. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
مرحباً ؟
.... أسفة , لم أسمع
.... الرعد
مرحباً ؟
من على الخط , من فضلك ؟
مرحباً ؟
..... أنسة إلفا كين
..... تعيش بمفردها فى ضواحى شقق لندن
.... و هو مجتمع صغير فى ولاية ماين
حتى الأن .... نمط وجود الأنسة كين
..... هو الإستلقاء على فراشها
أو الجلوس على كرسيها المتحرك .... لقراءة الكتب
.... الإستماع إلى الراديو
.... الأكل , و القيلولة , وتناول الأدوية
.... و إنتظار حدوث شىء مختلف
..... لا تعرف الأنسة كين ذلك بعد
.... لكن فترة إنتظارها قد إنتهت للتو
لأن شيئاً مختلفاً ..... على وشك أن يحدث لها
..... و قد بدأ بالفعل فى الحدوث
...... عبر مكالمتين هاتفيتين غير خاضعتين للمساءلة
..... فى منتصف ليلة عاصفة
المكالمة الهاتفية .... يتم توجيهها عبر
. منطقة الشفق
مرحباً ؟
. مرحباً
. إستيقظتى مبكراً هذا الصباح
ما خطبها ؟
لا إجابة ؟
. بالتأكيد
..... أتخيل أنهم مشغولون جداً
هذا الصباح . بالعاصفة و كل شىء
أنسة فينش ؟
..... معكٍ إلفا كين تتحدث
بلى , يا أنسة كين هل يمكننى مساعدتٍك ؟
..... يمكنك هذا
الليلة الماضية حوالي .... الساعة 2:00 صباحًا
..... رن هاتفى
لقد أجبت عليه .... و لكن لم يتكلم أحد
.... و لم أسمع حتى وضع المتلقى
ولا حتى نغمة إتصال . فقط صمت
.... حسناً , يا أنسة
..... و لقد حدث نفس الشىء
. منذ لحظات قليلة
أقول لكى , يا أنسة كين ..... تلك العاصفة الليلة الماضية
..... كادت أن تُدمر خدماتنا
..... لقد غمرتنا الشكاوى
بشأن الأسلاك المتساقطة ..... و التوصيلات السيئة
أود أن أقول أنٍك محظوظة جداً . لأن هاتفٍك كان يعمل
هل تودين القول .... أن شخص ما كان يحاول الإتصال بى
و كان الإتصال سيئاً بسبب العاصفة ؟
هذا تفسير جيد مثل أى تفسير أخر .... يا أنسة كين
أنا أسفة .... أتمنى أن أتمكن من تقديم المزيد من المساعدة
و لكن هذه هى الطريقة . التى تسير بها الأمور الأن
حسناً , هل من المحتمل أن يتكرر الأمر مرة اُخرى ؟
حسناً , لا أستطيع أن أقول هذا , يا أنسة كين .... قد يمكن هذا
. يعتمد ذلك على سبب ذلك بالطبع
إذا كان الأمر كذلك ..... فما عليكى سوى الإتصال بى
.... و ساُجرى فحصاً خاصاً على الخط
هل ستفعلى ذلك ؟
. حسناً
حسناً .... سأنتظر منٍك سماع ذلك إذن
. وداعاً , يا أنسة كين
.... وداعاً
مارجريت ؟
بلى , يا أنسة كين ؟
هل إتصلتى بى الليلة الماضية ؟
فى الساعة الثانية صباحاً ؟
لا , يا سيدتى . ليس أنا
.... حسناً , ربما تكونى تحققتى من ذلك
لكننى لا أدفع لكى فى الليل أليس كذلك ؟
ها هو بريدك . يا أنسة كين
. شكراً لكى
.... إعلان
.... إعلان أخر
.... فاتورة الكهرباء
. ياله من شىء مُثير
..... لقد سمعتى أخبار عن أختك
منذ يومان أليس كذلك ؟
..... منذ 3 أسابيع
.... منذ 3 أسابيع و يومان
. على وجه الدقة , يا مارجريت
هل كانت كل تلك المدة ؟
..... بلى , كل تلك المدة
لا أحد يهتم . ما إذا كنت أعيش أو أموت
. بالتأكيد يهتمون , يا أنسة كين
..... أنتى لا تفهمين
أنتى لا تعرفين . كيف يكون الشعور بالوحدة
. بحقٍك , يا سيدة كين
مرحباً ؟
مارجريت ؟
. تعالى هُنا , سريعاً
ما الأمر , يا أنسة كين ؟
. ليس هُناك أحد على الخط
..... إستمعى , إستمعى
..... معرفة ما إذ كان بإمكانٍك سماع
. صوت المتصل
. لا شىء
.... إنتظرى
.... حسناً , لا يهم
..... سأتصل بالأنسة فينش
. و أطلب منهم التحقق من الخط
هل تعتقدين أن هذا ضرورى يا أنسة كين ؟
..... بلى , أعتقد أن هذا ضرورى
هل يجب أن أتلقى مكالمات مثل هذه فى كل وقت ؟
و لكن إذا كان هُناك عطل . سوف يقومون بإصلاحه
.... ها نحن
مرتاحة ؟
. شكراً لكى
لا تدعى تلك المكالمات .... تُزعجٍك , يا أنسة كين
.... أنا متأكدة من أن مهما كانت المشكلة
.... بأن عمال الصيانة أصلحوها الأن
لماذا لا تجعلى سماعة الهاتف خارج الإستقبال ؟
بهذه الطريقة , أياً كان .... لا يمكنه الإتصال
على الرغم أننى متأكدة . من أن أحداً لن يفعل ذلك
. شكراً لكى
.... سوف أراكى فى الصباح , يا أنسة كين
. طابت ليلتٍك
. مرحباً
ماذا ؟
من هُناك ؟
من على الخط ؟
من ؟
مرحباً ؟
. مرحباً
مرحباً ؟
أنسة كين , هل أنتى متأكدة أنه كان هُناك من يقول مرحباً ؟
..... من الممكن أن يكون
.... أقول لكٍ أنه كان هُناك شخص ما
نفس الشخص الذى ظل يستمع إلى .... قائلاً مرحباً
.... مراراً و تكراراً دون رد
نفس الشخص الذى إستمر . فى إصدار تلك الأصوات الرهيبة
ليس لديكٍ أي فكرة عما إذا كان رجلاً أم امرأة؟
لقد أخبرتٍك بالفعل .... أنه لا توجد طريقة اُخرى لمعرفة ذلك
. قد يكون أى منهما
هل أنتى متأكدة أنه لم يكن أحداً على دائرة هاتفٍك المحلية ؟
أتعتقدين أننى لا أعرف الأشخاص الموجودين على دائرة هاتفى المحلية ؟
.... بالتأكيد تعرفين , يا أنسة كين
.... بالطبع تعلمين
.... حسناً , سيكون لدى رجل ليفحص خطٍك
.... فى أقرب وقت ممكن
.... الطاقم مشغول جداً الأن
بسبب العاصفة .... لكن
و لكن ماذا على أن أفعل إذا إتصل هذا الشخص مرة اُخرى ؟
.... حاولى الحصول على إسمه , إذا إستطعتى
إذا قمتى بذلك يمكننا أن نتخذ إجراءات فورية , أفهمتى ؟
.... بلى
. بلى
ماذا قالت ؟
.... لا شىء
من الواضح أنها لا . تصدق أي كلمة قلتها لها
. الأن
.... بقدر ما هى مهتمة
.... فأنا مجرد عجوز عصبية
..... وقعت فريسة لخيالها
.... لكنها ستكتشف الأمر بشكل مختلف
سأستمر فى الإتصال بها .... و الإتصال بها
. حتى تُصدق
. إذا لم أسمح لهم بالإتصال
.... فلن أعرف من هو أبداً
مرحباً ؟
من ؟
مرحباً ؟
من المتصل ؟
مرحباً ؟
أرجوك من المتصل ؟
مرحباً ؟
هل يمكنك سماعى ؟
مرحباً ؟
. أرجوك
مرحباً ؟
. مارجريت
ما الأمر ؟
. الذى يتصل بى رجل
كيف علمتى ؟
. لأنه إتصل بى للتو
ماذا يُريد ؟
.... لا أعلم
فقط يستمر فى قول مرحباً .... مراراً و تكراراً
هذا كل ما يقوله . مرحباً , مرحباً , مرحباً
و الأن , يا سيدة كين ..... عليكٍ أن توقفى هذا
.... أنتى تشغلين نفسٍك
من أجل لا شىء ؟
. لم أقل هذا , يا أنسة كين
. كنتى على وشك قول هذا
..... أنسة كين , لم أكن لأقول شىء
.... أعتقد أنه من الأفضل أن أضعٍك فى
.... لا اُريد أن أوضع فى فراشى
اُريد أن أعرف .... من هو ذلك الرجل الرهيب
. الذى يستمر فى الإتصال بى
ماذا قالت لكى الأنسة فينش ؟
لقد أخبرتٍك أن الإتصالات كانت سيئة أليس كذلك ؟
.... إنه ليس إتصال
. إنه رجل
..... لم أقل أنه لم يكن كذلك
..... و لكن إذا إستمر فى قول مرحباً
..... إذن فمن الواضح أنه لا يستطيع السماع
. بسبب سوء الإتصال
.... إنه يمكنه سماعى
. أعلم أنه يمكنه سماعى
إذن لماذا لا تٌغلقى الخط ؟
.... ليس عليكٍ الإستماع
فقط إغلقى الخط هل هذا صعباً ؟
..... مراراً و تكراراً
.... مرحباً , مرحباً
. مرحباً
.... هاك
.... الأن ليس عليكى الإستماع
لا أحد يستطيع أن يتصل بكٍ أليس هذا صحيحاً ؟
. إتركٍ الحال كما هو عليه
.... إذا كنتى تُريدين إجراء مكالمة
.... فما عليكى سوى الضغط على الزر ثم الإتصال
أليس هذا صحيحاً يا أنسة كين ؟
أنسة كين ؟
لماذا يستمر فى الإتصال بى ؟
لماذا ؟
أين أنتى ؟
.... اُريد التحدث معٍك
أين أنتى ؟
. اُريد التحدث معٍك
. لا , لا
أين أنتى ؟
. اُريد التحدث معٍك
.... دعنى و شأنى
. دعنى و شأنى
. دورك فى اللعب
ماذا ؟
ما خطب تلك الفتاة ؟
.... لقد وعدت أن الرجل سيتحقق من الهاتف اليوم
. و الأن أوشكت فترة ما بعد الظهر على الإنتهاء
ربما ليس عليه أن يفحص هُنا .... يا أنسة كين
. دورك فى اللعب
هل اُجيب عليه ؟
مرحباً ؟
الأنسة كين ؟
.... لا , معكٍ مارجريت فيليبس
.... ها هى الأنسة كين
. إنها الأنسة فينش
نعم ؟
.... بشأن تلك الإتصالات
.... التى تقولين أنٍك كنتى تتلقيها
كنت أتلقاها ؟
.... لقد أرسلنا رجلاً لتتبعهم
. لدى تقريره هُنا
و ؟
.... يقول أنه أرجع المشكلة
. إلى سلك ساقط على حافة المدينة
سلك ساقط ؟
. بلى , يا أنسة كين
هل تقصدين أن تُخبرينى أنه لم تكن هُناك مكالمات ؟
أنسة كين .... من المستحيل
. أن يتصل أحد من ذلك الموقع
.... لكننى أقول لكٍ أن هُناك رجلاً إتصل بى
.... لابد أنه يوجد هاتف هُناك
. لابد أنه توجد طريقة ما يمكنه الإتصال بها
أنسة كين .... السلك مُلقى على الأرض
غداً سيقوم طاقمنا بإعادته .... و لن تكونى
لابد أنه هُناك طريقة ما . يمكنه من خلالها الإتصال بى
. لكن لا يوجد أحد هُناك
بالخارج أين ؟
أين ؟
أنسة كين . إنها المقابر
ما الأمر , يا أنسة كين ؟
ما الأمر ؟
ما الأمر , يا أنسة كين ؟
.... أتمنى أن تُخبرينى
لماذا أردتى المجىء إلى هُنا يا أنسة كين ؟
. أنتى تعلمين أن هذا ليس جيداً بالنسبة لكى
.... إذا لم يكن لديكى غرض
.... لم لأكن أتى إلى هُنا فى المقام الأول
ما الذى يمكن أن يكون هُناك لتُريه ؟
. هُناك
. هُنا
. أنسة كين
. إنه هو
أنسة كين ما الأمر ؟
.... إنه هو
. بريان
من ؟ ما الذى تتحدثى عنه ؟
.... بريان
. خطيبى
.... خطيب
لقد مات .... قبل إسبوع من زواجنا
.... كنا فى السيارة معاً
.... أصررت على القيادة
..... لقد كنت اُصر دائماً على كل شىء
.... قررت أن أسلك طريقى الخاص
.... لاُسيطر عليه
.... لقد كان يفعل دائماً ما أقوله
.... دائماً
.... لقد فقدت السيطرة على السيارة
.... قدت سيارتى مباشرة إلى الشجرة
.... طار براين
..... مباشرة من خلال الزجاج الأمامى
.... لقد تم تمزيقه إلى أشلاء
.... و أصبحت مشلولة
.... و الأن يحاول الوصول إلى
.... يمكننى التحدث معه
. لن أكون وحيدة بعد الأن
.... أنسة كين , أنا
. لا أستطيع أن اتركك هكذا
. سأكون بخير
.... طابت ليلتٍك
. طابت ليلتٍك , يا مارجريت
هل ستتصلى بى إذا كنتى فى حاجة إلى ؟
. بلى , سأفعل
. سأكون فى المنزل طوال الليل
... . بلى , طابت ليلتٍك
. طابت ليلتٍك , يا مارجريت
برايان ؟
برايان , هل أنت على الخط ؟
برايان ؟
برايان , إذا كنت على الخط .... تحدث معى
.... أنا إلفا
.... إلفا
أرجوك تحدث معى ..... أنا إلفا
.... أرجوك قل
.... لقد قلتى
.... دعنى و شأنى
. أنا دائماً أنفذ ما تقوليه
.... لكن , يا برايان
.... برايان , لم أكن أعلم أنه أنت
.... لقد ظننت
برايان , أرجوك .... أرجوك , لا تتركنى
..... أرجوك تحدث معى
.... لم أقصد أن أقول
برايان ؟
.... برايان
.... وفقاً للكتاب المقدس
.... خلق الله السماوات و الأرض
.... إن من حق الرجل و كذلك المرأة
.... أن يخلقا جحيماً خاصاً بهما
مثال على ذلك .... الأنسة إلفا كين
.... التى رتبت فراشها
.... و الأن عليها أن تستلقى عليه
بشكل أكثر حزناً .... و لكن أكثر حكمة
بفضل درس مؤلم إلى حد ما .... فى المسؤولية
المنقولة من . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد