‫"فينويك"، ‫أنت ستقود فرقة "شيفتن" إلى المنشأة.
‫عند دخولكم، اتجهوا إلى هذا النفق المركزي.
‫أخلوا كل الغرف وأجبروهم على التراجع.
‫احرصوا على أن تكون الفتحة ‫خلف قاعة التوليد هي المخرج الوحيد.
‫هي تُفتح من الداخل.
‫لذا ستقتلونهم في الأسفل ‫أو سنقتلهم نحن عندما يخرجون.
‫مفهوم.
‫"ستيرجيس"، خذ "هوبس" إلى المكان ‫الذي يحتجزون "ستانديش" فيه للقضاء عليهم.
‫سنقتلهم جميعاً؟
‫أجل.
‫- هل تلك مشكلة؟ ‫- لا، هذه طريقتي.
‫هيا بنا إذاً أيها الوسيم.
‫- أأنت مشغولة؟ ‫- لا، ليس حقاً.
‫أنت أوقفت ذلك،
‫لكن لن يكون مظهري جيداً ‫إن أمسكت بي أختار إجازتي القادمة.
‫أعطيتني هذا هدية ‫عندما عُينت المديرة العامة.
‫ويسكي "ماكالان" عُتق 18 عاماً. ‫إنه المفضل عندي.
‫لكنك لم تفتحي الزجاجة.
‫أحسنت بالاختيار.
‫أكثر الهدايا كرماً بفارق كبير.
‫"(ماكالان) 18"
‫وهذا جعلني أظن أنك تحاولين التستر على حقدك ‫بكرمك.
‫لذا أبقيته معروضاً
‫في مكتبك من دون أن تفتحيه طيلة ذلك الوقت ‫فقط لإغاظتي؟
‫أجل.
‫ربما كنت تشعرين بالارتياب فقط، ‫وأنا كنت أتصرف بلطف لا أكثر.
‫أجرينا استجوابات ‫أكثر من أن نتعامل باستخفاف يا "ديانا".
‫هذا استجواب إذاً.
‫ظننت أنها دعوة غير معلنة للشرب في المكتب.
‫أنت تحاولين الإطاحة بي.
‫لقد تعبت من الانتظار.
‫لن أحصل على منصب المديرة العامة ‫إن انتظرت تقاعدك.
‫سيعثرون على امرأة أصغر سناً.
‫أو رجل أكبر سناً.
‫كانت معاناة حقيقية لنا أن نحقق هذا النجاح.
‫أول امرأتين تصبحان المديرة والنائبة.
‫ألا يمكننا الاحتفال بمنصبنا في القمة؟
‫أنا لست على القمة.
‫لأصدقك القول، لشعرت بالشيء نفسه في منصبك.
‫على أي حال، أنا أحييك.
‫أحسنت اللعبة.
‫كانت خطوة صحيحة منك ‫أن تخفي اسم "شون دونوفان" عني.
‫لو عرفت من يكون،
‫لما سمحت باقترابه من المنشأة.
‫تلك هي المشكلة. ‫كما ترين، مضى عليك وقت طويل في الوظيفة.
‫لقد أصبحت بيروقراطية ومديرة عادية. ‫لقد فقدت رغبتك في معرفة التفاصيل.
‫إذاً، أنت تفعلين هذا لمصلحة المخابرات؟ ‫يا لنبلك!
‫- كان يجب أن تستقيلي العام الماضي. ‫- جراء ما حدث في "إسطنبول"؟
‫ما فعلته هناك كان لمصلحة المخابرات فعلاً.
‫أنت وقّعت موافقتك على اختبار جهاز ‫يمكنه اختراق الحواسيب المحمية عن بعد.
‫يمكنه اختراق الأنظمة المؤمنّة.
‫كان سيحدث طفرة حقيقية.
‫لو نجح في وظيفته.
‫لكن لم يحدث ذلك.
‫تسببت بإصابة الكثير من الأبرياء.
‫كدت تقتلين جاسوساً قديماً ‫لـ"كوريا الشمالية".
‫ثم أمرت باغتيال إحدى عملائنا
‫التي كانت على وشك فضح ذلك. ‫أنت خرجت عن السيطرة.
‫لا، أنا ما زلت مسيطرة.
‫"دافي" و"شيفتن" أغلقوا المنشأة.
‫لن يخرج أحد حياً منها.
‫من هناك؟
‫"شون دونوفان" و"بين دان" ‫و"ريفر كارترايت" و"لويزا غاي".
‫يا إلهي. ‫أنا أعتمد على الخيول الموصومة لتنقذني.
‫أجل، صحيح.
‫أخبريني، هل أنقذوك من قبل؟
‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"
‫يمكنك أن تنزلي الآن.
‫ماذا سيفعلان عند حصولهما على ذلك الملف؟
‫سيسربان محتواه.
‫وآمل أن يضر ذلك من أمر بقتلها.
‫شخص قيادي في المكتب الخامس.
‫آسفة، لكن هذا الشاي ليس مركزاً بما يكفي.
‫حقاً؟
‫عرفت ذلك من النظر إليه، ‫لكن حاولت أن أكون مهذبة.
‫لماذا قررت مساعدتنا؟
‫لأنني لا أحب قادة المكتب الخامس أكثر منكم.
‫- لكن أليسوا جماعتك؟ ‫- لا، ليس بعد الآن.
‫"تشارلز بارتنر" لم يدر المكتب الخامس ‫بهذه الطريقة عندما كان المسؤول.
‫لاستاء جداً في قبره ‫لو رأى الأشياء التي يتكتمون عليها.
‫كما تعلمين، أمور سيئة.
‫إلقاء اللوم على الآخرين ‫وتدمير الحيوات نتيجة لذلك.
‫هل تقصدين نفسك؟
‫لا.
‫لا، "شون" وآخرون يمكنني ذكرهم.
‫هذا أفضل.
‫"فينويك"،
‫- ما وضع الباب؟ ‫- اقتربنا.
‫رباه.
‫المكان خال.
‫في مواقعنا. ننتظر إشارة لنتقدم.
‫هذا سخف. علينا الاتصال بـ"لامب".
‫نتصل بـ"لامب"؟ وماذا سنقول؟
‫"فقدنا السيطرة على الموقف ‫الذي لم ترد لنا أن نتورط فيه"؟
‫سنتصل بـ"تيرني" إذاً.
‫هذه الفكرة أسوأ.
‫حسناً، أنت أردت تولّي القيادة، فقد إذاً.
‫- أنا أقود. ‫- حقاً؟
‫أجل، أنا أقود.
‫ما الاقتراحات الأخرى لديك من فضلك؟
‫أجب على الهاتف. ‫إنه "دوغلاس" أصابه الهلع حتماً.
‫باسم "غاندالف"، إلى أين تذهبون؟
‫الوضع يتطور يا "دوغلاس"، اتفقنا؟ ‫لكن كل شيء تحت السيطرة.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫هناك رجال مسلحون في الخارج.
‫حسناً، سآتي وألقي نظرة.
‫شكراً لك.
‫حسناً، يبدو أنه هناك رجال مسلحون في الخارج.
‫- من؟ ‫- تباً. هل خُدعنا؟
‫- ممن؟ ‫- واصل البحث.
‫حسناً، ابقي هنا.
‫سأكتشف ما يحدث.
‫كأس أخرى؟
‫لا تريد العودة إلى المنزل؟
‫نعم.
‫لأنه سيكون عليّ إخبار "كاسي" بأنني طُردت.
‫لم تكن وظيفة الأحلام. ‫ربما كانت هذه الدفعة التي تحتاج إليها.
‫لم أحتج إلى دفعة. ‫احتجت إلى راتب ثابت بينما أكتشف ما سأفعله.
‫تقصد أنه كان مصدرك لمال المقامرة الثابت.
‫كنت أضاعف المبلغ.
‫غالباً.
‫كان حظي سيئاً مؤخراً،
‫وهذا يعني ‫أنه تنتظرني متتالية من الحظ الجيد.
‫لكن الآن ليس لديّ مال لأراهن به. تباً!
‫تباً. ماذا سأقول لها عندما أعود إلى المنزل؟
‫"أنا آسف."
‫هذا ما يجب أن تقوله لهم.
‫إنك آسف.
‫بحق السماء. ‫ظننت فعلاً أنك ستعتذرين لي الآن.
‫اعتذرت لك بالفعل مرات كثيرة.
‫هيا. لن نجد أحداً هناك الآن.
‫لنتجنب مسيرة العار؟
‫أجل. لنعد إليهم شارتينا ونأخذ أغراضنا.
‫أيها السادة،
‫سيخرج الجرذان من هنا.
‫عندما تكونون في مواقعكم،
‫لن تكونوا بحاجة إلى أوامر أخرى مني.
‫إن رأيتم أحدهم، فأطلقوا النار.
‫حسناً. أرني.
‫أجل، لا بأس.
‫ذلك "نيك دافي". ‫هو رئيس التأمين في المكتب الخامس.
‫هذا مستوى آخر من التأمين لنا حتماً.
‫أجل، أعني، إنه يبالغ قليلاً.
‫وهو لا يحبني حتماً. لكن…
‫لا، أنا واثق بأنه يُوجد تفسير.
‫إنها جاهزة. هيا!
‫توقف. هذا مناسب.
‫أجل، هذا ليس جيداً.
‫"لا إشارة"
‫لماذا فعلوا ذلك؟
‫عادةً هذا يعني أنهم على وشك مهاجمة المبنى.
‫حسناً، يبدو أنهم تركوا الفتحة ‫في نهاية النفق الرئيسي.
‫- كيف أتصل بشخص في الخارج؟ ‫- 145.
‫- هل يمكنهم الدخول من تلك الفتحة؟ ‫- لا. هي تُفتح من الداخل.
‫- ماذا عن المدخل الرئيسي؟ ‫- يُفتح من الاتجاهين.
‫لكن لا يمكنهم الدخول ‫إلا إذا سمحت لهم بذلك.
‫حسناً.
‫هذا أنا. معك "كارترايت".
‫أهلاً؟
‫أنت اتصلت بي. قل ما عندك.
‫لديّ استفسار سريع. أنا و"لويزا" في المنشأة،
‫لكن وصل "نيك دافي" الآن مع "شيفتن".
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫قد يفيدنا بعض الدعم. كاحتياط فقط.
‫- أنا مشغول. ‫- حسناً، شكراً.
‫أنا واثق بأن الموقف سيُحل من تلقاء نفسه.
‫طردت المقامر والمدمنة منذ قليل،
‫ربما ستجدهما يجوبان المكتب ‫يسرقان الأقلام ومناديل الحمام.
‫انتهى الأمر إذاً.
‫نهاية مسيرتي المهنية مع المخابرات.
‫وبداية مسيرتك المهنية الجديدة في…
‫لا، لا يمكنني التفكير في اقتراحات لك.
‫إذاً، كيف تريد تخليد هذه الذكرى؟
‫نتبرز في درج؟
‫أمزح.
‫نوعاً ما.
‫ربما نتبول فقط؟ أم إن هذا أسوأ؟
‫ربما من الأصعب تنظيف ذلك، ‫لأنه يمكنك رمي البراز فقط.
‫إلا إذا أحدثت الكثير من الفوضى.
‫لم أودّ أن أتذكّر لحظاتي الأخيرة كعميل ‫بهذه الطريقة.
‫هذا يتماشى مع كل ما حدث حتى الآن.
‫لقد وصلت إلى مكتب "ألدرسغيت". ‫اترك رسالة من فضلك.
‫هذا أنا. معكما "كارترايت". ‫اسمعا، قال "لامب" إنكما قد تكونان هناك.
‫إن كنتما هناك، أنا و"لويزا" في المنشأة.
‫لكن "نيك دافي" جاء ‫بالكثير من رجال "شيفتن" المسلحين.
‫الوضع سيئ تماماً.
‫وفصلوا الكاميرات أيضاً.
‫يبدو أنهم سيدخلون…
‫تباً. لقد قُطع الاتصال.
‫لقد قطعوا خطوط الاتصال.
‫أجل، نحن بمفردنا.
‫أأنتما واثقان ‫بأن من في الخارج ليسوا معكما؟
‫أظن أنهم معكما.
‫وهم يعرفون ما نبحث عنه.
‫إذاً، عمّ تبحثان؟
‫لأنه يبدو أن هناك مستنداً مهماً هنا.
‫أجل، لكنه ليس موجوداً.
‫يا رفيقيّ، عليكما أن تبدآ بالكلام.
‫قُتلت أختي.
‫جعلوا الأمر يبدو كأنه انتحار. هم دفعوها.
‫من هم؟
‫بأمر كهذا؟
‫"إنغريد تيرني" حتماً.
‫هذا جنوني.
‫عندما نجد ما نبحث عنه، سينتهي أمر "تيرني".
‫حسناً، لا أعرف ما تتحدثون عنه، ‫لكن "دافي" في الأعلى
‫- مع الكثير من رجال "شيفتن". ‫- "دافي" و"شيفتن"؟ لماذا؟
‫لا أعرف، لكنه قطع الاتصالات عنّا.
‫الهواتف والكاميرات وكل شيء. هل لي بالمسدس؟
‫هل سيدخلون؟
‫لا، سأخبرهم بأنهم لا يمكنهم الدخول.
‫لكن المسدس سيقوي موقفي، لذا…
‫أعطيه المسدس فقط!
‫- أنت لست المسؤول. ‫- ولا أنت.
‫المسؤولون في الأعلى. ‫لا تحتاجين إلى المسدس معنا هنا.
‫هو سيحتاج إليه في المدخل.
‫وجهة نظر سديدة. أحسنت قولاً.
‫شكراً.
‫بالمناسبة، اتصلت بـ"سلو هاوس".
‫- هؤلاء من سينقذوننا؟ ‫- أجل.
‫رائع. اقتلني الآن فحسب.
‫- هيا يا "دوغلاس". ‫- المكان في فوضى حقيقية.
‫أجل، يمكنك إصلاحها لاحقاً. هيا.
‫ماذا بحق السماء؟
‫هذا…
‫هذا.
‫- كُتب هنا الغرفة 12… ‫- نعم.
‫- …لكنه ليس هنا. ‫- هناك 3 غرف برقم 12.
‫أين؟
‫هذه "12 إيه"، وهناك ستجدون "بي" و"سي".
‫بحق السماء.
‫- هيا. ‫- أنا قادم.
‫ابدأ البحث فقط.
‫فقط…
‫عمّ تبحثان أصلاً؟ دليل على قتلها؟
‫لن يتركوا مذكرة بذلك.
‫إنه ملف يُدعى "البصمة".
‫قتلوها بسببه.
‫كانت على وشك تسريبه.
‫بدلاً من الوقوف ساكنة، لم لا تساعديننا؟
‫من قال لكما إنه هنا؟
‫مصدر.
‫أعني، ربما مصدركما يكذب عليكما، ‫هذا ما أقوله.
‫إن كان يكذب علينا،
‫فهل تظنين أنه كان سيُوجد مسلحون ‫في الأعلى يحاولون إيقافنا؟
‫هل ستقتلين أحدهم لفحص المستندات الرمادية؟
‫أعني، لن يقتلوا أحداً.
‫فصلوا الكاميرات والهواتف.
‫أنت تعرفين بقدري ما يعنيه ذلك.
‫ماذا كانا سيفعلان لو كنا في ذلك الموقف؟
‫- سيتظاهران بأنهما لم يتلقيا الرسالة؟ ‫- سأذهب إليهما.
‫أنت محق.
‫يبدو أنهما في ورطة حقيقية.
‫وأيضاً…
‫قد نستعيد وظيفتنا؟
‫هذه صورة مريعة.
‫بسرعة.
‫عندما نصل إلى هناك، كيف تريد التحرك؟
‫أنت ستقضي على الأشرار؟
‫أنا سأنقذ "ستانديش"؟
‫أيقظني عندما تتبقى 5 دقائق على وصولنا.
‫- ماذا ستفعلين لو تفوقت عليك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما بعض المحاضرات في الشركات.
‫منصب إداري.
‫الأشياء التي كنا سنفعلها سابقاً
‫لو كان هدفنا من العمل هو جني المال.
‫لا شيء منها سيكون مثيراً كهذه الوظيفة.
‫ما زلت تشعرين بإثارة هذه الوظيفة.
‫كيف جندت "دونوفان"؟
‫هل تحاولين استخلاص المعلومات مني؟
‫أجل.
‫كدت تتفوقين عليّ.
‫ما زال ذلك ممكناً.
‫أعدّ هذه اللحظة
‫لحظة تثقيفية.
‫هيا.
‫أفترض أن "دونوفان" لا يعرف ‫أنك من يخبره بما عليه فعله.
‫"دونوفان" يعرف أنني في موقع سلطة ‫في المكتب الخامس
‫وأنني مستاءة مما حدث لـ"آليسون".
‫تواصلت معه على الإنترنت من دون كشف هويتي،
‫وأخبرته بأمور لن يعرفها سوى شخص في منصبي
‫لأكسب ثقته، ومضت خطتي من تلك النقطة.
‫كيف وضعته في "شيفتن"؟
‫اتصلت بـ"ويب" بترشيح شخصي.
‫و"ويب" لم يكن على علم بما يحدث؟
‫قطعاً لا.
‫لا.
‫اقترحت فكرة فريق النمور على "جاد"،
‫وكان متحمساً جداً للتحالف معي ‫لإلحاق الضرر بك.
‫ولكونه رجلاً يتمتع بغرائز فاسدة ‫وأقل القليل من المخيلة،
‫عرفت أنه سيتواصل مع صديقه القديم ‫"سلاي مونتيث"،
‫الذي رشحت له "ويب"
‫لأنه عرف كل نقاط ضعف المكتب الخامس.
‫"ريفر كارترايت".
‫كادت تلك تكون كارثة.
‫كان عليّ إنقاذ "كارترايت" من "دافي" ‫ليتمكن من النزول إلى القبو.
‫- إذاً، حالفك بعض الحظ. ‫- أجل، قليلاً.
‫لنأمل أن حظك نفد.
‫حسناً. أين ذلك الشيء؟
‫أنا "ريفر كارترايت". ‫أنا عميل في المكتب الخامس.
‫لا أعرف ما قاله "دافي" لكم،
‫لكن ليس لديكم الإذن لدخول هذه المنشأة.
‫بلى، لدينا إذن. افتح الباب.
‫هناك عملاء من المكتب الخامس ‫يعملون في المبنى
‫تحت إرشادات "إنغريد تيرني"، ‫مديرة المكتب الخامس.
‫رائع.
‫"فينويك"، تقدم. ادخلوا المنشأة.
‫- لماذا صمتوا؟ ‫- هم ينقلون الرسالة أعلى تسلسل القيادة.
‫حسناً.
‫مهلاً، ماذا يفعل؟
‫يبدو أنه نقل الرسالة إلى القيادة ‫وأعطوه رمز الدخول.
‫- هل يمكنك إيقافه؟ ‫- أجل.
‫- عليّ إدخال رمز التجاوز. ‫- افعلها الآن.
‫- أحاول أن أتذكّره. ‫- بحق السماء يا "دوغلاس". هيا.
‫أرجوك لا توترني، ‫لأنني لا أستجيب جيداً للتوتر.
‫لن تستجيب جيداً
‫عندما يدخل الكثير من الرجال المسلحين ‫عبر ذلك الباب.
‫- هيا. فكر. ‫- هيا يا "دوغلاس". يمكنك فعلها.
‫- أجل يا "دوغلاس". إن… ‫- تذكرته.
‫- حسناً. ‫- لا. نسيته مجدداً.
‫ماذا؟ هل يبدأ برقم 1؟
‫- أجل. ‫- أشعر بأنك تخمن يا "دوغلاس".
‫إنه تخمين.
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- أنا مرعوب.
‫هيا. فكر فقط.
‫1، 2.
‫لن أسمح لكم بالعبور!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- لا أعرف. ‫- يا إلهي. انتظر، تراجع. تباً لذلك.
‫هذا يفي بالغرض.
‫لنفجره.
‫حسناً، ابتعدوا.
‫لن يعمل أبداً الآن.
‫ذلك المطلوب يا "دوغلاس".
‫هل تعرف سعر هذه الأشياء؟
‫- أنت لم تمنحني خياراً… ‫- 1574.
‫- ماذا؟ ‫- 1574.
‫رمز التجاوز. كنت أعرف أنني أعرفه.
‫جاهز.
‫- إذاً، كان فيه رقم 1؟ ‫- أجل.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫اكتب الرمز.
‫تباً لذلك.
‫تفجير!
‫تباً.
‫- أأنت بخير يا "دوغلاس"؟ ‫- لا، أنا لست…
‫هيا يا "دوغلاس". لنتحرك.
‫لا، لم أعد أريد اللعب. لا.
‫هيا يا "دوغلاس". هذه ليست لعبة لعينة. هيا.
‫- حسناً. ‫- "دوغلاس"!
‫أنا أستسلم!
‫تباً لذلك.
‫أنا أستسلم.
‫لا، أرجوكم لا تطلقوا النار عليّ. ‫لا أعرف شيئاً.
‫حسناً، أعرف الكثير، ‫لكنني لا أعرف شيئاً عن نوايا أحد.
‫أرادوا المستندات الرمادية،
‫فأريتهم مكان المستندات الرمادية.
‫ثم أنتم دخلتم. وقُطعت الإنارة. ‫وأنا لا أحب الظلام.
‫ثم عادت الإنارة، وهي بالأحمر والأخضر.
‫تشبه عيد الميلاد المجيد، ‫وأنا أحب عيد الميلاد.
‫اخرس.
‫- هل تريدون الذهاب في جولة؟ ‫- قلت، "اخرس."
‫- لا يمكنني. ‫- بلى، يمكنك.
‫أجل، حسناً. يمكنني.
‫"دافي"، أجب.
‫معك "دافي"، تحدث.
‫- قلت إنه يمكننا قتل أي شخص. ‫- بالضبط.
‫يُوجد رجل أعزل.
‫وبعد؟
‫ولا أشعر بأنني مهيأ بما يكفي ‫لتنفيذ هذا الأمر قانونياً.
‫- هل هو مطيع؟ ‫- أجل.
‫حسناً. أرسله إليّ. سأعيده إلى "بارك".
‫"ماكينزي"، رافق هذا الرجل إلى أعلى.
‫عُلم يا سيدي.
‫أنت سمعت الرجل. انهض.
‫حسناً يا رجال. سنتجه عبر ذلك الممر.
‫أنتم تعرفون الخطة. ‫سنستخدم المتفجرات والأسلحة القوية.
‫المتفجرات على الأبواب.
‫القنابل اليدوية عندما نفجرها عن مفاصلها.
‫عُلم.
‫هيا.
‫- اللعنة! بحق السماء. ‫- تباً!
‫- لقد دخلوا. ‫- أعده إليّ.
‫- أعده إليّ من فضلك. ‫- أجل، حسناً.
‫- هل أطلقت على أحدهم لأخذه؟ ‫- أجل. لقد فجروا الباب. نحن هالكان.
‫مهلاً، هل قلت لهم إنك من المكتب الخامس؟
‫- أجل، لكنهم لم يهتموا. ‫- عجباً! أين "دوغلاس"؟
‫لا أعرف. ربما يعد لهم كوب شاي أو ما شابه.
‫حسناً، يجب أن نسد هذه الأبواب.
‫إن… سأتولى أمرها إذاً.
‫- علينا الذهاب. لقد دخلوا. ‫- لا.
‫لا، إنه هنا. لا بد من أنه هنا في مكان ما.
‫ألن يساعدانا؟
‫لا، لن يرحلا حتى يحصلا على ذلك الملف.
‫أي ملف؟
‫"دونوفان" قال إن "تيرني" أمرت بقتل حبيبته
‫لأنها كانت على وشك فضحهم ‫حيال شيء حدث في "إسطنبول".
‫رائع. حسناً، اقلبيه.
‫إلى اليسار.
‫تباً.
‫- مهلاً، لماذا يظنان أنه هنا؟ ‫- أخبرهم مجهول من المكتب الخامس.
‫- في صف من نحن؟ ‫- أنا في صف "البقاء حية".
‫- حسناً، هيا. ‫- لا، لا يُوجد مغزى.
‫الأبواب تُفتح في ذلك الاتجاه.
‫- افعليها فقط. هيا. ‫- حسناً.
‫مهلاً، هل تظنين فعلاً ‫أنه لديهما دليل ضد "تيرني"؟
‫أظن ذلك بعد أن بدؤوا يطلقون النار علينا.
‫كان في المنشأة. هو أعزل.
‫حسناً، سأتولى الأمر من هنا.
‫"نيك".
‫"دوغلاس".
‫لا بد من أن الموقف كان مخيفاً.
‫تفجير الباب ومهاجمتك بالأسلحة.
‫لن أُضطر إلى غسل قولوني لفترة.
‫لا أقول إنني مهتم بذلك.
‫هذا في الواقع يخلص أمعاءك ‫من الكثير من البكتيريا الضرورية،
‫وأنت تحتاج إليها.
‫البكتيريا صديقتك، في ما يتعلق بالهضم.
‫أنا مثلاً برازي متماسك جداً.
‫أنت في حالة صدمة.
‫أجل، هذا يجعلك غير قادر على منع نفسك ‫من الكلام بكثرة.
‫لا، هذا حالي دوماً.
‫- "دوغ". ‫- "دوغلاس".
‫"دوغ"، الأشخاص الذين أدخلتهم سابقاً…
‫هم كذبوا عليّ.
‫أجل، لا أحد يلومك، لكن يجب أن أعرف.
‫ماذا قالوا لك؟
‫إنهم يريدون المستندات الرمادية.
‫وهل أعطيتهم المستندات الرمادية؟
‫أريتهم مكان المستندات الرمادية،
‫لكنهم بعدها ذهبوا لفعل شيء آخر.
‫هل أخبروك بما كانوا يبحثون عنه؟
‫لا.
‫إذاً، ليست لديك فكرة عمّا يفعلونه؟
‫صحيح.
‫حسناً إذاً.
‫لنخرجك من هنا.
‫عرفت فقط ما سيحدث لـ"تيرني" بسببه.
‫يبدو أنه ما كان يجب أن أعرف ذلك. ‫لذا انس إنني قلت ذلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أرجوك، تكتم على الأمر فقط.
‫يمكنني فعل هذا.
‫إن شاحنتكما بحاجة إلى بعض التنظيف.
‫خدمة تنظيف كاملة، اتفقنا؟
‫- ماذا لو فات الأوان؟ ‫- سنكون قد حاولنا على الأقل.
‫ماذا سنفعل أصلاً عندما نصل إلى هناك؟
‫سنوقف المسلحين الذين يهاجمون صديقينا.
‫زميلانا.
‫أنزليها.
‫كيف سنوقفهم؟
‫- المسلحون. ‫- لا تقلقي حيال ذلك.
‫لماذا؟ هل لديك مغناطيس ضخم ‫لإمساك الرصاصات؟
‫شيء من ذلك القبيل.
‫إذاً، هل استمتعت بإخبار "جاد" ‫بأن فريق النمور قد تمرد؟
‫أجل.
‫أكثر نشوة طبيعية شعرت بها.
‫أتمنى لو أنني رأيت ذلك.
‫إن سارت الأمور كما تخططين لها، ‫فستتسنى لك فرصة لأن تخبريه بأنك هزمته.
‫ظن أنكما متعاونان معاً ‫للتخلص مني بفريق النمور،
‫في حين أنك كنت تستغلينه للتخلص مني تماماً
‫وهو سيتعرض للضرر تبعاً لذلك.
‫بعد سماعك تقولينها عالياً، ‫تبدو خطة جيدة فعلاً.
‫خطة تليق بأستاذة حقيقية.
‫حان دوري.
‫لماذا لم تدمري الملف بنفسك؟
‫أنا رئيسة المكتب الخامس. ‫لا يمكنني حرق الملفات ببساطة.
‫يجب أن أوقّع على دخولها وخروجها، ‫كل ملف معروف مكانه.
‫خاصةً ملف بتلك الخطورة.
‫لذا طلبت نقله فحسب حتى يختفي بهدوء ‫في النهاية.
‫هذا ما يجب عليك فعله.
‫أن تختفي بهدوء.
‫إحدانا ستختفي.
‫هذا يعتمد على من سيخرج حياً من المنشأة.
‫هل تريدين كوباً آخر؟
‫"لقد وصلت"
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫تمهل.
‫- هذا ما أفعله. ‫- أجل، أوقف السيارة.
‫هناك فقط.
‫هذا تقليدي.
‫أطفئ المحرك.
‫هل معك فكة؟
‫- فكة؟ ‫- أجل، أي عملات.
‫أي عملة ستفي بالغرض.
‫أجل.
‫أجل، هذا رائع.
‫- وهذا الكوب الجاهز. ‫- هذا مج ذكي بـ180 جنيهاً.
‫180 جنيهاً؟
‫أنت أحمق.
‫لماذا تحتاج إليها؟
‫إن لم أعد خلال نصف ساعة، فافعل شيئاً.
‫أفعل شيئاً.
‫هذا صحيح.
‫سأغير قواعد اللعبة.
‫"(سكرابل)"
‫"(بيربري)"
‫- "بيربري" ليست كلمة. ‫- بلى، هي كلمة.
‫- أجل، لكنها ليست كلمة في لعبة "سكرابل". ‫- لا، ذلك…
‫من الطارق؟
‫"نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً
‫نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً ‫وعاماً جديداً سعيداً"
‫لا، شكراً يا صاح.
‫- هل يُوجد أحد آخر في المنزل؟ ‫- لا.
‫يجب أن نضعها على المقعد.
‫يا للهول. أصابتك متلازمة "ستوكهولم" تماماً.
‫"سكرابل"؟
‫تباً، لقد أسديت لها خدمة بإفقادها الوعي.
‫اسمع، لا أعرف مقدار ما تعرفه عن ما يحدث.
‫أجل، خطفك فريق نمور، ‫والآن لديهم نواياهم الخاصة.
‫- أجل. ‫- نعم، وبما أنك هنا
‫تشربين الشاي وتأكلين الطعام وتلعبين معها،
‫أظن أنك قررت مساعدتهم.
‫ذهب أخوها وذلك الرجل الآخر إلى المنشأة.
‫أجل، "غاي" و"كارترايت" برفقتهما.
‫يقولان ‫إنهما يريدان رؤية المستندات الرمادية.
‫هما يريدان شيئاً آخر.
‫هذا لا يفاجئني.
‫أعني، من بحق السماء ‫يريد تفقّد المستندات الرمادية؟
‫إنه ملف ‫يقولون إن المكتب الخامس قتل أختهما بسببه.
‫حسناً، عائلتها تُهزم بسهولة، ‫لذا ربما كان موتها حادثاً.
‫كم مضى على هذه الشطيرة؟
‫لكن "دافي" والأعوان ظهروا هناك لإيقافهم،
‫لذا ربما تُوجد بعض الحقيقة في ذلك.
‫هل هذا لحم؟
‫تراجعوا.
‫افعلها.
‫تفجير!
‫- تباً، لقد عبروا. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫هيا. يجب أن نذهب الآن.
‫- هيا، سيطلقون النار عليكما. ‫- أطلق النار عليهم.
‫- أنت أطلق النار عليهم. ‫- سأفعل. أعطني مسدساً. سأفعلها.
‫لماذا سأعطيك مسدساً؟
‫هيا.
‫هيا بنا. لنذهب!
‫- إن أسرعنا بإيجاده… ‫- "ريفر".
‫…فسنرحل من هنا بسرعة. هل ستساعدان؟
‫- "ريفر"، انظر! ‫- تباً.
‫أنا من المكتب الخامس وأنا مسلحة.
‫هيا!
‫سقط رجل.
‫هيا!
‫لقد سقط.
‫أرأيت؟ إنهم لا يهتمون.
‫واصل البحث. أخفض رأسك.
‫إنه ليس هنا.
‫لم كل هذه الأضواء؟
‫يبدو كمهرجان خارجي.
‫تباً.
‫ماذا؟ قلت لك ألّا تقلقي من الرجال المسلحين.
‫هل تقود أطفالك في سيارة ‫مليئة بأسلحة غير قانونية في الخلف؟
‫حصلت عليها للطوارئ.
‫كما تعلمين، تلك المواقف نادرة الحدوث.
‫ماذا لديك للمواقف مستحيلة الحدوث؟ ‫قنبلة نووية لعينة؟
‫الارتداد في هذا قوي جداً.
‫إن ضغطت بقوة، فستؤذين كتفك.
‫تدربت على استخدام الأسلحة.
‫أجل، التدريب أمر،
‫والتعرض للطلقات النارية أمر آخر.
‫أجل، تعرضت لطلقات نارية أيضاً.
‫ثقي بي، ستفهمين عند تدفق الأدرينالين.
‫لا تخبرني. هذه أسعد حالاتك المزاجية؟
‫أجل، إحداها.
‫عندما كنت في العمليات، أؤكد لك ‫أنني كنت أول من يخرج من الباب.
‫اقتربت جداً لأصبح أحد المحققين.
‫لكنني رفضت عرضهم في النهاية.
‫لأنك عرفت أنك ستفشل في الاختبار الجسدي؟
‫لأنني لم أرد العمل مع شخص مثل "دافي".
‫هو كرجال العصابات.
‫حسناً.
‫"طفل في السيارة"
‫"الملك المقدوني
‫وأقسم على تحرير (الأناضول)
‫بجوار بحر (إيجة) في 334 قبل الميلاد
‫هزم جيوش بلاد (فارس)
‫(الإسكندر الأكبر)
‫اسمه ضرب الخوف في قلوب الرجال"
‫مجنون.
‫"(الإسكندر الأكبر)
‫هو…"
‫تباً.
‫حان وقت تغيير اللعبة.
‫أخفض رأسك وواصل البحث.
‫هيا.
‫لا. تباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها المفرمة.
‫إنهم يجبرونهم على الخروج.
‫إن لم يموتوا في المنشأة،
‫فسيموتون عندما يخرجون من تلك الفتحة.
‫ماذا سنفعل؟
‫ابقي بقربي.
‫اتبعي خطاي.
‫إن لم نتخلص من هؤلاء الرجال، ‫فستموت "لويزا" و"ريفر".
‫تباً.
‫- لنفعلها الآن. ‫- ماذا بحق السماء؟
‫- هل تبتسم؟ ‫- أجل.
‫أشعر بأن الحياة دبت فيّ. ماذا عنك؟
‫لا، أشعر بأنني على وشك الموت. ‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
‫كان يجب أن أبقى في الحانة.
‫أحسنت.
‫انتظري.
‫حسناً، هيا بنا الآن.
‫حسناً، لنعد التفكير في الأمر.
‫تباً.
‫حسناً، هيا بنا. أحضرت حقيبتك ومعطفك.
‫اتركيها. ستكون بخير.
‫- هي لم تكن مصدر تهديد لعلمك. ‫- كان معها مسدس.
‫هي لا تعرف كيف تستخدمه. ‫أنا أفضل منها في التصويب.
‫ها هي ذي. انظري.
‫- أهلاً يا "سارة". أهلاً. ‫- أهلاً. هكذا.
‫أجل، بأفضل حال. رائع، هيا بنا.
‫"لامب"…
‫هل نقتل عملاءنا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هل نفعل ذلك؟
‫هل تطلبين مني تبرئتك من التعاون معهم؟
‫لم أتعاون معهم. لقد ساعدتهم.
‫فكرت في خبرتي عندما كنت قريبة من العمليات ‫وقلت لنفسي،
‫"(تشارلز) ما كان ليصرح بأمر كهذا، ‫لكن ربما صرحت به (تيرني)."
‫كيف توصلت إلى حكم كهذا؟
‫لأنني رأيت إلى أي مدى هي و"تافيرنر" ‫قد تتماديان
‫- لمنع كشف الأسرار. ‫- تباً لذلك.
‫حسناً، لنر ما سيجدونه هناك.
‫لا. أعني، "تباً لذلك. أحدهم قادم."
‫يبدو أنهما شخصان.
‫- ربما جاءا لإنقاذي؟ ‫- لا، أظن أنهما هنا لقتلك.
‫يمكنني توليّ أحدهما.
‫- هل لديك أي شيء قد ينفجر؟ ‫- آسفة.
‫"(البصمة): شديد السرية"
‫هيا!
‫لقد وجدته!
‫اخرجوا!
‫وجدناه! يجب أن نخرج من هنا!
‫أجل، والمخرج الوحيد كان عبر ذلك الباب.
‫تباً.
‫"بين"!
‫أطلقوا النار!
‫- أعطني مسدساً. ‫- لن أعطيك مسدساً.
‫أنا خدمت في الجيش.
‫رائع. لم لا تخبرهم؟ ‫أنا واثق بأنهم سيستسلمون.
‫سآخذ مسدسه.
‫ابق مكانك.
‫تول حمايتي.
‫- "بين"! ‫- "بين"، ابق…
‫قتلنا الهدف!
‫تباً.
‫هيا!
‫ترجمة "رضوى أشرف"