارحة.‬
‫لا تقلق يا "تا". سأتولى التنظيف.‬
‫لا تحاولي فعل كل شيء.‬
‫لا يمكنك أن تكوني بطلة خارقة.‬
‫كما أخبرك،‬
‫لا بد أن هذا المعدن الصخري‬ ‫مرتبط بالرجل المُقنع.‬
‫هل تخبرني أن رجلًا مُقنعًا‬ ‫حضر إلى منزلك لمهاجمتك،‬
‫ثم ترك لك هدية شكر؟‬
‫ربما كان يشعر بالدوار‬ ‫أثناء محاولته للهرب من قبضتي الحديدية،‬
‫ولم يعرف أنه أسقطها.‬
‫لا.‬
‫أيًا كانت المادة المعدنية كريهة الرائحة،‬ ‫فلن تفتحي الصندوق هنا.‬
‫خذيه معك إلى المقر.‬
‫دعي الحاسوب "تومي" يكتشف ماهيته.‬
‫حسنًا يا صاحب القبضة الحديدية.‬
‫أنت وأنفك بأمان.‬
‫هل أنت بخير أيها العم؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تدعني حشرات البعوض وشأني.‬
‫لم ينبغي لنا أن نسبح في النهر!‬
‫هناك حمّام مزدوج للتوائم الثلاثة الليلة.‬
‫لا. بل حمّام ثلاثي.‬
‫أشعر بحرقة في عيني!‬
‫مرحبًا! أيها العم والعمة!‬ ‫أتحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫لا يا فتاة، نحن بخير.‬ ‫نحن هنا لتفكيك طواحين الهواء.‬
‫لا حاجة لها الآن بوجود شركة "ماجز" للطاقة.‬
‫يمكن تأجيل العمل.‬
‫اعتنيا بنفسيكما قبل كل شيء.‬
‫الناس مُصابون بالحكة‬ ‫ويشعرون بحرقة في العينين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك شيء مفقود هنا.‬
‫ماذا؟ سيغلق متجر الـ"فيتومبوا"!‬
‫لا! لا يمكنني تحمّل هذا!‬
‫ماذا حصل يا "با ساسا"؟ من فعل هذا؟‬
‫من المستحيل أن أحدًا ما‬ ‫تناول كل الطعام من دوني!‬
‫اهدئي يا "تيمواي".‬
‫أشعر بتوعك بعض الشيء.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المنزل وأستريح.‬
‫تشعر بتوعك؟‬
‫أخبرتك ألّا تأكل السمك‬ ‫من البائعة المسنّة في آخر الطريق.‬
‫لا، لم أتناول السمك.‬
‫كنت بخير قبل البارحة.‬
‫لكن كيف يمكنني إغلاق المتجر‬ ‫من دون إطعام أفضل زبائني؟‬
‫كيف؟‬
‫يا للروعة!‬
‫"با ساسا"!‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة بالوصول للمنزل؟‬
‫لا تقلقي. سأعود بحال أفضل غدًا.‬
‫"مونداي" محقة.‬
‫هناك شيء مريب يحصل هنا.‬
‫"كومانا"، الناس مُصابون بحكة شديدة.‬
‫لم أر أو أسمع صوت بعوضة واحدة.‬
‫ثم؟‬
‫أُصيبت "تيمواي" و"زي" بالحكة‬ ‫بعد أن تعرّضتا لتلك المادة.‬
‫التي كان "آلي غيتور" يرميها في المجاري!‬
‫"حين تكونين وحيدة في كوخي…"‬
‫وأُصيب الآن كل هؤلاء الناس بالحكة،‬
‫فضلًا عن السعال وتهيج العينين…‬
‫ولا يُوجد طعام في السوق.‬
‫الوضع جنوني للغاية.‬
‫ما علاقة كل هذه الأمور ببعضها؟‬
‫يقول الجميع إن الأمر بدأ البارحة،‬
‫وصادف ذلك‬ ‫بعد تشغيل محطة الطاقة في شركة "ماجز".‬
‫إنها أحداث عشوائية من الناحية الرياضية.‬
‫ما العمليات الحسابية التي تجرينها‬ ‫إن لم تستطيعي الربط بين هذه الأمور‬
‫وتفهمي أنها تدل على مشكلة أضخم مني؟‬
‫"تيمواي"! يمكنك إلقاء النكات حول حجمك،‬ ‫وتنفعلين إن فعلنا ذلك؟‬
‫آسفة، لكن يجب أن أذهب لمساعدة والدي.‬
‫أتحدّث إليكن لاحقًا.‬
‫احذري في التعامل مع المادة المعدنية.‬
‫هذا الدليل الذي سيقودنا إلى الحل.‬
‫إنه الدليل الوحيد لدينا‬ ‫لإيجاد الرجل المُقنع.‬
‫وأبعديها عن ماعزك الجميل‬
‫قبل أن يحاول تناولها.‬
‫لم تصرّين على امتلاك ماعز كحيوان أليف؟‬
‫يقول الجميع إن الأمر بدأ البارحة،‬
‫وصادف ذلك‬ ‫بعد تشغيل محطة الطاقة في شركة "ماجز".‬
‫لا يحدث شيء صدفة.‬
‫ما الرابط بين هذه الأشياء العشوائية؟‬
‫لم يبدو معدن "ماجز" للطاقة مألوفًا للغاية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف اخترت الطاقة الشمسية كمصدر للطاقة؟‬
‫بحثت في عدة مصادر للطاقة،‬ ‫الطاقة الحرارية الأرضية وطاقة الرياح،‬
‫كما قرأت عن معدن نادر للغاية‬ ‫يُدعى زامبينايت.‬
‫أجل، قرأت عن ذلك المعدن.‬
‫هل وجد السيد "ماغدزي" معدن الزامبينايت؟‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫لا. يجب أن أخبر الفريق أربعة.‬
‫أظن أنكن كنتن محقات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا واثقة بأن مصدر الطاقة‬ ‫الذي يستخدمه السيد "ماغدزي"‬
‫هو معدن الزامبينايت.‬
‫زامبينايت؟‬
‫إليكن المشكلة.‬ ‫معدن الزامبينايت غير مستقر إلى حد كبير‬
‫ويولّد نفايات سامة عند تحويله إلى طاقة.‬
‫ألم نتعلم هذا في صف الكيمياء؟‬
‫ولهذا السبب يُصاب الجميع بالمرض.‬
‫ماذا قلت لكُنّ؟‬
‫علام يدل السعال والحكة‬ ‫مع عدم وجود الطعام في السوق؟‬
‫قلن معي، يدلّ على مشكلة مروعة!‬
‫يجب أن نخبر السيد "ماغدزي"‬ ‫أن معدن الزامبينايت سام،‬
‫لكن سينفطر قلبه.‬
‫ستكون نهاية شركة "ماجز" للطاقة.‬ ‫سنُضطر إلى العودة لتخفيف الأحمال.‬
‫سيخسر السيد "ماغدزي" شركة "شين ميم لام".‬ ‫وسأخسر منحتي.‬
‫ستختفي شركة "شين ميم لام"،‬ ‫وسأخسر مستقبلي فيها.‬
‫لكن إن لم أخبره‬ ‫فستستمر إصابة الناس بالمرض.‬
‫سيتخرب مستقبل الجميع.‬
‫لن يكون هناك مستقبل.‬
‫يجب أن أخبر السيد "ماغدزي".‬ ‫أشكركن على مناقشة الأمر معي!‬
‫كانت محادثة جيدة.‬
‫- لا أدري إن كان بوسعي ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين أنك ستذهبين بمفردك؟‬
‫نحن فريق داخل وخارج الملعب يا "كومانا".‬
‫كما أن اسم الفريق واحد هو الأسوأ.‬
‫ليس اسمًا منطقيًا حتى.‬
‫"تشومبسي". لم ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫لم أستطع أن آخذك إلى منزل "تشي"،‬
‫لكن أحضرت لك وجبة "غوازا"!‬
‫يبدو أن الفتيات كن منهمكات.‬
‫منهمكات بإحداث الفوضى.‬
‫من هو أفضل عمدة على الإطلاق؟ أنا.‬
‫سيدي. أنا…‬
‫من منح أهالي "لوساكا" طاقة مستقرة؟‬
‫سيدي…‬
‫- أنا!‬ ‫- أيها العمدة؟‬
‫سيتحول استهجان الناس إلى تشجيع!‬
‫أيها العمدة!‬
‫لم تدفعين الأوراق في وجهي‬
‫كأنني سلة لإعادة التدوير؟‬
‫هذا آخر عقود "شين ميم لام"‬ ‫التي يجب أن توقّعها أيها العمدة.‬
‫منحت "ماغدزي" الحقوق سلفًا.‬
‫ماذا يريد أكثر؟‬
‫أيريد قلادتي وعملي؟ مستحيل!‬
‫لم هذا العقد؟‬
‫الاتفاق الذي يسمح للسيد "ماغدزي"‬ ‫بدفع ثمن حقوقه الحصرية‬
‫في تزويد "لوساكا" بالكهرباء.‬
‫لماذا ما زلت واقفة هنا؟‬
‫أوصلي العقد إلى السيد "ماغدزي" بأقصى سرعة.‬
‫أحتاج إلى أموالي…‬
‫أعني أن المدينة‬ ‫تحتاج إلى المال بأقصى سرعة.‬
‫لا تقلق يا سيدي. سأوصل العقد شخصيًا.‬
‫أتريد النبأ السارّ أم السيئ أولًا‬ ‫يا سيد "ماغدزي"؟‬
‫إن تم تدمير‬ ‫كافة مصادر الطاقة الأخرى في المدينة،‬
‫ويجب أن يوقف السيد "ماغدزي"‬ ‫محطة "ماجز" للطاقة، ماذا سيحصل؟‬
‫أيعني هذا أننا سنحصل‬ ‫على نظارات للرؤية الليلية‬
‫لإنقاذ الناس في الظلام؟ أجل!‬
‫هذا مؤسف. كان توقيت السيد "ماغدزي"‬ ‫لإيجاد حل لمشكلة الطاقة في محله.‬
‫- احتاجت مدينة "لوساكا" إلى مساعدته.‬ ‫- تدخّل فجأة وأنقذ الموقف!‬
‫أنقذ الوضع برمته.‬
‫أجل، كان توقيته مثاليًا.‬
‫كان مثاليًا بشكل مُبالغ فيه،‬ ‫إن كنتن تفهمن قصدي.‬
‫لا، لست أفهم!‬
‫أصبح السيد "ماغدزي" بطلًا بالفعل.‬
‫أضحى الآن أقوى شخص في المدينة.‬
‫النتائج الواردة يا "ماما كيه".‬
‫حدد الكاشف المادة اللزجة‬
‫على أنها مُشتقة من معدن الزامبينايت.‬
‫زامبينايت؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫حان الوقت لأكتشف ماهيتك.‬
‫فكّرن في الأمر يا فتيات.‬
‫كان من الغريب أن يُصاب‬ ‫العديد من الناس بالمرض في الوقت نفسه،‬
‫لكن أليس الأغرب أن كافة مصادر الطاقة لدينا‬
‫تدمرت واحدًا تلو الآخر؟‬
‫صحيح! من قبل أشرار خسيسين!‬
‫كل ما يريده الشرير هو نيل السُلطة،‬
‫وما الطريقة المثلى لفعل ذلك؟‬
‫عبر التحكم بالطاقة!‬
‫أتعتقدن أن هؤلاء الأشرار‬ ‫كانوا يعملون لصالحه؟‬
‫هذا هو سر السيد "ماغدزي".‬
‫إنه الرجل الأكثر شرًا!‬
‫"تومي"، قم بتفعيل لوحة الجريمة.‬
‫هاجم أتباع الرجل المُقنع‬ ‫مصادر الطاقة بشكل رئيسي.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫لا ينجز الأعمال الدنيئة بنفسه.‬ ‫بدّل الشاشات يا "تومي".‬
‫أرني الأشخاص البارزين‬ ‫الموجودين خلال الهجمات.‬
‫- أجل يا "ماما كيه".‬ ‫- ليس السيد "نكواشي". أثبتنا ذلك.‬
‫العمدة؟ صحيح أنه فاسد.‬
‫لكن يمنعه غروره الهائل‬ ‫من التفكير في أمور أخرى.‬
‫"ليكاندو".‬ ‫امرأة ذكية طيبة القلب. ليست الفاعلة.‬
‫السيد "سيباندا". نعرف ما حل به.‬
‫"جوفري". مشغول بالتألق أمام الكاميرا.‬
‫والسيد "ماغدزي" هو ابن "لوساكا" الفخور،‬
‫يهرع لمساعدة الناس في كل كارثة.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫رأينا "آلي غيتور"‬ ‫يتخلص من النفايات السامة.‬
‫أيمكنك رؤية الرابط بين الأمور؟‬
‫الرابط بين الأمور؟ لا أراه.‬
‫البراميل!‬
‫حين رأيت "ستورم دراين" في مختبر "ماغدزي"،‬
‫كانت البراميل موجودة هناك.‬
‫لا بد أن النفايات السامة‬ ‫التي كان يتخلص منها "آلي غيتور"‬
‫هي نفسها الناتجة عن المختبر.‬
‫كيف فاتني هذا سابقًا؟‬
‫وسبق ورأينا التمساح‬ ‫ومذيع الطقس غريب الأطوار يعملان معًا.‬
‫النتائج الواردة يا "ماما كيه".‬
‫انظرن! ماذا تردن أكثر‬ ‫لإظهار براءة السيد "ماغدزي"؟‬
‫قد تكون جميعها أخبارًا مُزيفة.‬
‫أخبار مُزيفة؟ جديًا؟‬
‫حسنًا. سأتصل بالجامعة‬ ‫وأثبت لكُنّ أنه ليس كاذبًا.‬
‫ربما السيد "ماغدزي" لديه توأم شرير.‬
‫أجل! كان مختلفًا قليلًا حين كنت أتجسس عليه.‬
‫لا يحدث هذا سوى في المسلسلات التلفزيونية.‬
‫تم التأكيد.‬ ‫جرى تحديد المعدن على أنه زامبينايت.‬
‫مهلًا!‬
‫كلاهما زامبينايت؟‬
‫المعذرة؟‬ ‫ماذا تقصدين بأنه لم يكن ضمن قائمة الشرف؟‬
‫راجعت جميع سجلاتنا‬
‫ولم يلتحق "لي ماغدزي" بجامعتنا أصلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫لقد… كان يكذب.‬
‫بشأن دراسته وماضيه.‬
‫إن كان يكذب حيال ذلك،‬
‫فربما كان يكذب بشأن كل شيء آخر.‬
‫معدن الزامبينايت.‬
‫السيد "ماغدزي" وراء كل شيء.‬
‫لا. ماذا؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟ لم قد يفعل ذلك؟‬
‫لا أصدّق أنني وثقت به واحترمته وصدقته!‬
‫كاذب!‬
‫تبدو "كومانا" مثلي حين أشعر بالجوع!‬
‫"كومانا"!‬
‫دعينا نتحلى ببعض الهدوء‬
‫ونتأكد مما سنفعله.‬
‫ستحرق "كومانا" المكان‬ ‫عبر الغضب الذي ينبعث من عينيها‬
‫قبل أن نتمكن من الدخول حتى!‬
‫إن كان السيد "ماغدزي"‬ ‫الرجل المُقنع الذي اختطفنا في المناجم،‬
‫فيجب أن نذهب إليه مستعدين.‬
‫"حسنًا"‬
‫ستكون هذه معركة العصور.‬
‫"ماما كيه"…‬
‫الفريق أربعة!‬
‫"لا نجفل في وجه خصومنا‬ ‫إننا مذهلات لذا فلا تواجهنا‬
‫نحن نقاتل ولا نلعب‬ ‫ستحفظ أسماءنا عن ظهر قلب"‬
‫البروفيسورة "غرينثومبس"؟‬
‫هل هربت من السجن؟‬
‫ستدفعن الثمن لأنكن السبب في احتجاز‬
‫تمساحي الحبيب‬ ‫ذو الحراشف الملساء المُولع بالحلويات.‬
‫احذري. أنا أحمل مبيدًا للأعشاب خلف ظهري.‬
‫بمناسبة الحديث عن السموم،‬
‫لديّ اختراع جديد جاهز للاختبار.‬
‫- هل هذه…‬ ‫- نفايات من معدن الزامبينايت؟‬
‫يا لكُنّ من فتيات ذكيات.‬
‫أتعتقد أن من الذكاء أن تقتحم المكان؟‬
‫أعرف من تكون وما كنت تفعله يا "ماغدزي"!‬
‫أتمتع بنفس مقدار ذكائك، صحيح؟‬ ‫أرى أنك تعمقت بالبحث والتحقيق.‬
‫من المؤسف أن كل شيء سينتهي اليوم‬ ‫يا "كومبوكاني".‬
‫ستكتشفن قريبًا أن قرون النبات الصغيرة هذه‬
‫لها تأثير كبير.‬